Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:07,291 --> 00:00:08,721
Take a look at this.
3
00:00:17,699 --> 00:00:20,900
Bin... are you okay?
4
00:00:20,899 --> 00:00:23,163
Let me see your face.
5
00:00:23,163 --> 00:00:26,199
They damaged this handsome face.
6
00:00:26,199 --> 00:00:28,199
It's so irritating!
7
00:00:28,199 --> 00:00:29,699
It's okay.
8
00:00:29,699 --> 00:00:33,200
I don't think you should be
worrying about me right now.
9
00:00:33,200 --> 00:00:35,400
Oh that's right...
10
00:00:35,399 --> 00:00:37,199
my eye.
11
00:00:37,200 --> 00:00:39,200
Those bastards!
12
00:00:39,200 --> 00:00:42,700
It's okay, it's okay.
You look cute like a puppy.
13
00:00:42,700 --> 00:00:45,109
Those scums.
14
00:00:45,109 --> 00:00:46,694
Yeo Reum, I held the guy that hit you--
15
00:00:46,694 --> 00:00:49,594
Hey kid, pipe down.
16
00:00:49,594 --> 00:00:52,794
Who told you guys you can chat here.
17
00:00:52,793 --> 00:00:56,793
Mister, I told you we have
no reason to be here.
18
00:00:56,793 --> 00:00:59,793
They're the ones
that instigated the fight our Bin.
19
00:00:59,793 --> 00:01:02,593
Why did you let them go and not us?
20
00:01:02,594 --> 00:01:04,293
That's why I keep telling you this...
21
00:01:04,293 --> 00:01:08,593
you need to bring in your guardians,
then I can send you guys out.
22
00:01:08,593 --> 00:01:11,993
Come on, look at this.
This!
23
00:01:11,993 --> 00:01:13,993
Those guys hit a woman!
24
00:01:13,996 --> 00:01:17,996
They're the ones that have fault,
why do we have to bring our guardians?
25
00:01:17,996 --> 00:01:19,996
You're so loud and annoying.
26
00:01:19,996 --> 00:01:24,496
Hey, stay put before I lock you up
for disturbing an officer's duty.
27
00:01:24,496 --> 00:01:26,496
Got it?
28
00:01:26,496 --> 00:01:28,296
Sit down!
29
00:01:28,296 --> 00:01:30,096
Okay.
30
00:01:33,000 --> 00:01:35,388
What are you looking at?
31
00:01:35,900 --> 00:01:38,900
He is so inconsiderate.
32
00:01:38,900 --> 00:01:44,300
Cha Eun Woo, where is this guy?
When we're going through all this.
33
00:02:13,000 --> 00:02:15,400
[To Be Continued: A time when
our dreams become reality.]
34
00:02:20,699 --> 00:02:22,699
I'm sending you guys off
35
00:02:22,699 --> 00:02:25,500
because Cha Eun Woo's dad
called representing all of you.
36
00:02:25,500 --> 00:02:28,000
If you guys ever come back
with the same situation
37
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
it's not going to end
with just a phone call, okay?
38
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
- Okay.
- Go.
39
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
You, stop talking back to an elder.
40
00:02:35,000 --> 00:02:37,500
- Thank you.
- Thank you.
41
00:02:37,500 --> 00:02:39,400
Thank you.
42
00:02:39,400 --> 00:02:42,900
Your parents should be worried,
when you weren't even a part of this.
43
00:02:42,900 --> 00:02:45,000
What took you so long?
44
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Do you like me being captured here?
45
00:02:47,000 --> 00:02:51,300
Didn't you say you wanted to
apologize to Eun Woo?
46
00:02:51,300 --> 00:02:53,800
Oh yeah.
47
00:02:54,800 --> 00:02:56,300
Eun Woo...
48
00:02:56,300 --> 00:02:58,699
I'm sorry about earlier.
49
00:02:58,699 --> 00:03:01,699
You know how I scatterbrained I can get.
50
00:03:01,699 --> 00:03:05,399
I was crazy, I'm so crazy.
51
00:03:05,400 --> 00:03:10,599
So don't be mad at me, okay?
52
00:03:10,599 --> 00:03:14,099
What?
Did you say something to me?
53
00:03:14,099 --> 00:03:16,099
- Woah.
- Woah.
54
00:03:16,099 --> 00:03:18,599
Cha Eun Woo, you're looking
pretty awesome.
55
00:03:18,599 --> 00:03:21,000
I'm sorry.
56
00:03:21,000 --> 00:03:24,800
Why should you be sorry?
You held back the whole time.
57
00:03:24,800 --> 00:03:26,100
It's true.
58
00:03:26,099 --> 00:03:29,599
Eun Woo, this really didn't happen
because of Bin's temper.
59
00:03:29,599 --> 00:03:31,599
You don't have to be sorry...
60
00:03:31,599 --> 00:03:35,599
I was always in charge of
cleaning up after Moon Bin.
61
00:03:36,599 --> 00:03:38,400
What does this mean?
62
00:03:38,400 --> 00:03:40,200
You guys just made up?
63
00:03:40,199 --> 00:03:41,599
Now we've all reconciled!
64
00:03:41,599 --> 00:03:44,500
We just need to start things again, right?
Yay!
65
00:03:44,500 --> 00:03:48,800
[Episode 9: Please Take Care Of My Past]
66
00:03:48,800 --> 00:03:51,400
[Once I opened my eyes, I came
from the past and into the future. MJ?]
67
00:03:52,699 --> 00:03:55,099
Eun Woo and Jin Jin both left?
68
00:03:55,099 --> 00:03:57,299
What does that mean?
69
00:03:57,300 --> 00:04:00,300
The three of us opened our eyes
and we came from the future to the past--
70
00:04:00,300 --> 00:04:02,100
Oh man, I can't.
71
00:04:02,099 --> 00:04:06,099
Opened their eyes,
and they jumped back to the past?
72
00:04:06,099 --> 00:04:09,400
Bin got into another fight?
This never happened in the past.
73
00:04:09,400 --> 00:04:11,700
Didn't happen in the past?
74
00:04:11,699 --> 00:04:14,699
My assumption was right...
75
00:04:14,699 --> 00:04:18,300
MJ is here from the future.
76
00:04:18,300 --> 00:04:20,500
Ah Rin, hey.
77
00:04:20,500 --> 00:04:24,300
You scared me, what is it?
I told you to knock before you come in.
78
00:04:24,300 --> 00:04:26,100
What is it now?
79
00:04:26,100 --> 00:04:28,700
Who do you think will win
in the Champions League?
80
00:04:28,699 --> 00:04:31,199
Paris Saint-Germain or Tottenham Hotspur?
81
00:04:31,199 --> 00:04:33,300
What?
What are you saying?
82
00:04:34,300 --> 00:04:37,100
I bet everything I have on this match.
83
00:04:37,100 --> 00:04:40,100
You have a good intuition.
Can you guess like last time?
84
00:04:40,100 --> 00:04:42,800
I don't know,
I just lucky last time.
85
00:04:42,800 --> 00:04:44,300
Stop bothering me and get out!
86
00:04:44,300 --> 00:04:46,100
Okay, okay, okay.
I won't bother you.
87
00:04:46,100 --> 00:04:48,500
Just once, this is
the last time I'm asking.
88
00:04:48,500 --> 00:04:50,899
I don't know anything about
"Paris" or "Totten"!
89
00:04:53,800 --> 00:04:55,100
Oh man!
90
00:04:55,100 --> 00:04:58,100
If I was wrong again this time,
I was going to give up on this
91
00:04:58,100 --> 00:04:59,600
and start submitting my resume.
92
00:04:59,600 --> 00:05:02,200
The only sister I have won't help me out.
93
00:05:02,199 --> 00:05:06,199
Wait a minute, you're going to
start looking for a job?
94
00:05:08,699 --> 00:05:11,483
That Pa Pa Pa--
95
00:05:11,483 --> 00:05:13,300
Paris Saint-Germain.
96
00:05:13,300 --> 00:05:15,900
Yes, yes.
They win 2 to 1.
97
00:05:15,899 --> 00:05:17,899
Okay, I got it.
98
00:05:17,899 --> 00:05:22,363
If win big on this one..
Woah, woah!
99
00:05:22,363 --> 00:05:23,740
Wow!
100
00:05:24,500 --> 00:05:27,699
How would I know that?
101
00:05:34,399 --> 00:05:35,899
Bin.
102
00:05:35,899 --> 00:05:37,899
You came to school.
103
00:05:37,899 --> 00:05:40,599
Sorry you had to go through
all that yesterday because of me.
104
00:05:40,600 --> 00:05:44,300
Go through what?
That's what friends are for.
105
00:05:44,300 --> 00:05:46,300
You never give me a chance, huh?
106
00:05:46,300 --> 00:05:49,000
Huh, what do you mean?
107
00:05:49,000 --> 00:05:51,800
You just think of me as a friend.
108
00:05:52,800 --> 00:05:55,100
What did I do?
109
00:05:55,100 --> 00:05:57,700
Of course we're friends,
then what else will we be?
110
00:05:57,699 --> 00:05:59,599
You saying that means...
111
00:05:59,600 --> 00:06:02,600
you don't want to be
anything more than friends, right?
112
00:06:02,600 --> 00:06:04,800
Okay, I won't try anymore.
113
00:06:04,800 --> 00:06:06,800
Don't get scared.
114
00:06:09,699 --> 00:06:12,899
So you'd liked me since these years.
115
00:06:12,899 --> 00:06:14,699
I don't know about anything else
116
00:06:14,699 --> 00:06:17,399
but how am I going to stand missing you?
117
00:06:17,399 --> 00:06:19,399
I don't care about the rest of them
118
00:06:19,399 --> 00:06:20,899
I only care about you.
119
00:06:20,899 --> 00:06:22,899
When you said, "It's all because of you."
120
00:06:22,899 --> 00:06:24,899
When you said "I came to see you"
121
00:06:24,899 --> 00:06:27,899
that you thought you thought of me
more than a friend
122
00:06:27,899 --> 00:06:29,899
so you stopped your feelings right there.
123
00:06:41,800 --> 00:06:43,300
This is awesome!
124
00:06:43,300 --> 00:06:45,800
You must've gotten inspired
yesterday to finish all this.
125
00:06:45,800 --> 00:06:48,800
Since we really don't have much time,
let's do this properly.
126
00:06:48,800 --> 00:06:51,800
Okay, starting today
let's do this properly.
127
00:06:51,800 --> 00:06:54,699
Bin will probably come to school today.
128
00:06:54,699 --> 00:06:56,199
There he comes.
129
00:06:56,199 --> 00:06:59,099
Of course I'll come.
We don't have much time.
130
00:06:59,100 --> 00:07:00,200
Bin!
131
00:07:00,199 --> 00:07:02,000
Do you like him that much?
132
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Bin doesn't look like
his interested in you.
133
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Hey, stop fooling yourself.
134
00:07:06,000 --> 00:07:08,802
Did you ever see friends
who were flirting with each other?
135
00:07:08,802 --> 00:07:11,502
Boo! I saw it... you and me.
136
00:07:11,502 --> 00:07:14,103
That's disgusting, it'll never happen!!
137
00:07:14,103 --> 00:07:16,502
Think about it carefully...
138
00:07:16,502 --> 00:07:19,502
Look at Bin and Ah Rin,
they're such close friends.
139
00:07:19,502 --> 00:07:21,684
Nothing will happen between them.
140
00:07:21,684 --> 00:07:25,584
That's why friends
can't ever become lovers.
141
00:07:25,584 --> 00:07:28,983
Why can't there be?
You and me.
142
00:07:31,399 --> 00:07:33,299
Wait a minute...
143
00:07:33,300 --> 00:07:36,797
I just saw a future of me
ending up by alone.
144
00:07:37,500 --> 00:07:40,399
But were you listening to something?
145
00:07:40,399 --> 00:07:43,699
Yeah. Eun Woo's song
came out for the festival.
146
00:07:43,699 --> 00:07:46,500
Oh yeah?
Then let's listen to it.
147
00:07:46,500 --> 00:07:48,500
Yeah. Play it for us, Eun Woo.
148
00:08:18,500 --> 00:08:20,300
As expected...
149
00:08:20,300 --> 00:08:21,699
it's great.
150
00:08:21,699 --> 00:08:26,000
I still need to do a little more editing,
but it should enough for us to practice.
151
00:08:26,000 --> 00:08:28,300
Wait a minute. But this isn't it.
152
00:08:28,300 --> 00:08:29,500
What is?
153
00:08:29,500 --> 00:08:32,100
This is a different song from
what we used in the past.
154
00:08:32,100 --> 00:08:35,500
The song we used in the past
from the future wasn't this one.
155
00:08:36,503 --> 00:08:37,802
Future's past?
156
00:08:37,802 --> 00:08:39,202
Are you saying story that again?
157
00:08:39,202 --> 00:08:42,802
Can you stop saying nonsense?
Why does he only speak nonsense?
158
00:08:42,802 --> 00:08:44,802
This isn't it.
159
00:08:44,802 --> 00:08:47,102
MJ, can I see you for a second?
160
00:08:52,700 --> 00:08:54,300
What?
161
00:08:54,299 --> 00:08:56,899
Then you also came from the future?
162
00:08:56,899 --> 00:08:58,899
Can you lower your voice?
163
00:08:59,950 --> 00:09:02,750
Why didn't you tell me sooner?
164
00:09:02,750 --> 00:09:05,450
Because I just realized
that you're from future.
165
00:09:05,450 --> 00:09:07,511
What? Then...
166
00:09:07,511 --> 00:09:09,211
did we arrive here at the same time?
167
00:09:09,211 --> 00:09:10,760
Probably.
168
00:09:10,760 --> 00:09:13,461
Then do you know why
Eun Woo and Jin Jin's...
169
00:09:13,461 --> 00:09:15,661
memories disappeared
all of a sudden?
170
00:09:15,660 --> 00:09:17,860
I don't know for sure...
171
00:09:17,860 --> 00:09:19,260
but what I am certain of is that--
172
00:09:19,260 --> 00:09:20,560
What are you certain of?
173
00:09:20,561 --> 00:09:23,161
It looks like it's going to rain outside.
174
00:09:23,161 --> 00:09:24,961
Oh no, what are you saying?
175
00:09:26,000 --> 00:09:30,899
It rained both times before
Eun Woo and Jin Jin disappeared.
176
00:09:30,899 --> 00:09:35,399
Light it on fire with your passion,
your passion...
177
00:09:35,399 --> 00:09:37,399
Light it on fire with your passion.
178
00:09:37,399 --> 00:09:39,899
The second time,
let's do it second time--
179
00:09:39,899 --> 00:09:41,600
What are you doing, Jin Jin?
180
00:09:41,600 --> 00:09:44,100
Ah Rin, what are you doing here?
181
00:09:44,100 --> 00:09:47,600
- It must be raining hard outside.
- Yes, a lot.
182
00:09:47,600 --> 00:09:49,800
You didn't hear the thunder?
183
00:09:49,799 --> 00:09:51,799
No, I had my headphones on.
184
00:09:53,799 --> 00:09:58,099
They both bumped into me the night
before they lost their memories.
185
00:10:01,000 --> 00:10:02,700
Then are you implying...
186
00:10:02,700 --> 00:10:05,900
that the guys losing their memories
of the future has to do with you?
187
00:10:05,899 --> 00:10:08,000
It's not for certain...
188
00:10:08,000 --> 00:10:11,700
I just thought that might be a cause.
189
00:10:11,700 --> 00:10:14,300
To think that it has to do with you
just because they bumped into you
190
00:10:14,299 --> 00:10:15,799
seems kind of silly.
191
00:10:15,799 --> 00:10:17,899
I'm sure you're not
the only person they met.
192
00:10:17,899 --> 00:10:20,899
- This isn't my first time.
- Huh, what is?
193
00:10:20,899 --> 00:10:23,299
Coming back to the past...
194
00:10:23,299 --> 00:10:25,699
this isn't my first time.
195
00:10:25,700 --> 00:10:27,899
The first time was...
196
00:10:27,899 --> 00:10:30,699
not long after the semester started,
and we were in our first year.
197
00:10:30,700 --> 00:10:34,500
I told you about her before.
This is Ah Rin.
198
00:10:34,500 --> 00:10:37,500
I was so surprised back then
that I don't remember much of it now.
199
00:10:37,500 --> 00:10:39,899
I thought I was just dreaming.
200
00:10:40,899 --> 00:10:43,199
The second time I came back...
201
00:10:43,200 --> 00:10:46,200
that's when I realized that
this wasn't a dream.
202
00:10:46,200 --> 00:10:48,400
But...
203
00:10:48,399 --> 00:10:51,199
I didn't know what should do.
204
00:10:52,700 --> 00:10:54,800
The third time back, this instant ...
205
00:10:54,799 --> 00:10:57,799
I thought helping things find
its path to the prearranged future
206
00:10:57,799 --> 00:11:00,299
was the most I can do
207
00:11:00,299 --> 00:11:03,199
and that would help you guys.
208
00:11:03,200 --> 00:11:05,000
Yeo Reum.
209
00:11:06,000 --> 00:11:08,200
I don't know when
I'll be able to go to the future
210
00:11:08,200 --> 00:11:10,300
and back to the past.
211
00:11:10,299 --> 00:11:12,699
Since this is already my third time.
212
00:11:12,700 --> 00:11:14,400
That's tough...
213
00:11:14,399 --> 00:11:17,000
well at least you're not
going back to the same past.
214
00:11:17,000 --> 00:11:19,399
Yes, with that said...
215
00:11:19,399 --> 00:11:22,399
do you think you can help me today?
216
00:11:22,399 --> 00:11:25,100
Of course.
How can I help?
217
00:11:25,100 --> 00:11:27,800
There's supposed to be a storm today.
218
00:11:32,000 --> 00:11:37,000
Subtitles by DramaFever
219
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
- With a phone call... Sorry.
- Okay.
220
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
Cha Eun Woo's dad called representing...
221
00:11:52,000 --> 00:11:53,500
I'm sorry.
222
00:11:55,500 --> 00:11:56,500
Huh?
223
00:11:56,500 --> 00:11:59,000
What is it?
I'm sorry.
224
00:12:00,086 --> 00:12:01,299
I'm sorry.
225
00:12:01,299 --> 00:12:03,500
- It needs to be this way.
- No, it came this way.
226
00:12:03,500 --> 00:12:06,500
Then... you came also from the future?
227
00:12:06,500 --> 00:12:09,399
It rained like how it did
in the future we came from.
228
00:12:09,399 --> 00:12:11,100
Oh yeah... I'm sorry.
229
00:12:11,100 --> 00:12:13,600
Then you came with...
I'm sorry.
230
00:12:13,600 --> 00:12:17,000
Eun Woo and Jin Jing...
Uhh.... I'm sorry.
231
00:12:17,000 --> 00:12:18,299
Go to the past...
232
00:12:18,299 --> 00:12:21,099
oh no, I mean the future,
I'm sorry.
233
00:12:21,100 --> 00:12:23,800
- At least it's not the same past.
- Sorry.
234
00:12:23,799 --> 00:12:26,899
- Go back to the same past.
- Sorry.
16584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof