Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:20,000 --> 00:00:21,300
Wait a minute.
3
00:00:22,800 --> 00:00:24,300
I've seen this before.
4
00:00:24,300 --> 00:00:26,000
Yeah, me too.
5
00:00:32,200 --> 00:00:34,200
This is giving me the chills.
6
00:01:12,700 --> 00:01:13,900
I think we've definitely...
7
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
gone back to two years ago.
8
00:01:24,000 --> 00:01:25,500
Good song.
9
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
[To Be Continued: A time when
our dreams become reality.]
10
00:02:00,326 --> 00:02:03,500
- Rocky.
- Yes?
11
00:02:04,700 --> 00:02:06,400
You don't know who we are?
12
00:02:06,400 --> 00:02:08,099
Of course I know you guys.
13
00:02:08,099 --> 00:02:12,099
You guys are famous.
I heard a lot about you from Bin.
14
00:02:12,099 --> 00:02:15,099
All the first years
want to join your team.
15
00:02:15,099 --> 00:02:16,599
Yeah.
16
00:02:16,599 --> 00:02:18,599
Okay, then starting today,
you can join our team.
17
00:02:18,599 --> 00:02:20,400
Come to practice.
18
00:02:20,400 --> 00:02:23,400
You never said those words two years ago.
19
00:02:23,400 --> 00:02:26,800
I know, I know.
I just wanted to imitate Eun Woo.
20
00:02:28,271 --> 00:02:32,000
Thank you, but I can't give you
an answer right away.
21
00:02:32,763 --> 00:02:35,000
I have to go meet Bin.
22
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
I'll get going.
23
00:02:37,800 --> 00:02:39,878
Goodbye.
24
00:02:46,800 --> 00:02:49,902
- What's going on here?
- I'll say.
25
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Do you think it's a hidden camera prank?
26
00:02:53,000 --> 00:02:54,199
Hidden camera prank?
27
00:02:54,199 --> 00:02:56,299
Maybe the rest of the members
and the Section Chief
28
00:02:56,300 --> 00:02:58,100
teamed up to dupe us three.
29
00:02:59,099 --> 00:03:02,099
This is too realistic to call it
a hidden camera prank.
30
00:03:02,099 --> 00:03:03,900
Wait a minute.
31
00:03:03,900 --> 00:03:05,900
We're not even trainees right now?
32
00:03:05,900 --> 00:03:09,900
Does that mean we have to go through
those grueling auditions all over again?
33
00:03:12,000 --> 00:03:13,800
Yeo Reum.
34
00:03:17,000 --> 00:03:19,199
Cha Eun Woo!
How can you do that!
35
00:03:19,817 --> 00:03:21,277
What?
36
00:03:22,099 --> 00:03:25,105
Weren't you too harsh on Bin yesterday?
37
00:03:26,000 --> 00:03:27,800
What do you mean, harsh?
38
00:03:27,800 --> 00:03:30,800
Bin did that because of you guys.
39
00:03:30,800 --> 00:03:33,800
What?
What did Eun Woo do to Bin?
40
00:03:33,800 --> 00:03:36,800
All three of you
are going to act like this?
41
00:03:36,800 --> 00:03:39,325
But where's Ah Rin?
42
00:03:40,199 --> 00:03:43,187
Ah Rin? She already went home.
43
00:03:44,000 --> 00:03:45,699
Why are you changing the subject?
44
00:03:45,699 --> 00:03:48,299
You're really not going
to apologize to Bin?
45
00:03:48,300 --> 00:03:51,800
I know Bin has a temper,
but he didn't do that on purpose!
46
00:03:51,800 --> 00:03:54,500
So Ah Rin and Yeo Reum
didn't travel back to the past with us?
47
00:03:58,000 --> 00:03:59,800
I'm home.
48
00:04:00,000 --> 00:04:02,500
Ah Rin, you're home.
You came back early.
49
00:04:03,282 --> 00:04:06,000
Hey come and watch the game.
Both Koreas are playing each other.
50
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Shoot, shoot, shoot.
Shoot, shoot, shoot.
51
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
How can you miss that?
52
00:04:12,000 --> 00:04:13,300
Oh man!
53
00:04:13,300 --> 00:04:15,699
- Brother.
- Yes?
54
00:04:15,699 --> 00:04:17,639
Right before the game ends
55
00:04:17,639 --> 00:04:20,038
the other team puts in a goal
and South Korea loses.
56
00:04:24,000 --> 00:04:25,699
What's going to happen to us?
57
00:04:25,699 --> 00:04:29,599
We'll have to think about it.
I still don't know what's going on.
58
00:04:29,600 --> 00:04:31,600
Think about what?
59
00:04:31,600 --> 00:04:34,329
We're just screwed.
60
00:04:34,329 --> 00:04:36,500
- Hey!
- You little.
61
00:04:37,000 --> 00:04:39,800
Do you remember what happens?
Anything that comes to mind?
62
00:04:39,800 --> 00:04:41,400
Wait.
63
00:04:42,000 --> 00:04:44,100
- It's right about now when he shows up.
- Jin Jin!
64
00:04:44,100 --> 00:04:47,894
- San Ha.
- What took you this long?
65
00:04:47,894 --> 00:04:50,975
But who are you guys?
66
00:04:52,100 --> 00:04:55,000
That's right. You're the friend
you said you're close to.
67
00:04:55,000 --> 00:04:59,000
San Ha! Say hello.
This is Eun Woo, and this is MJ
68
00:04:59,000 --> 00:05:00,800
I already met Eun Woo.
69
00:05:00,800 --> 00:05:03,800
Did you?
Oh yeah, you did.
70
00:05:03,800 --> 00:05:05,800
But where are you going with Yeh Jin?
71
00:05:05,800 --> 00:05:07,600
How do you know Yeh Jin?
72
00:05:07,600 --> 00:05:09,600
Yeh Jin, do you know Jin Jin?
73
00:05:09,600 --> 00:05:11,300
No, it's my first time meeting him.
74
00:05:11,300 --> 00:05:13,000
I've met her before.
She's your girlfriend.
75
00:05:13,000 --> 00:05:14,199
Huh?
76
00:05:14,199 --> 00:05:17,089
We just started dating today.
77
00:05:17,089 --> 00:05:19,800
How did you know?
78
00:05:22,000 --> 00:05:23,800
Jin Jin's quick on the uptake.
79
00:05:25,000 --> 00:05:28,401
But when can I join your team?
80
00:05:29,000 --> 00:05:30,500
Yeah, when was that?
81
00:05:30,500 --> 00:05:32,300
Hurry up and let me join.
82
00:05:32,300 --> 00:05:33,600
Okay.
83
00:05:33,600 --> 00:05:34,800
Oh yeah...
84
00:05:34,800 --> 00:05:36,800
You're coming to see
my concert tomorrow, right?
85
00:05:36,800 --> 00:05:40,199
Concert?
Of course, I'll bring everyone with me.
86
00:05:40,199 --> 00:05:42,800
Okay, I have practice
so I'm going to go.
87
00:05:45,500 --> 00:05:47,000
Bye.
88
00:05:49,000 --> 00:05:52,300
That's right. This was the first time
we met San Ha.
89
00:05:52,300 --> 00:05:55,300
Then we're the only ones
who came back to the past?
90
00:05:56,199 --> 00:05:57,470
I guess so.
91
00:06:00,266 --> 00:06:01,766
Lee Jae Suk is out.
92
00:06:01,766 --> 00:06:06,067
The opponent team is preparing
another player on the bench.
93
00:06:06,266 --> 00:06:07,466
Yes.
94
00:06:07,567 --> 00:06:09,499
Up to this pass,
it doesn't look so bad.
95
00:06:10,567 --> 00:06:12,067
Passes.
96
00:06:13,567 --> 00:06:16,067
[My Birthday, Day Before Debut]
The situation just got worse.
97
00:06:17,468 --> 00:06:19,021
He just let it pass him!
98
00:06:19,021 --> 00:06:21,567
Oh no, oh no!
99
00:06:30,742 --> 00:06:35,798
If we really came back to the past,
and if this is before the festival.
100
00:06:36,567 --> 00:06:38,838
Shouldn't we be practicing right now?
101
00:06:38,838 --> 00:06:39,850
What do you mean?
102
00:06:39,850 --> 00:06:42,867
We'll go on stage and they'll scout us
because of our performance.
103
00:06:42,867 --> 00:06:44,867
We should just have fun right now.
104
00:06:44,867 --> 00:06:47,153
Of course not! Haven't you seen
what happens in the movies?
105
00:06:47,153 --> 00:06:48,365
No.
106
00:06:48,365 --> 00:06:51,901
Our future changes depending on
our course of action now.
107
00:06:51,901 --> 00:06:53,521
Changes?
108
00:06:53,521 --> 00:06:56,348
We already know what happens
in the future, so how can things change?
109
00:06:56,348 --> 00:07:01,348
That's because everything had
a cumulative effect, you idiot.
110
00:07:01,348 --> 00:07:05,348
Does that mean we have to go through
our grueling trainee years all over again?
111
00:07:06,048 --> 00:07:08,447
Wouldn't it be easier now
if we've already been through it once?
112
00:07:08,648 --> 00:07:11,048
Maybe we can find a way back before that.
113
00:07:11,048 --> 00:07:13,468
If we can't avoid it...
114
00:07:14,288 --> 00:07:15,848
let's at least enjoy ourselves.
115
00:07:15,848 --> 00:07:18,076
Aren't I easily persuaded?
116
00:07:21,048 --> 00:07:23,848
Do you remember any winning numbers?
117
00:07:23,848 --> 00:07:26,274
We're technically minors anyway, so...
118
00:07:28,548 --> 00:07:30,247
I told you he wouldn't be able to buy it.
119
00:07:30,247 --> 00:07:32,795
I forgot I'm still wearing
a school uniform.
120
00:07:32,795 --> 00:07:36,247
It's not like you remember
the winning numbers anyway.
121
00:07:36,247 --> 00:07:38,848
It's too early to be disappointed.
122
00:07:38,848 --> 00:07:41,848
How about betting in sports?
123
00:07:42,048 --> 00:07:44,947
I'm amazed by how your mind works.
124
00:07:44,947 --> 00:07:48,747
- Do you remember any game scores?
- No, nothing.
125
00:07:49,747 --> 00:07:52,348
I should have studied stocks
these past three years.
126
00:07:52,348 --> 00:07:53,747
Quit complaining.
127
00:07:53,747 --> 00:07:56,747
I can't believe we can't
take advantage of this situation.
128
00:07:56,747 --> 00:07:58,314
Aren't they?
129
00:08:00,048 --> 00:08:01,747
I saw them before.
130
00:08:02,747 --> 00:08:05,747
Aren't they friends with that girl
you went on the blind date once?
131
00:08:05,747 --> 00:08:07,747
Right. Right, that's them.
132
00:08:07,747 --> 00:08:09,747
I think we went on
a three on three outing once.
133
00:08:09,747 --> 00:08:11,247
Do you think that was today?
134
00:08:11,247 --> 00:08:12,848
Should I go talk to them?
135
00:08:15,048 --> 00:08:17,048
- Hey!
- Yeo Reum.
136
00:08:18,048 --> 00:08:20,548
Why aren't you guys at practice?
137
00:08:20,548 --> 00:08:22,348
Come on!
138
00:08:23,747 --> 00:08:26,247
Why did Yeo Reum show up here?
139
00:08:26,247 --> 00:08:27,634
Maybe it wasn't today.
140
00:08:27,634 --> 00:08:30,853
Wasn't it around this time
when he started to like Yeo Reum?
141
00:08:30,853 --> 00:08:32,017
I believe so.
142
00:08:35,428 --> 00:08:41,048
Wow, what a weird feeling.
Everything is the same.
143
00:08:41,048 --> 00:08:44,548
That's what I mean.
It all feels like yesterday.
144
00:08:50,048 --> 00:08:51,548
What are you guys doing?
145
00:08:51,548 --> 00:08:53,089
Is this an act?
146
00:08:55,048 --> 00:08:56,447
I see...
147
00:08:56,447 --> 00:08:58,293
so the three of you set this up?
148
00:09:00,211 --> 00:09:03,548
Hey, you think I'll let you guys
get away with this?
149
00:09:03,760 --> 00:09:07,260
Cha Eun Woo, how long are you going
to say that you're thinking it over?
150
00:09:07,260 --> 00:09:09,760
It's been two months,
and you still don't have anything.
151
00:09:09,760 --> 00:09:11,028
And you, MJ.
152
00:09:11,028 --> 00:09:13,760
You always just goof around
blaming Eun Woo for not composing yet.
153
00:09:28,169 --> 00:09:31,506
The tears won't stop
154
00:09:31,506 --> 00:09:35,154
You were my first love.
155
00:09:35,154 --> 00:09:42,375
The reason our breakup was so clumsy
is because you were my first love.
156
00:09:42,375 --> 00:09:45,734
The unforgettable places
and promises we've made
157
00:09:45,734 --> 00:09:49,434
I can't see you there anymore.
158
00:09:49,434 --> 00:09:52,955
I know, I know...
159
00:09:52,955 --> 00:09:56,187
I know!
160
00:09:56,187 --> 00:09:59,929
I know that this love hurts
161
00:09:59,929 --> 00:10:03,535
even if I'm young,
I know what pain feels like.
162
00:10:03,535 --> 00:10:09,977
I'm unfamiliar with
this idea of breaking up.
163
00:10:09,977 --> 00:10:12,527
You were my first love.
164
00:10:13,143 --> 00:10:15,890
I was clumsy with you.
165
00:10:16,866 --> 00:10:19,551
The love I'm grateful for.
166
00:10:25,099 --> 00:10:28,320
It's more painful than I imagined.
167
00:10:28,320 --> 00:10:31,721
You look happier now than
you did in our photos together.
168
00:10:31,721 --> 00:10:35,711
Because I didn't tell you that I loved you
and that I treasure you
169
00:10:35,711 --> 00:10:38,388
I'm always sorry. I don't have
the right to say it, but I'm sorry.
170
00:10:38,388 --> 00:10:41,778
I still crave my first love,
I still miss you.
171
00:10:41,778 --> 00:10:45,427
We both regret all the things
that we weren't able to do.
172
00:10:45,427 --> 00:10:47,708
The tears trickle, trickle, trickle.
173
00:10:47,708 --> 00:10:49,874
Even though they fall, I'm still okay.
174
00:10:49,874 --> 00:10:53,522
Even if I hold it back, back.
Just don't forget about me.
175
00:10:58,048 --> 00:11:01,048
When did you guys do all this?
176
00:11:08,048 --> 00:11:11,048
What's with you guys?
When did you compose this?
177
00:11:18,048 --> 00:11:20,648
- Hello?
- Did you see? You saw, right?
178
00:11:20,648 --> 00:11:23,148
- Ah Rin, where are you right now?
- Yeo Reum just hugged me.
179
00:11:23,148 --> 00:11:25,548
But this never happened in the past.
180
00:11:25,548 --> 00:11:28,548
I didn't compose "First Love"
this early back then.
181
00:11:29,048 --> 00:11:34,496
Wait. Does this mean,
we can pass all those auditions?
182
00:11:34,496 --> 00:11:36,347
One thing for sure is that
183
00:11:36,347 --> 00:11:39,147
we wouldn't need to waste
all that time worrying.
184
00:11:40,490 --> 00:11:42,148
Eun Woo.
185
00:11:42,148 --> 00:11:43,947
Can I see you for a second?
186
00:11:46,048 --> 00:11:47,548
Where are we going?
187
00:11:47,548 --> 00:11:49,461
Shut up and just follow me.
188
00:11:52,048 --> 00:11:54,048
But why aren't you picking up your phone?
189
00:11:54,048 --> 00:11:55,548
Oh, my phone?
190
00:11:56,847 --> 00:11:59,847
I didn't know my phone rang.
191
00:11:59,847 --> 00:12:01,847
Both MJ and Jin Jin too?
192
00:12:03,048 --> 00:12:06,048
All three of you, really.
193
00:12:07,339 --> 00:12:10,339
I'm letting you guys off today.
194
00:12:12,048 --> 00:12:13,821
But where are we going?
195
00:12:15,048 --> 00:12:18,248
We probably don't have to go through
the hard trainee process again, right?
196
00:12:18,248 --> 00:12:19,748
Probably.
197
00:12:19,748 --> 00:12:22,448
Hold on. That's not the issue.
198
00:12:22,448 --> 00:12:24,495
We can always be number one
in the music charts.
199
00:12:24,495 --> 00:12:27,648
We can take all of those hit songs
and release them ourselves.
200
00:12:29,048 --> 00:12:30,847
Just a second.
201
00:12:30,847 --> 00:12:33,048
I don't think it's that simple.
202
00:12:33,048 --> 00:12:37,048
If we mess with the past,
then the course of the future changes.
203
00:12:38,048 --> 00:12:40,048
So? What if it does?
204
00:12:40,048 --> 00:12:43,847
It could be dangerous for us
to steal other people's music.
205
00:12:44,048 --> 00:12:46,048
What kind of nonsense is that?
206
00:12:46,048 --> 00:12:49,048
Didn't you watch the movie
"Butterfly Effect"?
207
00:12:51,048 --> 00:12:54,648
If you change something in the past
whether that's big or small
208
00:12:54,648 --> 00:12:56,848
it can have a huge impact on our future.
209
00:12:56,848 --> 00:12:58,841
Usually a negative effect.
210
00:12:59,648 --> 00:13:01,956
That's what happens in the movies.
211
00:13:03,048 --> 00:13:06,748
Even so, it's foul play to take
what's not rightfully ours.
212
00:13:06,748 --> 00:13:08,748
I guess.
213
00:13:08,748 --> 00:13:11,248
But using one of our own song
should be fine, right?
214
00:13:11,248 --> 00:13:13,948
We're just pushing the song out
earlier than usual.
215
00:13:13,948 --> 00:13:17,747
- I don't think it'd matter too much.
- Right?
216
00:13:17,748 --> 00:13:19,748
But where did they go?
217
00:13:19,748 --> 00:13:21,748
We have to compose
the rest of our songs.
218
00:13:27,048 --> 00:13:28,248
Hey.
219
00:13:29,248 --> 00:13:30,448
Hey.
220
00:13:30,447 --> 00:13:33,447
How long are you guys
going to keep this up for?
221
00:13:34,447 --> 00:13:36,447
Let's first have some cake.
222
00:13:36,447 --> 00:13:40,247
If you have something sweet,
it'll put you in a better mood.
223
00:13:40,248 --> 00:13:42,248
Why did you want to see me?
224
00:13:42,248 --> 00:13:44,248
What do you have to say?
225
00:13:47,347 --> 00:13:50,847
You told me earlier that you thought
you were too harsh on Bin
226
00:13:50,847 --> 00:13:53,847
and wanted to apologize, right?
227
00:13:53,847 --> 00:13:56,847
Is that so? That's great, Bin.
228
00:14:00,048 --> 00:14:03,048
Does he look like he wants to apologize?
229
00:14:06,048 --> 00:14:08,048
Can I give you a word of advice?
230
00:14:09,731 --> 00:14:13,548
Your inferiority complex is why
you feel so sensitive around him.
231
00:14:13,548 --> 00:14:16,048
- Bin.
- What did you just say?
232
00:14:16,048 --> 00:14:18,548
You never cared about other people
233
00:14:18,548 --> 00:14:21,048
but you always lose your cool
when it comes to him.
234
00:14:21,048 --> 00:14:24,048
You think that he's a better composer
and that he's more talented than you are--
235
00:14:24,048 --> 00:14:26,048
Stop it and shut up.
236
00:14:26,048 --> 00:14:29,048
Look, you're about to lose it again.
237
00:14:29,048 --> 00:14:33,048
Why? Are you upset because
I hit a sore spot?
238
00:14:35,048 --> 00:14:36,548
No.
239
00:14:38,048 --> 00:14:41,048
You're the one that's going
to start getting upset.
240
00:14:42,048 --> 00:14:46,048
Because as of this moment,
I'm cutting you from our team.
241
00:14:48,607 --> 00:14:53,607
Subtitles by DramaFever
242
00:15:03,484 --> 00:15:06,248
All right. If we can enjoy ourselves...
243
00:15:07,248 --> 00:15:09,248
then why don't we?
244
00:15:11,748 --> 00:15:13,059
All right. If we can...
245
00:15:13,645 --> 00:15:14,967
Hold on.
246
00:15:16,048 --> 00:15:17,946
If we can avoid it.
247
00:15:18,048 --> 00:15:21,621
Okay, you're upset because I looked.
248
00:15:21,621 --> 00:15:22,990
I'm sorry.
249
00:15:24,947 --> 00:15:27,548
- Bin.
- What did you just say?
250
00:15:29,748 --> 00:15:31,149
I'm sorry.
18001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof