Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,642 --> 00:00:10,422
Subtitles by DramaFever
2
00:00:10,800 --> 00:00:13,800
But you think it's okay for us
to just leave those guys be?
3
00:00:14,800 --> 00:00:17,140
San Ha is going to join us tonight.
4
00:00:17,800 --> 00:00:19,300
No, not about practice.
5
00:00:22,881 --> 00:00:25,510
Hey, do you think
Eun Woo found a way back?
6
00:00:25,510 --> 00:00:27,910
Or if he didn't realize
that he lost his memories?
7
00:00:27,910 --> 00:00:31,109
That I wouldn't know,
until it actually happens to us.
8
00:00:31,109 --> 00:00:32,909
It's driving me nuts.
9
00:00:32,909 --> 00:00:35,409
Doesn't the thought of
losing our memories terrify you?
10
00:00:35,409 --> 00:00:38,409
What if it's never-ending, and more of
our memories are erased?
11
00:00:38,409 --> 00:00:40,409
Words can become reality.
12
00:00:40,409 --> 00:00:44,810
- Forget it, forget it.
- You punk. Let's go.
13
00:01:10,799 --> 00:01:12,799
[To Be Continued: A time when
dreams become reality.]
14
00:01:29,599 --> 00:01:31,099
Ah Rin, you're not leaving?
15
00:01:31,099 --> 00:01:32,599
Go on without me.
16
00:01:39,000 --> 00:01:40,900
[August 17th, 5 p.m.
Eun Woo fights with Bin again.]
17
00:01:45,730 --> 00:01:47,530
You're really not going to come to school?
18
00:01:48,530 --> 00:01:50,629
I don't know.
19
00:01:50,629 --> 00:01:52,530
Maybe not for now.
20
00:01:55,700 --> 00:01:57,700
I don't know about anything else
21
00:01:57,700 --> 00:01:59,826
but how am I going to endure
the idea of missing you?
22
00:02:01,500 --> 00:02:03,299
Stop joking.
23
00:02:03,299 --> 00:02:05,299
I'm not joking.
24
00:02:07,000 --> 00:02:11,400
You two are still like kids,
fighting because of your pride.
25
00:02:11,400 --> 00:02:13,400
Both of you are stupid.
26
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
There is this world of men
that women will never understand.
27
00:02:19,000 --> 00:02:23,199
But in the end, both of you
are chasing after the same dream.
28
00:02:23,199 --> 00:02:25,799
Why waste your time for no reason?
29
00:02:28,000 --> 00:02:32,900
Even if I saw the shortcut,
I couldn't easily run in that direction.
30
00:02:35,000 --> 00:02:38,400
I don't really know why I'm like this.
31
00:02:39,400 --> 00:02:41,300
Maybe I'm still a perpetual adolescent.
32
00:02:52,699 --> 00:02:56,231
[Episode 5: Twisted Past]
33
00:02:57,330 --> 00:03:00,405
Seeing Eun Woo this upset
34
00:03:00,405 --> 00:03:03,300
makes me afraid to go
to the practice room.
35
00:03:03,300 --> 00:03:05,000
I'm not going to go.
36
00:03:06,000 --> 00:03:08,500
They need to reconcile soon.
37
00:03:08,500 --> 00:03:11,000
Do you remember how
Eun Woo and Bin made up last time?
38
00:03:12,000 --> 00:03:15,300
I think they make up near the end
of "Chun Go Ma Bi."
39
00:03:15,300 --> 00:03:18,300
MJ, how can you call it "Chun Go Ma Bi"?
(an expression for autumn)
40
00:03:19,699 --> 00:03:21,538
I said it to be funny.
41
00:03:21,538 --> 00:03:25,699
You lack a sense of humor,
and that makes you boring.
42
00:03:25,699 --> 00:03:27,599
Stop joking around.
43
00:03:28,699 --> 00:03:31,599
I thought about it,
but my memory is vague.
44
00:03:31,599 --> 00:03:33,299
How did they make up?
45
00:03:33,300 --> 00:03:35,000
They probably--
46
00:03:35,000 --> 00:03:37,599
- Ah Rin.
- Yes, Ah Rin.
47
00:03:37,599 --> 00:03:42,000
I remember Eun Woo was really sorry
about misunderstanding everything.
48
00:03:42,000 --> 00:03:44,500
- Right?
- It's true.
49
00:03:44,500 --> 00:03:46,500
Ah Rin acted as a mediator
and made it easy for them to make up.
50
00:03:46,500 --> 00:03:48,000
That's what happened.
51
00:03:48,000 --> 00:03:49,800
It was all Cha Eun Woo's fault.
52
00:03:49,800 --> 00:03:53,599
He's too prideful and felt inferior
towards Sun Hyuk
53
00:03:53,599 --> 00:03:55,400
and took that out on Bin.
54
00:03:55,400 --> 00:03:56,700
That's not what happened.
55
00:03:56,699 --> 00:03:58,000
What do you mean?
56
00:03:58,000 --> 00:04:01,699
He held it in the whole time,
then blew up and took it out on Bin.
57
00:04:01,699 --> 00:04:05,199
Well, I guess there's no need to worry.
58
00:04:05,199 --> 00:04:07,199
Ah Rin will take care of everything.
59
00:04:08,500 --> 00:04:09,900
Is that true?
60
00:04:09,900 --> 00:04:11,400
- You scared us.
- You scared us.
61
00:04:11,400 --> 00:04:13,900
Cha Eun Woo just took
his anger out on Bin?
62
00:04:14,524 --> 00:04:15,764
Well, that...
63
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
How much have you heard?
64
00:04:18,000 --> 00:04:19,649
Seriously!
65
00:04:22,444 --> 00:04:23,821
- Wow.
- Wow.
66
00:04:26,000 --> 00:04:28,190
Why? It's not working out?
67
00:04:28,190 --> 00:04:30,500
Hey, when did you get here?
68
00:04:31,699 --> 00:04:33,699
You always ask that question
every time I come by.
69
00:04:33,699 --> 00:04:35,199
Huh, always?
70
00:04:35,199 --> 00:04:38,158
No, no. Just saying.
71
00:04:40,000 --> 00:04:42,699
- Are you busy?
- No, why?
72
00:04:44,000 --> 00:04:46,199
Are you free to chat for a bit?
73
00:04:46,199 --> 00:04:47,879
Of course.
74
00:04:50,000 --> 00:04:51,199
About that--
75
00:04:51,199 --> 00:04:53,699
- Where should I start--
- Hey Cha Eun Woo!
76
00:04:53,699 --> 00:04:57,300
How could you not think about
Bin's feelings and take it out on him?
77
00:04:57,300 --> 00:04:59,000
Can you call yourself a person?
78
00:04:59,000 --> 00:05:01,600
You think you're so great,
but what are you good at, honestly?
79
00:05:01,600 --> 00:05:04,600
You and your inferiority complex,
and taking it out on our poor Bin.
80
00:05:04,600 --> 00:05:06,600
Why don't you say something?
81
00:05:14,000 --> 00:05:15,899
- We're screwed.
- We're screwed.
82
00:05:18,699 --> 00:05:20,019
Jin Jin!
83
00:05:32,000 --> 00:05:34,100
Come on, get on.
84
00:05:34,100 --> 00:05:37,100
Go, go, go.
85
00:05:37,100 --> 00:05:39,400
Picture, picture. Go take a picture.
86
00:05:41,000 --> 00:05:42,946
One, two, three.
87
00:05:47,000 --> 00:05:48,324
Me too.
88
00:05:50,000 --> 00:05:51,773
Okay, let's go.
89
00:05:55,500 --> 00:05:57,399
What are you guys doing?
90
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Is this your motorcycle?
91
00:06:09,000 --> 00:06:11,266
Wow, it's nice, huh?
92
00:06:13,000 --> 00:06:17,954
But where did a high school student
get the money to buy this, huh?
93
00:06:17,954 --> 00:06:20,899
Hey, this looks like exactly
like my bike that was stolen.
94
00:06:20,899 --> 00:06:22,099
Oh yeah?
95
00:06:22,100 --> 00:06:23,600
Give me your keys.
96
00:06:23,600 --> 00:06:26,262
So that I can tell if it's mine
or not when I ride it!
97
00:06:26,262 --> 00:06:27,699
- Yeah?
- Yes.
98
00:06:27,699 --> 00:06:29,699
It's mine, so can you move?
99
00:06:29,949 --> 00:06:31,324
Goodness.
100
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
"It's mine, so can you move?"
101
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
- I'm so scared, I'm so scared.
- I'm so scared.
102
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
What do I do? I'm so scared.
103
00:06:43,699 --> 00:06:48,069
Give me the keys.
Let me just ride it once, punk!
104
00:06:48,069 --> 00:06:52,372
Why don't you guys leave quietly,
before you embarrass yourselves.
105
00:06:52,372 --> 00:06:57,000
"Why don't you guys leave quietly,
before you embarrass yourselves."
106
00:06:57,000 --> 00:06:58,932
Leave quietly!
107
00:06:59,615 --> 00:07:02,500
Huh? Why don't you just leave?
108
00:07:03,000 --> 00:07:04,649
Hey.
109
00:07:08,800 --> 00:07:10,800
Want to stop glaring at me?
110
00:07:12,000 --> 00:07:13,677
This kid.
111
00:07:20,000 --> 00:07:21,500
What are you doing?
112
00:07:21,500 --> 00:07:24,064
I told you to leave,
before you embarrass yourself.
113
00:07:24,064 --> 00:07:25,110
Seriously!
114
00:07:26,000 --> 00:07:27,500
- You little punk!
- Bin.
115
00:07:40,800 --> 00:07:44,500
See you around, kid.
116
00:07:54,000 --> 00:07:58,148
- Did something happen?
- It's nothing. Go on and practice.
117
00:08:07,062 --> 00:08:09,400
Should I just die?
118
00:08:09,399 --> 00:08:12,423
Forget it, what can we do now?
119
00:08:12,423 --> 00:08:15,699
What will do now
about Eun Woo and Bin?
120
00:08:18,000 --> 00:08:21,589
It is a little surprising since
this never happened in the past.
121
00:08:23,000 --> 00:08:25,800
Does this mean our past has changed too?
122
00:08:25,800 --> 00:08:27,600
- Then we can't even debut and--
- Hey.
123
00:08:27,600 --> 00:08:30,100
You said everything gets settled
by the end of "Chun Go Ma Bi".
124
00:08:30,100 --> 00:08:31,900
Don't be too hard on yourself.
125
00:08:31,899 --> 00:08:33,699
"Chun Go Ma Bi"?
126
00:08:33,700 --> 00:08:37,300
Yes, everything will work out
by the end of "Chun Go Ma Bi".
127
00:08:37,299 --> 00:08:39,099
Yes, yes. Everything will work out!
128
00:08:39,100 --> 00:08:41,100
- Right, San Ha?
- Huh?
129
00:08:41,100 --> 00:08:44,899
"Chun Go Ma Bi."
Yes, it will all work out.
130
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
- San Ha!
- I'm leaving.
131
00:08:48,000 --> 00:08:49,700
Okay, bye.
132
00:08:49,700 --> 00:08:51,600
Ah Rin, what do we do now?
133
00:08:51,600 --> 00:08:54,399
What can we do?
We have to find another solution.
134
00:08:54,399 --> 00:08:56,699
- Solution?
- What kind of solution?
135
00:08:56,700 --> 00:08:58,700
He should be at that place
right about now.
136
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
But you really think by doing that,
Bin will come back?
137
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
That's how much Bin cares for Rocky.
138
00:09:12,000 --> 00:09:13,500
What Ah Rin is saying is true.
139
00:09:13,500 --> 00:09:15,799
If Bin really cares for Rocky
140
00:09:15,799 --> 00:09:18,683
he'll help him accomplish
what he really wants to do.
141
00:09:26,200 --> 00:09:29,200
But what do we do
if Rocky isn't interested?
142
00:09:36,200 --> 00:09:37,700
That will never happen.
143
00:09:39,191 --> 00:09:41,900
You don't think Bin will interfere?
144
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
Leave Bin to me, and you guys just go.
145
00:09:52,105 --> 00:09:54,340
Everyone raise your hands
and clap, clap.
146
00:09:54,340 --> 00:09:56,772
Don't hesitate and clap, clap.
147
00:09:57,299 --> 00:09:59,139
Clap, clap to end the day.
148
00:09:59,139 --> 00:10:01,565
If you can hear my rhythm
right now, then clap, clap.
149
00:10:01,565 --> 00:10:03,851
Fresh show, nasty.
150
00:10:03,851 --> 00:10:06,394
You don't have a choice,
today you fail.
151
00:10:06,394 --> 00:10:08,660
You can't withdraw.
Hey, this is the reason.
152
00:10:08,660 --> 00:10:12,028
I can't control myself,
so try to come at me.
153
00:10:12,028 --> 00:10:14,693
I'll take responsibility for that issue,
so entrust it to me.
154
00:10:14,693 --> 00:10:16,628
Don't waste your strength,
entrust it all to me.
155
00:10:16,628 --> 00:10:17,756
I'll take care of it all.
156
00:10:17,756 --> 00:10:19,302
Playing the field is tough anyway.
157
00:10:19,302 --> 00:10:22,552
I've given away all the feed,
so listen up!
158
00:10:22,552 --> 00:10:24,033
Do it all over again.
159
00:10:24,033 --> 00:10:26,455
My tongue isn't listening
until the doors close.
160
00:10:26,455 --> 00:10:27,775
Do it some more.
161
00:10:27,775 --> 00:10:31,837
I'll do it again,
so why don't you try it like me?
162
00:10:31,837 --> 00:10:33,864
Everyone raise your hands
and clap, clap.
163
00:10:33,864 --> 00:10:36,147
Don't hesitate and clap, clap.
164
00:10:36,147 --> 00:10:38,597
Clap, clap to end the day.
165
00:10:38,597 --> 00:10:41,041
If you can hear my rhythm
right now, then clap, clap.
166
00:10:41,041 --> 00:10:43,683
I'll take off my seatbelt
and make it nasty.
167
00:10:43,683 --> 00:10:47,095
Useless things is the first
and the second
168
00:10:47,095 --> 00:10:49,205
Don't listen and make you lose
your breath and pick up on it.
169
00:10:49,205 --> 00:10:51,357
Don't look over there
and come and talk to me.
170
00:10:51,357 --> 00:10:53,639
There are so many people here.
171
00:10:53,639 --> 00:10:56,474
Don't make noise
and just look over there.
172
00:10:56,474 --> 00:10:57,996
That's not all.
173
00:10:57,996 --> 00:11:01,355
This crazy rap is already done.
174
00:11:05,024 --> 00:11:07,561
Just a little longer,
this is a direct attack.
175
00:11:07,561 --> 00:11:09,905
It's already started
so I'm going to toss it back.
176
00:11:09,905 --> 00:11:12,336
Get out and look at me.
177
00:11:12,336 --> 00:11:14,765
Don't need to look anywhere else,
and just look at me.
178
00:11:14,765 --> 00:11:16,770
Everyone, raise your hands
and clap, clap.
179
00:11:16,770 --> 00:11:19,171
Don't hesitate and clap, clap.
180
00:11:20,000 --> 00:11:21,599
Clap, clap to end the day.
181
00:11:21,599 --> 00:11:24,158
If you can hear my rhythm
right now, then clap, clap.
182
00:11:25,821 --> 00:11:27,282
Clap, clap.
183
00:11:28,221 --> 00:11:29,767
Clap, clap.
184
00:11:30,610 --> 00:11:33,980
Clap, clap. If you can hear my rhythm
right now, then clap, clap.
185
00:11:41,485 --> 00:11:47,490
Subtitles by DramaFever
186
00:11:55,948 --> 00:11:57,090
Let's go.
187
00:11:58,700 --> 00:12:00,100
Where are you guys going?
188
00:12:01,000 --> 00:12:02,018
Sorry.
189
00:12:08,700 --> 00:12:10,664
There are so many mosquitos.
190
00:12:10,664 --> 00:12:12,201
Just keep it.
191
00:12:16,000 --> 00:12:17,432
Cut.
192
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
- Where should I start--
- Hey, Cha Eun Woo!
193
00:12:22,711 --> 00:12:24,995
Your voice was so loud.
194
00:12:26,299 --> 00:12:27,599
Jin Jin!
195
00:12:27,600 --> 00:12:29,575
Why did you come in so early?
196
00:12:32,000 --> 00:12:33,820
Jin Jin!
197
00:12:35,600 --> 00:12:37,399
Sorry.
14165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof