Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:06,599 --> 00:00:09,599
Bin, on this point, can you make
the choreography with Rocky?
3
00:00:09,599 --> 00:00:12,599
The song now might not work with Rocky
because of it's medium tempo
4
00:00:12,599 --> 00:00:15,099
but after some review, we're going to
arrange it into a faster beat
5
00:00:15,099 --> 00:00:17,199
so keep that mind, okay?
6
00:00:17,199 --> 00:00:19,199
Okay, I got it.
7
00:00:19,199 --> 00:00:21,699
I could see the overall picture.
8
00:00:21,699 --> 00:00:25,799
Hey, just film Bin when we're not here.
Why are you filming all of us?
9
00:00:25,800 --> 00:00:29,099
That's right, you never film us.
You only like filming Bin.
10
00:00:30,399 --> 00:00:33,500
But why does Yeo Reum
only like filming Bin?
11
00:00:33,500 --> 00:00:36,299
Because Yeo Reum
has the biggest crush on Bin.
12
00:00:37,299 --> 00:00:40,000
Hey, it's nothing like that.
13
00:00:40,000 --> 00:00:42,500
Look, I filmed all of you.
14
00:00:42,500 --> 00:00:43,799
Enough of that.
15
00:00:43,799 --> 00:00:47,199
But where is MJ and Ah Rin?
We really don't have much time now.
16
00:00:47,200 --> 00:00:49,400
Where did you guys go?
17
00:00:49,399 --> 00:00:51,600
Getting prepared to go to the future.
18
00:00:51,600 --> 00:00:55,600
Without you having to prepare,
we're already heading for the future.
19
00:00:55,600 --> 00:00:56,800
That's right...
20
00:00:56,799 --> 00:00:59,800
we're heading for the future
even at this moment.
21
00:00:59,799 --> 00:01:03,799
But being prepared or not
will make a difference in the future.
22
00:01:03,799 --> 00:01:06,200
- Woah!
- Woah!
23
00:01:06,200 --> 00:01:08,900
With that said, shall we
start the preparation?
24
00:01:08,900 --> 00:01:12,200
Hey, I keep telling you this,
that's not the song we perform with.
25
00:01:12,200 --> 00:01:14,200
Man, that's enough!
26
00:01:38,700 --> 00:01:41,200
[To Be Continued: A time when
our dreams become reality.]
27
00:01:57,500 --> 00:02:00,900
From the first day I met you
28
00:02:00,900 --> 00:02:05,600
I doubted you.
29
00:02:05,599 --> 00:02:07,899
Woo wa...
30
00:02:07,900 --> 00:02:10,900
On the second time I met you
31
00:02:10,900 --> 00:02:15,900
that's when I knew for sure.
32
00:02:15,900 --> 00:02:22,700
- I wanted to take more time with you.- That night you were a little off
33
00:02:22,699 --> 00:02:28,599
and fell asleep earlier than usual.
34
00:02:28,599 --> 00:02:32,099
I tried to avoid it as much as possible
35
00:02:32,099 --> 00:02:34,599
but you're the same as well
36
00:02:34,599 --> 00:02:37,699
love is all the same.
37
00:02:37,699 --> 00:02:42,500
This is not the love I wanted.
38
00:02:42,500 --> 00:02:47,699
This is not true love.
39
00:02:47,699 --> 00:02:51,699
I tried to avoid it as much as possible
40
00:02:51,699 --> 00:02:54,199
but you're the same as well
41
00:02:54,199 --> 00:02:58,199
love is all the same.
42
00:03:21,800 --> 00:03:23,500
Why aren't you guys practicing?
43
00:03:24,599 --> 00:03:27,599
You don't feel anything
after seeing those losers perform?
44
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
If this is how you're going to act,
quit immediately and get the hell out!
45
00:03:33,000 --> 00:03:37,000
I didn't stay up all those nights
making this song for you to fool around.
46
00:03:38,000 --> 00:03:39,800
Got it?
47
00:03:47,000 --> 00:03:49,500
- MJ.
- Oh, Ah Rin.
48
00:03:51,800 --> 00:03:54,000
- Are you ready?
- Of course.
49
00:03:54,000 --> 00:03:57,500
Because we need to be prepared for us
to get to the prearranged future.
50
00:03:57,500 --> 00:03:59,500
Then let's get started.
51
00:04:04,500 --> 00:04:06,300
When I think back...
52
00:04:06,300 --> 00:04:09,100
Eun Woo and Jin Jin
were doing similar stuff
53
00:04:09,099 --> 00:04:12,099
when I bumped into them here
at the practice room.
54
00:04:12,099 --> 00:04:14,699
First off, they were both
sitting on the desk using the computer
55
00:04:14,699 --> 00:04:16,399
- and when I walked in--
- I think...
56
00:04:16,399 --> 00:04:18,500
what we're doing right now is pointless.
57
00:04:18,500 --> 00:04:20,300
Do you hear the rain outside?
58
00:04:20,300 --> 00:04:22,300
There is definitely going to be lightning.
59
00:04:22,300 --> 00:04:24,900
And this weird and gloomy energy.
60
00:04:24,899 --> 00:04:26,399
That's true...
61
00:04:26,399 --> 00:04:28,899
they didn't do anything in particular.
62
00:04:28,899 --> 00:04:30,500
Yeah.
63
00:04:30,500 --> 00:04:33,000
Since I'm with you,
who time traveled three times
64
00:04:33,000 --> 00:04:34,500
under this kind of weather
65
00:04:34,500 --> 00:04:37,500
I'll be able to leave
like Eun Woo and Jin Jin.
66
00:04:37,500 --> 00:04:40,000
I probably can't go with you, right?
67
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
If you could,
you probably already would have.
68
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
I'll go first and wait for you there.
69
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Please take good care of my past.
70
00:05:06,000 --> 00:05:07,300
Ah Rin...
71
00:05:07,300 --> 00:05:09,800
They're going in, they're going in.
Let's go.
72
00:05:26,800 --> 00:05:29,326
What's taking them so long?
73
00:05:33,800 --> 00:05:36,400
- Hello?
- Uh, where are you?
74
00:05:36,399 --> 00:05:39,399
We're in the lobby.
Where else would we be?
75
00:05:41,500 --> 00:05:43,300
I see you.
76
00:05:43,300 --> 00:05:45,300
Yeo Reum, Ah Rin...
77
00:05:45,300 --> 00:05:47,300
Come here, here, here.
78
00:05:48,699 --> 00:05:51,199
What exactly happened?
79
00:05:51,199 --> 00:05:54,000
Have we come back to the future for good?
80
00:05:55,300 --> 00:05:57,500
We're with him.
81
00:06:01,000 --> 00:06:03,500
It's MJ!
82
00:06:14,199 --> 00:06:17,199
Ah, I don't know
how to describe this feeling.
83
00:06:17,199 --> 00:06:19,526
This is so exciting.
84
00:06:19,528 --> 00:06:21,329
You dressed like this...
85
00:06:21,329 --> 00:06:23,428
makes you look like a celebrity.
86
00:06:23,428 --> 00:06:26,228
I look pretty good, right. Right?
87
00:06:26,228 --> 00:06:29,228
What do you think?
Am I starting to look like a man?
88
00:06:29,228 --> 00:06:31,628
- What?
- Uh, you're blushing...
89
00:06:31,629 --> 00:06:34,129
You totally thought of me
as a man just now.
90
00:06:34,129 --> 00:06:37,129
Don't kid yourself,
it's nothing like that!
91
00:06:37,129 --> 00:06:39,629
But where are we going?
92
00:06:39,629 --> 00:06:42,429
We're able to debut today
thanks to you two.
93
00:06:42,428 --> 00:06:44,428
It's our first stage
we need your support.
94
00:06:44,428 --> 00:06:46,428
The guys are waiting for you
in the dressing room.
95
00:06:47,428 --> 00:06:49,428
You're finally debuting like this...
96
00:06:49,428 --> 00:06:50,928
this is so great.
97
00:06:50,928 --> 00:06:52,428
What did I always say...
98
00:06:52,428 --> 00:06:55,228
By the end of "Chun Go Ma Bi"
things will work out.
99
00:07:04,699 --> 00:07:07,500
We're almost there.
Watch your step.
100
00:07:11,699 --> 00:07:13,500
Ah Rin, are you okay?
101
00:07:13,500 --> 00:07:16,699
Ah Rin. Ah Rin, wake up.
102
00:07:16,699 --> 00:07:18,599
Wake up, Jung Ah Rin.
103
00:07:18,600 --> 00:07:21,600
We have to go down to the practice room,
I think something happened.
104
00:07:21,600 --> 00:07:23,200
Eun Woo said to come quickly.
105
00:07:26,800 --> 00:07:29,000
I guess it was just a dream.
106
00:07:35,800 --> 00:07:38,199
Hey, what are you thinking about?
107
00:07:38,199 --> 00:07:40,099
MJ.
108
00:07:40,100 --> 00:07:41,800
What happened?
109
00:07:41,800 --> 00:07:43,800
Nothing changed yesterday?
110
00:07:43,800 --> 00:07:45,000
Something happened?
111
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Was something supposed to happen?
112
00:07:47,000 --> 00:07:48,300
Huh?
113
00:07:48,300 --> 00:07:50,300
No, it's not that.
114
00:07:51,500 --> 00:07:53,199
You reverted back...
115
00:07:53,199 --> 00:07:54,699
to your past self.
116
00:07:54,699 --> 00:07:56,899
What?
How was I in the past?
117
00:08:03,800 --> 00:08:06,000
I guess in the end, I was the problem.
118
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Then what can I do to go back?
119
00:08:09,000 --> 00:08:10,500
What are you saying?
120
00:08:10,500 --> 00:08:13,100
Why do you keep saying
that you're going back?
121
00:08:13,100 --> 00:08:14,599
Nothing.
122
00:08:18,800 --> 00:08:20,600
Plagiarism?
123
00:08:20,600 --> 00:08:22,900
What is going on?
124
00:08:22,899 --> 00:08:25,299
How can that make any sense?
125
00:08:25,300 --> 00:08:31,100
We know how long and hard
you worked to make that song
126
00:08:31,100 --> 00:08:33,100
how can they claim that it's plagiarism?
127
00:08:33,100 --> 00:08:35,300
Who plagiarized what?
128
00:08:35,299 --> 00:08:36,699
Say something.
129
00:08:36,700 --> 00:08:38,100
Yes, guys...
130
00:08:38,100 --> 00:08:40,899
Let's calm down and listen to
what Eun Woo has to say.
131
00:08:41,899 --> 00:08:45,100
What are you saying?
132
00:08:45,100 --> 00:08:47,100
Here.
133
00:08:47,100 --> 00:08:49,899
This is the song
Sun Hyuk's team submitted.
134
00:08:49,899 --> 00:08:52,199
If you listen to it you'll know
135
00:08:52,200 --> 00:08:54,200
but considerable parts
of the songs are similar
136
00:08:54,200 --> 00:08:56,700
that it's impossible
to even make an evaluation.
137
00:08:56,700 --> 00:08:58,300
Teach, but I really didn't--
138
00:08:58,899 --> 00:09:01,699
I'm of course on your side
and believe you.
139
00:09:02,700 --> 00:09:04,700
By the regulations state
that only one team per high school
140
00:09:04,700 --> 00:09:06,300
can perform at the festival.
141
00:09:06,299 --> 00:09:08,599
This is the first time it happened
142
00:09:08,600 --> 00:09:11,000
and so all the teachers' opinions
were divided.
143
00:09:12,799 --> 00:09:14,199
If we go by the rules...
144
00:09:14,200 --> 00:09:18,500
Sun Hyuk's team will go to the festival,
since they submitted the song first.
145
00:09:18,500 --> 00:09:21,500
But because we know
how hard you guys worked on this
146
00:09:21,500 --> 00:09:24,000
we decided to delay the team selection
for a couple more days
147
00:09:24,000 --> 00:09:26,299
and give you guys a chance.
148
00:09:26,299 --> 00:09:28,847
Thank you, Teach.
149
00:09:29,799 --> 00:09:33,299
But there is one condition...
150
00:09:33,299 --> 00:09:36,199
you can't use the song
you have right now.
151
00:09:36,200 --> 00:09:39,100
It's because Sun Hyuk's team
submitted that song first.
152
00:09:40,700 --> 00:09:43,500
This is as much as I can do for you guys.
153
00:09:43,500 --> 00:09:45,500
Then what do we do now?
154
00:09:45,500 --> 00:09:48,000
Even if Eun Woo is a prodigy...
155
00:09:48,000 --> 00:09:50,299
how can he compose a song right away?
156
00:09:50,299 --> 00:09:53,299
The melody is a problem,
but so are the choreography and lyrics.
157
00:09:53,299 --> 00:09:55,100
That little bastard...
158
00:09:56,100 --> 00:09:57,700
Didn't I tell you guys?
159
00:09:57,700 --> 00:10:01,500
That's not the song
we used for the evaluation.
160
00:10:01,500 --> 00:10:04,368
Can you not see how serious things are?
161
00:10:04,368 --> 00:10:06,299
Do you really want to
make jokes right now?
162
00:10:06,299 --> 00:10:08,432
I'm not kidding around!
163
00:10:09,000 --> 00:10:10,700
I'm sure we'll find a way.
164
00:10:10,700 --> 00:10:15,400
Let's listen to all the songs
we made before and go from there.
165
00:10:15,399 --> 00:10:18,099
Yes. We can't give up like this.
166
00:10:18,100 --> 00:10:19,800
And MJ...
167
00:10:19,799 --> 00:10:21,799
Let's talk.
168
00:10:21,799 --> 00:10:22,799
I'm sorry, sorry.
169
00:10:22,799 --> 00:10:24,799
I was going to tell you that I was joking.
170
00:10:25,799 --> 00:10:27,299
Then what does that mean?
171
00:10:27,299 --> 00:10:31,099
Being with me on a rainy day
had nothing to do with it.
172
00:10:31,100 --> 00:10:35,200
Yes. Since it's not your fault,
stop blaming yourself.
173
00:10:40,000 --> 00:10:41,199
That jerk.
174
00:10:41,200 --> 00:10:42,700
What do we do now?
175
00:10:42,700 --> 00:10:45,700
If they beat us, then
we can't appear in the festival
176
00:10:45,700 --> 00:10:47,700
and we won't be able to debut.
177
00:10:47,700 --> 00:10:51,200
We'll have to pick from
the older songs Eun Woo composed.
178
00:10:51,200 --> 00:10:53,600
Uh, only if Eun Woo left a day later...
179
00:10:53,600 --> 00:10:56,800
we could have made all the songs
and this could've gone much better.
180
00:10:56,799 --> 00:10:58,953
What does that mean?
181
00:10:58,953 --> 00:11:01,399
Eun Woo said he was going to make
182
00:11:01,399 --> 00:11:04,399
all the songs we used in
our album and festival in advance.
183
00:11:04,399 --> 00:11:06,699
Oh... that's right.
184
00:11:06,700 --> 00:11:09,700
Come to think of it, that day...
185
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
I told you it was going to rain.
186
00:11:15,000 --> 00:11:18,263
- Why?
- I didn't save the files.
187
00:11:18,263 --> 00:11:20,700
Eun Woo was composing a song.
188
00:11:20,700 --> 00:11:23,300
He was doing something
that didn't happened in the past
189
00:11:23,299 --> 00:11:26,199
so this Eun Woo doesn't know about it.
190
00:11:27,200 --> 00:11:28,600
Then are you saying that...
191
00:11:28,600 --> 00:11:32,500
the song Eun Woo made
could be in our practice room?
192
00:11:41,200 --> 00:11:44,200
Don't overdo it,
and tell them that you can't do it.
193
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Wow... you're trying to
lead those dummies...
194
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
I'm about to cry.
195
00:11:55,000 --> 00:11:59,399
I think a dummy is better than
a song stealing low life.
196
00:12:01,799 --> 00:12:03,799
Are you acting naive
or just plain stupid?
197
00:12:04,799 --> 00:12:06,500
In this field...
198
00:12:06,500 --> 00:12:08,700
whoever announces it first wins.
199
00:12:08,700 --> 00:12:12,000
You stole the song
and made it up to here
200
00:12:12,000 --> 00:12:16,600
how are you going to manage
on stage with those losers?
201
00:12:17,700 --> 00:12:19,700
Thank you for your concern.
202
00:12:20,034 --> 00:12:23,105
I became fed up with those members
203
00:12:23,105 --> 00:12:25,605
so I changed the group
to all female members.
204
00:12:27,299 --> 00:12:30,799
Because the song came out
so great, the girls loves it.
205
00:12:31,716 --> 00:12:33,359
I wish you luck.
206
00:12:44,000 --> 00:12:45,200
Teach.
207
00:12:45,200 --> 00:12:48,200
What happened to your blind date?
Did it go well?
208
00:12:48,200 --> 00:12:51,400
Why do I have to report to you about that?
209
00:12:51,399 --> 00:12:53,699
You don't need to inform me anything
210
00:12:53,700 --> 00:12:56,700
even if it goes well or not,
my feelings won't change.
211
00:12:57,700 --> 00:12:59,700
Do you want to grab coffee after class?
212
00:12:59,700 --> 00:13:02,200
I wouldn't mind some coffee right now
213
00:13:02,200 --> 00:13:05,100
if you bring it now,
we can drink some together.
214
00:13:05,100 --> 00:13:07,200
Really?
215
00:13:07,200 --> 00:13:09,200
Okay...
216
00:13:09,200 --> 00:13:12,000
I'll be right back.
You have to wait for me, okay?
217
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Please make it two Americanos.
218
00:13:14,000 --> 00:13:16,299
You said you only drink lattes.
219
00:13:16,299 --> 00:13:19,799
You said preferences can change.
220
00:13:26,005 --> 00:13:28,700
Hey, don't you dare cut class.
221
00:13:28,700 --> 00:13:30,200
Come back here right now!
222
00:13:30,230 --> 00:13:32,730
We have to go. Sorry Teach!
See you later.
223
00:13:43,601 --> 00:13:45,601
Man, I don't think it's here.
224
00:13:45,601 --> 00:13:48,601
If it exists ,then it'd be in this folder.
225
00:13:48,601 --> 00:13:51,601
It just stopped momentarily
in the middle of him saving the file.
226
00:13:51,601 --> 00:13:53,433
Is nothing there?
227
00:13:58,899 --> 00:14:00,399
Wait.
228
00:14:00,399 --> 00:14:02,600
Can you open this folder?
229
00:14:17,899 --> 00:14:19,699
- Jackpot!
- Jackpot!
230
00:14:21,265 --> 00:14:26,988
Subtitles by DramaFever
231
00:14:35,799 --> 00:14:36,799
Cut!
232
00:14:37,799 --> 00:14:42,299
I never thought love will change.
233
00:14:42,299 --> 00:14:43,618
What is that?
234
00:14:45,899 --> 00:14:47,699
Aren't you guys going to practice?
235
00:14:47,700 --> 00:14:48,900
I'm sorry.
236
00:14:48,899 --> 00:14:50,399
Yeo Reum.
237
00:14:50,399 --> 00:14:52,699
- It's Ah Rin.
- Sorry.
238
00:14:52,700 --> 00:14:55,200
If I think about it now,
in the practice room...
239
00:14:55,200 --> 00:14:56,600
I'm sorry.
240
00:14:56,600 --> 00:14:59,600
Cut. Let's keep this and go once more.
241
00:14:59,600 --> 00:15:02,600
- You said you can't do it.
- Me?
242
00:15:02,600 --> 00:15:05,100
Okay.
243
00:15:05,100 --> 00:15:09,100
You can't give up...
Sorry, the camera.
244
00:15:09,100 --> 00:15:11,100
What do we do now?
245
00:15:12,100 --> 00:15:13,800
That jerk.
246
00:15:14,799 --> 00:15:16,932
The songs Eun Woo composed...
17452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof