Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:15,720
Muchas avispas.
2
00:00:16,720 --> 00:00:20,920
No sab�a que al legislador
le gustaba tanto la miel.
3
00:00:21,040 --> 00:00:24,500
�Arvid! �Arvid!
�No entres ah�!
4
00:00:24,800 --> 00:00:31,300
Me sacrificar� a m� mismo, es lo mejor. �Lo
que veas puede traumatizarte de por vida!
5
00:00:31,600 --> 00:00:36,640
O tal vez no es traum�tico en absoluto.
Nunca he estado ah� antes.
6
00:00:40,320 --> 00:00:44,480
�Qu� mierda ha pasado aqu�?
7
00:00:45,120 --> 00:00:47,280
�Legislador?
�Legislador!
8
00:00:48,040 --> 00:00:50,240
�Legislador!
9
00:00:50,360 --> 00:00:56,260
No s� su nombre. Siempre lo llamamos
legislador. �Por qu� est�s aqu�?
10
00:00:56,560 --> 00:01:02,820
Era un tipo que estaba mucho
en el pueblo donde crec�.
11
00:01:03,120 --> 00:01:05,700
Es importante estar aqu�, ahora.
12
00:01:06,000 --> 00:01:09,280
- �Legislador?
- Niding... (persona sin honor)
13
00:01:13,840 --> 00:01:18,700
Viii... Vikingos, s�.
Sabemos lo que somos.
14
00:01:19,000 --> 00:01:24,180
- Nid...
- Viii... kingos.
15
00:01:24,480 --> 00:01:27,940
- Se ha quedado en un bucle.
- �Est� diciendo niding?
16
00:01:28,240 --> 00:01:31,520
- No.
- Fue Orm...
17
00:01:45,720 --> 00:01:48,300
S�.
Lo hice yo mismo.
18
00:01:48,600 --> 00:01:53,580
As� no tienes que cargar con la culpa de
una muerte misericordiosa. Por el equipo.
19
00:01:53,880 --> 00:02:01,120
Me atormentar�,
pero lo he liberado del dolor.
20
00:02:02,600 --> 00:02:05,920
Los cielos han ganado
una nueva estrella.
21
00:02:12,341 --> 00:02:16,125
S02E04
22
00:02:24,160 --> 00:02:28,980
Espera, espera, espera, parece que
estaba agarrando algo con sus manos.
23
00:02:29,280 --> 00:02:33,760
- Me pregunto qu� era tan importante.
- Tomar� esas.
24
00:02:34,800 --> 00:02:41,980
�Escribi� algo? �Algunas �ltimas palabras?
La palabra de los legisladores es ley.
25
00:02:42,280 --> 00:02:45,780
"Hoy ser� un d�a emocionante."
26
00:02:46,080 --> 00:02:50,740
"Lanzar� un enjambre de avispas...
27
00:02:51,040 --> 00:02:55,380
para ver si todav�a soy al�rgico."
28
00:02:55,680 --> 00:02:59,860
Vaya, es una elecci�n extra�a
de alguien que es al�rgico.
29
00:03:00,160 --> 00:03:04,780
Las personas son diferentes.
A algunos les gusta desafiarse a s� mismos.
30
00:03:05,080 --> 00:03:12,460
"Si algo me sucede, ordeno que el
nuevo legislador en Norheim...
31
00:03:12,760 --> 00:03:20,840
sea un hombre
de capacidad intelectual superior."
32
00:03:21,760 --> 00:03:25,980
- "Rufus de Roma."
- �Qu�?
33
00:03:26,280 --> 00:03:28,660
Vaya.
34
00:03:28,960 --> 00:03:35,220
"Me doy cuenta de que he
cometido una injusticia contra Orm."
35
00:03:35,520 --> 00:03:38,060
�Cierto?
36
00:03:38,360 --> 00:03:43,860
"Mi �ltimo mandato es que Orm
sea liberado de la esclavitud."
37
00:03:44,160 --> 00:03:48,980
- Por Thor, esto es rid�culo.
- No te burles sobre su cad�ver.
38
00:03:49,280 --> 00:03:55,020
Son sus �ltimas palabras.
Su palabra es ley.
39
00:03:55,320 --> 00:03:59,720
- S�, por desgracia.
- �Dice algo m�s?
40
00:04:01,520 --> 00:04:08,060
"Orm se incluir�
en todos los eventos sociales."
41
00:04:08,360 --> 00:04:15,180
S�, Arvid, Fr�ya, Ragnar. Parece como
si las tablas hubieran cambiado nuevamente.
42
00:04:15,480 --> 00:04:20,180
- �Las tablas han cambiado?
- S�. O no del todo.
43
00:04:20,480 --> 00:04:26,820
Las tablas se han torcido un poco.
De todos modos, soy un hombre libre.
44
00:04:27,120 --> 00:04:30,340
Y eso significa, Fr�ya,
que estamos casados de nuevo.
45
00:04:30,640 --> 00:04:37,140
- Olv�dalo.
- Rufus, eres el nuevo legislador.
46
00:04:37,440 --> 00:04:40,300
- Su palabra ahora es ley.
- Gracias.
47
00:04:40,600 --> 00:04:46,920
Tendr� que leer un poco, para decidir
bas�ndome en la ley.
48
00:05:09,920 --> 00:05:16,020
- Llegaste justo a tiempo para la cena.
- S�lo estamos recogiendo nuestras cosas.
49
00:05:16,320 --> 00:05:21,020
Y decirles que somos personas superiores,
y todav�a ustedes son subhumanos.
50
00:05:21,320 --> 00:05:25,620
Me he convertido en un hombre libre,
y Rufus en el nuevo legislador.
51
00:05:25,920 --> 00:05:30,900
- �Impresionante! Felicitaciones.
- �Cierra tu mano! Tu desagradable mano.
52
00:05:31,200 --> 00:05:37,700
- �Dices "cierra tu mano"?
- S�. Y la amistad es inaceptable.
53
00:05:38,000 --> 00:05:42,540
Actualmente soy el hombre
m�s poderoso del pueblo.
54
00:05:42,840 --> 00:05:48,800
Pronto me convertir� en jefe, y luego
Rufus navegar� nuestro barco a Roma.
55
00:05:51,040 --> 00:05:56,020
No le digas a Od�n y a cada hombre
de nuestros planes.
56
00:05:56,320 --> 00:05:59,260
Me dej� llevar.
57
00:05:59,560 --> 00:06:04,760
Orm no se convertir� en el jefe.
Tenemos un excelente jefe en Arvid.
58
00:06:04,880 --> 00:06:07,580
No tenemos planes de derrocarlo.
59
00:06:07,880 --> 00:06:12,460
Expresamos con esto
nuestra plena confianza en Arvid.
60
00:06:12,760 --> 00:06:17,400
- Est� bien.
- S�. Bueno.
61
00:06:19,160 --> 00:06:24,060
Pero no pienses que
he olvidado c�mo me excluiste.
62
00:06:24,360 --> 00:06:28,700
El invierno viene para ustedes tres.
63
00:06:29,000 --> 00:06:32,580
�O "el invierno est� llegando"?
No, viene el invierno.
64
00:06:32,880 --> 00:06:35,600
Viene el invierno.
65
00:07:00,520 --> 00:07:08,360
Entonces ha llegado el momento de nombrar
formalmente a nuestro nuevo legislador.
66
00:07:09,600 --> 00:07:14,420
- �Alguna pregunta?
- �Soy la �nica que piensa que es extra�o?
67
00:07:14,720 --> 00:07:20,580
�Que el legislador anote sus �ltimos
deseos y muera justo despu�s?
68
00:07:20,880 --> 00:07:24,820
Es como sacado de una runa
de cr�menes.
69
00:07:25,120 --> 00:07:30,820
Eso hubiera sido una aburrida
runa de cr�menes.
70
00:07:31,120 --> 00:07:33,700
Es completamente normal.
Ordinario.
71
00:07:34,000 --> 00:07:39,580
No, no lo es, Orm.
Lo encuentro muy sospechoso.
72
00:07:39,880 --> 00:07:42,560
Fue el plan de Od�n.
73
00:07:44,320 --> 00:07:49,660
Y mi ni�a, habr�a sido mejor de tu parte
estar bien con nosotros...
74
00:07:49,960 --> 00:07:55,640
en lugar de aferrarte al pasado.
No te conviene.
75
00:07:56,600 --> 00:08:02,780
Peque�a amiga, podr�as ser atractiva,
sin tu fascinaci�n por el pasado inmediato.
76
00:08:03,080 --> 00:08:06,700
Y buscando cosas,
estableciendo esas preguntas.
77
00:08:07,000 --> 00:08:13,160
Ahora solo est�s tirando todo.
Triste de ver. Triste de ver.
78
00:08:13,960 --> 00:08:17,500
- S�, bueno.
- No me extra�a que seas soltera.
79
00:08:17,800 --> 00:08:22,680
Nadie quiere estar con un fisgona.
80
00:08:24,320 --> 00:08:26,880
Querida...
81
00:08:27,560 --> 00:08:31,560
S�.
Alguien ten�a que decirlo.
82
00:08:43,080 --> 00:08:47,980
El sombrero de los legisladores
es un gran sombrero...
83
00:08:48,280 --> 00:08:52,780
as� que espero
lo lleves con dignidad.
84
00:08:53,080 --> 00:08:59,200
Por la presente declaro a Rufus
como el nuevo legislador de Norheim.
85
00:09:00,160 --> 00:09:04,360
Gracias.
Mi primera acci�n como legislador,...
86
00:09:04,480 --> 00:09:09,900
es declarar que el uso del sombrero
de los legisladores es opcional.
87
00:09:10,200 --> 00:09:14,600
Especialmente un sombrero que est� tan
lleno de piojos y par�sitos como este.
88
00:09:15,840 --> 00:09:20,820
El viejo legislador obtendr�
un funeral digno de su rango.
89
00:09:21,120 --> 00:09:29,100
Es importante que todos env�en sus mejores
pertenencias con �l, al Valhalla.
90
00:09:29,400 --> 00:09:33,300
Dar hasta que duela.
91
00:09:33,600 --> 00:09:38,200
En Vestfold han comenzado
a enterrar a la nobleza en los barcos.
92
00:09:39,520 --> 00:09:44,680
Entierran barcos enteros
con muchas cosas bonitas dentro.
93
00:09:45,840 --> 00:09:50,020
El barco es lo m�s valioso que tenemos.
94
00:09:50,320 --> 00:09:55,520
Pero tambi�n quedas muy retenido,
siendo un vikingo sin barco.
95
00:09:55,640 --> 00:10:03,020
S�, ser�a horrible para nosotros, pero se
supon�a que deb�amos dar hasta que doliera.
96
00:10:03,320 --> 00:10:07,580
- Tal vez tenemos que hacerlo...
- El barco no ser� enterrado.
97
00:10:07,880 --> 00:10:12,800
Est� reservado para los funerales de �lite.
Jefes y artistas.
98
00:10:43,120 --> 00:10:47,340
Rufus.
Buena decisi�n sobre el barco.
99
00:10:47,640 --> 00:10:50,300
Hubiera sido estresante
construir uno nuevo.
100
00:10:50,600 --> 00:10:54,700
S�, eso fue una decisi�n
correcta e inteligente.
101
00:10:55,000 --> 00:10:58,860
Espero que el legislador tuviera
raz�n acerca de ti.
102
00:10:59,160 --> 00:11:06,580
Hemos tenido nuestros desacuerdos,
pero haremos lo mejor posible.
103
00:11:06,880 --> 00:11:11,100
Estoy de acuerdo.
Haremos lo mejor de esto.
104
00:11:11,400 --> 00:11:19,160
Bien. Tengo un buena impresi�n de ti.
T� y yo podemos ser un buen equipo.
105
00:11:37,920 --> 00:11:44,500
Hablan... Mi cuerpo es una runa,
mis tatuajes son mi saga.
106
00:11:44,800 --> 00:11:46,260
Genial.
107
00:11:46,560 --> 00:11:51,020
Como dije: Un hombre con tatuajes
tiene una historia interesante.
108
00:11:51,320 --> 00:11:58,520
Ahora todos tienen tatuajes. �Entonces
todos tienen una historia interesante?
109
00:11:58,640 --> 00:12:04,220
S�, lo que pasa conmigo es que soy
un lienzo de experiencias,...
110
00:12:04,520 --> 00:12:09,820
mi historia est� tallada
con l�neas, sombras,...
111
00:12:10,120 --> 00:12:15,300
puedes verlas en mis brazos, hombros,
espalda, est�mago, piernas.
112
00:12:15,600 --> 00:12:20,140
�Cu�l es la historia
detr�s de esas l�neas?
113
00:12:20,440 --> 00:12:23,640
Son un tributo
a las mujeres que he tenido.
114
00:12:23,760 --> 00:12:28,020
- Pero son muchas.
- Son una parte.
115
00:12:28,320 --> 00:12:33,940
Pero eso debe ser cada mujer dentro
de una circunferencia de 100 km.
116
00:12:34,240 --> 00:12:39,900
- Has estado trabajando duro.
- No es s�lo penetraci�n f�sica.
117
00:12:40,200 --> 00:12:46,660
Dos de ellas son f�sicas, el resto son
penetraciones de fantas�a. Por m� mismo.
118
00:12:46,960 --> 00:12:51,500
�Una l�nea por cada vez que has
usado tu mano?
119
00:12:51,800 --> 00:12:57,320
No, s�lo las pajas que recuerdo.
As� puedo mirar hacia atr�s con cari�o.
120
00:12:58,320 --> 00:13:01,860
Peque�as p�ginas
de la saga de Ragnar.
121
00:13:02,160 --> 00:13:06,080
- De acuerdo. Genial.
- Lo s�.
122
00:13:11,560 --> 00:13:18,740
Realmente bueno. Los tatuajes muestran
que eres una persona interesante.
123
00:13:19,040 --> 00:13:23,380
Bueno, los otros chicos
dijeron que yo deb�a tener m�s tinta.
124
00:13:23,680 --> 00:13:26,180
Fr�ya y yo en el campo de batalla.
125
00:13:26,480 --> 00:13:31,300
�Tienes una imagen de Fr�ya en tu espalda
mientras est�s casado con Liv?
126
00:13:31,600 --> 00:13:35,540
S�. Fr�ya y yo seremos para siempre
sin importar nada.
127
00:13:35,840 --> 00:13:40,140
- �Crees que s�?
- S�. Algunas cosas simplemente las sabes.
128
00:13:40,440 --> 00:13:45,940
- �Algo especial?
- Bien. Rufus y Orm vinieron.
129
00:13:46,240 --> 00:13:54,580
- Y estaban bastante llenos de s� mismos.
- S�, Rufus es el nuevo legislador.
130
00:13:54,880 --> 00:14:00,820
Pero Orm habl� sobre �l convirti�ndose
en jefe y esas cosas.
131
00:14:01,120 --> 00:14:07,060
Creo que est�n tramando algo. No es para
estresarte, pero estoy preocupado.
132
00:14:07,360 --> 00:14:11,020
Pero nueve de cada diez preocupaciones
suelen ser infundadas.
133
00:14:11,320 --> 00:14:16,700
No debes enterrarte en las preocupaciones.
S� algo sobre eso.
134
00:14:17,000 --> 00:14:20,980
Pero gracias por decirme.
S�lo tengo que decir:
135
00:14:21,280 --> 00:14:25,380
Eres el mejor subhumano que he tenido.
136
00:14:25,680 --> 00:14:30,320
- Lo digo en serio.
- Eso fue inesperado. Muchas gracias.
137
00:14:32,880 --> 00:14:36,480
- Nos vemos en el funeral.
- Hablar� contigo m�s tarde.
138
00:14:43,120 --> 00:14:46,320
Oh, maldita sea.
139
00:15:18,480 --> 00:15:23,400
- �Hund? �Qu� est�s haciendo aqu�?
- Vengo a dar mi respeto.
140
00:15:24,240 --> 00:15:28,700
- �Dar respeto? �Se dice as�?
- Creo que s�.
141
00:15:29,000 --> 00:15:34,380
Jarl Varg env�a su condolencia...
�Condolaciones?
142
00:15:34,680 --> 00:15:38,880
- Condolencias.
- Lo siento, esto es tan duro.
143
00:15:39,000 --> 00:15:43,820
Es tan dif�cil con los funerales.
�Qu� es lo correcto para decir?
144
00:15:44,120 --> 00:15:48,580
�Se permite sonre�r cuando te encuentras
con un viejo conocido?
145
00:15:48,880 --> 00:15:54,880
No hay un plan. Lo m�s importante
es venir. As� que gracias.
146
00:15:58,520 --> 00:16:05,440
En su mayor�a son monedas, pero algunas
piedras debajo para que sea m�s pesado.
147
00:16:09,480 --> 00:16:14,800
Parece que la primer
ficha de domin� ha ca�do.
148
00:16:15,800 --> 00:16:17,740
�Domin�?
149
00:16:18,040 --> 00:16:22,620
No deber�a sorprenderte si Arvid
es la ficha de domin� siguiente.
150
00:16:22,920 --> 00:16:27,060
�Arvid ficha de domin�?
�Qu� es el domin�?
151
00:16:27,360 --> 00:16:32,780
Domin� es un juego que Varg
obtuvo de un comerciante...
152
00:16:33,080 --> 00:16:35,540
de alg�n lugar muy lejano.
153
00:16:35,840 --> 00:16:43,220
Si colocas los domin�s uno tras otro,
puedes activar una reacci�n en cadena.
154
00:16:43,520 --> 00:16:47,700
Entonces las piezas caen una a una.
Se supon�a que deb�a dec�rtelo.
155
00:16:48,000 --> 00:16:51,900
�Se supone que debo saber
qu� es una reacci�n en cadena?
156
00:16:52,200 --> 00:16:56,180
Solo s� lo que me dijeron que dijera.
157
00:16:56,480 --> 00:17:00,180
Ahora te corresponde a ti
interpretarlo como desees.
158
00:17:00,480 --> 00:17:04,380
Simplemente no s� lo que
se supone que debo interpretar.
159
00:17:04,680 --> 00:17:11,340
Yo s�lo soy el mensajero.
Eso era lo que Varg quer�a que dijera.
160
00:17:11,640 --> 00:17:16,540
Pero, �entiendes la esencia?
�Es una amenaza, o qu�?
161
00:17:16,840 --> 00:17:22,240
Probablemente es una amenaza.
De eso estoy bastante seguro.
162
00:17:34,760 --> 00:17:38,540
�C�mo es? �Nos reuniremos en
alg�n otro lugar m�s adelante?
163
00:17:38,840 --> 00:17:42,500
�Hay comida o bocadillos?
164
00:17:42,800 --> 00:17:49,520
Celebraremos un memorial m�s tarde.
Para la familia y amigos m�s cercanos.
165
00:17:59,120 --> 00:18:02,340
Me iba de todos modos.
166
00:18:02,640 --> 00:18:06,760
Se est� haciendo tarde.
S�, nos vemos luego.
167
00:18:23,560 --> 00:18:30,960
Oh, gran Od�n, por favor cuida
del legislador en Valhalla.
168
00:18:31,840 --> 00:18:34,400
La tierra.
169
00:18:37,880 --> 00:18:40,460
�Solo una r�pida sugerencia?
170
00:18:40,760 --> 00:18:44,940
�Deber�amos enviar algunos
esclavos con �l tambi�n?
171
00:18:45,240 --> 00:18:51,820
- �Qu� quieres decir?
- Necesita esclavos para el viaje.
172
00:18:52,120 --> 00:18:54,460
Una muy buena sugerencia.
173
00:18:54,760 --> 00:18:58,080
Creo que necesitamos tres.
174
00:19:05,000 --> 00:19:11,600
Entonces no quedar� nadie para palear.
Kark tendr� que hacerlo.
175
00:19:12,640 --> 00:19:15,980
Ustedes dos entonces.
�Ning�n gimoteo!
176
00:19:16,280 --> 00:19:19,620
Es un honor ser enterrado
con humanos superiores.
177
00:19:19,920 --> 00:19:22,840
S�, s�.
178
00:19:26,120 --> 00:19:30,220
- �Puedo comer algo de la fruta?
- Por supuesto que no.
179
00:19:30,520 --> 00:19:36,480
Esa es la comida que el legislador
llevar� con �l a Valhalla.
180
00:19:37,840 --> 00:19:40,360
�Kark! Adelante.
181
00:19:46,800 --> 00:19:52,580
Buena suerte en Helheim. Dudo que Valhalla
tenga un lugar para los parias.
182
00:19:52,880 --> 00:19:58,040
No creemos en Valhalla o Helheim, as�
que creo que esto est� mal orientado.
183
00:19:58,680 --> 00:20:01,020
Soy cristiana.
184
00:20:01,320 --> 00:20:06,020
Yo creo en Jes�s de Nazaret.
Esto no tiene sentido.
185
00:20:06,320 --> 00:20:09,980
Tendr�s que manejarlo.
�Acu�state! �Quieta!
186
00:20:10,280 --> 00:20:16,220
Esto va en contra de mi auto preservaci�n,
s�lo dejarme enterrar.
187
00:20:16,520 --> 00:20:22,160
Bueno, as� es como es.
Suficiente de eso.
188
00:20:46,200 --> 00:20:50,040
Pero, diablos.
Kark, golpea la mano.
189
00:20:50,960 --> 00:20:54,120
�Golpea la mano!
190
00:20:56,040 --> 00:20:58,880
Perm�teme.
191
00:21:20,080 --> 00:21:22,200
S�.
192
00:21:43,720 --> 00:21:47,520
Bien, bien, bien.
Kark.
193
00:21:49,000 --> 00:21:52,860
El �rbol del dolor
tiene frutos amargos.
194
00:21:53,160 --> 00:21:54,980
�Eh?
195
00:21:55,280 --> 00:21:59,480
No soy un hombre
para excluir de una fiesta.
196
00:21:59,600 --> 00:22:04,420
Te perdiste una reuni�n social,
y ahora haces esto.
197
00:22:04,720 --> 00:22:10,180
- Son mis amigos que est�n ah�.
- Preferiste beber con ellos.
198
00:22:10,480 --> 00:22:13,420
Yo dije que lo sent�a.
199
00:22:13,720 --> 00:22:19,380
Ahora son nuevos tiempos,
y no ser� f�cil ser Kark.
200
00:22:19,680 --> 00:22:24,820
No es especialmente f�cil ser Kark ahora.
Estoy completamente destruido.
201
00:22:25,120 --> 00:22:29,340
Tengo 18 a�os pero
parece que tengo m�s de 40.
202
00:22:29,640 --> 00:22:35,480
De todos modos, ahora tendremos
cervezas funerarias, y no est�s invitado.
203
00:22:36,520 --> 00:22:41,860
O bien, podr�amos necesitar
que sirvas a los borrachos.
204
00:22:42,160 --> 00:22:45,200
Te veo all�.
205
00:22:53,640 --> 00:22:57,840
El cuerpo contiene muchas
cosas emocionantes. Muchas.
206
00:22:57,960 --> 00:23:04,740
Mi �ltimo descubrimiento es una gl�ndula
del tama�o de una nuez, al final de all�.
207
00:23:05,040 --> 00:23:10,840
Una zona extremadamente er�gena
que te da un gran placer...
208
00:23:12,320 --> 00:23:19,100
Rufus. Est�bamos hablando de si tuviste
tiempo de leer las reglas...
209
00:23:19,400 --> 00:23:21,900
�Las reglas sobre el matrimonio?
210
00:23:22,200 --> 00:23:28,740
Si uno de los c�nyuges es un niding,
�todav�a cuenta?
211
00:23:29,040 --> 00:23:32,000
Esas cosas, s�.
212
00:23:33,280 --> 00:23:40,260
As�, despu�s que el niding es perdonado,
el matrimonio sigue en pie.
213
00:23:40,560 --> 00:23:45,140
Qu� lindo, Fr�ya.
Me deslizar� en tus brazos esta noche.
214
00:23:45,440 --> 00:23:51,700
- No, no lo har�s.
- �Entonces tendr�s que cortarte el pelo!
215
00:23:52,000 --> 00:23:55,120
Preferiblemente afeitarte toda.
216
00:23:56,040 --> 00:23:57,940
Fr�ya.
217
00:23:58,240 --> 00:24:02,440
Fr�ya, arreglaremos esto.
Tiene que haber una soluci�n.
218
00:24:02,560 --> 00:24:06,780
- �No puedo estar casada con Orm!
- Entiendo.
219
00:24:07,080 --> 00:24:12,620
- Pero, esas son las reglas.
- Tenemos que ser capaces de hacer algo.
220
00:24:12,920 --> 00:24:20,500
Tengo fe que algo suceder� cuando pongamos
manos a la obra. Se solucionar�.
221
00:24:20,800 --> 00:24:25,960
- �Por qu� piensas eso?
- Cosas buenas le pasan a la gente buena.
222
00:24:26,600 --> 00:24:29,480
Y nosotros somos buenos.
Los dos.
223
00:24:30,480 --> 00:24:33,480
- �Lo somos?
- Lo somos.
224
00:25:12,160 --> 00:25:14,820
Hola, hola.
Aqu� est� lleno.
225
00:25:15,120 --> 00:25:19,820
Detente ah�, Arvid.
Me escuchas. Detente ah�.
226
00:25:20,120 --> 00:25:23,300
No m�s "dinero de protecci�n".
227
00:25:23,600 --> 00:25:27,860
Bueno, lo necesitamos.
De lo contrario, ya no estar�s protegido.
228
00:25:28,160 --> 00:25:32,420
Lo que ves aqu�, Arvid,
es un ej�rcito de granjeros.
229
00:25:32,720 --> 00:25:36,960
Eres testigo de una rebeli�n popular.
230
00:25:37,880 --> 00:25:40,740
La rebeli�n se extender�.
231
00:25:41,040 --> 00:25:45,900
Y cuando terminemos,
habr� un nuevo orden mundial.
232
00:25:46,200 --> 00:25:53,380
La gente decidir�, no una �lite
que se aprovecha de los d�biles.
233
00:25:53,680 --> 00:25:58,180
Ahora es el momento
para un nuevo gobierno.
234
00:25:58,480 --> 00:26:03,760
Exigimos decisiones de la mayor�a
en los cuerpos electorales.
235
00:26:05,040 --> 00:26:08,860
Eso suena s�lido.
�Qu� dices, Fr�ya?
236
00:26:09,160 --> 00:26:13,260
Fant�stico.
He estado esperando esto.
237
00:26:13,560 --> 00:26:19,480
Creo que deber�amos darle eso a Eigil.
Creo que ahora se lo merece.
238
00:26:20,440 --> 00:26:25,220
Pero, �d�nde lo puse?
S�lo tengo que pensar.
239
00:26:25,520 --> 00:26:31,080
- �No lo pusiste en tu silla de montar?
- Bueno, s�. Eso es posible.
240
00:26:47,040 --> 00:26:49,440
�Aqu� est�!
241
00:26:50,920 --> 00:26:53,160
Aqu� est�.
242
00:26:56,200 --> 00:26:58,660
�Es un pu�o?
243
00:26:58,960 --> 00:27:01,120
O...
244
00:27:01,760 --> 00:27:06,200
�Es un s�mbolo del poder del pueblo?
245
00:27:12,880 --> 00:27:16,040
Directo en el intestino.
�No puedo respirar!
246
00:27:25,480 --> 00:27:29,440
- �Ay!
- S�, s�, s�.
247
00:27:30,320 --> 00:27:34,000
�Estamos de acuerdo en que la rebeli�n
de los agricultores ha terminado?
248
00:27:35,000 --> 00:27:39,980
- Por supuesto.
- Subestimas la guerra...
249
00:27:40,280 --> 00:27:44,580
si crees que puedes
convertirte en guerrero.
250
00:27:44,880 --> 00:27:46,340
S�.
251
00:27:46,640 --> 00:27:52,800
Lo siento, tomamos m�s, pero lo
necesitamos por el tiempo extra del debate.
252
00:27:53,440 --> 00:27:57,080
- Estupendo. Hablamos.
- S�, hablamos.
253
00:28:03,720 --> 00:28:06,560
Hablamos m�s tarde, Arvid.
254
00:28:08,680 --> 00:28:12,160
Hablaremos de nuevo
antes de que lo sepas.
255
00:28:13,974 --> 00:28:20,974
Traducci�n: Alvaro
* NORDIKEN.net *
23173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof