Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,200 --> 00:00:11,940
S�, saludo a todos.
2
00:00:12,240 --> 00:00:18,340
Se siente incre�ble y al mismo tiempo
natural, pararme aqu� frente a ustedes...
3
00:00:18,640 --> 00:00:21,940
como su leg�timo jefe.
4
00:00:22,240 --> 00:00:29,820
Y una gran sorpresa es que hemos
ganado un nuevo aliado,...
5
00:00:30,120 --> 00:00:33,240
Jarl Varg.
6
00:00:33,920 --> 00:00:38,420
- �Me arranc� los test�culos!
- S�, eso suena como de �l.
7
00:00:38,720 --> 00:00:43,420
- �Apu�al� a mis hijos!
- S�, tomar� tu palabra sobre eso...
8
00:00:43,720 --> 00:00:47,920
�Quemaron mi casa
y abusaron brutalmente de m�!
9
00:00:48,040 --> 00:00:52,540
S�, pero en la guerra y el amor
todo es legal...
10
00:00:52,840 --> 00:00:57,940
Deber�n creerme cuando les digo que Jarl
Varg es un tipo incre�blemente decente.
11
00:00:58,240 --> 00:01:02,440
�Un tipo decente?
�Destruy� mi uretra en pedazos!
12
00:01:02,560 --> 00:01:05,460
Ahora est�s inventando cosas.
Eso es imposible.
13
00:01:05,760 --> 00:01:12,220
�Es posible! �Cuando meo,
es como vaciar un fregadero!
14
00:01:12,520 --> 00:01:17,700
De todos modos, juzgaremos a Jarl Varg
por las cosas que haga a partir de ahora.
15
00:01:18,000 --> 00:01:21,140
�l comienza con una runa limpia.
16
00:01:21,440 --> 00:01:25,100
De todos modos, Jarl Varg
llegar� en unos d�as...
17
00:01:25,400 --> 00:01:30,500
para recoger el mapa del viaje al oeste.
Esas son buenas noticias.
18
00:01:30,800 --> 00:01:35,720
Nuestro nuevo legislador Rufus
quisiera decir algunas palabras.
19
00:01:36,680 --> 00:01:41,540
Como todos habr�n escuchado,
partir� rumbo a Roma.
20
00:01:41,840 --> 00:01:47,520
S�lo los mejores podr�n unirse a m�.
�Alg�n voluntario?
21
00:01:50,960 --> 00:01:55,240
�Bien!
�Ragnar, Falk, t� y t�!
22
00:01:57,240 --> 00:02:04,240
Y Frodo, o como te llames. Nos vamos cuando
Varg llegue, as� que hagan las maletas.
23
00:02:17,720 --> 00:02:21,484
S02E06
24
00:02:29,480 --> 00:02:33,000
�No! �Arvid!
25
00:02:59,840 --> 00:03:04,740
�Lo siento! �Lo siento, Fr�ya!
Esa roca era demasiado grande.
26
00:03:05,040 --> 00:03:08,020
Soy muy malo
comparando tama�os.
27
00:03:08,320 --> 00:03:11,260
Se ve�a mucho m�s peque�a.
�Est�s bien?
28
00:03:11,560 --> 00:03:16,760
- �Pens� que estabas muerto!
- No estoy muerto. Estoy vivo.
29
00:03:25,680 --> 00:03:28,460
He tenido algo de tiempo para pensar.
30
00:03:28,760 --> 00:03:33,140
�Sabes qui�n creo que meti�
un dedo en este juego?
31
00:03:33,440 --> 00:03:36,580
- Varg.
- Por supuesto.
32
00:03:36,880 --> 00:03:42,140
Hay muchas cosas que apuntan en la
direcci�n de que todo esto fue planeado.
33
00:03:42,440 --> 00:03:46,860
- S�, eso parece obvio.
- Es f�cil decirlo ahora.
34
00:03:47,160 --> 00:03:51,300
Bueno, fue f�cil decirlo en ese momento
tambi�n, realmente.
35
00:03:51,600 --> 00:03:58,400
Pero tengo un plan. Y es lo suficientemente
loco como para que realmente funcione.
36
00:04:12,200 --> 00:04:14,500
- Hola, Fr�ya.
- Hola.
37
00:04:14,800 --> 00:04:20,740
- Te ves reci�n penetrada.
- Han pasado un par de d�as. O horas.
38
00:04:21,040 --> 00:04:24,700
�Te has encontrado con Arvid?
�Qu� pasa?
39
00:04:25,000 --> 00:04:31,660
Fr�ya, si hay una persona en la que
puedes confiar aqu� en Norheim, soy yo.
40
00:04:31,960 --> 00:04:38,860
De acuerdo. Si te dijera que Arvid
est� vivo y tiene un plan loco,...
41
00:04:39,160 --> 00:04:41,740
�qu� dir�as?
42
00:04:42,040 --> 00:04:46,640
Preguntar�a:
�Qu� puedo hacer para ayudar?
43
00:04:51,360 --> 00:04:54,880
Horizontalmente.
44
00:04:57,480 --> 00:05:01,080
Luego miras adentro.
Abre las manos y mira adentro.
45
00:05:09,560 --> 00:05:11,380
Es un ano.
46
00:05:11,680 --> 00:05:15,240
No, no, no.
Es una vagina.
47
00:05:18,720 --> 00:05:21,600
Es incre�ble.
48
00:05:28,800 --> 00:05:32,000
Bienvenido.
Bienvenidos a todos.
49
00:05:34,240 --> 00:05:37,380
- Te dar� un abrazo.
- No lo creo, Orm.
50
00:05:37,680 --> 00:05:42,100
Es agradable andar aqu�
en paz y tolerancia.
51
00:05:42,400 --> 00:05:49,500
Ahora somos ciudades amigas, por lo que
nadie cometer� violencia o sodom�a.
52
00:05:49,800 --> 00:05:54,100
- S�, lo veremos.
- S�, nadie sabe d�nde saltar� el conejito.
53
00:05:54,400 --> 00:05:59,560
De todos modos, estoy aqu� por el mapa.
Y otra peque�a cosa que quiero resolver.
54
00:06:00,200 --> 00:06:05,400
Eso suena bien, Vargers.
�Comenzamos con el mapa?
55
00:06:13,600 --> 00:06:18,420
�Tan cerca del prometido mapa! Los rumores
dicen que quien se acerque al mapa,...
56
00:06:18,720 --> 00:06:20,820
es asesinado
por una trampa.
57
00:06:21,120 --> 00:06:27,000
Algo ha pasado.
Hay muchas cosas diferentes.
58
00:06:28,000 --> 00:06:30,880
�Esclavo!
59
00:06:33,000 --> 00:06:37,200
Ve a buscar el mapa, esclavo.
En el cofre de all�.
60
00:06:37,320 --> 00:06:40,880
Abre con calma la tapa del cofre.
61
00:06:42,600 --> 00:06:45,720
Luego agarra el mapa.
62
00:07:21,160 --> 00:07:26,920
�Este es el mapa?
Parece que un mocoso lo dibuj�.
63
00:07:28,200 --> 00:07:34,700
�Todo lo que necesito para navegar hacia
el oeste es evitar esta serpiente de mar?
64
00:07:35,000 --> 00:07:39,820
Supongo que s�. Otros se encargaron
de la navegaci�n cuando me fui.
65
00:07:40,120 --> 00:07:43,320
O cada vez que �bamos a atacar.
66
00:07:43,440 --> 00:07:47,780
Todo lo que pas�
para obtener este mapa.
67
00:07:48,080 --> 00:07:53,940
�Y todo lo que ten�a que
hacer era navegar hacia el oeste?
68
00:07:54,240 --> 00:07:59,340
S�. Probablemente por eso se llama
"el mapa hacia el oeste"
69
00:07:59,640 --> 00:08:03,200
Torstein.
Taburete.
70
00:08:09,640 --> 00:08:12,160
Mesa.
71
00:08:21,640 --> 00:08:26,260
Bueno, yo mismo hab�a
hecho ese pat�.
72
00:08:26,560 --> 00:08:29,140
Pero ahora est� arruinado.
73
00:08:29,440 --> 00:08:36,140
Realmente aprecio que hayas traicionado a
Arvid, pero me importa una mierda tu pat�.
74
00:08:36,440 --> 00:08:39,560
Bueno, que tengas un buen viaje.
Monta con cuidado.
75
00:08:40,160 --> 00:08:46,320
Una �ltima cosa
antes de irnos, Orm.
76
00:08:46,960 --> 00:08:49,100
El �ltimo domin�.
77
00:08:49,400 --> 00:08:52,380
�Domin�?
No s� lo que es eso.
78
00:08:52,680 --> 00:08:57,840
La �ltima vez que estuve aqu�,
alguien y de la manera m�s cobarde...
79
00:08:58,480 --> 00:09:00,560
rob� mis manos.
80
00:09:02,640 --> 00:09:07,300
Me parece razonable que
reciba algunas manos a cambio.
81
00:09:07,600 --> 00:09:10,600
�C�mo ser�a eso?
82
00:09:39,720 --> 00:09:45,420
D�jame contarte una historia sobre
un ni�o peque�o que vivi� aqu�...
83
00:09:45,720 --> 00:09:53,140
hace muchos a�os. Ten�a una figura
de madera a la que estaba apegado.
84
00:09:53,440 --> 00:09:57,760
Eran mejores amigos.
Inseparables.
85
00:09:59,160 --> 00:10:04,420
Un d�a, el padre del ni�o
descubri� la figura de madera...
86
00:10:04,720 --> 00:10:11,620
y le dijo al chico que no era saludable
tener un mejor amigo imaginario.
87
00:10:11,920 --> 00:10:16,860
"Palo-Deseado" era probablemente
lo m�s real que el ni�o conoc�a.
88
00:10:17,160 --> 00:10:22,360
Entonces el padre rompi� el palo en
pedazos peque�os para destruirlo.
89
00:10:22,480 --> 00:10:26,620
Y el coraz�n del ni�o se rompi�.
90
00:10:26,920 --> 00:10:31,660
- �Y el ni�o eras t�?
- No es importante qui�n era.
91
00:10:31,960 --> 00:10:38,540
Moraleja: si incluso sientes que no puedes
vivir sin algo, partes del cuerpo,...
92
00:10:38,840 --> 00:10:43,740
despu�s de un tiempo te
olvidar�s de que estaban all�.
93
00:10:44,040 --> 00:10:48,240
Porque el tiempo cura todas las heridas.
El chico descubri� eso.
94
00:10:48,360 --> 00:10:53,700
Si crees que voy a dejar que me corten
las manos, no me conoces.
95
00:10:54,000 --> 00:10:56,720
- �Y si lo llamamos trabajo voluntario?
- No.
96
00:11:04,880 --> 00:11:07,300
- �Las manos?
- No las conseguir�s.
97
00:11:07,600 --> 00:11:13,400
- Entonces las tomar�.
- No peleo con personas discapacitadas.
98
00:11:30,680 --> 00:11:33,720
No tengo un arma.
99
00:11:45,840 --> 00:11:48,460
Pat�tico.
100
00:11:48,760 --> 00:11:51,840
�Alguien m�s?
101
00:11:56,000 --> 00:11:58,780
Recuerda,
�somos ciudades amigas!
102
00:11:59,080 --> 00:12:04,540
Hago esto por todos los que has
abusado y matado en Norheim.
103
00:12:04,840 --> 00:12:09,120
Y esto es por lo que le hiciste a Arvid.
104
00:12:14,240 --> 00:12:20,520
Nunca vuelvas la espalda a tu enemigo,
�no te lo dijo Arvid? El cerdo.
105
00:12:27,280 --> 00:12:30,160
�Esto es lo que llamo pr�tesis!
106
00:12:31,600 --> 00:12:34,880
Oh, muchachos fuertes.
107
00:13:04,280 --> 00:13:07,860
Aunque esto fue
realmente desagradable,...
108
00:13:08,160 --> 00:13:12,740
al menos hemos tenido
una experiencia para toda la vida.
109
00:13:13,040 --> 00:13:16,740
�Tal vez es algo sobre
lo que podamos construir?
110
00:13:17,040 --> 00:13:21,940
Espero que Norheim y Vargnes sigan
siendo ciudades amigas.
111
00:13:22,240 --> 00:13:25,240
Por supuesto, Orm.
Por supuesto.
112
00:13:46,480 --> 00:13:52,180
Esto tiene que ser dif�cil para ti.
Ser viudo con tanta responsabilidad.
113
00:13:52,480 --> 00:13:57,220
Respeto como manejaste
esto, Orm.
114
00:13:57,520 --> 00:14:00,920
Es m�s de lo que
cualquiera puede llevar.
115
00:14:01,880 --> 00:14:05,660
- Quedarse tan solo.
- Bueno, se requiere ser hombre.
116
00:14:05,960 --> 00:14:12,120
He ganado tanto respeto por ti.
Y todas tus acciones.
117
00:14:14,800 --> 00:14:19,980
Las semanas como esclavo
realmente hicieron maravillas en tu cuerpo.
118
00:14:20,280 --> 00:14:23,380
Bueno, he ganado algo de m�sculo.
119
00:14:23,680 --> 00:14:27,920
Te has vuelto muy sexy.
120
00:14:28,880 --> 00:14:31,740
Estoy pensando
que he estado tan ciega.
121
00:14:32,040 --> 00:14:35,580
Buscando a tientas
al hombre perfecto.
122
00:14:35,880 --> 00:14:40,420
Y resulta que ha estado justo
frente a m� todo este tiempo.
123
00:14:40,720 --> 00:14:44,260
Hombre so�ado y hombre so�ado...
124
00:14:44,560 --> 00:14:47,700
- Lo eres.
- Lo soy. �Lo soy?
125
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
T� eres mi hombre so�ado.
126
00:15:05,800 --> 00:15:08,040
�Est� bien?
127
00:15:10,280 --> 00:15:12,880
- �Hildur?
- �S�?
128
00:15:14,200 --> 00:15:16,460
- �Qu� era eso?
- �Qu�?
129
00:15:16,760 --> 00:15:21,920
- �De qu� hablabas con la tripulaci�n?
- Estoy supervisando el embarque.
130
00:15:22,560 --> 00:15:27,940
- �No est�n embarcando mucho?
- Es f�cil embarcar poco.
131
00:15:28,240 --> 00:15:33,560
- Est� bien.
- S�lo estoy tratando de ayudar, Rufus.
132
00:15:34,520 --> 00:15:39,680
- �Entonces el barco estar� listo pronto?
- S�, despu�s de la fiesta de despedida.
133
00:15:40,320 --> 00:15:42,960
- Estar� bien, Rufus.
- Bueno.
134
00:15:57,120 --> 00:15:59,260
Kark.
135
00:15:59,560 --> 00:16:02,760
- �Viste al cham�n?
- S�.
136
00:16:05,200 --> 00:16:11,420
Si el plan de Arvid funciona,
podemos darte tu libertad.
137
00:16:11,720 --> 00:16:16,420
�Libertad? Pero eso no es algo
que debamos decidir ahora.
138
00:16:16,720 --> 00:16:18,587
Debemos agradecerte.
139
00:16:18,687 --> 00:16:22,340
�Pero la libertad?
Un apret�n de manos estar� bien.
140
00:16:22,640 --> 00:16:27,300
�Pero no es muy poco?
�Tienes que desear algo?
141
00:16:27,600 --> 00:16:32,800
Bueno, tal vez podr�a probar comida humana.
Eso ser�a algo.
142
00:16:32,920 --> 00:16:38,180
- Bueno, luego veremos de resolverlo.
- �En serio? �Es posible?
143
00:16:38,480 --> 00:16:43,480
- Tal vez.
- Vaya. Bueno. Gracias.
144
00:16:49,640 --> 00:16:51,800
Queridos todos.
145
00:16:52,440 --> 00:16:58,140
Es con el coraz�n dolido
que decimos adi�s a nuestra...
146
00:16:58,440 --> 00:17:00,860
mariposa de invierno.
147
00:17:01,160 --> 00:17:05,780
Saludos y larga vida a Rufus.
148
00:17:06,080 --> 00:17:09,840
Rufus, �quieres decir algunas palabras?
149
00:17:16,040 --> 00:17:18,980
He cambiado esta ciudad...
150
00:17:19,280 --> 00:17:23,460
de ser un mundo guerrero y primitivo
a un faro cultural.
151
00:17:23,760 --> 00:17:29,220
Me he asegurado de que cuando
las historias mencionen a los vikingos...
152
00:17:29,520 --> 00:17:35,180
no ser�n reconocidos por ser
guerreros con barcos ic�nicos.
153
00:17:35,480 --> 00:17:41,700
Ser�n conocidos por las instalaciones
abstractas y el arte de la performance.
154
00:17:42,000 --> 00:17:47,960
Mi trabajo aqu� est� hecho.
Ahora tendr�n que arregl�rselas solos.
155
00:17:52,320 --> 00:17:57,260
Ser�a natural que ahora
brindaran un aplauso rotundo.
156
00:17:57,560 --> 00:18:02,960
Solo abofeteen sus manos.
No es magia.
157
00:18:15,480 --> 00:18:20,380
Pero en el futuro las cosas ser�n
de tal manera, que yo, por ejemplo...
158
00:18:20,680 --> 00:18:23,900
puedo aparecer
espont�neamente en tu casa.
159
00:18:24,200 --> 00:18:28,500
Y t�: "Qu� lindo, toma asiento.
�Tienes hambre?"
160
00:18:28,800 --> 00:18:34,940
Alguien encontrar� algunos instrumentos
y tocar� conocidas canciones.
161
00:18:35,240 --> 00:18:41,380
Y de repente todo el mundo
est� desnudo sin haberlo planeado.
162
00:18:41,680 --> 00:18:47,220
Entonces no te importa para nada sobre
qui�n es tu pareja, qu� sexo tienes.
163
00:18:47,520 --> 00:18:55,260
Y no te despiertas avergonzado al
otro d�a, no, est�s orgulloso.
164
00:18:55,560 --> 00:18:59,380
Entonces lo entiendes.
Has roto algunas barreras.
165
00:18:59,680 --> 00:19:04,020
�Orm? Tenemos una peque�a sorpresa.
�Vienes?
166
00:19:04,320 --> 00:19:07,480
�S�? Que se diviertan.
Hablaremos m�s tarde.
167
00:19:08,120 --> 00:19:14,220
Una peque�a bebida de bienvenida a
la elite del poder. Ah� tienes. S�lo bebe.
168
00:19:14,520 --> 00:19:16,720
T� tambi�n, Liv.
Disfruta.
169
00:19:16,840 --> 00:19:20,540
- Salud.
- Espera, espera. Esperen.
170
00:19:20,840 --> 00:19:27,440
No deber�as beber si alguien est� tan
ansioso de que bebas.
171
00:19:29,040 --> 00:19:32,740
- �No habr�s puesto tu menstruaci�n aqu�?
- �En serio?
172
00:19:33,040 --> 00:19:36,980
�Qui�n expulsa la menstruaci�n
y la pone en hidromiel?
173
00:19:37,280 --> 00:19:42,860
Su hidromiel es completamente normal.
No contiene fluidos de ning�n tipo.
174
00:19:43,160 --> 00:19:48,680
D�jame sugerir que Kark tome
el primer sorbo. S�lo para estar segura.
175
00:19:50,880 --> 00:19:53,440
Por supuesto.
176
00:20:03,840 --> 00:20:08,760
�Ahora?
�Sab�a a cuerpo o sexo?
177
00:20:10,440 --> 00:20:14,900
No. No, no.
Esto es s�per.
178
00:20:15,200 --> 00:20:16,820
Buen sabor.
179
00:20:17,120 --> 00:20:22,780
Bien. El subhumano ha hablado.
No hay nada en el aguamiel. Salud.
180
00:20:23,080 --> 00:20:27,560
Salud a Rufus y Roma,
aplausos para el jefe.
181
00:20:34,040 --> 00:20:36,760
S�.
182
00:21:19,280 --> 00:21:22,240
�Orm!
183
00:21:28,960 --> 00:21:30,840
Orm.
184
00:21:32,880 --> 00:21:34,760
�Est�s ah�?
185
00:22:15,720 --> 00:22:17,640
Liv.
186
00:22:19,160 --> 00:22:21,880
Liv, despierta.
187
00:22:23,640 --> 00:22:25,840
�Liv!
188
00:22:28,360 --> 00:22:33,020
�Que est� pasando?
�D�nde est� todo el mundo?
189
00:22:33,320 --> 00:22:36,440
Maldita sea.
190
00:22:40,240 --> 00:22:43,000
�Hola!
191
00:22:58,400 --> 00:23:01,760
�No, no, no, no!
192
00:23:16,280 --> 00:23:20,080
Fue est�pido que se llevaran el barco.
193
00:23:41,360 --> 00:23:46,700
�Tambi�n est�s despierto? Perd�n por
haberte tra�do contra tu voluntad.
194
00:23:47,000 --> 00:23:53,000
- Porque no habr�as venido voluntariamente.
- Est�s en lo cierto, Arvid.
195
00:23:57,920 --> 00:24:02,100
- �A d�nde van?
- A la tierra del oeste.
196
00:24:02,400 --> 00:24:06,220
- Precisamos que alguien cultive la tierra.
- Maldita sea.
197
00:24:06,520 --> 00:24:11,380
Ser� grandioso. Colonizaremos
en una escala mucho m�s grande.
198
00:24:11,680 --> 00:24:16,100
�Alguno de ustedes puede despertar a Fr�ya?
Est� durmiendo muy profundamente.
199
00:24:16,400 --> 00:24:18,680
Arvid...
200
00:24:20,400 --> 00:24:23,180
Fr�ya...
201
00:24:23,480 --> 00:24:26,580
- �Fr�ya qu�?
- Jarl Varg...
202
00:24:26,880 --> 00:24:29,480
ten�a cuchillos en su pr�tesis.
203
00:24:31,280 --> 00:24:34,800
�Cuchillos?
Ella s�lo est� durmiendo.
204
00:24:41,320 --> 00:24:44,240
�Fr�ya?
�Fr�ya?
205
00:24:45,400 --> 00:24:48,480
�Fr�ya!
206
00:25:18,520 --> 00:25:21,900
Al menos todav�a soy el jefe.
Eso es algo.
207
00:25:22,200 --> 00:25:25,740
La �ltima vez que estuvimos solos
�ramos nidings en un bosque.
208
00:25:26,040 --> 00:25:29,420
�Eres el jefe
de un pueblo abandonado!
209
00:25:29,720 --> 00:25:33,100
- �Sabes lo que tenemos que hacer ahora?
- S�.
210
00:25:33,400 --> 00:25:36,660
No.
Bueno, s�, o...
211
00:25:36,960 --> 00:25:41,840
�Necesitamos construir un barco
que pueda llevarme de regreso a Roma!
212
00:25:42,440 --> 00:25:44,100
Buena suerte.
213
00:25:44,400 --> 00:25:48,860
�Necesitamos un equipo, gente que pueda
construir un barco y ponerse en marcha!
214
00:25:49,160 --> 00:25:53,100
�Te das cuenta de que tienes
que olvidarte de eso, Rufus?
215
00:25:53,400 --> 00:26:00,060
Pero nos tenemos el uno al otro. Y es
muy agradable tener sexo contigo, Liv.
216
00:26:00,360 --> 00:26:05,140
Es incre�ble que no nos hayamos
encontrado antes, pero...
217
00:26:05,440 --> 00:26:10,340
Si hay algo que tenemos ahora es tiempo,
estar acostados aqu� en la casa comunal,...
218
00:26:10,640 --> 00:26:15,640
y tener sexo,
y esperar mejores tiempos.
219
00:27:03,960 --> 00:27:06,120
�Arvid?
220
00:27:06,760 --> 00:27:09,900
Es importante no ser
atrapado por el dolor.
221
00:27:10,200 --> 00:27:15,860
Necesitamos ser fuertes
y trabajar juntos para superar esto.
222
00:27:16,160 --> 00:27:20,340
Necesitamos dejar todo esto atr�s
y seguir nuestras vidas.
223
00:27:20,640 --> 00:27:25,140
- Eso es lo que Fr�ya hubiera querido.
- �Lo crees?
224
00:27:25,440 --> 00:27:27,860
Todo sucede por una raz�n, Arvid.
225
00:27:28,160 --> 00:27:32,860
He perdido a mi esposo,
t� a tu novia.
226
00:27:33,160 --> 00:27:38,500
- Est� claro lo que los dioses quieren.
- Que permanezcamos solos para siempre.
227
00:27:38,800 --> 00:27:43,740
No, Arvid.
Que t� y yo estemos juntos.
228
00:27:44,040 --> 00:27:47,400
Como jefe
y esposa del jefe.
229
00:28:18,600 --> 00:28:21,940
�Est�n listos para
las tres grandes cosas?
230
00:28:22,240 --> 00:28:28,040
Comida, hidromiel y conchas.
231
00:28:29,800 --> 00:28:33,660
Sostengo la llave del oeste en mi mano.
232
00:28:33,960 --> 00:28:40,960
�Este mapa har� de Vargnes
la ciudad m�s poderosa de Noruega!
233
00:28:41,880 --> 00:28:46,080
�Aplastaremos toda
resistencia que encontremos!
234
00:28:46,200 --> 00:28:49,920
�Cortaremos a nuestros
enemigos en peque�os pedazos!
235
00:28:51,200 --> 00:28:54,820
�Los quemaremos
dentro de sus propias casas!
236
00:28:55,120 --> 00:28:59,260
Voy a cortarles la piel,
secarla y usarla...
237
00:28:59,560 --> 00:29:02,240
como una especie de traje.
238
00:29:03,800 --> 00:29:08,940
Oh, tengo muchas buenas ideas.
Simplemente burbujean.
239
00:29:09,240 --> 00:29:11,840
Es incre�ble.
240
00:29:15,846 --> 00:29:22,846
Traducci�n: Alvaro
* NORDIKEN.net *
20867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof