Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:06,448 --> 00:00:07,517
Let's do one more round.
3
00:00:07,517 --> 00:00:09,051
- Should we bet on ice cream?
- Of course.
4
00:00:09,051 --> 00:00:10,852
Rock, paper, scissors!
5
00:00:10,852 --> 00:00:12,852
- Oh, wait!
- Okay, okay, okay.
6
00:00:12,852 --> 00:00:16,050
Stop fooling around
and let's start getting ready.
7
00:00:16,652 --> 00:00:19,452
Sun Hyuk's team will go first
since you submitted the song first.
8
00:00:19,452 --> 00:00:22,352
- Okay.
- Then it's Eun Woo's team.
9
00:00:22,352 --> 00:00:24,852
We're going to start
once the teachers get seated
10
00:00:24,852 --> 00:00:26,051
so get ready quickly.
11
00:00:26,051 --> 00:00:27,352
- Okay.
- Okay.
12
00:00:34,751 --> 00:00:37,551
We'll find out who's the real rat today.
13
00:00:46,451 --> 00:00:48,251
Don't mind what he says.
14
00:00:48,251 --> 00:00:49,251
Yeah.
15
00:00:49,251 --> 00:00:50,551
They had to use our trash
16
00:00:50,552 --> 00:00:52,352
they can't possible be any good.
17
00:00:52,352 --> 00:00:56,222
That's right. Let's just be ourselves.
18
00:01:19,651 --> 00:01:21,951
[To Be Continued: A time when
our dreams become reality]
19
00:01:27,151 --> 00:01:28,951
Just do it like you did it in practice.
20
00:01:28,951 --> 00:01:30,951
Okay.
Here, come together.
21
00:01:30,951 --> 00:01:32,852
One, two, three.
22
00:01:32,852 --> 00:01:34,551
- Fighting!
- Fighting!
23
00:01:44,852 --> 00:01:47,852
The first day I met you
24
00:01:47,852 --> 00:01:51,852
I doubted you.
25
00:01:53,852 --> 00:01:56,852
The second day I met you
26
00:01:56,852 --> 00:02:01,252
that's when I knew for sure.
27
00:02:02,451 --> 00:02:08,652
Uh ho, Uh ho, Uh ho, Uh ho, Uh ho, Uh ho
28
00:02:08,652 --> 00:02:12,452
I wanted to take my time with you.
29
00:02:12,451 --> 00:02:15,852
Uh ho, Uh ho, Uh ho, Uh ho
30
00:02:15,852 --> 00:02:21,163
Eun Woo, my heart feel like
it's shivering to death.
31
00:02:21,163 --> 00:02:22,516
Me too.
32
00:02:22,516 --> 00:02:25,725
We probably have done this before
yet it's still nerve racking.
33
00:02:25,725 --> 00:02:28,126
Should we all cheer together?
34
00:02:32,526 --> 00:02:33,626
One, two, three.
35
00:02:33,626 --> 00:02:34,825
- Fighting!
- Fighting!
36
00:02:34,825 --> 00:02:36,626
Let's go!
37
00:02:44,225 --> 00:02:48,225
You went to sleep earlier than usual
38
00:02:48,225 --> 00:02:52,241
I try to avoid this as much as possible.
39
00:02:52,241 --> 00:02:54,325
Men are all the same.
40
00:02:54,325 --> 00:02:57,325
Men are all the same.
41
00:02:58,325 --> 00:03:00,126
Shhhhh.
42
00:03:02,325 --> 00:03:05,626
One, two.
Thank you.
43
00:03:33,525 --> 00:03:37,325
Jang Hwa, your eyes shine
like a cat's eye.
44
00:03:37,325 --> 00:03:42,325
It felt like you were
going to rob my heart.
45
00:03:42,325 --> 00:03:47,325
Okay, I will only allow you in.
46
00:03:48,325 --> 00:03:51,025
One, two... Get ready!
47
00:03:51,025 --> 00:03:54,025
How can you be such a beautiful girl?
48
00:03:54,025 --> 00:03:58,025
Every guy looks at you,
they can't just pass by you.
49
00:03:58,025 --> 00:04:01,025
You're cute even when you talk normal.
50
00:04:01,025 --> 00:04:05,025
I will get you in speed.
I don't even have courage to talk to you.
51
00:04:05,025 --> 00:04:08,025
Your jokes that were nothing special
52
00:04:08,025 --> 00:04:11,725
I'm already half way head over heels.
53
00:04:11,725 --> 00:04:16,125
I don't know why I'm trembling more today.
54
00:04:17,826 --> 00:04:22,326
Jang Hwa, your eyes shine
like a cat's eye.
55
00:04:22,326 --> 00:04:26,326
It felt like you were
going to rob my heart.
56
00:04:26,326 --> 00:04:32,326
Okay, I will only allow you in.
57
00:04:32,326 --> 00:04:36,326
Only you.
58
00:04:36,326 --> 00:04:39,725
You're the only one,
I can't even say a word to.
59
00:04:39,725 --> 00:04:43,326
Only you.
60
00:04:43,326 --> 00:04:47,326
I like you feeling like,
feeling like this.
61
00:04:47,326 --> 00:04:49,725
One, two...Get ready!
62
00:04:49,725 --> 00:04:52,926
Today I'm going to act pleasant to you.
63
00:04:52,926 --> 00:04:56,926
I'll express my feelings
since can't I can't hide it anymore.
64
00:04:56,926 --> 00:04:59,826
Your eyes are cute, pretty, and honest.
65
00:04:59,826 --> 00:05:03,326
It's been awhile since I fell for you.
Was love at first sight.
66
00:05:03,326 --> 00:05:06,525
You smiles like an angel's
67
00:05:06,525 --> 00:05:11,326
My head is already filled with just you.
68
00:05:11,326 --> 00:05:16,326
You're even looking prettier today.
69
00:05:16,326 --> 00:05:20,826
Jang Hwa, your eyes shine
like a cat's eye.
70
00:05:20,826 --> 00:05:25,326
It felt like you were
going to rob my heart.
71
00:05:25,326 --> 00:05:31,326
Okay, I will only allow you in.
72
00:05:31,326 --> 00:05:35,125
Only you.
73
00:05:35,125 --> 00:05:38,326
You're the only one,
I can't even say a word to.
74
00:05:38,326 --> 00:05:42,326
Only you.
75
00:05:42,326 --> 00:05:46,125
I like you feeling like,
feeling like this.
76
00:05:46,125 --> 00:05:53,326
I'm a lot more innocent than you think
that's why I feel so uneasy.
77
00:05:53,326 --> 00:05:56,326
I'm going to give me all to you.
78
00:05:56,326 --> 00:05:59,735
I'm going to go till the end
and give everything to you.
79
00:05:59,735 --> 00:06:03,471
- Only you.
- You, you, just only you.
80
00:06:03,471 --> 00:06:06,934
You're the only one,
I can't even say a word to.
81
00:06:06,934 --> 00:06:10,826
- Only you.
- You, you, just only you.
82
00:06:10,826 --> 00:06:15,225
I like you feeling like,
feeling like this.
83
00:06:23,525 --> 00:06:27,125
[Woo Sang High School: Tryout video]
84
00:06:27,125 --> 00:06:29,125
[Upload]
85
00:06:52,326 --> 00:06:54,926
[Our festival][Participate in festival]
86
00:07:21,125 --> 00:07:22,426
[Upload 100 percent]
87
00:07:26,125 --> 00:07:31,125
[Woo Sang High School: Tryout video]
88
00:08:06,326 --> 00:08:08,525
MJ, wake up.
89
00:08:08,525 --> 00:08:10,125
Wake up!
90
00:08:12,326 --> 00:08:14,326
You'll get a sore throat
if you sleep like that.
91
00:08:14,326 --> 00:08:16,525
Did you not sleep last night
because you were nervous?
92
00:08:16,525 --> 00:08:18,326
MJ would never.
93
00:08:18,326 --> 00:08:21,326
He probably was the first to pass out
and sleep like a baby.
94
00:08:24,525 --> 00:08:26,725
What's this?
95
00:08:26,725 --> 00:08:28,725
What's going on?
96
00:08:30,326 --> 00:08:32,420
I'm going out...
97
00:08:34,125 --> 00:08:36,925
What's going on?
Where is he?
98
00:08:39,075 --> 00:08:41,876
What's going on?
Why are you dressed like this?
99
00:08:41,876 --> 00:08:44,026
Does it shock you every time?
100
00:08:44,026 --> 00:08:45,572
Don't be surprised.
101
00:08:45,572 --> 00:08:47,235
I'm going to go,
I have an appointment.
102
00:08:49,825 --> 00:08:50,925
What's going on?
103
00:08:50,925 --> 00:08:53,312
Did I guess the right team?
104
00:09:17,984 --> 00:09:19,618
Please take me to Yeouido.
105
00:09:27,684 --> 00:09:30,684
What's going on?
Did I come back?
106
00:09:30,684 --> 00:09:32,684
I wonder what happened.
107
00:09:33,783 --> 00:09:36,183
What do you mean come back?
108
00:09:41,783 --> 00:09:43,684
Are you guys all ready?
109
00:09:43,684 --> 00:09:44,884
- Hello.
- Hello
110
00:09:44,884 --> 00:09:48,184
Hi. Okay let's see.
111
00:09:50,783 --> 00:09:52,984
Was I really dreaming?
112
00:09:55,984 --> 00:09:59,984
Live your days without regret
since you'll never get them back.
113
00:09:59,984 --> 00:10:03,484
Because the future belongs
to the ones who are prepared for it.
114
00:10:19,884 --> 00:10:21,984
Ah Rin, over here.
115
00:10:25,484 --> 00:10:27,484
You guys worked hard up to now.
116
00:10:27,484 --> 00:10:29,283
Since today is your debut stage
117
00:10:29,283 --> 00:10:32,783
let's put in all the effort
we have worked for this day.
118
00:10:32,783 --> 00:10:34,484
- Okay.
- Okay.
119
00:10:34,484 --> 00:10:36,384
If you guys do well today
120
00:10:36,384 --> 00:10:39,384
I'll let you guys go for the ruckus
you made in the practice room
121
00:10:39,384 --> 00:10:41,384
throwing your friend's
birthday party last night.
122
00:10:48,342 --> 00:10:51,884
Was yesterday when we threw
that surprise birthday party for Ah Rin?
123
00:10:52,884 --> 00:10:54,884
Did you eat something wrong
this morning?
124
00:10:54,884 --> 00:10:56,884
Then when else would it be?
125
00:10:56,884 --> 00:11:00,884
Don't you remember the lights flickering
and we traveled back to the past?
126
00:11:00,884 --> 00:11:02,683
What are you talking about?
127
00:11:02,684 --> 00:11:03,784
Oh man.
128
00:11:03,783 --> 00:11:04,884
What's going on?
129
00:11:04,884 --> 00:11:08,264
Was I dreaming?
Then did that all happen in my dream?
130
00:11:08,264 --> 00:11:09,331
Jeez.
131
00:11:09,331 --> 00:11:12,784
MJ your phone is ringing.
It's Yeo Reum.
132
00:11:12,783 --> 00:11:13,984
I guess they arrived.
133
00:11:13,984 --> 00:11:17,184
Doesn't this remind you of the past
when we were in high school?
134
00:11:17,184 --> 00:11:18,484
Yeah, it does.
135
00:11:18,484 --> 00:11:22,484
We wouldn't be here right now
if it weren't for Ah Rin and Yeo Reum.
136
00:11:22,484 --> 00:11:23,783
That's true.
137
00:11:23,783 --> 00:11:26,283
It feels like it was yesterday,
but that was already two years ago.
138
00:11:26,283 --> 00:11:28,684
MJ, bring them here.
139
00:11:28,684 --> 00:11:30,484
Huh, okay.
140
00:11:33,684 --> 00:11:36,684
How can that dream feel so real?
141
00:11:38,984 --> 00:11:40,283
Hello?
142
00:11:40,283 --> 00:11:41,834
Yeah, where are you?
143
00:11:41,834 --> 00:11:44,634
I'm in the lobby.
Where else would I be?
144
00:11:46,884 --> 00:11:48,484
Oh, I see you.
145
00:11:48,484 --> 00:11:50,638
Yeo Reum, Ah Rin...
146
00:11:50,638 --> 00:11:52,484
Come here, come here.
147
00:11:54,783 --> 00:11:56,964
We're with him.
148
00:12:00,783 --> 00:12:03,783
That's MJ!
149
00:12:07,783 --> 00:12:11,515
Ah, I don't know
how to describe this feeling.
150
00:12:11,515 --> 00:12:13,283
This is so exciting.
151
00:12:13,283 --> 00:12:15,584
You dressed like this...
152
00:12:15,584 --> 00:12:17,984
makes you look like a celebrity.
153
00:12:17,984 --> 00:12:20,184
I look pretty good, right. Right?
154
00:12:21,783 --> 00:12:25,964
- Can you move your hand?
- Why are you shy all of a sudden?
155
00:12:25,964 --> 00:12:27,484
Oh, please!
156
00:12:27,484 --> 00:12:30,484
I belong only to Bin.
157
00:12:30,484 --> 00:12:32,984
What do you mean you belong to Bin?
158
00:12:32,984 --> 00:12:35,484
Are you kidding yourself?
159
00:12:35,484 --> 00:12:37,184
But don't worry...
160
00:12:37,184 --> 00:12:40,084
I will always be your friend.
161
00:12:40,084 --> 00:12:43,410
What, did things work out
between you and Bin?
162
00:12:43,410 --> 00:12:45,884
No, that can't be!
This is probably still a dream.
163
00:12:45,884 --> 00:12:49,125
Can you quit it with the nonsense,
and tell us where we're going?
164
00:12:49,125 --> 00:12:51,683
You have to cheer us on.
This is our first debut stage.
165
00:12:51,684 --> 00:12:54,184
The guys are waiting for you
in the dressing room.
166
00:12:55,184 --> 00:12:57,184
You're really finally debuting today.
167
00:12:57,184 --> 00:12:58,384
You guys are awesome.
168
00:12:58,384 --> 00:12:59,990
Don't you remember what I said.
169
00:12:59,990 --> 00:13:02,490
That everything will work out
in the end of "Chun Go Ma Bi."
170
00:13:02,490 --> 00:13:06,413
Wait a minute, did I ever say that before?
171
00:13:06,783 --> 00:13:08,984
I thought I only said it in my dream.
172
00:13:10,783 --> 00:13:12,484
We're almost there.
Watch your step.
173
00:13:15,783 --> 00:13:17,148
Are you okay?
174
00:13:17,148 --> 00:13:19,884
I told you to watch your step.
175
00:13:19,884 --> 00:13:22,063
- Are you okay?
- Yeah.
176
00:13:30,384 --> 00:13:31,884
You're here.
177
00:13:31,884 --> 00:13:35,984
Wow, who has such a handsome boyfriend?
178
00:13:35,984 --> 00:13:37,984
You drive me nuts.
179
00:13:37,984 --> 00:13:40,254
Who am I? I'm your boyfriend.
180
00:13:40,254 --> 00:13:42,783
You're her boyfriend and not me?
181
00:13:42,783 --> 00:13:44,283
Oh man, what is this!
182
00:13:44,283 --> 00:13:45,784
- I'm so jealous.
- I'm so jealous.
183
00:13:45,783 --> 00:13:47,384
You guys look good together.
184
00:13:47,384 --> 00:13:48,984
It's thanks to you.
185
00:13:48,984 --> 00:13:50,984
Do your best today!
186
00:13:50,984 --> 00:13:53,484
I guess reality is always
crueler than a dream.
187
00:13:53,484 --> 00:13:54,684
No...
188
00:13:54,684 --> 00:13:57,684
not for the ones who are
prepared for the future.
189
00:13:58,684 --> 00:14:01,284
Wait a minute, I heard this before.
190
00:14:01,283 --> 00:14:03,583
Ah Rin, by any chance did you...
191
00:14:05,783 --> 00:14:07,783
Please get ready.
192
00:14:07,783 --> 00:14:10,283
Let's just be ourselves today.
193
00:14:10,283 --> 00:14:13,283
Jin Jin, but I feel like
my heart is shivering to death.
194
00:14:13,283 --> 00:14:14,283
Me too.
195
00:14:14,283 --> 00:14:17,484
We must have done this before,
but it's still nerve racking.
196
00:14:17,484 --> 00:14:19,484
Let's all cheer together.
197
00:14:21,577 --> 00:14:22,884
One, two, three...
198
00:14:22,884 --> 00:14:24,084
- Fighting!
- Fighting!
199
00:14:24,084 --> 00:14:25,415
- Wow!
- Woah!
200
00:14:27,484 --> 00:14:29,283
Wait a moment...
201
00:14:29,283 --> 00:14:31,683
I remember this happening somewhere.
202
00:14:31,684 --> 00:14:34,984
Wait, that wasn't a dream?
203
00:14:35,580 --> 00:14:36,984
Oh my god!
204
00:14:36,984 --> 00:14:39,484
I just got goosebumps everywhere.
205
00:14:39,484 --> 00:14:43,384
Our dreams are more
beautiful than reality, right?
206
00:14:44,215 --> 00:14:46,384
Get going.
Our dreams became reality.
207
00:15:21,684 --> 00:15:23,684
Don't be... Don't be surprised.
I'm sorry.
208
00:15:25,984 --> 00:15:27,184
Go there....
209
00:15:27,184 --> 00:15:28,684
- Oh my...
- I'm sorry.
210
00:15:32,984 --> 00:15:35,783
Since today is first debut stage.
I'll go again.
211
00:15:35,783 --> 00:15:37,283
Okay.
212
00:15:37,283 --> 00:15:39,984
Yesterday at practice room...
Oh, I'm sorry.
213
00:15:39,984 --> 00:15:43,984
- It's done.
- It's done!
214
00:15:45,184 --> 00:15:48,184
I'm not your boyfriend
and you are your boyfriend...
215
00:15:50,984 --> 00:15:53,283
- It was so sunny.
- I'm sorry.
216
00:15:53,283 --> 00:15:56,283
This like it's your last.
I'll go again.
217
00:15:58,283 --> 00:15:59,283
Ah, so hot.
218
00:15:59,283 --> 00:16:00,783
Your surpriee...
219
00:16:01,783 --> 00:16:03,647
- Surpriee.
- Surprise.
220
00:16:04,783 --> 00:16:06,783
- We'll go again.
- I'm sorry.
221
00:16:08,884 --> 00:16:10,406
You guys really.
222
00:16:12,783 --> 00:16:15,783
You should have at least told me.
223
00:16:15,783 --> 00:16:17,584
You're going nuts.
224
00:16:17,984 --> 00:16:20,984
You guys from the first year.
225
00:16:20,984 --> 00:16:23,984
Yeo Reum... yang, yang, yang, yang.
226
00:16:25,926 --> 00:16:29,984
- Even he was.
- Why are you doing it so prettily?
227
00:16:29,984 --> 00:16:31,283
Why is it keep coming out twisted?
228
00:16:32,783 --> 00:16:33,984
What?
229
00:16:36,884 --> 00:16:38,310
What?
230
00:16:40,484 --> 00:16:44,484
The sub us ballet song... sorry.
231
00:16:44,484 --> 00:16:46,331
That what kind of situation is this?
232
00:16:48,984 --> 00:16:51,283
Oh, sorry, sorry.
233
00:16:51,283 --> 00:16:53,183
I was daydreaming.
234
00:16:58,484 --> 00:17:00,084
Jin Jin.
235
00:17:00,084 --> 00:17:02,084
Why did you come in so early.
236
00:17:04,567 --> 00:17:06,083
Jin Jin.
237
00:17:07,784 --> 00:17:09,784
I'm sorry.
238
00:17:09,784 --> 00:17:13,483
- I'm sorry.
- What are you doing?
239
00:17:13,483 --> 00:17:15,983
I'm sorry.
240
00:17:15,983 --> 00:17:18,983
- What's wrong with me today.
- Me too.
241
00:17:22,284 --> 00:17:23,983
Differ.. Differen.. I'm sorry.
242
00:17:23,983 --> 00:17:25,583
I'm growing every day.
243
00:17:26,784 --> 00:17:28,384
I'm sorry.
244
00:17:28,384 --> 00:17:30,384
If I gamble... I don't mean gamble.
245
00:17:32,784 --> 00:17:33,784
Sorry.
246
00:17:36,983 --> 00:17:40,983
I originally... ah....
247
00:17:43,483 --> 00:17:45,384
- You're supposed to be here.
- No it's this way.
248
00:17:45,384 --> 00:17:47,983
At least it's not... the same... past.
249
00:17:47,983 --> 00:17:49,384
I'm sorry.
250
00:17:49,384 --> 00:17:52,284
Cut.
Let's keep this and go again.
251
00:17:53,284 --> 00:17:54,284
I'm sorry.
252
00:17:55,284 --> 00:17:57,583
What happened to
"the guys are going to be hungry"?
253
00:18:02,983 --> 00:18:04,684
My heart is shrinking...
254
00:18:05,983 --> 00:18:07,282
I'm sorry.
17550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof