All language subtitles for Three Young Texans (1954)

-= www.SubtitleDB.org =-

Cuatreros!

Regresa, Rusty!
Ve con el ganado!

Dispersaos!
Salgamos de aqu�!

Juntadlas y llevadlas
con el rebano!

Buen disparo, Rusty.

Esos cuatreros no iban a
sacar nada de nuestra manada.

La pr�xima vez mantente alejada.
No quisiera ver tu cabellera por ah�.

No tienes de qu� preocuparte, Johhny,
mientras yo ande a su lado.

S�, tranquilo, Johhny.

- Est�s bien, Rusty?
- S�, pap�.

Este viejo capit�n
les ha dado una buena.

- Casi te vuelan la cabeza.
- Pues claro que no.

No fueron ellos.
Me lo llev� el viento.

Su sombrero.

Gracias, Tom�s.

Rusty, p�gate a la manada
y no te muevas de ah�.

Vamos.

Vamos, George.

Chicos, ser� mejor que
os pong�is al principio del grupo.

Pap� nos va a pagar y
podremos ir a divertirnos.

- Vayamos al sal�n!
- Volver�s a jug�rtelo todo al 6?

No. Tengo un nuevo sistema.
Apostar� al rojo. Doble o nada.

- Coger� todo cuanto gane.
- Ir� a verte perder la camisa.

No permiten mujeres jugando
en el sal�n. Eso cuidar� de ti.

N�mero seis. Negro.

Hagan sus apuestas, caballeros.
Hagan sus apuestas.

N�mero 22, negro.

- Te he tra�do suerte, carino.
- P�gate a m�, nena. Romperemos esto.

- El negro ha salido cuatro veces.
- Perdemos, pero a�n nos queda algo.

Hagan sus apuestas, caballeros.
Hagan sus apuestas.

Apostemos todo al rojo.

Nena, apostamos al 22 otra vez?

No suelo apostar al mismo n�mero
dos veces seguida. Al doble cero.

De acuerdo. Diez al doble cero.

Doble cero.

Nena, me traes suerte!

- Lo siento, Tony.
- Otra vez ser�.

- Johhny, d�jame los 60 d�lares.
- Se lo gastar� en vacas.

Con 60 puedes comprar tres vacas.

Si tienes tu propio rebano
tienes que jug�rtela.

Es nuestra oportunidad. Ir� a medias.
Con suerte, compraremos un rancho.

Hace mucho que somos socios.

- Tengo derecho a escoger el n�mero.
- No hagas eso.

- Ser� el 4. El cumpleanos de Rusty.
- No tendr�s nada contra ese n�mero?

No, pero creo que
va a salir el 37.

N�mero cuatro. Negro.

Lo hemos conseguido!
Hemos multiplicado el dinero!

- Con esto tenemos para 34 terneros.
- Coge el dinero y vuelve a jugar.

Podemos ganar una fortuna.
Vamos, vamos.

Ponedlo aqu� antes de que os
volv�is locos. Lo perder�is todo.

Es una chica!

Nick, Harry. Sacad a esta chica.
No puede estar aqu�.

Me voy feliz.
Vamos chicos.

Si no le importa, Sr. Blair, ir� a
buscar a mi padre a la estaci�n

- y volver� a casa con �l.
- Tranquilo, Johhny.

Si no puedes volver hoy,
vuelve manana. Nos arreglaremos.

- Gracias.
- Buena suerte.

No te olvides de venir al baile
manana por la noche, Johhny.

Nos veremos all�, Johhny.

Ser�s capaz de llevar a Rusty a la
ciudad t� solo? Nos veremos all�.

Espero que no se olvide de decirle a su
padre que la mitad del dinero es m�a.

- Qu� quieres decir?
- Ya sabes como es su padre.

Cada centavo que ha tenido se lo
ha jugado. Y siempre acaba perdiendo.

Como alguien que conozco.

Vamos.

- Qu� haces, Charlie?
- Ensillando para tu padre, Johhny.

Supongo que estar� deseando
marcharse a casa.

- Hola, pap�.
- Hola, hijo, qu� tal?

Espero que no hay�is
tenido problemas en el camino.

Ni te lo imaginas.
Encontramos a unos cuatreros.

No consiguieron llevarse nada.
Rusty le dispar� a uno.

- T�pico de Rusty.
- Te acompanar� a casa.

Lo siento, hijo, pero
tengo que ocuparme de unos asuntos.

- Han llegado nuestros cheques, Jim?
- S�. El tuyo est� en la mesa.

Gracias por ensill�rmelo, Charlie.
Hasta manana.

Dile a tu madre que no se
preocupe si llego tarde.

Vas a cruzar el R�o Grande?

No hay una ley que impida
a un hombre jugar al p�quer.

Pero no conseguir�s una nueva manada
arriesg�ndolo todo en la frontera.

He perdido todo en el juego.
Lo recuperar� del mismo modo.

Hay un sitio para m�.

No jugamos a cr�dito, Jim.
S�lo con efectivo.

A ver qu� dices
cuando veas mi paga.

Siempre he tenido debilidad
por el dinero.

El Sr. Colt juega. Tr�talo bien.
Nos trae buenos recuerdos.

70 d�lares.
Corta.

Hoy es mi d�a de suerte.
Te devolver� todo lo que te debo.

El dinero est� en la mesa.
S�lo necesitamos buenas cartas.

Para ti, amigo.

Os hab�a dicho que esta
es mi noche de suerte.

Qu� vas a hacer, Colt? Recuperar
tu dinero en una sola partida?

Lo tengo que hacer.
Manana cambio al turno de noche.

Empecemos.

Jota.

Rey. Reina.
Y as.

Pongo cinco d�lares.

Voy.

Cinco y... otros cinco m�s.

Voy.

Cinco y diez m�s.

Veo.

Los ases est�n espalda
con espalda, eh, McAdoo?

Yo sigo.

Levanta.

La pr�xima carta se ve.

Siete. Jota.

Qu�?

Vale.

20 d�lares.

Los veo.

Paso.

Rey.

Vaya...

Voy con 50 d�lares.

No me creo que tengas tres ases.

Tus cincuenta
y subo a cien.

Tambi�n es mi d�a de suerte.

Las ensenamos?

De acuerdo.

Ah� tienes.

Tres ases ganan a tres reyes.

Ten�as un as escondido,
hijo de perra.

Pero est�s loco?

Ll�vatelo de aqu�
antes de que venga el sheriff.

Qu� pasa, padre?

Johhny, tengo asuntos que tratar.
Entra y dile a madre que voy.

- Qui�n es?
- Es mi hijo. C�mo est� McAdoo?

Joe vendr� al granero.

Rel�jate, Jim.

Estar�s bien.

Jim est� deseando saber
qu� pas� anoche.

Si�ntate, Jim.

McAdoo ha muerto.
Tu bala lo mat�.

Se te busca por asesinato, Jim.

McAdoo es americano. Buscar�n a su
asesino a ambos lados de la frontera.

- Vosotros lo visteis todo.
- De qu� hablas, Jim?

- Vosotros lo visteis todo.
- Tranquil�zate, Jim.

Les dijimos que el asesino es un
forastero llamado John Smith.

S�? Tengo que darte
las gracias por eso.

Agradecido o no,
tendremos que ajustar cuentas.

Claro, Joe. Lo sabes, soy tu hombre.

Hab�as dicho que trabajabas
de noche, no?

S�, ya me iba a marchar.

El Western Flyer para
en Twin Buttes esta noche.

Lleva 50.000 $ para pagar al ej�rcito
en el paso de Puerto Rico.

- Vais a asaltarlo?
- Aj�. Con tu ayuda.

Conmigo? Oh, no. No.

Pues diremos que el nombre de
John Smith era Jim Colt.

Y que disparaste primero a McAdoo.
Se lo diremos al sheriff.

Te ver�s en un calabozo
muy pronto.

Qu� quer�is que haga?

El tren llegar� a Customizer a
las 7:30 y despu�s a Twin Buttes.

Esta es la estaci�n.
Aqu� hay un vigilante.

Cuando entre el vag�n principal,
nosotros estaremos aqu�.

Dinos qu� tienes que hacer.

Voy al vag�n principal,
me apoyo en la puerta

y le grito al oficinista que tengo un
correo importante para subir.

Y ah� entramos nosotros.

Y si los del ferrocarril
no llevan la paga esta noche?

Eso no pasar�, verdad, Jim?

Los del ferrocarril
siempre siguen las normas.

Esta noche, el Flyer llevar�
50.000 $ para los soldados.

- Ir�s con Rusty y Tony al baile?
- S�, supongo que s�.

Por qu� est�s preocupado, hijo?

Por nada, de verdad.
S�lo estaba pensando.

Tengo que irme a la estaci�n.

- Pero si ni has cenado.
- No tengo tiempo.

- Se han ido esos hombres, padre?
- S�, se han ido.

- Quienes eran, Jim?
- D�jalo ya, Martha.

Ya no consigo entenderlo.
Algo le da vueltas a la cabeza.

Qu� bien, Bill!
A tiempo para un caf�.

Un ladr�n de trenes.
No s� la combinaci�n de la caja.

C�llese, vaya a la caja.

- Lo siento, no s� la combinaci�n.
- Vaya a la caja.

- Yo... no s� la combinaci�n, senor.
- Int�ntelo.

Me despedir�n por esto.
Juro que yo...

- Ah� tiene. Todo en oro y plata.
- Ah� no hay 50.000. El resto!

- El resto en billetes.
- P�ngalo ah�.

Abra la puerta.

Tire del freno de emergencia
y t�mbese en el suelo.

Los cables est�n cortados, Joe.

- Ser� mejor que vaya.
- No olvides la carta, Jim.

Qu� te pasa?
Est�s nervioso?

Es la primera vez. Cualquiera
se pondr�a nervioso.

Ten presente lo que
le pas� a McAdoo.

Pero...
Algo va mal.

- Nos han robado!
- Qu�?

Se lo han llevado todo!
Todo el dinero!

Vino un hombre y llam� a la puerta.
Pens� que era Billy. Se lo llev� todo.

Me hizo tirar del freno de emergencia.
Se fue.

Hay que llamar a los Rangers
para que vengan.

Vamos, Jim. Apres�rate.

No puedo comunicar.
No hay l�nea.

He echado un vistazo, Joe.
La caja est� vac�a.

Deber�amos cruzar el R�o Grande.

Esperaremos un par de semanas
a que todo se calme.

Volveremos a intentarlo.

Qu� tipo de bailar�n te gusta?

- T� y Johhny.
- Olv�date de Johhny. No est� aqu�.

Johhny est� en el rancho.

Est�is muy preocupados el uno por
el otro. No es lo apropiado, para m�.

Me preocupo por todos mis hombres.

Creo que me toca bailar
con mi chica.

Qu� hay, capit�n?

Unas vacas se escaparon y tuve que
ir tras ellas. Por eso me he retrasado.

- Cuidado donde pisas.
- Ya lo s�. Es para espantarte.

- Y el Sr. James?
- Supongo que podr� con �l.

- Pens� que no ven�as.
- Estoy sonando.

Escuchen.
Atenci�n, por favor.

Un bandido ha asaltado el tren en alg�n
lugar entre Customizer y Twin Buttes.

Se ha escapado con un bot�n
de 50.000. Debe andar cerca.

Necesito hombre, adem�s de
mis ayudantes, para capturarle.

Por favor, que levanten la mano
los hombres que puedan montar.

Nos vemos todos en mi
oficina, en diez minutos.

Gracias, chicos.

Bueno, al menos hemos bailado
medio baile.

S�lo una cosa antes de que te vayas,
me das la mitad de mis ganancias?

Tendr�s que esperar.
No llevo el dinero encima.

- Ya lo sab�a.
- No provoques a mis debilidades.

Hace mucho que somos socios.

- Hasta luego, Rusty.
- Ten cuidado, Johhny.

Seguro que te echar� de menos, sobre
todo cuando te lleve a casa en la grupa.

No tenemos informes de extranos,
as� que el ladr�n es de la zona.

Comprobaremos todos los ranchos
y veremos si los duenos

nos dan una explicaci�n de
lo que hicieron sobre las 7:30.

Vamos, caballeros.
En marcha.

Buenos d�as, padre.
Ir� a desayunar antes de empezar.

Tony Royfiller le dijo ayer a madre
que te hab�as unido a la b�squeda.

- Hay rastro del ladr�n?
- Siguen comprobando ranchos.

Creen que el ladr�n tiene
que ser de esta zona.

Enseguida nos vemos, hijo.

Est�is perdiendo el tiempo
buscando en los ranchos.

Ninguna persona de la zona
puede haber hecho eso.

Supongo que no vendr�n a
preguntar aqu�.

Espero que no. No va a hacerle
preguntas molestas a su cunado.

- Pasa algo, Dan?
- No. Estamos comprobando.

Dime, Jim, se te extraviaron
algunas vacas ayer?

Pues no s�. Es posible. Siempre
tengo que estar pendiente de ellas.

Ayer no pudiste llegar al baile
hasta casi las diez y media.

Ya dije que tarde o temprano tendr�as
que explicar los de las vacas perdidas.

Nunca le mentir�as a un amigo.

D�nde estuviste, Johhny?

- S�lo anduve por ah�.
- Nos lo tienes que decir, hijo.

Estuve dando vueltas.

Lo siento, Johhny.
Te tengo que llevar para interrogarte.

Yo s� d�nde estuvo. Ayer ganamos
700 $ en el sal�n de Lady Lucky.

Yo quer�a mi mitad del dinero
y �l quer�a meterlo en vacas.

Qu� tiene que ver eso con
donde estuvo ayer por la noche?

De pequenos, ambos ten�amos
una cabana en el Can�n Rojo.

All� era donde ocult�bamos
nuestros tesoros.

Seguro que estuvo all�, escondiendo
los 700 $ para que nadie los cogiera.

Ten�as que haberte limpiado las botas
antes de haber entrado en el baile.

El Can�n Rojo es el �nico lugar
en donde hay esa arcilla roja.

Por eso no hablaba, sheriff.
Teme que su socio le robe el dinero.

- A que s�, amigo?
- S�, as� es.

- No s�. Es un poco sospechoso.
- No. No lo es.

Tony le ha estado pidiendo
a Johhny ese dinero desde...

No te metas.

Si no nos cree, sheriff, puede
ir al can�n y comprobarlo.

Coge tu caballo, Johhny.

Es ah�, sheriff.

- Adelante, Johhny, ens�naselo t�.
- T� lo har�s bien.

Ves a lo que me refer�a, Johhny?

Aqu� lo tiene, sheriff.

Un momento.
D�jame echar un vistazo.

Ya sabe lo duro que ha sido
conseguir todo este dinero.

- Convencido, sheriff?
- Convencido.

- Tendr�s que buscar otro escondite.
- No se preocupe, lo har�.

Devu�lvemelo.

No vas a compartirlo ahora?
Te he pillado.

Conozco otro lugar
donde no hay arcilla.

Guarda esto hasta que
compremos estos terneros.

- Qu� tal, Tom�s?
- Todo bien, senor.

Tan pronto como las pequenas crezcan
tendremos mucha leche cremosa.

Tony, ve a darles de comer.
Las madres est�n hambrientas.

- No le dejes a Tony tocar mi dinero.
- Voy a guardarlo ahora mismo.

Cu�ntas vacas esper�is
conseguir con 700 $?

Puede que 34 � 35 con suerte.

Qu� te parecer�a si te doy
40 vacas por ese dinero?

Trato hecho, Sr. Blair.
Y gracias.

- Qu� hierro le pondr�is, Johhny?
- El mejor de Tejas. Flyer, volador.

Volador?
De d�nde habr� sacado lo de Flyer?

- Una forma de sudar, eh, socio?
- S�, por supuesto.

Me sorprend� al ver
todo ese bot�n.

Pareces preocupado.
No tienes por qu� estarlo.

Qu� clase de socio
has resultado ser?

Robar 50.000 $ y dejarme
fuera del negocio.

- D�nde est� el dinero?
- Cerca de donde estaba.

Por qu�? Te sientes con suerte
para jugarlo en el Lady Lucky?

- Tengo otros planes.
- Los dos los tenemos, amigo.

Voy a devolv�rselo
al ferrocarril.

- Devolverlo? Te has vuelto loco?
- Dime d�nde est�.

Escucha, somos socios. Tenemos
50.000 $ . Nadie sospecha.

S�lo tenemos que estar tranquilos
un mes y luego irnos a California.

A comprar nuestro rancho.
Es la oportunidad de nuestra vida!

- D�nde est� el dinero?
- Con ese dinero me ir� a California!

Eso est� mejor.
Puede decirme alguien de qu� va esto?

Es Johhny, que es un idiota.

Estoy esperando.

Me encargar� del caballo.

S� por qu� os estabais peleando.

S�?

Estuviste a punto de disparar al
sheriff esta manana

si encontraba algo m�s aparte
de esos 700 $ .

Algo que Tony escondi�
para protegerte.

�I quer�a que lo devolvieras.
Y por eso peleabais.

Ya le dije al sheriff lo que pas�.

No... no quer�a que fuese as�.

Lo siento, Rusty.

Todo saldr� bien.

Qu� has hecho, Johhny?

- Tengo mis motivos.
- Duele, Johhny.

Duele de verdad.

Buenas tardes, Sr. Hanks. Quiero ver
la camisa de los ribetes de plata.

Necesitas una camisa nueva, Tony.
Te la ensenar�.

Nos lleg� de San Lu�s
hace unos d�as.

Es para m�.

S� leer, soy inteligente.

20 $ .
Le importa que me la pruebe?

- Usa mi oficina, hijo.
- Gracias.

No olvides cerrar la cortina.
Hay damas.

Por qui�n me ha tomado?

- Hola Hanks.
- Hola, Don. Quieres tabaco?

- Un par de bolsas.
- C�gelas t� mismo.

Qu� le parece mi nueva
camisa, sheriff?

Un poco moderna, hijo.

Son 20 $ .

Nueva y reluciente.

Y esta tambi�n.

De d�nde las has sacado?

Los hombres tienen derecho
a tener dinero, sheriff.

Alguien ha robado un bot�n
en d�lares de plata.

Hay toda clase de d�lares
flotando por ah�.

Puede ser, pero esta manana
estabas sin un centavo.

Rusty me ha dado parte de lo
que nos guarda a Johhny y a m�.

Comprobar� si Rusty te lo ha dado.

Sospecha de m�, eh, sheriff?
Y si ha sido Johhny y no yo?

Como has dicho, demasiados
sospechosos para un d�a.

Tendr�s que acompanarme
para ser interrogado.

Tony!
Vuelve, Tony!

La mitad es m�a. Tendremos
20 vacas m�s para nosotros.

Jeff siempre ha hecho cosas
buenas por sus vecinos.

Es un buen hombre.

No tienes que ir a la estaci�n
hasta dentro de una hora.

Sel viene esta manana.
Tengo que irme.

Joe quiere hablar contigo.

Est� esper�ndote en el r�o.

Est� enfadado.
Cree que nos la has jugado, Jim.

Por qu� pens�is eso?

Ayer entraste en tu casa
antes de ir a la estaci�n.

Joe cree que le diste el chivatazo a
tu hijo y que �l cogi� el bot�n.

- Dile a Joe que est� loco.
- No cometas un suicidio, Jim.

No hasta que hables con Joe.

- Ocurre algo, padre?
- No te metas, Johhny.

Estoy contigo.

Deja de molestarle.

Conoces a la banda del
apache, muchacho?

Claro,
asesinos y ladrones de trenes.

Si quieres que tu padre siga vivo,
ser� mejor que le dejes venir.

Mi jefe es Apache Joe.

Como he dicho,
estoy con �l...

Jim, Johhny!
Est�is bien?

- Todo est� bien, Martha.
- Ha sido un disparo fortuito.

Monta.

Ten cuidado con tu hijo, Jim.
Te pondr� una soga al cuello.

- Ya nos veremos.
- Dile a Apache que lo esperaremos.

Vaya amigos tienes, padre.

Seguro que volveremos
a ver a Apache.

- Qu� sabes, hijo?
- Lo suficiente.

Dime, por qu� no me
has contado nada de esto?

Le dispar� a un americano en una
partida de p�quer en la frontera.

�I sac� primero.

Apache Joe y �l son los
�nicos testigos.

- Y te han estado chantajeando, no?
- As� es, hijo.

El robo del tren era cosa suya.

Ahora tengo dos cosas pendientes.

- Hab�is visto a Tony?
- No. Qu� pasa?

Tendr� problemas si no lo encuentro
antes de que el sheriff me encuentre.

Espera, voy contigo.

Tranquilo, socio.
Somos Rusty y yo.

No pod�as esperar a que te
pagaran para comprar una camisa?

Bonita, eh?

El sheriff ha venido a preguntar si
te di parte del dinero de Johhny.

- Qu� le has contado?
- Nada.

Estaba en mi habitaci�n cuando
le o� hablar con mi padre.

Esa es mi chica.

Toma, para que le pueda decir que
te di parte del dinero de Johhny.

S�lo espero que no pregunte cuando.
No quisiera tener que mentirle.

Tengo una idea mejor. Cojamos
el dinero y vay�monos a California.

No es momento para hacerse
el gracioso.

S� que Johhny prefiere
devolver el dinero.

Pero ser�a mejor llevarse
los 50.000 $ a California.

Pi�nsalo. Tendr�amos el mejor rancho
que se pueda comprar.

Qu� dices, Rusty?

Puede que no sea muy lista,
porque estoy un poco confusa.

- D�nde est� el dinero?
- Por aqu�.

Lo recoger� cuando me quede solo.

No tienes mucho tiempo
con el sheriff persigui�ndote.

D�jalos que me persigan
hasta que cruce el R�o Grande.

All� no me podr�n coger.
Luego volver� a por el dinero.

Ah� te equivocas, socio.
Me pegar� a ti como tu sombra.

Tengo una pistola y t� no.

Y te lo advierto. La usar�
si intentas llevarte el dinero.

- Tendr�s que dormir en alg�n momento.
- Te atar� antes de hacerlo.

Hay algo que no entiendo.

Vas a devolver el bot�n.
No necesitabas ese dinero.

Por el amor de Dios,
por qu� lo hiciste?

D�selo, Johhny.
Tambi�n me gustar�a saberlo.

Lo siento, Rusty.

Si yo le dijese al sheriff que hab�a
encontrado el dinero por casualidad,

podr�amos volver a perseguir vacas.

T� decides, Tony.

Si en vez de Johhny
fueras Rusty lo har�a.

Pero no lo eres, y me imagino
que no volver� a poner mis manos

- en 50.000 d�lares.
- Nunca podr�s escapar con ellos.

Y no conmigo como una sombra.

Vamos, te cansar�s de comer
jud�as y tortitas.

Adi�s, Rusty. Intentar� meter
sentido en esa cabeza hueca.

Flyer, el mejor hierro de Tejas.

Entiendo.

Rusty, el sheriff quiere hacerte
unas preguntas.

Claro, pap�.

Sabr�s que he venido a preguntarte
si le diste a Tony parte

- del dinero de Johhny.
- S�. Le di una parte.

Entonces, por qu� Tony
se escap� del arresto?

A lo mejor es que quer�a
estar solo.

- Es un asunto serio.
- Claro, pap�.

Por qu� sospechan de �l?
Ya saben lo loco que es.

Johhny no ha venido a trabajar
esta manana, sabes por qu�?

Rusty, ayer fuiste al rancho
a ver a Johhny.

Mi cunado Jim me ha dicho
que te hab�a visto,

pero que no sab�a a qu� hab�as ido
porque os marchasteis.

Despu�s de o�r que Tony estaba
en problemas fui a avisar a Johhny

para ver si �l era capaz
de hacerle entrar en raz�n.

Por el amor de Dios, por una pequena
mentira lo trat�is como el ladr�n

del Western Flyer.

Sabemos que Tony no lo hizo, pero
sabe algo. Tenemos que llegar al fondo.

- Alguna pregunta m�s, sheriff?
- Por ahora, no. Tal vez m�s tarde.

A prop�sito, Rusty. La ferroviaria
ofrece una recompensa de 5.000 $

si se le devuelve el bot�n.

Por qu� me dice eso, sheriff?

Por nada. S�lo para que lo sepas.
Eso es todo.

Eh, qu� pasa?

Qu� ha sido eso?
Una revoluci�n?

No, unos ninos.
Has echado una buena siesta?

No muy buena contigo
a mi lado.

- Qu� hora es?
- Casi de noche.

Te voy a desatar para ir
a tomar unas jud�as con tortitas.

Gracias.

Bonita, eh? Lo repartimos,
coges tu parte y listo.

Por qu� no dejas
de decir tonter�as?

Tenemos 700 $ para empezar un nuevo
rebano y sin problemas con la ley.

Todo est� bien.
El �nico problema es ir a por Rusty.

Es una buena vida.
Rusty ha dicho que tambi�n vendr�a.

Tenemos que hablar.

- No s� de qu�, la verdad.
- Es Apache Joe.

Lo buscan por asesinato,
entre otras muchas cosas.

Y ese es su esbirro.
Qu� tal la mano? Espero que mejor.

Fuera. Vamos.

Tu padre tiene nuestro dinero.
Le vas a escribir una nota.

Dile que nos lo entregue
o no volver� a verte con vida.

�I no os traicion�. Yo estaba
en el granero y os escuch�.

Cog� el dinero para que no se
involucrara en el atraco al tren.

- Ahora entiendo...
- Calla!

- D�nde est�?
- En un lugar seguro.

Esperad un momento!
Trat�is con el hombre equivocado.

[Skipped item nr. 467]

Por eso lo escond�
en un lugar seguro.

Y no pienso devolverlo.

- Mientes.
- T� crees?

Mira. Nueva y reluciente.
Es parte del bot�n.

Comet� un error.
Fui a comprar una camisa nueva.

El sheriff me descubri�
y ahora me est�n buscando.

- C�mo te llamas?
- Tony Ballew.

Tu nombre me suena.
Ll�vanos all�.

En un par de semanas, cuando se
cansen de perseguirme, iremos.

De acuerdo, muchacho.

Mientras tanto,
vendr�s con nosotros.

Bien. As� me quitar�
a Johhny de encima

y tendremos tiempo de
discutir vuestra parte.

- De acuerdo.
- No seas est�pido, Tony.

Lo �nico que conseguir�s de
Apache Joe es una bala...

Ah� est�s equivocado. Soy el �nico
que sabe d�nde est� el dinero.

Soy el jefe en este negocio.
Y, por cierto,

Johhny y yo no estamos
de acuerdo en temas financieros.

Pero es mi socio, y si le pasa algo,
no hay trato.

Ya lo hab�is o�do, muchachos.
Tratadlo con cuidado.

Nos vemos en California, socio.

Ag�rrale los brazos.

Quer�as saber qu� tal
estaba mi mano?

Nos dijeron que lo trat�semos
con cuidado.

- Ya tiene suficiente.
- V�monos. Venga.

Tenemos que hablar sobre el dinero.
D�nde escondes el bot�n?

S�lo quiero saber d�nde est�.
Tenemos que hacer planes.

- En alg�n lugar del Can�n Rojo.
- El Can�n Rojo?

Eso est� a 10 millas al este de
Maverick y tres al norte de R�o Grande.

Cogeremos el bot�n esta noche.

Ya te he dicho que
est� en una zona segura.

Ya lo s�, muchacho.

Pero si hay un gran fuego
en Maverick,

seguro que podr� verse
a 20 millas.

Eso les llevar� hasta all�.

Cruzamos el R�o Grande,
escapamos por Elpaso

y entramos a Maverick por el este.

Conmigo no. Maverick es mi ciudad
natal. Todos me conocen all�.

Vendr�s con nosotros a Maverick.
Atadlo a la silla.

Est�s herido?

Qu� ha pasado?

Est�bamos en la cantina y nos
encontramos con un bandido

- Ilamado Apache Joe.
- Apache Joe?

D�nde est� Tony? Ofrecen 5.000 $
a quien les devuelva el bot�n.

Entre los dos podremos persuadirlo
para que se olvide del dinero.

Si lo encontramos.
Se fue con la banda de Apache Joe.

Lo hizo para salvarme
y para deshacerse de m�.

Cree que puede acabar con Joe
y quedarse con todo el dinero.

Pero nunca se escapar� con �l.

Lo �ltimo que me dijo fue
"Nos vemos en California, socio".

El sheriff! Huye!

Tengo que rescatar a Tony
antes de que lo maten.

No puedo hacerlo escap�ndome.

Est�s bien.
Es un poco tarde, Rusty.

Tu padre debe estar preocupado.

- Has encontrado a Tony?
- Le perd� la pista.

Supongo que ha cruzado la frontera.
Has perdido el tiempo yendo solo.

A m� tambi�n me gustar�a ponerle
las manos encima a ese bot�n.

Y eso por qu�?

Para que se sepa que yo soy
el que rob� el Western Flyer.

Lo siento, Rusty.
Te ibas a enterar tarde o temprano.

He estado cazando bandidos
mucho tiempo, hijo.

Pero es la primera vez que
uno confiesa voluntariamente.

Tengo mis razones.

Ofrecen de verdad 5.000 $
por devolverles el bot�n?

As� es.
Pero t� no podr�as cobrarlos.

Tony podr�a. Si quiere recobrar
el bot�n, preoc�pese de encontrarle.

Es el �nico que puede
decirle donde est�.

Quemadlo!

S�, eso atraer�
a los hombres de sheriff.

Les daremos unas horas
para que entren.

Luego iremos por el norte del can�n
y entraremos por el este al amanecer.

- Me gusta cabalgar contigo.
- Me han reconocido en Maverick.

Es lo que quer�as, no?

Para asegurarme que estuvieras
con nosotros. Qu� te crees?

- S� lo que hago
- Y cu�ndo vas a desatarme?

Cuando venga uno de los
hombres del sheriff y nos encuentre?

Soltadlo,
pero no lo perd�is de vista.

Qu� ha pasado?

Unos extranos comenzaron a disparar
y prendieron fuego al establo al irse.

- Uno de ellos era Tony Bellow.
- Seguro que era Tony?

Seguro.
Cabalgaba al lado de Apache.

Johhny, regresa o disparo!

- No te metas en esto, Rusty!
- Ya estoy metida!

- Qu� pasa, hijo?
- Por qu� no est�s en la estaci�n?

Estaba preocupado por ti.
Le ped� a Charlie que me relevara.

Johhny, d�nde has estado?
Est�s herido.

Estoy bien. No quiero que te metas
en esto. S� buena y no preguntes.

Necesito unas mantas, r�pido.
Rusty, dame la pistola.

Aqu� tienes.
Me llevar� el rifle.

- Me gusta darle a lo que apunto.
- Ir� a por las mantas, hijo.

- Escucha, Rusty...
- Voy con vosotros.

No discutas.
Me alegro de verla, Sra. Colt.

Gracias, Rusty.
Est�n en el armario.

Johhny, seguro que
no puedo hacer nada?

Yo empec� esto.
Tengo que llegar al final de esto.

Quieto, Johhny!

Date la vuelta
y levanta las manos.

Lo siento, Johhny.
No tengo elecci�n.

Cree que est� siendo
justo, sheriff?

Tendr� que arrestarle,
por ayudar a un forajido.

No puede meter en su c�rcel
a una mujer.

Cierto, pero el estado pagar�
tu traslado a la c�rcel de Dimas.

No te muevas, Dan.

No me obligues a disparar.

Y ahora, qu�tale las esposas.

Johhny confes� haber robado
el Western Flyer.

Defenderlo s�lo te traer� problemas.
Piensa tambi�n en Martha.

Deb� hacerlo hace mucho tiempo.
P�nselas.

A d�nde vamos?

A rescatar a Tony antes de que
le maten y se escapen con el bot�n.

Que un hombre sea sheriff
no significa que no sea humano.

Seguro que s�, Rusty, pero
en este caso no puedo hacer nada.

Johhny rob� el Western Flyer.
Cometi� un crimen.

Perdone, pero s� que Johhny
intenta devolver el dinero.

- Entonces, por qu� asalt� el tren?
- No lo s�. Pero conozco a Johhny.

Estoy un poco confuso.

Usted est� confuso?
C�mo cree que me siento yo?

Estoy enamorada de ese vaquero.

Yo te dir� por qu� lo hizo.

Le dispar� a un americano llamado
McAdoo en una partida.

Muri� poco despu�s.

Apache Joe y alguno de sus hombres
eran los �nicos testigos de

que McAdoo
hab�a desenfundado primero.

Vinieron y me chantajearon.

Iba a ayudarles a asaltar
el tren en Twin Buttes.

Johhny escuch� nuestros planes
y para salvarme el pellejo,

�l cogi� primero el bot�n.

Ha cometido
un delito piadoso para...

para sacarme de este atolladero.

Jim, te creo todo
excepto una cosa.

Si un americano recibe un disparo
en la frontera

los mejicanos
lo notifican enseguida.

No he recibido ning�n informe
de McAdoo.

Tienes que creerme.

Ser� mejor que disparemos primero.

Si no liberamos a Tony,

cuida de su t�o.

Desde aqu� hay que ir andando.

Tenemos que hablar
del reparto del bot�n.

Lo dividiremos en cuatro partes.

Sabes?
No recuerdo d�nde lo escond�.

Cuando un hombre est� en peligro,
recuerda todo muy r�pido.

Muchos han ca�do por estas colinas.

Como dices,
lo dividiremos en cuatro partes.

- Son ellos.
- Qui�n es el otro?

Es McAdoo, el que se supone
que mat�.

Pues tendr�s otra oportunidad.

Aqu� est�n.
50.000 d�lares.

Johhny, cuidado!

Esc�ndete en la roca!

Le he dado al bastardo.

- Te han dado?
- S�lo en el hombro.

- Creo que no ver� California, socio.
- Ese sucio canalla.

Me encargar� de �l.

Qu�date aqu�, padre.

Ese soy yo, socia.

[Skipped item nr. 625]

Rusty, cuida de Johhny.

Dile que lo siento.

Si me quitas las malditas esposas
podr� ayudar.

- D�nde est� Johhny?
- Ha ido al can�n, a por Apache Joe.

Dame tu pistola, Jim.

No. Si Johhny est� vivo, quiero ver
como cruza la frontera a salvo.

Si no lo est�,
yo coger� a Apache Joe.

S�lo quiero a Apache Joe.

Haremos esto juntos, Jim.

- Y Tony?
- Ha muerto.

- Tengo un bot�n que devolver.
- Y Apache Joe?

Ah� detr�s.
Iba a cruzar el R�o Grande.

- Me vas a arrestar?
- Por fin tengo claro todo esto.

[Skipped item nr. 639]

Pero ya confes�.
Fui yo quien lo hizo.

S�, algunos chicos quieren confesar
cr�menes que no han hecho

para hacerse m�s famosos
e importantes de lo que son.

No, Johhny.
Mi trabajo es detener a forajidos.

En lo que a m� respecta, los bandidos
han sido Apache Joe, Catur y McAdoo.

Y est�n muertos. No creo que el
ferrocarril presente cargos

contra el hombre que captur�
a Apache Joe y recuper� el bot�n.

Y yo pensaba que no era humano.

A prop�sito de los 5.000 $ de
recompensa por el bot�n...

Con ese dinero ir� al pueblo y
arreglar� lo que hizo Apache Joe.

Bien, pero si mal no recuerdo hay una
recompensa de 10.000 $ por Apache.

Vivo o muerto. Son tuyos.
Son muchas vacas para tu rancho.

Ser� mejor que lleves a Rusty a casa.
Su padre debe estar muy preocupado.

Tony dijo que s�lo
se olvidar�a del bot�n

si estuviesen en juego
nuestras vidas.

Lo recuerdas?

S�.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org