Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:09,381 --> 00:00:10,980
What are you thinking?
3
00:00:10,981 --> 00:00:13,451
Nothing really.
4
00:00:14,781 --> 00:00:18,298
Do you remember
when you first met Rocky?
5
00:00:18,298 --> 00:00:21,481
Yeah, he was such a baby.
6
00:00:21,481 --> 00:00:25,981
Do you remember what you said to me
after you first met Rocky?
7
00:00:27,681 --> 00:00:30,681
That you found someone you wanted
as a member of your team.
8
00:00:30,681 --> 00:00:35,048
That you're going to teach him,
and then introduce him to Eun Woo.
9
00:00:35,993 --> 00:00:37,993
I did say that.
10
00:00:43,194 --> 00:00:44,894
Did you see? They just killed it!
11
00:00:44,894 --> 00:00:46,894
Bin, put these two together
12
00:00:47,894 --> 00:00:49,194
and they'll be unstoppable.
13
00:00:49,194 --> 00:00:50,694
Thank you.
14
00:00:50,694 --> 00:00:54,820
- Jin Jin, that was so awesome.
- I thought it was great, too.
15
00:00:54,820 --> 00:00:57,993
You should come to practice
with Bin starting tomorrow.
16
00:00:57,993 --> 00:01:01,493
Eun Woo was shocked to see
how well you dance.
17
00:01:02,771 --> 00:01:05,793
He probably would've loved to see
your performance today, too.
18
00:01:05,793 --> 00:01:07,694
Really?
19
00:01:08,825 --> 00:01:10,894
Hang out here for a little bit.
20
00:01:10,894 --> 00:01:13,094
Bin, can I talk to you?
21
00:01:42,594 --> 00:01:44,594
[To Be Continued: A time when
dreams become reality]
22
00:02:17,194 --> 00:02:20,094
My mouth is what gets me
into trouble sometimes.
23
00:02:20,094 --> 00:02:23,094
It never knows when to stop.
24
00:02:26,040 --> 00:02:30,994
Still, Eun Woo works the hardest
because he's composing songs.
25
00:02:46,394 --> 00:02:48,593
Rocky was really impressive.
26
00:02:48,594 --> 00:02:51,594
Of course, I taught him.
27
00:02:51,594 --> 00:02:54,894
Seriously, I think he might
be better than you.
28
00:02:54,894 --> 00:02:56,694
I think he's really good.
29
00:02:56,694 --> 00:03:00,694
Rocky is very hardcore
so he can't stand losing to others.
30
00:03:01,616 --> 00:03:06,194
In the beginning, it was cute
watching him do his best to beat me.
31
00:03:06,194 --> 00:03:09,192
Then at one point,
I acknowledged his skills.
32
00:03:09,994 --> 00:03:13,994
He might be better than me now.
33
00:03:14,591 --> 00:03:16,794
What is this weakness you're showing?
34
00:03:16,794 --> 00:03:19,794
I'm quick to admit things,
even if it's only with you.
35
00:03:21,671 --> 00:03:25,531
Eun Woo and Rocky seem similar.
36
00:03:27,312 --> 00:03:31,294
Can you try to consider Eun Woo's
feelings, like how you see Rocky?
37
00:03:31,294 --> 00:03:33,794
Let's stop talking about Eun Woo.
38
00:03:35,014 --> 00:03:36,793
I've got a lot to think about.
39
00:03:41,675 --> 00:03:42,975
Don't worry.
40
00:03:42,975 --> 00:03:46,175
If you join the team first,
Bin is bound to follow after you.
41
00:03:46,175 --> 00:03:49,975
No, that might ruin
Rocky and Bin's relationship.
42
00:03:49,975 --> 00:03:52,675
Is that so?
43
00:03:52,675 --> 00:03:55,575
There isn't much time till the festival.
44
00:03:55,575 --> 00:03:59,697
Rocky you have to be doing more
if you want to be scouted there.
45
00:03:59,697 --> 00:04:01,954
Huh, scouted?
46
00:04:01,954 --> 00:04:04,799
Stop saying things
that didn't even happen.
47
00:04:04,799 --> 00:04:07,799
Your problem is that
you're always jumping the gun.
48
00:04:07,799 --> 00:04:09,711
He doesn't know.
49
00:04:11,375 --> 00:04:13,875
Right, that's definitely my problem.
50
00:04:13,875 --> 00:04:17,375
Anyway, it's true that
we have to prepare for the festival.
51
00:04:17,375 --> 00:04:20,174
Right. Eun Woo really
wanted you to join our team.
52
00:04:20,174 --> 00:04:24,514
If you and Bin share the same stage,
that will be pretty awesome.
53
00:04:24,975 --> 00:04:27,536
But did something happen between them?
54
00:04:27,536 --> 00:04:31,774
A battle of pride between guys.
Something like that.
55
00:04:31,774 --> 00:04:34,233
It's all emotions, all emotions.
56
00:04:34,674 --> 00:04:35,975
Oh yeah.
57
00:04:35,975 --> 00:04:39,274
I heard that Bin is making a new team
with you and other people.
58
00:04:39,274 --> 00:04:41,512
What is that about?
59
00:04:43,674 --> 00:04:45,992
You don't have to practice today?
60
00:04:45,992 --> 00:04:49,975
I told you earlier that
things right now are at its worst.
61
00:04:49,975 --> 00:04:51,274
Why?
62
00:04:52,674 --> 00:04:54,475
It's a long story.
63
00:04:54,475 --> 00:04:55,774
I don't know
64
00:04:55,774 --> 00:04:58,475
but everything will work out
by the end of "Chun Go Ma Bi"
65
00:04:58,475 --> 00:04:59,898
so you don't have to worry.
66
00:05:01,674 --> 00:05:02,975
San Ha?
67
00:05:04,475 --> 00:05:07,689
Why?
Is there something on my face?
68
00:05:07,689 --> 00:05:10,156
What do you mean by
"Chun Go Ma Bi"?
69
00:05:10,156 --> 00:05:12,074
You're just joking, right?
70
00:05:12,074 --> 00:05:15,716
Joke, what kind of joke?
71
00:05:34,096 --> 00:05:38,016
- Say what you feel.
- Think about it.
72
00:05:39,076 --> 00:05:42,557
- Don't hesitate.
- Just be waiting.
73
00:05:43,317 --> 00:05:46,098
Everything's ready now.
74
00:05:46,098 --> 00:05:49,696
Give yourself to me,
I'll have you.
75
00:05:50,759 --> 00:05:55,139
I can't show you everything
right from the start.
76
00:05:55,139 --> 00:05:58,319
To set the mood
that I'm preparing.
77
00:05:58,319 --> 00:06:04,596
Oh yeah, it's good to keep you curious
78
00:06:04,596 --> 00:06:07,677
enough to drive you crazy.
79
00:06:07,677 --> 00:06:12,117
You'll come to me in the end.
80
00:06:12,117 --> 00:06:16,536
If you want, I can walk to you.
81
00:06:16,536 --> 00:06:22,197
I'll slowly take it step by step
to approach you.
82
00:06:22,197 --> 00:06:25,718
I'll find you and say
83
00:06:25,718 --> 00:06:27,478
Just a feeling.
84
00:06:27,478 --> 00:06:29,174
I didn't know Bin went through all that.
85
00:06:30,174 --> 00:06:32,174
Is that how you first met him?
86
00:06:32,174 --> 00:06:33,975
Yes.
87
00:06:34,674 --> 00:06:38,674
Bin had to dance in secret because
his parents were so against it.
88
00:06:38,674 --> 00:06:41,174
He didn't even have money for lessons.
89
00:06:41,174 --> 00:06:43,555
Things were really harsh.
90
00:06:45,674 --> 00:06:47,270
- Make it big.
- Big.
91
00:06:49,675 --> 00:06:51,076
What's next?
92
00:06:54,674 --> 00:06:56,389
Good job.
93
00:06:59,315 --> 00:07:01,014
What's wrong with you?
94
00:07:01,674 --> 00:07:05,615
He said he met a lot of people
and received their help.
95
00:07:05,674 --> 00:07:06,875
- One.
- One.
96
00:07:06,875 --> 00:07:08,074
- Two.
- Two.
97
00:07:08,074 --> 00:07:09,274
- Three.
- Three.
98
00:07:09,274 --> 00:07:11,896
And four.
99
00:07:11,896 --> 00:07:15,257
He said that's why
he wanted to help other kids.
100
00:07:16,674 --> 00:07:18,855
That if it weren't for the people
he met back then
101
00:07:18,855 --> 00:07:21,416
then he would have never won
first place in the dance competition.
102
00:07:24,674 --> 00:07:29,317
I sought Bin out after hearing rumors
about him from my friends.
103
00:07:29,674 --> 00:07:31,206
More.
104
00:07:34,674 --> 00:07:36,375
- More.
- I can't.
105
00:07:38,156 --> 00:07:39,600
Come here.
106
00:07:43,716 --> 00:07:44,836
Seriously!
107
00:07:46,975 --> 00:07:49,575
That's why he taught kids
that couldn't get lessons
108
00:07:49,574 --> 00:07:52,574
and that wanted to dance.
109
00:07:52,574 --> 00:07:57,574
Then those kids weren't members
but were gathered for a different purpose.
110
00:07:57,574 --> 00:07:58,875
Yes.
111
00:07:58,875 --> 00:08:02,255
Everyone there is
looking forward to Bin's debut
112
00:08:02,255 --> 00:08:03,656
and are all rooting for him.
113
00:08:03,656 --> 00:08:06,235
Then we're on the same boat, right?
114
00:08:06,235 --> 00:08:08,975
That's why I'm mentioning this,
but I wish you can help us.
115
00:08:09,675 --> 00:08:10,975
What can I do?
116
00:08:10,975 --> 00:08:12,975
Bin cares about you a lot.
117
00:08:12,975 --> 00:08:14,774
So you have to be our intercessor--
118
00:08:14,774 --> 00:08:19,075
It's nothing big,
just help convince him.
119
00:08:19,074 --> 00:08:22,074
Starting tomorrow we have to
convince Bin all together.
120
00:08:22,074 --> 00:08:23,774
Jin Jin!
121
00:08:23,774 --> 00:08:25,396
What is it?
122
00:08:25,396 --> 00:08:26,975
Why do you look like
you're about to cry?
123
00:08:26,975 --> 00:08:28,375
Did you fight with Yeh Jin?
124
00:08:28,375 --> 00:08:30,875
I'm totally ruined because of MJ.
125
00:08:30,875 --> 00:08:33,875
Because of me, why?
Yeh Jin said she likes me?
126
00:08:33,875 --> 00:08:35,875
No, it's not that.
127
00:08:35,875 --> 00:08:38,475
I said everything will work out
by the end of "Chun Go Ma Bi"
128
00:08:38,475 --> 00:08:40,475
and she called me ignorant.
129
00:08:40,475 --> 00:08:43,975
You really didn't know
what that expression meant?
130
00:08:43,975 --> 00:08:45,975
There is no way
he could've not known that.
131
00:08:45,975 --> 00:08:48,675
Rocky?
Rocky?
132
00:08:48,675 --> 00:08:52,534
- Rocky? You know, right?
- Yes.
133
00:08:58,375 --> 00:09:00,075
[Eun Woo]
134
00:09:00,075 --> 00:09:01,645
- But Eun Woo.
- Yes?
135
00:09:02,675 --> 00:09:06,275
Can you make up with Bin, huh?
136
00:09:06,675 --> 00:09:09,975
You don't have much time
till the festival.
137
00:09:09,975 --> 00:09:11,975
- You don't have to worry about it.
- Huh?
138
00:09:11,975 --> 00:09:15,515
Everything is going to work out,
it's bound to work out.
139
00:09:20,675 --> 00:09:25,134
[Jin Jin?]
140
00:09:25,675 --> 00:09:28,575
Ah Rin, can you come out here?
141
00:09:35,675 --> 00:09:38,988
- What?
- Come here.
142
00:09:41,175 --> 00:09:43,675
What do you think
will happen in this match?
143
00:09:43,675 --> 00:09:44,975
What?
144
00:09:44,975 --> 00:09:48,475
You have a good intuition.
Hurry up and guess like last time.
145
00:09:54,475 --> 00:09:56,675
You're not going to try
to prepare for the job search?
146
00:09:56,675 --> 00:09:58,275
I'm doing it right now.
147
00:09:58,275 --> 00:10:00,075
Do you know how much money
I have riding on this?
148
00:10:00,075 --> 00:10:01,475
Employment is nothing.
149
00:10:02,675 --> 00:10:06,216
What would a high school kid know?
150
00:10:06,216 --> 00:10:08,774
Do you know what kind of
important business this is?
151
00:10:08,775 --> 00:10:11,775
How is this business?
This is gambling.
152
00:10:11,775 --> 00:10:16,775
How can you be so naive?
This isn't gambling.
153
00:10:16,775 --> 00:10:18,475
If you keep talking like that
154
00:10:18,475 --> 00:10:21,515
I'm not going to give you
anything when I win it big.
155
00:10:21,515 --> 00:10:22,575
When are you going to grow up?
156
00:10:22,575 --> 00:10:25,575
Be quiet.
Guess what's going to happen.
157
00:10:25,575 --> 00:10:27,575
I don't know, I can't remember.
158
00:10:28,675 --> 00:10:31,554
Hey, Ah Rin!
159
00:10:32,475 --> 00:10:34,475
That little girl is really--
160
00:10:34,475 --> 00:10:35,945
Hey!
161
00:10:38,675 --> 00:10:40,175
Hey, just give it to me.
162
00:10:40,175 --> 00:10:42,675
Women's growth spurts
ends sooner than for men.
163
00:10:42,675 --> 00:10:44,775
If you want to grow taller
before your growth spurt ends
164
00:10:44,775 --> 00:10:46,075
you shouldn't carry heavy stuff.
165
00:10:46,075 --> 00:10:53,075
Did you ever think, you're too short
to be worrying about me?
166
00:10:55,675 --> 00:10:59,235
It's because you don't know,
but I keep having dreams of falling.
167
00:10:59,235 --> 00:11:01,875
I'm growing with each passing day!
168
00:11:01,875 --> 00:11:04,865
Okay, if God didn't give up on you
169
00:11:04,865 --> 00:11:08,035
I guess you're growing, growing, growing.
170
00:11:09,675 --> 00:11:12,515
Okay, so give me your bag.
I'll carry it for you.
171
00:11:12,515 --> 00:11:15,437
If you're joking, I'm going to kill you.
172
00:11:22,675 --> 00:11:24,475
Hey!
173
00:11:24,475 --> 00:11:25,875
I'm going to kill you!
174
00:11:35,675 --> 00:11:37,175
Rocky?
175
00:11:37,175 --> 00:11:39,175
Were you waiting for me?
176
00:11:39,175 --> 00:11:41,975
Yes.
I tried talking to him
177
00:11:41,975 --> 00:11:43,975
but I don't think he'll show up
to school today, either.
178
00:11:43,975 --> 00:11:46,975
Is that right? He is so stubborn.
179
00:11:46,975 --> 00:11:49,975
But I'm suppose to meet him later,
so come with me.
180
00:11:49,975 --> 00:11:53,975
Okay! Good job, I'll see you later.
181
00:11:56,675 --> 00:11:58,475
Hey, hey, hey.
182
00:11:58,475 --> 00:12:02,075
Everything is going as planned.
183
00:12:02,075 --> 00:12:04,275
Huh, what plan?
184
00:12:04,275 --> 00:12:07,275
I just talked to Rocky
and he's going to meet Bin later.
185
00:12:07,275 --> 00:12:08,675
What are you talking about?
186
00:12:08,675 --> 00:12:11,675
We asked Rocky to help us
convince Bin with us yesterday.
187
00:12:11,675 --> 00:12:14,175
Yesterday?
You met Rocky yesterday?
188
00:12:14,175 --> 00:12:16,675
Stop joking.
189
00:12:16,675 --> 00:12:19,675
- What is he saying?
- I have a weak heart!
190
00:12:19,675 --> 00:12:21,875
That's why I told you
to stop joking around.
191
00:12:26,336 --> 00:12:31,336
Subtitles by DramaFever
192
00:12:40,375 --> 00:12:42,875
Now he's going to be.
I apologize.
193
00:12:43,675 --> 00:12:46,856
- I'm sorry.
- What's going on?
194
00:12:47,475 --> 00:12:49,334
What's going on with you?
195
00:12:49,675 --> 00:12:51,140
It was great.
196
00:12:51,140 --> 00:12:52,440
I'm sorry.
197
00:12:54,375 --> 00:12:56,875
I'm sorry.
I don't know what's wrong with me.
198
00:12:56,875 --> 00:12:58,375
Me too.
199
00:13:03,134 --> 00:13:05,395
Chun Go Ma.
200
00:13:07,675 --> 00:13:09,166
I'm sorry.
201
00:13:09,975 --> 00:13:11,139
I'm sorry.
202
00:13:11,675 --> 00:13:13,213
I'm growing ever so fast.
203
00:13:13,213 --> 00:13:14,613
I'm sorry.
204
00:13:15,475 --> 00:13:17,975
You keep talking like this,
then I'm going to gamble.
205
00:13:17,975 --> 00:13:19,175
I said gamble.
206
00:13:19,675 --> 00:13:21,608
I meant win.
14564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof