Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:22,000 --> 00:00:24,300
Eun Woo, let's start with
composing the songs.
3
00:00:24,300 --> 00:00:27,300
The song we used to for the festival,
along with the title song for our debut.
4
00:00:27,300 --> 00:00:29,800
Also that ballad song.
We can compose those and--
5
00:00:29,800 --> 00:00:31,800
What do you mean by
title and debut?
6
00:00:31,800 --> 00:00:34,299
I can't even come up with
the song to sing for the festival.
7
00:00:34,299 --> 00:00:35,399
What?
8
00:00:35,399 --> 00:00:39,399
To top it all off, I'm getting a headache
because of Moon Bin.
9
00:00:54,000 --> 00:00:56,500
What just happened?
10
00:00:56,500 --> 00:00:58,000
He's just...
11
00:00:58,000 --> 00:00:59,799
Eun Woo from the past.
12
00:00:59,799 --> 00:01:01,599
Eun Woo from the past?
13
00:01:01,600 --> 00:01:04,599
I knew something was off
when he was talking to Bin earlier.
14
00:01:04,599 --> 00:01:07,099
Then what you're saying is that...
15
00:01:07,099 --> 00:01:09,699
this Eun Woo is not the same
Eun Woo we were dealing with yesterday?
16
00:01:09,700 --> 00:01:14,159
Yeah, the Eun Woo that traveled
back to the past with us is gone.
17
00:01:14,159 --> 00:01:15,350
Gone?
18
00:01:15,350 --> 00:01:18,081
Then who was the guy
that was just here?
19
00:01:18,081 --> 00:01:20,534
The Eun Woo that lives
in the current past.
20
00:01:20,534 --> 00:01:24,224
Then yesterday's Eun Woo
went back to the future?
21
00:01:25,147 --> 00:01:27,147
No way, that makes no sense!
22
00:01:51,847 --> 00:01:53,847
[To Be Continued: A time
when dreams become reality.]
23
00:01:58,847 --> 00:02:00,047
Alright, class.
24
00:02:00,047 --> 00:02:01,547
For today's English lesson
25
00:02:01,547 --> 00:02:03,547
we're going to be
learning about pronunciation.
26
00:02:03,547 --> 00:02:04,847
Pronunciation.
27
00:02:04,847 --> 00:02:07,347
For example, the word "chocolate."
28
00:02:07,347 --> 00:02:10,347
Do you know how you pronounce
the word "chocolate" in America?
29
00:02:10,347 --> 00:02:12,347
- No.
- Then let's try it.
30
00:02:12,347 --> 00:02:14,147
- Chocolate.
- No, no, no, no.
31
00:02:14,147 --> 00:02:16,947
In English, words are emphasized
to sound dirty or disgusting.
32
00:02:16,947 --> 00:02:19,347
"Chocolate."
33
00:02:19,347 --> 00:02:20,847
Chocolate.
34
00:02:20,847 --> 00:02:23,347
- Chocolate.
- Chocolate.
35
00:02:23,347 --> 00:02:25,847
- Let's try one more time.
- Chocolate.
36
00:02:25,847 --> 00:02:27,393
Very good.
Not dirty enough, but good.
37
00:02:27,393 --> 00:02:28,547
Chocolate.
38
00:02:28,547 --> 00:02:31,247
All right, guys.
Shall we call for attendance?
39
00:02:31,247 --> 00:02:32,547
Yes.
40
00:02:32,547 --> 00:02:35,047
- First, Kim Do Yeon.
- Here.
41
00:02:35,047 --> 00:02:37,047
- Kim Soo Kyung.
- Here.
42
00:02:38,047 --> 00:02:39,447
Moon Bin.
43
00:02:41,647 --> 00:02:43,350
Moon Bin.
44
00:02:46,034 --> 00:02:51,002
- I'm waiting for you.
- Just a feeling.
45
00:02:51,002 --> 00:02:54,467
- That's what I can show you.
- Can show you!
46
00:02:54,467 --> 00:02:56,186
- Think about it.
- Show you!
47
00:02:56,186 --> 00:02:57,433
- Wait--
- Hey.
48
00:02:58,147 --> 00:03:00,147
What do you guys think
you're doing here?
49
00:03:07,147 --> 00:03:10,647
What do you think you're doing?
You don't see us practicing?
50
00:03:10,647 --> 00:03:12,447
That's what I mean.
51
00:03:12,447 --> 00:03:15,047
Did you guys get my permission
to practice here?
52
00:03:15,047 --> 00:03:18,447
Sorry, it was recess
and the room was empty.
53
00:03:18,447 --> 00:03:20,047
There is no reason for us to be sorry.
54
00:03:20,047 --> 00:03:21,747
We can use this room
when no one is here.
55
00:03:21,747 --> 00:03:23,247
Cut it out.
56
00:03:23,247 --> 00:03:25,847
Hey, I can't stand the way
you're speaking to me.
57
00:03:27,347 --> 00:03:30,147
You look like you're about to
hit me if I say another word.
58
00:03:30,147 --> 00:03:32,711
If you've picked up on it,
then why don't you leave?
59
00:03:32,711 --> 00:03:34,947
Before something embarrassing
happens to you.
60
00:03:34,947 --> 00:03:36,691
What?
61
00:03:38,847 --> 00:03:41,576
You little arrogant bastards.
62
00:03:41,576 --> 00:03:43,847
How dare you--
63
00:03:46,347 --> 00:03:47,647
You little.
64
00:03:47,647 --> 00:03:49,147
- Stop it.
- Let go.
65
00:03:49,147 --> 00:03:51,247
How much more do I need to take
just because he's older than us?
66
00:03:51,247 --> 00:03:52,447
That's enough!
67
00:03:52,447 --> 00:03:53,847
Didn't you just see what happened?
68
00:03:53,847 --> 00:03:55,847
He's the one that started it, and hit me.
69
00:03:59,847 --> 00:04:01,847
Alright, guys!
That will be it for today's class.
70
00:04:01,847 --> 00:04:04,147
Very good job today.
Thank you all for doing your best.
71
00:04:04,147 --> 00:04:05,647
Today's class ends here.
72
00:04:06,847 --> 00:04:08,847
- Thank you.
- Thank you.
73
00:04:20,847 --> 00:04:21,947
What happened?
74
00:04:21,947 --> 00:04:23,747
How did Eun Woo go back
to the future on his own?
75
00:04:23,747 --> 00:04:25,347
He might not have
gone back to future.
76
00:04:25,347 --> 00:04:27,447
Could his memories
from the future been erased?
77
00:04:27,447 --> 00:04:29,622
Erased? How?
78
00:04:29,622 --> 00:04:31,156
You know, like in the movies.
79
00:04:31,156 --> 00:04:33,156
Some shocking event
or a different matter
80
00:04:33,156 --> 00:04:35,956
erases one's memories.
Or something like that.
81
00:04:38,547 --> 00:04:41,047
What do you think happened
to Eun Woo yesterday?
82
00:04:41,047 --> 00:04:46,047
We don't know if we could suddenly
lose our memories like Eun Woo did.
83
00:04:52,847 --> 00:04:53,847
[First Journey, Second Journey,
Third Journey.]
84
00:04:53,847 --> 00:04:57,347
[Third Journey: Practice room,
rain, and Eun Woo...]
85
00:04:57,347 --> 00:04:59,347
Everything is going to work out?
86
00:05:00,847 --> 00:05:03,147
Why do you look so serious?
What are you looking at?
87
00:05:03,147 --> 00:05:05,147
No, it's nothing.
88
00:05:05,147 --> 00:05:08,147
You girl... keeping secrets again.
89
00:05:10,266 --> 00:05:13,247
- In any case, I'm worried.
- About what?
90
00:05:13,247 --> 00:05:15,613
You know the whole thing with Bin.
91
00:05:15,613 --> 00:05:17,170
He doesn't have time for this.
92
00:05:18,747 --> 00:05:22,146
You've been longtime friends with Bin,
and you're not worried?
93
00:05:23,147 --> 00:05:26,147
Everything is going to work out,
so don't worry too much about it.
94
00:05:26,147 --> 00:05:28,147
How would you know that?
95
00:05:28,147 --> 00:05:29,647
Huh?
96
00:05:29,647 --> 00:05:31,647
Oh no, just.
97
00:05:31,647 --> 00:05:34,147
Those things are bound
to work themselves out.
98
00:05:35,147 --> 00:05:37,947
Hey, how can you say it like that?
99
00:05:39,847 --> 00:05:42,847
I thought things would be
resolved quicker
100
00:05:42,847 --> 00:05:44,847
but Eun Woo keeps changing his mind.
101
00:05:44,847 --> 00:05:46,347
What did Eun Woo do?
102
00:05:46,347 --> 00:05:49,347
He was all excited when
he played the song he composed.
103
00:05:49,347 --> 00:05:51,547
Now he's saying that he never was.
104
00:05:51,547 --> 00:05:53,247
Really?
105
00:05:53,247 --> 00:05:55,247
- Eun Woo said that?
- Yeah.
106
00:05:56,847 --> 00:05:58,847
- Maybe.
- Maybe what?
107
00:05:58,847 --> 00:06:00,447
No, no.
108
00:06:01,647 --> 00:06:03,047
What are you saying?
109
00:06:03,047 --> 00:06:06,288
MJ asked you to join our team?
110
00:06:06,847 --> 00:06:08,147
When?
111
00:06:08,147 --> 00:06:10,147
You don't remember
what happened yesterday?
112
00:06:10,147 --> 00:06:14,147
We chatted for a bit
after my practice.
113
00:06:14,147 --> 00:06:15,947
We talked?
114
00:06:17,847 --> 00:06:19,547
What did we talk about?
115
00:06:19,547 --> 00:06:21,678
MJ asked me to start
coming out to practice
116
00:06:21,678 --> 00:06:23,449
and I said I couldn't
give him an answer right away.
117
00:06:23,747 --> 00:06:25,947
I left after telling you guys
that I was meeting Bin.
118
00:06:25,947 --> 00:06:28,261
Moon Bin.
119
00:06:28,261 --> 00:06:30,180
What did Moon Bin say?
120
00:06:31,147 --> 00:06:34,447
Just that... we should prepare
for our own performance.
121
00:06:34,447 --> 00:06:36,147
What?
122
00:06:36,147 --> 00:06:37,747
Just you two?
123
00:06:37,747 --> 00:06:39,747
We have a group of dancers.
124
00:06:40,847 --> 00:06:42,847
Let me ask you one thing.
125
00:06:42,847 --> 00:06:44,547
How do you know each other?
126
00:06:44,547 --> 00:06:45,947
He taught me how to dance
127
00:06:45,947 --> 00:06:48,147
and we've known each other
for over three years now.
128
00:06:48,147 --> 00:06:49,747
Is that right?
129
00:06:50,847 --> 00:06:52,747
Good luck with that.
130
00:07:06,847 --> 00:07:08,347
Is this really okay?
131
00:07:08,347 --> 00:07:10,547
I got a pass to leave early
because of my concert.
132
00:07:10,547 --> 00:07:12,847
- You'll get in trouble if you get caught.
- It's okay.
133
00:07:12,847 --> 00:07:15,647
We're watching a movie in my next class.
They won't check attendance.
134
00:07:19,647 --> 00:07:21,547
We've got about three hours
before the concert.
135
00:07:21,547 --> 00:07:22,547
What do you want to do?
136
00:07:22,547 --> 00:07:24,547
Anything should be
better than school. Let's go.
137
00:07:51,247 --> 00:07:53,247
I should have learned
music composition from Eun Woo.
138
00:07:53,247 --> 00:07:54,995
What do we do now?
139
00:07:55,847 --> 00:07:59,552
If we can't go back to the present,
do we have to start all over again?
140
00:08:01,847 --> 00:08:03,847
I've put some thought into this...
141
00:08:04,847 --> 00:08:06,847
Maybe we all traveled back to the past
142
00:08:06,847 --> 00:08:10,754
but only some of us don't remember
what happens and get acclimated here.
143
00:08:10,847 --> 00:08:12,047
Then...
144
00:08:12,047 --> 00:08:14,047
that's why Eun Woo lost his memories too?
145
00:08:15,347 --> 00:08:16,547
Jin Jin.
146
00:08:17,847 --> 00:08:19,647
Today is San Ha's concert, right?
147
00:08:19,647 --> 00:08:21,447
It is.
148
00:08:21,847 --> 00:08:23,847
How can you forget that?
149
00:08:23,847 --> 00:08:26,058
Let's all go after class.
150
00:08:26,058 --> 00:08:29,058
I'm going to tell him
to join our team after the concert.
151
00:08:29,058 --> 00:08:31,558
We should call Bin to come too.
152
00:08:31,558 --> 00:08:33,057
Why would I call him to come?
153
00:08:33,057 --> 00:08:34,625
Come on, Eun Woo.
154
00:08:37,346 --> 00:08:39,346
I think they're preparing
something on their own.
155
00:08:39,346 --> 00:08:42,146
They've got more members
besides the two of them, too.
156
00:08:44,646 --> 00:08:45,846
What?
157
00:08:45,846 --> 00:08:47,846
They already recruited
the members of their group?
158
00:08:48,846 --> 00:08:50,747
No way, that can't happen.
159
00:09:05,646 --> 00:09:08,631
Tell me, you guys.
Did I do something wrong?
160
00:09:08,631 --> 00:09:09,740
No, it's not that--
161
00:09:09,740 --> 00:09:12,247
How many times do we have to suffer
because of your temper?
162
00:09:12,247 --> 00:09:15,350
Didn't you hear what he said?
He called us worthless!
163
00:09:15,350 --> 00:09:17,447
- How can you hear that and--
- Let me give you some advice.
164
00:09:17,447 --> 00:09:19,147
If you can't fix that temper of yours
165
00:09:19,147 --> 00:09:21,946
leave the group so that
we don't all suffer because of it.
166
00:09:39,846 --> 00:09:42,146
Do what?
I just went home and slept.
167
00:09:42,146 --> 00:09:43,547
No, think carefully.
168
00:09:43,547 --> 00:09:47,646
Maybe someone was in front of your house
or you saw some mysterious equipment.
169
00:09:48,646 --> 00:09:51,846
Oh yeah, it rained last night, right?
Maybe you got struck by lightning?
170
00:09:51,846 --> 00:09:53,966
Have you guys lost your minds?
171
00:09:55,846 --> 00:09:58,646
Let's go. We're going to be late.
172
00:10:01,577 --> 00:10:04,577
Hey, why are you guys talking nonsense
173
00:10:04,577 --> 00:10:08,000
when we should be talking about
Eun Woo and Bin making amends?
174
00:10:08,000 --> 00:10:10,846
What lightning?
175
00:10:17,646 --> 00:10:19,146
What do we do now?
176
00:10:19,146 --> 00:10:22,446
Let's forget about the future for now,
and focus on this present in the past.
177
00:10:22,447 --> 00:10:26,047
Let's go to San Ha's concert,
and worry about recruiting him.
178
00:10:26,047 --> 00:10:28,048
What do you mean,
forget about the future?
179
00:10:28,048 --> 00:10:30,346
- What future?
- Huh?
180
00:10:30,346 --> 00:10:33,346
Focus on the past?
What are you saying?
181
00:10:34,346 --> 00:10:36,047
Stop joking, man.
182
00:10:38,047 --> 00:10:40,346
You're the one making jokes, you punk.
183
00:10:40,346 --> 00:10:43,346
Have you really lost your mind
like Eun Woo said?
184
00:10:51,069 --> 00:10:53,869
So you're saying this might happen
in the near future.
185
00:10:53,870 --> 00:10:56,193
You scared me there!
186
00:11:07,888 --> 00:11:12,676
Softly, setting the mood, warmly.
187
00:11:12,676 --> 00:11:18,393
Please give a tight hug,
and do so at least once every day.
188
00:11:18,393 --> 00:11:22,532
I smile when I see your soft eyes.
189
00:11:22,532 --> 00:11:26,434
To make her laugh.
Hey, what's up beauty
190
00:11:26,434 --> 00:11:28,760
Please talk to her.
191
00:11:28,760 --> 00:11:33,710
Be the first to wake =that morning
192
00:11:33,710 --> 00:11:38,626
Turning on jazz,
gentle kiss, I'm looking at you.
193
00:11:38,626 --> 00:11:43,730
When you're exhausted,
Bring her two bottles of soju
194
00:11:43,730 --> 00:11:48,644
and to be honest,
go and knock on her door.
195
00:11:48,644 --> 00:11:54,254
Sometimes be spontaneous
and run away together
196
00:11:54,254 --> 00:11:59,192
so that you can breathe a different air
under a different sky.
197
00:11:59,192 --> 00:12:04,440
Please be spontaneous and kiss her.
198
00:12:04,440 --> 00:12:08,865
Like that day I fell for you.
199
00:12:08,866 --> 00:12:15,745
When she sleeps, tell her quietly
and tenderly so she tears up
200
00:12:15,745 --> 00:12:19,863
Tell her how grateful you are
each and every day
201
00:12:35,846 --> 00:12:38,346
- Oh, Yoon San Ha!
- How was it?
202
00:12:38,346 --> 00:12:40,646
Why do you even ask?
It was great!
203
00:12:40,646 --> 00:12:43,167
I forgot once in a while
204
00:12:43,167 --> 00:12:45,875
but you exceeded my expectations
with your first show.
205
00:12:45,875 --> 00:12:48,605
When have you guys ever come
to see me perform?
206
00:12:48,605 --> 00:12:51,548
Of course. MJ does vocals, too.
207
00:12:51,846 --> 00:12:54,547
He heard good things about you
and came to see you perform sometimes.
208
00:12:54,547 --> 00:12:56,846
- Isn't that right?
- Yes, that's it.
209
00:12:57,547 --> 00:12:59,846
What was it like for you to
see your boyfriend perform?
210
00:12:59,846 --> 00:13:01,346
Of course, it was great.
211
00:13:01,346 --> 00:13:03,846
San Ha is a different person
when he's on stage.
212
00:13:03,846 --> 00:13:06,346
It's true. I saw a different side of you.
213
00:13:06,346 --> 00:13:08,247
Stop it. You're embarrassing me.
214
00:13:09,247 --> 00:13:10,747
You're going to join our team, right?
215
00:13:10,747 --> 00:13:13,547
Since Jin Jin is in our team,
you should feel at ease.
216
00:13:13,547 --> 00:13:15,346
Yes, I was waiting for that request.
217
00:13:15,346 --> 00:13:16,846
This is great!
218
00:13:16,846 --> 00:13:19,768
I'm kind of getting hungry,
should we all go grab dinner?
219
00:13:19,768 --> 00:13:21,134
- Okay.
- Okay.
220
00:13:21,134 --> 00:13:22,446
Sorry. We can't.
221
00:13:23,646 --> 00:13:26,846
We were supposed to go on a date.
222
00:13:30,547 --> 00:13:34,547
Of course. These two should hang out
on their own on a day like this, right?
223
00:13:34,547 --> 00:13:36,747
- Right.
- Thank you.
224
00:13:36,747 --> 00:13:38,247
Let's go.
225
00:13:40,447 --> 00:13:44,638
- Those are the best times.
- I'm jealous. Having a boyfriend.
226
00:13:50,846 --> 00:13:52,646
Why are you watching this?
227
00:13:52,646 --> 00:13:54,446
They all look the same.
228
00:13:54,447 --> 00:13:57,447
Kids these days just don't have soul.
229
00:13:59,128 --> 00:14:01,846
Hey, a rivals match between
Doosan and LG.
230
00:14:01,846 --> 00:14:04,846
Wow, one needs to watch
a game like this in person.
231
00:14:04,846 --> 00:14:06,646
What is this?
232
00:14:06,646 --> 00:14:08,446
It's a replay.
233
00:14:11,846 --> 00:14:13,047
Ah Rin.
234
00:14:13,846 --> 00:14:16,646
Can you bring the leftover pizza
in the refrigerator?
235
00:14:16,646 --> 00:14:18,047
The beer, too.
236
00:14:19,047 --> 00:14:21,846
- Brother.
- Hold up. Don't tell me the final score.
237
00:14:21,846 --> 00:14:23,846
That's a crime, a crime I tell you.
238
00:14:23,846 --> 00:14:26,646
It's like telling people
Bruce Willis is a ghost
239
00:14:26,646 --> 00:14:30,146
or that the criminal is crippled.
It's much worse than those.
240
00:14:32,846 --> 00:14:35,597
Why can't you hit that? Seriously.
241
00:14:35,846 --> 00:14:38,247
Are you hitting the baseball
with your hands?
242
00:14:38,247 --> 00:14:41,744
What are you doing?
Bring me my pizza and beer.
243
00:14:47,846 --> 00:14:50,846
It amazes me how you're still
the same after all these years.
244
00:14:51,846 --> 00:14:54,875
To think, I have to deal with that
for the next two years.
245
00:14:55,846 --> 00:14:59,846
Wait a minute.
But how did she know the score last time?
246
00:14:59,846 --> 00:15:01,846
That wasn't even a replay.
247
00:15:03,547 --> 00:15:05,341
I don't know.
248
00:15:08,176 --> 00:15:12,409
Subtitles by DramaFever
249
00:15:23,846 --> 00:15:25,547
Oh, sorry.
250
00:15:25,547 --> 00:15:27,346
I was just out of it.
251
00:15:28,846 --> 00:15:30,048
Redo.
252
00:15:38,646 --> 00:15:40,646
You don't know when
you might lose your memories.
253
00:15:40,646 --> 00:15:41,846
Again.
254
00:15:41,846 --> 00:15:43,047
You don't know.
255
00:15:43,047 --> 00:15:44,747
- Again.
- I'm sorry.
256
00:15:44,747 --> 00:15:46,747
We can't.
I'm sorry.
257
00:15:46,747 --> 00:15:48,715
We don't know when
we'll lose our memories.
258
00:15:51,646 --> 00:15:53,446
I'm sorry.
259
00:15:53,447 --> 00:15:55,747
When did. Sorry.
260
00:15:56,646 --> 00:15:58,346
That Bruce Willis is a ghost.
261
00:15:58,346 --> 00:16:02,707
Crime, huh, what? Criminal.
What am I saying?
18960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof