Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:21,908 --> 00:00:26,393
There was no way
I could have overcome it.
3
00:00:29,699 --> 00:00:34,850
It felt like I could burst
into tears at any moment.
4
00:00:37,000 --> 00:00:43,493
Those years where everything felt like
it could suddenly vanish.
5
00:00:48,399 --> 00:00:50,500
But...
6
00:00:51,627 --> 00:00:53,799
once more...
7
00:00:54,700 --> 00:00:56,796
I want to relive those years.
8
00:00:59,000 --> 00:01:02,219
When we all used to laugh
and hang out together.
9
00:01:02,219 --> 00:01:05,000
When we used to shine the brightest.
10
00:01:06,000 --> 00:01:07,700
I want to...
11
00:01:07,700 --> 00:01:09,400
go back.
12
00:01:13,000 --> 00:01:14,400
[One day, all of a sudden...]
13
00:01:16,000 --> 00:01:17,400
[something...]
14
00:01:19,000 --> 00:01:20,400
[magical happened.]
15
00:01:51,500 --> 00:01:53,500
[It was a clumsy and painful time]
16
00:01:53,500 --> 00:01:56,500
[but that's when
we shined the brightest.]
17
00:01:57,596 --> 00:02:00,000
[A journey back to that time.]
18
00:02:02,500 --> 00:02:06,500
[To Be Continued: A time when
our dreams become reality.]
19
00:02:21,500 --> 00:02:23,500
What's going on with the weather?
20
00:02:23,500 --> 00:02:25,500
It was so sunny this afternoon.
21
00:02:27,500 --> 00:02:31,000
Oh man!
Who plays soccer like that?
22
00:02:31,000 --> 00:02:33,300
It's not like they're playing
with the neighborhood kids.
23
00:02:33,300 --> 00:02:35,000
Driving me crazy!
24
00:02:35,000 --> 00:02:36,800
You're the one that's driving me crazy.
25
00:02:36,800 --> 00:02:39,800
Can't you please clean up
after you eat!
26
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
I can't stand the smell.
27
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
What do you want to have for dinner?
28
00:02:47,000 --> 00:02:49,300
Since it's your birthday,
how about birthday punches?
29
00:02:51,000 --> 00:02:52,800
I'm going out.
30
00:02:52,800 --> 00:02:55,500
Where you going?
It's raining outside, so just stay home.
31
00:02:55,500 --> 00:02:57,000
Hey! Okay.
32
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
Goal, goal, goal!
33
00:03:01,671 --> 00:03:03,111
Jeez. Oh no.
34
00:03:04,000 --> 00:03:07,800
Hey, who kicks the ball like that!
Oh man, I spilled everything.
35
00:03:08,000 --> 00:03:09,699
What are they playing soccer with?
36
00:03:10,699 --> 00:03:12,500
What is wrong with you guys!
37
00:03:15,000 --> 00:03:16,500
Tomorrow's the day.
38
00:03:16,500 --> 00:03:19,000
Let's think of tomorrow's debut
as our final stage
39
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
and put all of your efforts
during practice into it.
40
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
- You got this, right?
- Yes!
41
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
Okay let's wrap it up for today.
Go home early today and rest--
42
00:03:27,000 --> 00:03:29,500
Section Chief, do you think
we can practice a little longer?
43
00:03:29,500 --> 00:03:31,500
Okay then.
44
00:03:31,500 --> 00:03:34,500
Don't get nervous
and just be yourself.
45
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
- See you guys tomorrow.
- Yes, thank you.
46
00:03:39,599 --> 00:03:41,400
Give me call after
you're done practicing.
47
00:03:41,400 --> 00:03:42,723
Okay.
48
00:03:43,500 --> 00:03:45,000
They're probably on their way, right?
49
00:03:45,000 --> 00:03:46,405
Let's hurry and get ready.
50
00:03:57,000 --> 00:04:02,000
We are expected to have heavy rain
and wind tomorrow as well.
51
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Goodness, look at all this rain.
52
00:04:08,000 --> 00:04:10,800
Where are you going
in this downpour?
53
00:04:11,800 --> 00:04:13,300
Just...
54
00:04:13,300 --> 00:04:15,200
I promised to meet up with my friends.
55
00:04:17,699 --> 00:04:19,600
You're in high school?
56
00:04:19,600 --> 00:04:22,100
No, I'm a college student.
I'm twenty.
57
00:04:22,100 --> 00:04:24,100
Twenty years old.
58
00:04:25,100 --> 00:04:27,634
Those are the best years
of your life.
59
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
How wonderful will it be
if I can go back to those years.
60
00:04:34,500 --> 00:04:37,000
If I could only return to my past...
61
00:04:39,000 --> 00:04:41,579
I'd even sell my soul.
62
00:04:53,000 --> 00:04:55,699
Let's hurry! It's almost time
for them to get here.
63
00:04:55,699 --> 00:04:57,062
You seem too excited.
64
00:04:57,062 --> 00:04:59,099
Is it because of Ah Rin or Yeo Reum?
65
00:04:59,100 --> 00:05:00,300
Both.
66
00:05:00,300 --> 00:05:03,800
The idea of rehearsing in front of them
does feel kind of embarrassing.
67
00:05:03,800 --> 00:05:08,100
They'll be our first audience
before our debut then.
68
00:05:08,100 --> 00:05:11,100
What are we on, a TV show?
What would you call them "audience"!
69
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
- Jin Jin, can you turn off the lights?
- Okay.
70
00:05:19,247 --> 00:05:23,033
- Wow.
- Whoa.
71
00:05:27,500 --> 00:05:29,500
Make the most of your time.
72
00:05:31,000 --> 00:05:36,000
For some people, it's a time of
their lives they can't return to.
73
00:05:45,000 --> 00:05:46,500
Yeo Reum.
74
00:06:01,000 --> 00:06:04,495
- Oh my goodness.
- You scared me.
75
00:06:05,000 --> 00:06:07,699
The weather is pretty scary today.
76
00:06:08,699 --> 00:06:10,300
What's taking them so long?
77
00:06:10,300 --> 00:06:13,100
I'm getting worried.
Did something happen?
78
00:06:14,000 --> 00:06:16,100
They said they're almost here.
Get ready, get ready.
79
00:06:16,100 --> 00:06:17,600
I'll go out and check.
80
00:06:22,834 --> 00:06:25,000
Oh my, what do we do?
She's here, she's here.
81
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
We got it, so stop making a fuss
and help us get ready.
82
00:06:28,000 --> 00:06:30,077
No, I just saw the Section Chief!
83
00:06:31,000 --> 00:06:33,500
- What do we do, Eun Woo?
- Let's clean up.
84
00:06:40,442 --> 00:06:41,642
Wait a minute.
85
00:06:41,643 --> 00:06:43,560
Our debut is tomorrow.
86
00:06:43,560 --> 00:06:45,643
Don't you think she'll let us off today?
87
00:06:45,643 --> 00:06:47,643
Do you think she will,
with her personality?
88
00:06:47,643 --> 00:06:50,643
Why don't we tell her that
we're throwing a party for our debut.
89
00:06:50,643 --> 00:06:53,143
Forget it. I don't mind
getting in a little trouble.
90
00:06:53,143 --> 00:06:55,543
Let's just turn off the lights
and act like we're not here.
91
00:06:55,543 --> 00:06:57,557
Yes, they'll think we went back
to the dormitory.
92
00:06:57,557 --> 00:06:59,531
Okay, then let's first
turn off the lights.
93
00:07:10,000 --> 00:07:11,500
What's going on?
94
00:07:13,000 --> 00:07:14,500
What are you guys doing?
95
00:07:14,500 --> 00:07:16,399
Yeo Reum, Ah Rin!
96
00:07:16,399 --> 00:07:18,399
I thought you said the Section Chief came?
97
00:07:18,399 --> 00:07:20,221
He must have mistaken
because it was dark.
98
00:07:20,221 --> 00:07:21,721
Everything is ruined.
99
00:07:21,721 --> 00:07:23,721
MJ!
100
00:07:23,721 --> 00:07:26,121
I swear I saw the Section Chief coming.
101
00:07:26,122 --> 00:07:27,922
What were you guys doing?
102
00:07:27,922 --> 00:07:29,922
We wanted to surprise you
for your birthday.
103
00:07:31,000 --> 00:07:33,800
You should have at least
given me a heads up.
104
00:07:35,000 --> 00:07:38,199
You guys really can't do anything
right without me.
105
00:07:38,199 --> 00:07:40,500
Should we at least
light the birthday cake now.
106
00:07:40,500 --> 00:07:42,699
What good is it now?
It's okay.
107
00:07:42,699 --> 00:07:44,599
We should at least do it now.
108
00:07:51,800 --> 00:07:54,200
What was that?
Is it a blackout?
109
00:08:10,800 --> 00:08:12,600
What are you doing?
110
00:08:16,990 --> 00:08:20,610
[Episode 1: Go Back!]
111
00:08:45,800 --> 00:08:48,294
Guys, get up!
112
00:08:48,800 --> 00:08:50,500
Guys, guys.
113
00:08:50,500 --> 00:08:52,418
Ah Rin.
114
00:08:53,600 --> 00:08:55,600
What are you doing?
115
00:08:55,600 --> 00:08:57,300
Let's go.
116
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
You're daydreaming again?
117
00:09:01,800 --> 00:09:03,300
Yeo Reum.
118
00:09:03,300 --> 00:09:05,300
What is this?
Where are we?
119
00:09:05,300 --> 00:09:07,300
Right, what's going on?
120
00:09:09,800 --> 00:09:11,600
Where are the rest of the guys?
121
00:09:12,800 --> 00:09:14,800
Are we in a dream right now?
122
00:09:14,800 --> 00:09:17,300
Or did I get electrocuted in the blackout?
123
00:09:17,300 --> 00:09:20,125
But why are we in our school uniforms?
124
00:09:20,800 --> 00:09:23,091
- Hello.
- Hi.
125
00:09:26,232 --> 00:09:27,333
Teach!
126
00:09:27,333 --> 00:09:30,296
Heard you're going on
a blind date today.
127
00:09:31,300 --> 00:09:33,100
You're so pretty today.
128
00:09:33,100 --> 00:09:35,394
But who did you hear that from?
129
00:09:35,394 --> 00:09:36,898
Did you hear it from
the gym teacher?
130
00:09:36,898 --> 00:09:38,300
How did you know?
131
00:09:38,300 --> 00:09:42,000
He's probably really upset
about your blind date.
132
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
Upset?
He has no reason to be upset!
133
00:09:45,000 --> 00:09:48,401
Why don't you just give
the P.E. teacher a chance?
134
00:09:48,401 --> 00:09:50,401
What are you saying?
135
00:09:50,401 --> 00:09:52,401
Talking like that
will get you into trouble!
136
00:09:52,401 --> 00:09:53,901
Why?
137
00:09:53,901 --> 00:09:55,901
I think you guys look good together.
138
00:09:55,901 --> 00:09:59,003
What nonsense!
How can you pair me up with him?
139
00:10:04,600 --> 00:10:06,900
Teacher, are you done with class?
140
00:10:06,901 --> 00:10:10,901
Even if she pushes him away like that,
they'll eventually end up married.
141
00:10:10,901 --> 00:10:13,701
What are you saying?
You just heard what she said before.
142
00:10:13,701 --> 00:10:19,701
That will never happen,
even if she has to be single forever.
143
00:10:20,800 --> 00:10:22,000
That's what I mean.
144
00:10:22,000 --> 00:10:26,543
I never understood it either.
She used to hate him.
145
00:10:27,299 --> 00:10:30,700
Why in the world did we wake up here?
146
00:10:30,700 --> 00:10:33,000
And why are we in our school uniforms?
147
00:10:33,000 --> 00:10:34,597
It's simple!
148
00:10:34,597 --> 00:10:38,493
This is either my dream,
or yours, or yours.
149
00:10:42,299 --> 00:10:44,099
What are you guys doing here?
150
00:10:44,642 --> 00:10:48,700
Class ended awhile ago,
why are you guys still sleeping here?
151
00:10:49,900 --> 00:10:53,397
I know you guys are tired from
practicing all night for the festival.
152
00:10:53,397 --> 00:10:55,400
But if I catch you sleeping like this
153
00:10:55,400 --> 00:10:57,900
wouldn't you think your teachers
might find it upsetting?
154
00:10:57,900 --> 00:11:00,700
Get out, so the other students
can clean up.
155
00:11:00,700 --> 00:11:02,500
Or you can join them in cleaning.
156
00:11:02,501 --> 00:11:04,501
What?
No, no, no we're leaving!
157
00:11:04,501 --> 00:11:06,501
Goodbye.
158
00:11:12,900 --> 00:11:15,900
What in the world just happened to us?
159
00:11:15,900 --> 00:11:20,900
Our high school, the homeroom teacher,
and the festival preparation.
160
00:11:21,900 --> 00:11:23,200
I'm not sure what's going on
161
00:11:23,200 --> 00:11:25,200
but we're definitely
high school students.
162
00:11:25,200 --> 00:11:26,700
That's what I mean.
163
00:11:26,700 --> 00:11:28,971
Why is it only us three
at our high school
164
00:11:28,971 --> 00:11:30,200
cosplaying in our uniforms?
165
00:11:30,200 --> 00:11:33,900
Did you guys see the poster
in the practice room?
166
00:11:38,900 --> 00:11:40,900
It said 2013.
167
00:11:40,900 --> 00:11:42,600
What?
168
00:11:42,600 --> 00:11:46,100
Then are you saying that
we traveled back to the past?
169
00:11:46,100 --> 00:11:48,021
If this isn't a dream...
170
00:11:48,903 --> 00:11:51,021
How does that make any sense?
171
00:11:51,900 --> 00:11:54,900
But why is it just us three?
Where are the others?
172
00:11:54,900 --> 00:11:56,900
Maybe they're somewhere
around the school.
173
00:12:09,900 --> 00:12:11,400
Wait a minute.
174
00:12:12,700 --> 00:12:14,600
I think I've seen this before.
175
00:12:14,600 --> 00:12:16,400
Yeah, me too.
176
00:12:21,900 --> 00:12:23,900
This is giving me the chills.
177
00:12:57,900 --> 00:12:59,600
We've definitely...
178
00:13:03,900 --> 00:13:05,900
gone back to two years ago.
179
00:13:08,494 --> 00:13:15,494
Subtitles by DramaFever
180
00:13:22,900 --> 00:13:26,451
- Please clean up after you eat.
- Let's do another take.
181
00:13:26,451 --> 00:13:27,836
What's going on with the weather?
182
00:13:27,836 --> 00:13:29,934
- It was so sunny this afternoon.
- Sorry.
183
00:13:30,400 --> 00:13:33,200
The debut stage tomorrow
like the last... I'll redo it.
184
00:13:33,900 --> 00:13:35,700
She's coming, she's coming.
185
00:13:37,900 --> 00:13:39,711
What?
186
00:13:42,900 --> 00:13:44,100
Surpriee.
187
00:13:45,100 --> 00:13:46,301
Surpriee.
188
00:13:48,600 --> 00:13:50,400
Then should we blow out the candles now?
189
00:13:51,400 --> 00:13:52,900
I'll start again.
190
00:13:52,900 --> 00:13:54,400
Sorry.
191
00:13:55,900 --> 00:13:57,900
What! What's so funny?
192
00:13:59,900 --> 00:14:01,400
You guys.
193
00:14:03,900 --> 00:14:06,900
Hey, you should have
at least told me.
194
00:14:06,900 --> 00:14:08,700
This is nuts.
195
00:14:08,700 --> 00:14:11,900
- What's wrong, what's wrong?
- I'm sorry.
13708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof