Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,921 --> 00:00:10,920
Subtitles by DramaFever
2
00:00:13,000 --> 00:00:14,500
Rocky?
3
00:00:14,500 --> 00:00:16,300
Were you waiting for me?
4
00:00:16,399 --> 00:00:19,199
Yes. I talked to him
5
00:00:19,199 --> 00:00:21,399
but I don't think he'll show up
to school today, either.
6
00:00:21,399 --> 00:00:23,799
Is that right? He is so stubborn.
7
00:00:23,800 --> 00:00:27,400
I'm supposed to meet him later,
so come with me.
8
00:00:27,399 --> 00:00:28,899
Okay!
9
00:00:28,899 --> 00:00:30,899
Good job! See you later.
10
00:00:34,000 --> 00:00:35,929
Hey, hey, hey.
11
00:00:35,929 --> 00:00:38,929
Things are going as planned.
12
00:00:38,929 --> 00:00:41,130
Huh, what plan?
13
00:00:41,130 --> 00:00:44,130
I just met up with Rocky, and he said
he's meeting up with Bin later.
14
00:00:44,130 --> 00:00:45,929
What are you talking about?
15
00:00:45,929 --> 00:00:48,929
We asked Rocky yesterday
to help us convince Bin.
16
00:00:48,929 --> 00:00:51,429
Yesterday?
You met Rocky yesterday?
17
00:00:51,429 --> 00:00:54,429
Hey, stop joking.
18
00:00:54,429 --> 00:00:55,929
What are you saying?
19
00:00:58,420 --> 00:01:00,200
Don't do this, I have a weak heart!
20
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
What are you saying
this early in the morning?
21
00:01:05,500 --> 00:01:07,700
Hey!
22
00:01:30,799 --> 00:01:32,799
[To be Continued: A time when
dreams become reality]
23
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
I'm really serious right now!
24
00:01:42,000 --> 00:01:44,500
If you're trying to get back at me
for joking around yesterday
25
00:01:44,500 --> 00:01:46,299
then stop, okay?
26
00:01:46,299 --> 00:01:47,799
You are joking, right?
27
00:01:47,799 --> 00:01:49,799
When are you going to grow up?
28
00:01:49,799 --> 00:01:51,599
What?
29
00:01:56,500 --> 00:01:58,500
Wait, where did we come from?
30
00:01:58,500 --> 00:02:00,000
From our own houses.
31
00:02:06,000 --> 00:02:07,799
How about Eun Woo?
32
00:02:07,799 --> 00:02:10,199
Eun Woo would too.
Where else will he come from?
33
00:02:10,199 --> 00:02:11,699
You're really gone?
34
00:02:11,699 --> 00:02:13,699
Did you eat something wrong
for breakfast?
35
00:02:13,699 --> 00:02:15,699
Gone where?
36
00:02:18,800 --> 00:02:22,400
First class is in the practice room.
Get ready to go downstairs?
37
00:02:23,800 --> 00:02:25,600
How am I going to do this by myself?
38
00:02:49,599 --> 00:02:51,978
I heard you guys disbanded.
39
00:02:52,500 --> 00:02:54,199
What are you going to do?
40
00:02:54,199 --> 00:02:56,699
You guys prepared so much
for the festival.
41
00:02:59,000 --> 00:03:01,699
I heard Moon Bin isn't even
coming to school.
42
00:03:02,699 --> 00:03:04,699
Good for you guys.
43
00:03:19,300 --> 00:03:23,300
How many times do I have
to warn you guys?
44
00:03:24,300 --> 00:03:27,000
I told you guys not to throw
cigarettes away in the bathroom--
45
00:03:27,000 --> 00:03:29,800
I told you countless times
that it isn't us.
46
00:03:29,800 --> 00:03:34,800
You're the only ones around here
who would do such a thing!
47
00:03:34,800 --> 00:03:37,300
Did you see us throw them away?
48
00:03:37,300 --> 00:03:40,800
None of us smoke!
Why do you keep blaming it on us?
49
00:03:40,800 --> 00:03:42,781
If it isn't you,
then that's the end of it.
50
00:03:42,781 --> 00:03:45,300
But you dare yell back at an elder?
51
00:03:45,300 --> 00:03:47,300
Don't you have parents of your own?
52
00:03:47,300 --> 00:03:50,800
What?
What did you just say, Mister?
53
00:03:51,800 --> 00:03:53,400
How disrespectful.
54
00:03:53,400 --> 00:03:56,400
I want you out immediately!
55
00:03:56,400 --> 00:03:59,200
I apologize we really didn't do it,
and it's unfair--
56
00:03:59,199 --> 00:04:02,199
There's nothing more to say.
So just get out!
57
00:04:09,000 --> 00:04:11,300
Can you please do something
about your temper?
58
00:04:11,300 --> 00:04:14,500
How much more do we have to suffer
because of your temper?
59
00:04:14,500 --> 00:04:16,000
I'm sorry.
60
00:04:18,000 --> 00:04:21,620
Forget about it.
Let's go look for a new place.
61
00:04:47,300 --> 00:04:49,500
[Moon Bin's part]
62
00:04:55,600 --> 00:04:59,400
The original plan was
to have all six members.
63
00:05:00,399 --> 00:05:01,500
That's right!
64
00:05:01,500 --> 00:05:04,300
How can you guys
start practicing without Bin?
65
00:05:04,300 --> 00:05:06,100
This isn't right.
66
00:05:06,100 --> 00:05:10,500
If Bin comes, and Rocky takes
the last spot, it works out.
67
00:05:10,500 --> 00:05:13,300
Then let's start the practice
a little later and convince the guys--
68
00:05:13,300 --> 00:05:16,300
We can't push back practice any longer.
69
00:05:17,800 --> 00:05:19,800
Eun Woo, what are you thinking?
70
00:05:19,800 --> 00:05:21,300
Say something.
71
00:05:23,000 --> 00:05:24,500
Cha Eun Woo.
72
00:05:24,500 --> 00:05:27,800
Yes, yes.
Nothing. It's nothing.
73
00:05:27,800 --> 00:05:31,300
You're really going to act like this?
We have to meet Bin later.
74
00:05:31,300 --> 00:05:34,000
Bin? But where is he right now?
75
00:05:35,699 --> 00:05:38,699
I guess he's really not joking,
I'm so screwed.
76
00:05:39,800 --> 00:05:41,699
Is practice going well?
77
00:05:41,699 --> 00:05:43,199
- Yes, it is.
- Okay.
78
00:05:43,199 --> 00:05:46,199
It was announced today that only one team
can represent each high school.
79
00:05:46,199 --> 00:05:48,699
Starting today, you'll have to
put in your all.
80
00:05:48,699 --> 00:05:50,500
- Got it?
- Yes.
81
00:06:08,000 --> 00:06:09,399
What's going on, Ah Rin?
82
00:06:09,399 --> 00:06:11,199
Where are you?
83
00:06:11,199 --> 00:06:13,000
The practice room.
84
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
You decided to come back?
85
00:06:15,000 --> 00:06:18,300
No, I just stopped by
to pick up a song I needed.
86
00:06:19,300 --> 00:06:22,500
Are you going to be where
you teach dancing later on?
87
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
I heard you went on a blind date.
88
00:06:26,000 --> 00:06:29,500
How come you're giving
everyone a chance except me?
89
00:06:30,500 --> 00:06:33,000
You're not my type, Teacher Kim.
90
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
"That you can always work on."
91
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
That you can always work on.
92
00:06:38,000 --> 00:06:41,156
We'll need a connection first
for you to start working on it.
93
00:06:42,156 --> 00:06:44,156
And I only drink latte.
94
00:06:44,156 --> 00:06:46,656
You just need to add milk then.
95
00:06:50,000 --> 00:06:54,300
Anyhow, how can I make
Eun Woo and Bin reconcile?
96
00:08:09,699 --> 00:08:11,000
For real!
97
00:08:11,000 --> 00:08:14,199
I really promise to study at home.
98
00:08:14,199 --> 00:08:17,000
You have an hour before practice anyway.
99
00:08:17,000 --> 00:08:19,500
That's when we can go on a date together.
100
00:08:19,500 --> 00:08:21,500
I knew what "Chun Go Ma Bi" meant
101
00:08:21,500 --> 00:08:24,500
I just got confused because of MJ.
102
00:08:24,500 --> 00:08:28,500
I told you this already.
I want my boyfriend to be super smart.
103
00:08:28,500 --> 00:08:32,000
From now on, we're going to have dates
in the library before your practice.
104
00:08:35,799 --> 00:08:37,799
Then what you're saying is that
105
00:08:37,799 --> 00:08:40,699
you, me, and Eun Woo
came from the future
106
00:08:40,700 --> 00:08:45,900
and in the future we were scouted
in the festival and we're about to debut!
107
00:08:45,899 --> 00:08:48,837
Yes, yes, that's exactly it!
108
00:08:48,837 --> 00:08:51,741
Eun Woo lost his memories,
and we were the only ones left
109
00:08:51,741 --> 00:08:55,641
and we made an important plan
to bring back Bin today.
110
00:08:56,841 --> 00:08:59,042
Are you writing a novel these days?
111
00:08:59,042 --> 00:09:01,042
Hey!
112
00:09:01,042 --> 00:09:04,341
You don't have to make up stories,
I want to bring Bin back, too.
113
00:09:04,341 --> 00:09:06,341
Make what up?
114
00:09:06,341 --> 00:09:07,942
I'm telling the truth.
115
00:09:07,942 --> 00:09:09,621
Okay, okay.
116
00:09:09,621 --> 00:09:13,121
Eun Woo is sensitive because
he can't finish composing.
117
00:09:13,121 --> 00:09:15,121
Let's just do as he says.
118
00:09:15,121 --> 00:09:16,921
Dude, I'm saying the truth.
119
00:09:16,922 --> 00:09:18,922
Why aren't you practicing
and fooling around?
120
00:09:19,922 --> 00:09:22,899
Eun Woo isn't here yet.
121
00:09:22,899 --> 00:09:25,922
I saw him leave school,
I wonder where he went.
122
00:09:25,922 --> 00:09:27,422
He should be here soon.
123
00:09:27,422 --> 00:09:29,221
Let's start practicing.
124
00:09:32,899 --> 00:09:34,100
Ah Rin...
125
00:09:34,500 --> 00:09:36,299
I need to talk to you.
126
00:09:39,000 --> 00:09:42,700
How can you fight with
Jin Jin in this situation?
127
00:09:42,700 --> 00:09:44,700
We didn't fight.
128
00:09:44,700 --> 00:09:46,700
Jin Jin just lost his memories
about the future--
129
00:09:48,498 --> 00:09:51,899
Anyway I think Jin Jin is
going to work with us on this
130
00:09:51,899 --> 00:09:54,600
so I need your help.
131
00:09:54,600 --> 00:09:57,600
Bin listens to everything you say.
132
00:09:58,600 --> 00:10:01,600
He doesn't listen to everything.
He just doesn't lash out on me.
133
00:10:01,600 --> 00:10:03,710
That's him listening to everything.
134
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
But why isn't Eun Woo here yet?
135
00:10:07,000 --> 00:10:08,899
It's past the time
when he said he'd be here.
136
00:10:09,899 --> 00:10:12,899
Let's go see Bin before Eun Woo comes.
137
00:10:22,899 --> 00:10:26,321
I'll be going if you have
nothing else to say.
138
00:10:28,799 --> 00:10:31,799
I don't know if you heard...
139
00:10:32,799 --> 00:10:36,799
but only one team can represent
our school for the festival.
140
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
It's either your team or ours...
141
00:10:41,000 --> 00:10:44,700
But wouldn't it be a real shame
if you never got a chance
142
00:10:44,700 --> 00:10:46,500
to show of your talents
before the festival?
143
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Why don't you join our team?
144
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
I heard you came to this school
because of me.
145
00:10:54,000 --> 00:10:55,700
Let's do this together.
146
00:10:56,000 --> 00:10:59,500
We're going to be practicing here
today until late at night
147
00:10:59,500 --> 00:11:01,500
so come and join us.
148
00:11:13,801 --> 00:11:20,801
Subtitles by DramaFever
149
00:11:28,799 --> 00:11:30,299
I'm sorry.
150
00:11:33,640 --> 00:11:36,000
- Why, why, what?
- I didn't see.
151
00:11:36,000 --> 00:11:38,500
- Let's convince them.
- We can't practice.
152
00:11:38,500 --> 00:11:39,899
I'm sorry.
153
00:11:39,899 --> 00:11:43,399
Today at school, today at
the school's practice room till late.
154
00:11:43,399 --> 00:11:44,899
I'm sorry.
155
00:11:46,000 --> 00:11:47,543
From the future.
156
00:11:49,899 --> 00:11:51,899
Ah Rin, I need to talk to you.
157
00:11:55,000 --> 00:11:56,200
I'm sorry.
158
00:11:57,200 --> 00:11:58,200
It was amusing.
159
00:11:58,200 --> 00:12:00,080
Let's go see Bin.
160
00:12:01,799 --> 00:12:04,099
- Before it was the right.
- You have to go this way.
161
00:12:04,100 --> 00:12:06,800
That was when we were going on dates.
162
00:12:06,800 --> 00:12:08,399
I originally.
11470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof