Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,315 --> 00:00:05,129
Nos episódios anteriores...
2
00:00:05,389 --> 00:00:06,272
Roy Lane. FBI.
3
00:00:06,493 --> 00:00:06,958
Yokas.
4
00:00:07,185 --> 00:00:08,407
Está na mesma situação?
5
00:00:08,617 --> 00:00:09,627
Que ela se dane!
6
00:00:09,878 --> 00:00:12,122
Eu estava com problemas e
ela estava me ajudando!
7
00:00:12,122 --> 00:00:13,151
Filho da mãe!
8
00:00:13,151 --> 00:00:15,138
Pai! Pai!
9
00:00:17,239 --> 00:00:18,071
Lou! Lou!
10
00:00:18,405 --> 00:00:19,844
Diga que não doeu.
11
00:00:20,899 --> 00:00:23,615
Me ajude, Doc. Me ajude.
12
00:01:01,548 --> 00:01:02,439
Preciso de ajuda.
13
00:01:02,759 --> 00:01:05,426
Posso usar a Taylor?
Preciso dela.
14
00:01:08,158 --> 00:01:09,408
Taylor entre no ônibus!
15
00:01:09,903 --> 00:01:12,343
Doc, precisa de
mais um aqui.
16
00:01:58,399 --> 00:02:01,468
Ele estava fazendo pesquisas
no mundo das drogas.
17
00:02:01,915 --> 00:02:02,950
Para o novo livro.
18
00:02:04,871 --> 00:02:05,930
De onde diabos tirou?
19
00:02:06,596 --> 00:02:08,262
De onde diabos tirou isso?
20
00:02:08,262 --> 00:02:10,615
Não se baseiam em fatos
para escrever seus artigos?
21
00:02:12,058 --> 00:02:15,487
Não chamá-lo de traficante
seria ótimo.
22
00:02:17,140 --> 00:02:20,372
A policia? Sim. Talvez eu vá.
Talvez eu peça á eles.
23
00:02:40,454 --> 00:02:42,039
Estou aqui.
24
00:02:43,639 --> 00:02:46,417
Onde...
25
00:02:46,417 --> 00:02:48,587
Você está bem. Está bem.
Está num hospital.
26
00:02:49,183 --> 00:02:50,520
Hospital?
27
00:02:51,118 --> 00:02:53,510
Alguém arrume um médico
para minha esposa.
28
00:02:53,736 --> 00:02:55,199
Já está a caminho, Sr.
29
00:02:55,626 --> 00:02:58,252
Ela está acordada.
30
00:03:05,240 --> 00:03:06,562
O meu novato está atrasado.
31
00:03:06,849 --> 00:03:08,300
O seu novato não está
acostumado com NY.
32
00:03:08,794 --> 00:03:09,391
O que?
33
00:03:09,391 --> 00:03:12,079
Eugene vem do
centro da cidade.
34
00:03:28,240 --> 00:03:28,971
Sim?
35
00:03:29,222 --> 00:03:30,804
Você é Rossi? Você
é Eugene Rossi?
36
00:03:30,804 --> 00:03:31,623
Quem é você?
37
00:03:32,258 --> 00:03:34,270
Sou Doc. Paramédico
do FDNY.
38
00:03:34,911 --> 00:03:35,683
Doc Parker?
39
00:03:36,223 --> 00:03:37,126
Sim.
40
00:03:37,126 --> 00:03:38,862
Ouvi falar muito de
você na Academia.
41
00:03:38,862 --> 00:03:42,354
Devia ter se apresentado
pra mim 2 dias atrás.
44
00:03:47,514 --> 00:03:49,760
O nome dela era
Taylor. Alex Taylor.
45
00:03:49,760 --> 00:03:51,908
Era, porque está morta.
46
00:03:51,908 --> 00:03:53,962
Morreu fazendo
o seu trabalho.
47
00:03:53,962 --> 00:03:54,574
Não, eu estavava...
48
00:03:54,574 --> 00:03:55,344
Não, não.
49
00:03:55,344 --> 00:03:58,711
Agora tem uma
dívida comigo!
50
00:03:58,711 --> 00:04:00,691
Ouviu bem?
51
00:04:00,954 --> 00:04:01,592
Sinto muito!
52
00:04:03,561 --> 00:04:05,772
Sentir não trás ninguém
de volta.
53
00:04:07,876 --> 00:04:09,949
Isso é algo que eu sei.
54
00:05:10,142 --> 00:05:11,043
Só não me parece certo.
55
00:05:11,363 --> 00:05:11,793
O que?
56
00:05:12,064 --> 00:05:13,456
Ele ser um drogado.
57
00:05:14,110 --> 00:05:14,812
Ei, Doc.
58
00:05:15,730 --> 00:05:17,122
Ele parece estar mal.
59
00:05:17,334 --> 00:05:18,242
É.
60
00:05:18,485 --> 00:05:19,665
Primeira vez que
o vejo atrasado.
61
00:05:19,867 --> 00:05:21,089
Ele ainda tem uns minutos.
62
00:05:21,089 --> 00:05:22,267
Para o Doc isso é um atraso.
63
00:05:22,267 --> 00:05:25,065
Estou procurando por
Jim Zambrano
64
00:05:25,779 --> 00:05:26,836
Ah, Jim!
65
00:05:27,209 --> 00:05:28,648
É kim. Quem é você?
66
00:05:28,942 --> 00:05:30,615
Oh, desculpe me,
aqui dizia Jim.
67
00:05:30,841 --> 00:05:32,139
Eu sou Eugene Rossi.
68
00:05:32,490 --> 00:05:33,848
É o novo cara.
69
00:05:34,079 --> 00:05:36,545
Supervisor Jim Zambrano.
Que legal!
70
00:05:36,545 --> 00:05:37,673
Supervisora?
71
00:05:38,307 --> 00:05:40,098
Estou supervisionando
os paramédicos agora.
72
00:05:41,052 --> 00:05:42,076
Assim?
73
00:05:42,473 --> 00:05:46,192
Se não tiver aqui 15 min antes
do turno, está atrasado.
74
00:05:46,403 --> 00:05:47,435
Hoje está atrasado.
75
00:05:47,435 --> 00:05:49,697
Tá, sinto muito.
76
00:05:49,968 --> 00:05:51,319
Não se atrase amanhã.
77
00:05:51,319 --> 00:05:52,620
Sim, senhora.
78
00:05:53,048 --> 00:05:56,009
Me desculpe pelo nome.
Me desculpe.
79
00:05:56,266 --> 00:05:58,069
Eu já volto.
80
00:05:58,478 --> 00:06:00,278
Mostre os armários.
81
00:06:00,053 --> 00:06:00,742
Ei, Bosco!
82
00:06:00,742 --> 00:06:02,218
Agora está dando ordens?
83
00:06:02,430 --> 00:06:03,060
Tem um minuto?
84
00:06:03,360 --> 00:06:04,081
Não.
85
00:06:04,322 --> 00:06:05,973
Só tenho algumas perguntas
sobre o Aaron.
86
00:06:05,973 --> 00:06:07,247
Noble?
87
00:06:08,658 --> 00:06:12,507
Você estava lá, preciso
saber o que houve.
88
00:06:13,247 --> 00:06:15,250
Porque? O que ele
era para você?
89
00:06:15,468 --> 00:06:18,791
Estavámos namorando.
90
00:06:18,791 --> 00:06:21,733
Ele estava envolvido com
drogas, mas era para o livro.
91
00:06:21,733 --> 00:06:24,076
Kim, não posso. Sinto muito.
92
00:06:24,505 --> 00:06:26,047
É assunto de polícia.
93
00:06:26,718 --> 00:06:28,348
Bosco?
94
00:06:30,524 --> 00:06:31,637
Cruz saiu ontem.
95
00:06:31,935 --> 00:06:34,911
Um tiro na cabeça
e já está saindo?
96
00:06:35,576 --> 00:06:37,807
Ela deve estar indo
direto para a Igreja.
97
00:06:37,807 --> 00:06:39,732
Não consigo imaginar a
Cruz se confessando.
98
00:06:40,959 --> 00:06:43,488
Ela é católica.
Vai todo domingo.
99
00:06:43,488 --> 00:06:45,858
E tenta ir a quinta para
confessar seus crimes!
100
00:06:47,221 --> 00:06:48,675
Me diz que estou
vendo coisas.
101
00:06:52,052 --> 00:06:52,899
O que está fazendo aqui?
102
00:06:54,896 --> 00:06:55,958
O que parece?
103
00:06:55,958 --> 00:06:58,283
Tem que ficar em casa
até acalmar as coisas.
104
00:06:58,634 --> 00:07:01,338
Se eu quiser seu conselho,
eu peço.
105
00:07:01,548 --> 00:07:04,153
Vai! Irrite os poucos
amigos que lhe restam.
106
00:07:04,153 --> 00:07:05,303
Isso é ruim, né?
107
00:07:05,531 --> 00:07:06,875
Sabe como é.
108
00:07:06,875 --> 00:07:10,122
Quem conta um conto,
aumenta um ponto.
109
00:07:10,959 --> 00:07:12,798
É Monroe, certo?
110
00:07:12,798 --> 00:07:13,788
Sim. Como vai?
111
00:07:13,788 --> 00:07:15,439
Cuide da sua vida, Monroe.
112
00:07:15,651 --> 00:07:20,779
Olha só, alguém que se importa
com o que os outros falam.
113
00:07:22,644 --> 00:07:25,067
É verdade? Você entregou
a Cruz para o Swersky?
114
00:07:25,067 --> 00:07:25,809
Disse que ela era corrupta?
115
00:07:26,040 --> 00:07:27,101
Ela é corrupta.
116
00:07:27,752 --> 00:07:29,466
E ela vai a Igreja duas
vezes por semana.
117
00:07:30,177 --> 00:07:31,959
Tem uma lição em tudo.
118
00:07:34,314 --> 00:07:36,545
Muita gente vai ficar com raiva
de você falar com o chefe.
119
00:07:38,009 --> 00:07:40,942
Mantenha a guarda baixa, Bosco.
120
00:07:41,567 --> 00:07:42,903
Eu estaria aguentando.
121
00:07:43,567 --> 00:07:45,586
Eu estaria certo.
122
00:07:46,083 --> 00:07:47,425
Ei, Doc, último dia nas ruas, einh?
123
00:07:47,725 --> 00:07:48,886
É.
124
00:07:49,458 --> 00:07:50,968
Doc, espere um instante.
125
00:07:52,322 --> 00:07:54,019
A Sr. Johnson está aí.
126
00:08:00,028 --> 00:08:01,875
Não quis te incomodá-la.
127
00:08:01,875 --> 00:08:03,790
Não está.
128
00:08:06,916 --> 00:08:09,523
Eu quero uma coisa de você.
129
00:08:10,778 --> 00:08:12,170
Vá em frente.
130
00:08:13,204 --> 00:08:15,060
Eu vou precisar...
131
00:08:16,062 --> 00:08:19,689
Vá em frente, Doc. Tudo bem.
132
00:08:31,855 --> 00:08:33,143
Eu sinto muito.
133
00:08:34,482 --> 00:08:37,197
Não tem porque se desculpar.
134
00:08:43,482 --> 00:08:46,001
Paramédicos não ficam
com a fama, sabe...
135
00:08:47,510 --> 00:08:48,544
Doc, esse é o novo cara.
136
00:08:48,942 --> 00:08:50,645
É, sei quem é.
137
00:08:50,897 --> 00:08:52,740
Mesmo? Veja isso!
138
00:08:53,644 --> 00:08:56,951
É um papel mandando-o se
reportar com Jim Zambrano.
139
00:08:57,611 --> 00:09:01,376
É pq não acreditam que uma
mulher possa ser supervisora.
140
00:09:01,822 --> 00:09:03,422
Vai esclarecer isso, não é Doc?
141
00:09:03,991 --> 00:09:05,232
Já terminou?
142
00:09:05,640 --> 00:09:06,744
Sim.
143
00:09:07,075 --> 00:09:08,693
Tá, vamos para as ruas.
144
00:09:09,649 --> 00:09:12,267
É, vai ser um turno e tanto!
145
00:09:14,419 --> 00:09:16,592
Tem a coragem de mostrar a cara?
146
00:09:17,136 --> 00:09:18,221
Não tenho nada contra vocês.
147
00:09:18,221 --> 00:09:19,859
Não podia ficar calado como eu disse?
148
00:09:19,859 --> 00:09:20,961
Esperar um pouco.
149
00:09:20,961 --> 00:09:21,982
Eu falei a verdade.
150
00:09:21,982 --> 00:09:23,682
E agora estão olhando
mal para mim também.
151
00:09:23,682 --> 00:09:25,288
E eu não gosto de ser
olhado assim.
152
00:09:25,509 --> 00:09:26,820
Não falei nada de você.
153
00:09:27,126 --> 00:09:30,307
Anti-Crime é um grupo.
Se um cai, todos caem.
154
00:09:31,081 --> 00:09:32,009
O que é isso?
155
00:09:33,211 --> 00:09:33,961
Nada, chefe.
156
00:09:34,405 --> 00:09:36,356
Tem razão que não
é nada. Mexa-se!
157
00:09:38,596 --> 00:09:40,062
Não você, Bosco.
158
00:09:42,774 --> 00:09:45,783
Quando eu disse. Fique em
casa. Não foi uma sugestão.
159
00:09:46,515 --> 00:09:50,149
Dale e Martin são leais,
mais não são ao Noble.
160
00:09:50,410 --> 00:09:51,432
Não dou a mínima!
161
00:09:51,881 --> 00:09:54,076
Não quero guerra no meu Distrito!
162
00:09:54,076 --> 00:09:55,966
Vá para casa!
163
00:09:56,951 --> 00:09:58,163
Ela acordou, vamos lá!
164
00:09:58,504 --> 00:09:58,926
Yokas?
165
00:10:00,820 --> 00:10:02,807
Acordar de uma cirurgia
não é acordar.
166
00:10:03,482 --> 00:10:04,543
Qual é a condição dela?
167
00:10:05,294 --> 00:10:06,105
Acordada.
168
00:10:06,333 --> 00:10:08,440
O que a IAB quer com ela?
Não fez nada de errado.
169
00:10:08,440 --> 00:10:10,474
Você tem crédito com
os federais, Boscorelli.
170
00:10:11,071 --> 00:10:13,616
Mas alguém morreu na
residência que você entrou.
171
00:10:13,616 --> 00:10:17,236
Porque eu a mandei pegar
a arma do Noble.
172
00:10:17,648 --> 00:10:18,667
Sinto muito.
173
00:10:18,667 --> 00:10:22,465
Você é o supervisor?
Ela atirou numa sargento!
174
00:10:22,465 --> 00:10:24,438
Fui eu. Eu atirei na Cruz.
175
00:10:24,886 --> 00:10:25,825
Não foi o que ela disse.
176
00:10:25,825 --> 00:10:26,748
É uma mentirosa!
177
00:10:26,748 --> 00:10:27,783
Chefe, você sabe.
178
00:10:27,783 --> 00:10:31,777
Só sei que a Yokas ainda não falou.
179
00:10:32,158 --> 00:10:34,019
Precisamos da versão dela.
180
00:10:34,288 --> 00:10:36,182
E quanto mais cedo melhor.
181
00:10:36,407 --> 00:10:37,638
Melhor como?
182
00:10:37,861 --> 00:10:39,942
Dê uma chance para ela, Hagen.
183
00:10:40,446 --> 00:10:41,769
Vamos amanhã.
184
00:10:42,096 --> 00:10:44,471
Para ela lembrar direito.
185
00:10:54,077 --> 00:10:55,299
Desculpe.
186
00:10:57,616 --> 00:10:58,956
Houve um tiroteio.
187
00:11:00,753 --> 00:11:01,328
Não se preocupe com isso agora.
188
00:11:01,785 --> 00:11:03,604
Falamos sobre isso quando
estiver sentindo melhor.
189
00:11:09,131 --> 00:11:10,330
Fred?
190
00:11:10,330 --> 00:11:11,807
O que, querida?
191
00:11:12,509 --> 00:11:14,019
O Doutor está vindo?
192
00:11:14,272 --> 00:11:15,855
Ele está a caminho.
193
00:11:19,687 --> 00:11:23,365
Estou tentando mover...
minha pernas.
194
00:11:25,379 --> 00:11:26,356
O que?
195
00:11:27,673 --> 00:11:29,802
Não consigo senti-las.
196
00:11:30,730 --> 00:11:31,990
Você não pode...
197
00:11:39,662 --> 00:11:44,436
Não sinto meu estômago...
nem meu peito.
198
00:11:44,436 --> 00:11:45,421
Tem certeza?
199
00:11:45,421 --> 00:11:46,264
Fred?
200
00:11:46,264 --> 00:11:48,349
Certo. Tudo bem.
201
00:11:48,349 --> 00:11:49,910
Sem pânico. Ficará tudo bem.
202
00:11:50,871 --> 00:11:52,048
Tudo vai ficar bem.
203
00:11:52,453 --> 00:11:52,783
Sim?
204
00:11:53,057 --> 00:11:54,488
Precisamos de um médico aqui agora.
205
00:11:54,488 --> 00:11:55,427
Está tudo bem?
206
00:11:55,427 --> 00:11:56,885
Não.
207
00:12:12,668 --> 00:12:13,370
Este é Jim Rossi.
208
00:12:13,370 --> 00:12:14,475
Ei.
209
00:12:15,937 --> 00:12:17,090
Não ia ao banheiro?
210
00:12:17,517 --> 00:12:18,284
Sim, tudo bem?
211
00:12:21,134 --> 00:12:22,186
Este cara é esquisito.
212
00:12:22,186 --> 00:12:22,904
É?
213
00:12:23,105 --> 00:12:24,469
É como se tivesse assustado
ou algo assim.
214
00:12:24,740 --> 00:12:28,386
Se desculpou umas oito
vezes por aquela noite.
215
00:12:31,191 --> 00:12:32,523
O que estava fazendo
com a polícia?
216
00:12:33,413 --> 00:12:35,467
Tentando entender porque
aquele carro explodiu?
217
00:12:36,506 --> 00:12:37,817
Foi a batida.
218
00:12:38,090 --> 00:12:40,876
Mas não foi o tanque
do gás. Estava intacto.
219
00:12:41,274 --> 00:12:42,711
Eu não sabia.
220
00:12:45,125 --> 00:12:46,206
Estava muito perto de você?
221
00:12:46,447 --> 00:12:48,491
Estava do outro lado da
rua, mas pude sentir.
222
00:12:49,182 --> 00:12:51,149
Eu quero dizer, ele.
223
00:12:54,469 --> 00:12:55,899
Só estávamos começando.
224
00:12:57,482 --> 00:12:58,777
Deixou ele sair com o Joey?
225
00:13:00,681 --> 00:13:00,917
Eu teria deixado, ele
era um cara legal!
226
00:13:01,121 --> 00:13:02,999
Caras legais não saem
em tiroteio com a policia.
227
00:13:02,999 --> 00:13:04,799
Ele era um jornalista premiado.
228
00:13:05,328 --> 00:13:07,288
Só sei que estava envolvido
com tráfico de drogas.
229
00:13:07,288 --> 00:13:09,160
Acha que eu namoraria
ele, se estivesse?
230
00:13:09,779 --> 00:13:10,875
Espero que não.
231
00:13:12,235 --> 00:13:14,019
Ele estava fazendo pesquisa, Jimmy.
232
00:13:14,700 --> 00:13:16,822
Porque não testa seus conhecimentos,
julgando outro cara.
233
00:13:17,054 --> 00:13:20,812
5-5-3. Acidente em apartamento.
234
00:13:21,312 --> 00:13:23,019
5-5-3 entendido.
235
00:13:23,631 --> 00:13:25,317
Você não o conhecia.
236
00:13:26,311 --> 00:13:27,683
Vamos, novato!
237
00:13:29,697 --> 00:13:30,467
E agora?
238
00:13:31,076 --> 00:13:31,844
Não.
239
00:13:33,732 --> 00:13:36,748
Não era esperado,
deve ser temporário.
240
00:13:37,466 --> 00:13:38,316
Mesmo?
241
00:13:38,616 --> 00:13:42,698
A sua espinha está reagindo
a bala que está ai.
242
00:13:42,967 --> 00:13:49,631
Mas provavelmente recuperará
seus movimentos.
243
00:13:49,913 --> 00:13:51,160
Você disse provavelmente?
244
00:13:51,677 --> 00:13:54,859
O sistema nervoso é delicado,
não temos certeza.
245
00:13:55,457 --> 00:14:00,969
Não danificou alguma coisa
quando tiraram a bala?
246
00:14:00,503 --> 00:14:00,548
Você não contou para ela?
247
00:14:01,511 --> 00:14:02,510
Me contou oque?
248
00:14:02,791 --> 00:14:06,950
É perigoso retirar essa
bala onde ela está.
249
00:14:07,831 --> 00:14:09,501
Deixou a bala dentro de mim?
250
00:14:09,501 --> 00:14:12,145
Se não está causando danos,
está tudo bem.
251
00:14:12,856 --> 00:14:13,927
Sem danos?
252
00:14:15,932 --> 00:14:18,700
Eu não estou sentindo meu corpo.
253
00:14:18,700 --> 00:14:20,100
Mas provavelmente é temporário.
254
00:14:22,206 --> 00:14:23,546
Provavelmente?
255
00:14:24,475 --> 00:14:25,870
Volto mais tarde.
256
00:14:30,686 --> 00:14:32,019
Tudo vai ficar bem.
257
00:14:41,105 --> 00:14:42,033
Você está muito quieto hoje.
258
00:14:42,577 --> 00:14:43,908
Estou cansado.
259
00:14:44,932 --> 00:14:47,346
Tem haver com a supervisora, não...
260
00:14:47,615 --> 00:14:49,429
Não ligo.
261
00:14:56,331 --> 00:14:57,533
Tudo mundo tá de trabalho novo, não?
262
00:15:00,519 --> 00:15:01,716
Não era o que eu queria.
263
00:15:02,153 --> 00:15:03,392
Nunca é.
264
00:15:03,910 --> 00:15:06,155
Prefere aqui do que o escritório?
265
00:15:06,748 --> 00:15:09,163
Padre Pete está lá embaixo
com a mãe da Taylor.
266
00:15:09,163 --> 00:15:11,126
Querem pegar algumas coisas dela.
267
00:15:11,649 --> 00:15:12,979
Nossa, isso vai deixar o quarto vazio.
268
00:15:12,979 --> 00:15:14,099
É.
269
00:15:14,418 --> 00:15:15,299
Ei, Doc.
270
00:15:19,499 --> 00:15:26,568
Não conversamos depois de ontem.
271
00:15:27,453 --> 00:15:31,250
Eu estava ocupado com a Ruth.
272
00:15:35,256 --> 00:15:38,624
Só quero dizer que a dor
que ele estava sentindo...
273
00:15:42,106 --> 00:15:45,629
Estou feliz de ele não
estar mais sentindo.
274
00:15:47,053 --> 00:15:48,298
Aí, esta você!
275
00:15:50,118 --> 00:15:50,951
Sra Taylor.
276
00:15:51,216 --> 00:15:53,644
Obrigada por me deixar
atrapalhar sua rotina.
277
00:15:53,847 --> 00:15:56,038
Você não está atrapalhando nada.
278
00:15:57,360 --> 00:16:00,482
Parabéns pela promoção dos dois.
279
00:16:01,086 --> 00:16:02,432
Estou feliz de ter conseguido.
280
00:16:02,759 --> 00:16:05,044
Serão grandes chefes.
281
00:16:05,044 --> 00:16:06,928
Vocês se importam com as pessoas.
282
00:16:07,785 --> 00:16:09,520
Então como vai?
283
00:16:10,975 --> 00:16:14,460
Chorei uma hora hoje,
segurando uma tijela.
284
00:16:15,042 --> 00:16:17,504
Que ela me deu de presente.
285
00:16:19,058 --> 00:16:20,118
Sinto muito.
286
00:16:21,182 --> 00:16:24,957
Vou fazer uma homenagem
para Alex amanhã.
287
00:16:25,419 --> 00:16:27,702
Não quero um grande funeral.
288
00:16:28,583 --> 00:16:30,639
Gostaria que dissesse
algumas palavras.
289
00:16:31,457 --> 00:16:35,455
Ela me disse que você ajudou-a
a ser uma paramédica.
290
00:16:36,115 --> 00:16:37,562
Quase aceitável.
291
00:16:39,312 --> 00:16:41,025
É. Quase.
292
00:16:41,796 --> 00:16:44,051
Significaria muito para mim, Doc.
293
00:16:45,466 --> 00:16:49,128
Claro! Eu ficarei honrado.
294
00:17:23,211 --> 00:17:24,951
Eu sinto tanto.
295
00:17:29,426 --> 00:17:31,307
Bosco, o que está fazendo aqui?
296
00:17:32,441 --> 00:17:33,976
Faith..
297
00:17:35,549 --> 00:17:37,306
Onde está o Fred?
298
00:17:38,333 --> 00:17:40,425
Precisamos conversar.
299
00:17:41,066 --> 00:17:43,265
Bosco, você não pode ficar aqui.
300
00:17:44,413 --> 00:17:46,782
Você precisa dizer a IAB
que eu atirei na Cruz.
301
00:17:47,663 --> 00:17:49,182
Diga que eu atirei.
302
00:17:50,248 --> 00:17:51,865
Mas foi você!
303
00:17:52,673 --> 00:17:54,396
Nós dois atiramos.
304
00:17:55,210 --> 00:18:00,733
Você apontou sua arma
para ela e eu fui atrás.
305
00:18:02,151 --> 00:18:05,034
Não, Faith. Eu apontei minha
arma para o Noble.
306
00:18:05,637 --> 00:18:07,919
Ele tinha uma arma na
jaqueta e eu atirei.
307
00:18:08,584 --> 00:18:10,412
E você atirou na Cruz.
308
00:18:10,885 --> 00:18:13,036
E ela atirou em você.
309
00:18:14,063 --> 00:18:16,135
Cruz atirou depois?
310
00:18:17,686 --> 00:18:19,851
É minha culpa você esta aqui.
311
00:18:20,221 --> 00:18:22,046
Então deixe-me pagar por isso.
312
00:18:22,832 --> 00:18:24,919
Não tem um modo simples de explicar.
313
00:18:26,571 --> 00:18:34,115
Noble estava trabalhando
para o FBI. A Cruz também.
314
00:18:36,165 --> 00:18:38,095
Todo o negócio era uma operação.
315
00:18:38,385 --> 00:18:40,061
Tudo disfarce!
316
00:18:42,661 --> 00:18:44,294
Oh, Meu Deus!
317
00:18:44,565 --> 00:18:46,105
Eu não sabia.
318
00:18:47,748 --> 00:18:49,493
Então, tudo isso....
319
00:18:50,201 --> 00:18:52,489
Tudo que aconteceu, por nada.
320
00:18:54,449 --> 00:18:58,688
Ponha a culpa em mim e ficará bem.
321
00:19:00,701 --> 00:19:02,838
Não vou ficar bem, Bosco.
322
00:19:02,838 --> 00:19:04,230
Vai sim!
323
00:19:04,621 --> 00:19:06,671
Não vou, Bosco.
324
00:19:06,877 --> 00:19:08,329
Do que está falando?
325
00:19:11,635 --> 00:19:13,000
Como entrou aqui?
326
00:19:13,301 --> 00:19:14,953
Sinto muito, cara.
Tinha que falar com ela.
327
00:19:15,155 --> 00:19:17,253
Ela está paralizada, Bosco.
Não é o suficiente?
328
00:19:17,253 --> 00:19:18,797
Quer vir aqui?
329
00:19:19,031 --> 00:19:20,156
Paralizada?
330
00:19:22,179 --> 00:19:26,223
Não vou mentir.Estou cansada.
331
00:19:27,044 --> 00:19:30,240
Quando me questionarem,
vou dizer a verdade.
332
00:19:31,115 --> 00:19:32,634
Vem, Bosco. Vamos!
333
00:19:34,935 --> 00:19:37,942
Converse com ela, Fred.
Ela precisa fazer isso.
334
00:19:43,251 --> 00:19:45,255
Filho da mãe!
335
00:19:45,255 --> 00:19:47,057
Tenho um livro em casa.
336
00:19:47,876 --> 00:19:51,856
É do Davis, tem todo
o tipo de discurso.
337
00:19:54,951 --> 00:19:55,931
Se quiser emprestado.
338
00:19:56,410 --> 00:20:00,071
Eu não sei. Vamos ver.
339
00:20:00,651 --> 00:20:02,074
Posso trazê-lo aqui.
340
00:20:03,945 --> 00:20:05,650
Acho que não.
341
00:20:10,138 --> 00:20:12,125
Vamos tomar uma cerveja
ou algo assim?
342
00:20:16,038 --> 00:20:18,330
Doc, é seu último dia nas ruas.
343
00:20:19,227 --> 00:20:22,436
Um hamburguer? Alguma coisa?
344
00:20:22,998 --> 00:20:24,920
Não deu tempo de
fazermos uma festa.
345
00:20:25,509 --> 00:20:27,286
Não quero uma.
346
00:20:36,199 --> 00:20:37,835
Mas obrigado.
347
00:20:40,699 --> 00:20:42,510
Obrigado você.
348
00:20:46,976 --> 00:20:47,728
O que quer?
349
00:20:48,208 --> 00:20:49,631
Quero que deixe a Yokas
fora disso tudo.
350
00:20:50,343 --> 00:20:51,459
É tão burro assim?
351
00:20:51,773 --> 00:20:54,388
IAB vai culpar alguém e
Faith é o que restou.
352
00:20:55,267 --> 00:20:56,332
Que bom!
353
00:20:57,703 --> 00:21:00,823
Fale com seus amigos federais.
354
00:21:02,182 --> 00:21:04,884
Não são mais meus amigos,
graças a você.
355
00:21:05,125 --> 00:21:06,397
Mas pode vê-los, se quiser.
356
00:21:07,298 --> 00:21:08,930
Mas não quero.
357
00:21:09,130 --> 00:21:12,096
Diga que foi um acidente.
Fogo amigo acontece.
358
00:21:12,959 --> 00:21:14,686
Swersky me disse que
você está pressionando.
359
00:21:15,945 --> 00:21:17,277
De todas as formas.
360
00:21:18,141 --> 00:21:20,088
O que quer, Maritza?
Quer que eu implore?
361
00:21:20,313 --> 00:21:21,426
Eu imploro!
362
00:21:21,992 --> 00:21:25,366
Yokas não vai mentir! vão
prendê-la e não vou aguentar!
363
00:21:27,315 --> 00:21:28,477
Por favor?
364
00:21:29,276 --> 00:21:30,981
Por favor, estou te implorando.
365
00:21:32,030 --> 00:21:33,253
Faço qualquer coisa.
366
00:21:35,226 --> 00:21:37,157
Não tem nada que quero de você.
367
00:21:38,803 --> 00:21:41,176
Sabe qual é sua falha mortal, Bosco?
368
00:21:42,134 --> 00:21:44,733
Não sabe ficar de boca fechada.
369
00:21:45,500 --> 00:21:46,433
Ela não merece isso!
370
00:21:46,698 --> 00:21:49,393
Sim, ela merece. A vadia atirou primeiro.
371
00:21:50,233 --> 00:21:51,632
Ela atirou em mim.
372
00:21:52,165 --> 00:21:53,750
Então leva a pior.
373
00:21:57,423 --> 00:22:00,240
Não quero ver minha mãe ainda.
374
00:22:00,807 --> 00:22:03,788
Eu ligo para ela. Digo que
não pode ter visitas.
375
00:22:04,462 --> 00:22:06,208
Mas quero ver as crianças.
376
00:22:06,410 --> 00:22:08,382
Trago eles depois da escola.
377
00:22:11,205 --> 00:22:12,570
Eu te amo.
378
00:22:13,880 --> 00:22:15,699
Eu te amo também.
379
00:22:18,590 --> 00:22:19,811
Está com problemas?
380
00:22:22,298 --> 00:22:24,150
Porque Bosco quer que você minta?
381
00:22:24,439 --> 00:22:25,731
Por nada.
382
00:22:26,984 --> 00:22:29,019
Fred, não quero falar sobre isso agora.
383
00:22:29,019 --> 00:22:30,660
Na última vez que vi Bosco...
384
00:22:31,069 --> 00:22:32,848
Você bateu a porta na cara dele.
385
00:22:33,904 --> 00:22:37,763
E depois você leva um tiro
quando deveria trabalhando.
386
00:22:38,345 --> 00:22:39,925
Fui estupidez!
387
00:22:40,742 --> 00:22:44,798
Mas você não é estúpida. Quero saber.
388
00:22:48,420 --> 00:22:50,410
"Uma das mais doces..."
389
00:22:53,710 --> 00:22:55,162
"Uma das melhores..."
390
00:23:15,576 --> 00:23:17,788
Com licença, Sr. Yokas.
391
00:23:17,788 --> 00:23:21,885
Faith está dormindo e disseram
que eu te encontraria aqui.
392
00:23:22,147 --> 00:23:23,064
Eu te conheço?
393
00:23:23,337 --> 00:23:25,750
Não. Sou Sasha. Trabalho com a Faith.
394
00:23:26,028 --> 00:23:28,066
Policial?
395
00:23:28,763 --> 00:23:30,696
Não use isso contra mim!
396
00:23:31,270 --> 00:23:33,703
Eu trouxe biscoitos.
397
00:23:34,155 --> 00:23:35,979
Temos muita comida.
398
00:23:37,932 --> 00:23:39,215
Como ela está?
399
00:23:44,703 --> 00:23:46,459
Ela está paralizada.
400
00:23:51,286 --> 00:23:53,808
Vou deixar isso do lado de fora da porta.
401
00:23:55,541 --> 00:23:57,578
O que você é para a Faith?
402
00:24:00,095 --> 00:24:05,181
Somos parceiras e eu...
403
00:24:06,512 --> 00:24:09,506
Sinto muito por estar te importunando.
404
00:24:09,940 --> 00:24:11,971
É amiguinha dessa Cruz?
405
00:24:12,357 --> 00:24:13,845
Da sargento Cruz? Não.
406
00:24:14,503 --> 00:24:16,156
Quase ninguém é.
407
00:24:16,468 --> 00:24:18,142
Ela atirou na Faith, você sabe.
408
00:24:26,112 --> 00:24:27,288
Sr. Yokas.
409
00:24:28,718 --> 00:24:30,953
Tem muitos rumores por
ai sobre o que aconteceu.
410
00:24:31,204 --> 00:24:33,233
Mas a maioria não sabe o que aconteceu.
411
00:24:36,430 --> 00:24:40,065
Deve estar odiando a
polícia neste momento...
412
00:24:40,875 --> 00:24:43,823
E não te culpo, mas você tem
que saber que sua mulher...
413
00:24:44,638 --> 00:24:47,012
É como se você da nossa familia,
414
00:24:50,861 --> 00:24:52,258
Quer vê-la?
415
00:24:53,282 --> 00:24:55,082
Eu gostaria muito.
416
00:24:56,113 --> 00:24:57,253
Vem.
417
00:24:57,563 --> 00:25:00,633
Quer que te afoguemos, é isso?
418
00:25:02,003 --> 00:25:03,119
Obrigada por virem.
419
00:25:03,443 --> 00:25:05,459
Não poderia ser em
um lugar mais calmo.
420
00:25:05,459 --> 00:25:07,156
O que vou dizer, ninguém pode ouvir.
421
00:25:07,361 --> 00:25:09,413
Se é sobre Yokas ficar
aralizada, esqueça!
422
00:25:10,005 --> 00:25:13,411
Fofoca se espalha como Napalm.
423
00:25:13,644 --> 00:25:14,934
Não é que não tenha
ficado popular antes.
424
00:25:15,163 --> 00:25:16,517
Não é sobre isso.
425
00:25:18,143 --> 00:25:20,901
É, mas preciso ajudá-la.
426
00:25:22,173 --> 00:25:24,102
Então deixe-a em paz, Bosco!
427
00:25:24,355 --> 00:25:26,441
IAB vai acabar com ela
por ter atirado na Cruz.
428
00:25:26,650 --> 00:25:28,137
Filhos da mãe!
429
00:25:30,575 --> 00:25:31,818
O que podemos fazer?
430
00:25:32,548 --> 00:25:33,757
Não tenho certeza.
431
00:25:34,342 --> 00:25:36,627
Mas tenho pegar a Cruz de algum jeito.
432
00:25:36,897 --> 00:25:41,135
Nós prendemos uns bandidos
de forma ilegal.
433
00:25:41,338 --> 00:25:44,193
Podemos usar isso para
ela deixar a Yokas em paz.
434
00:25:44,193 --> 00:25:48,532
Mas como defesa, ela pedia
para eu fazer os relatórios.
435
00:25:48,532 --> 00:25:52,250
Vai dizer que ela te obrigou
a escrever relatórios.
436
00:25:52,250 --> 00:25:54,307
É só ela dizer que não e pronto.
437
00:25:54,574 --> 00:25:56,049
Ai você vai para a cadeia sozinho.
438
00:25:56,310 --> 00:25:57,451
Se for para ajudar a Faith, eu vou.
439
00:25:57,451 --> 00:25:58,903
Contou para mais alguém?
440
00:25:58,903 --> 00:26:00,313
Como assim?
441
00:26:00,313 --> 00:26:02,201
Pode ter contado para
alguém sobre isso.
442
00:26:02,721 --> 00:26:03,930
E no que isso ajuda?
443
00:26:04,765 --> 00:26:07,479
Se conta para alguém que
conta para mais pessoas.
444
00:26:07,479 --> 00:26:08,780
Teremos testemunhos.
445
00:26:09,047 --> 00:26:10,310
Mesmo assim é a sua palavra.
446
00:26:10,310 --> 00:26:11,865
É a melhor chance!
447
00:26:12,136 --> 00:26:13,809
Depende para quem tiver contado.
448
00:26:14,093 --> 00:26:14,836
Contou para alguém?
449
00:26:14,836 --> 00:26:16,800
Contei para a Yokas.
450
00:26:17,467 --> 00:26:19,648
Isso não ajuda, ela
pode estar mentindo.
451
00:26:19,943 --> 00:26:21,561
Talvez ela tenha contado para alguém.
452
00:26:24,583 --> 00:26:25,720
Olá.
453
00:26:28,984 --> 00:26:30,448
Doc?
454
00:26:34,115 --> 00:26:35,833
Ah, cara!
455
00:26:36,067 --> 00:26:38,333
O que quer?
456
00:26:39,502 --> 00:26:40,513
Doc, o que houve?
457
00:26:40,513 --> 00:26:41,942
O que você quer?
458
00:26:42,753 --> 00:26:45,839
Eu trouxe o livro do qual te falei.
459
00:26:46,076 --> 00:26:47,214
Eu não quero.
460
00:26:47,530 --> 00:26:48,278
Tá. Desculpe.
461
00:26:48,278 --> 00:26:49,641
É tudo?
462
00:26:49,847 --> 00:26:53,134
Eu pensei que eu iria te levar lá hoje.
463
00:26:53,134 --> 00:26:55,179
Acho que não vou.
464
00:26:55,886 --> 00:26:56,883
O que?
465
00:26:57,198 --> 00:27:00,345
Não estou me sentindo bem,
Carlos. Não estou!
466
00:27:00,436 --> 00:27:01,731
Você tem que ir, Doc.
467
00:27:01,731 --> 00:27:03,134
A mãe da Taylor está
contando com você.
468
00:27:03,382 --> 00:27:04,852
Ela vai ter que superar.
469
00:27:05,115 --> 00:27:06,337
Você deveria dar o discurso.
470
00:27:06,798 --> 00:27:08,472
Oh, oh. Eu deveria dar o discurso.
471
00:27:09,152 --> 00:27:10,618
Bem, o que eu vou dizer, Carlos?
472
00:27:11,659 --> 00:27:14,832
Vou dizer que a Taylor
morreu porque ela era burra?
473
00:27:15,194 --> 00:27:16,071
É isso mesmo!
474
00:27:16,071 --> 00:27:20,011
Ela era tão burra que entrou
num carro em chamas...
475
00:27:20,011 --> 00:27:22,325
Mesmo depois de ter
sido avisada dez vezes.
476
00:27:23,145 --> 00:27:26,561
Quer saber, ela não queria ser médica.
477
00:27:27,182 --> 00:27:30,387
Ela se achava melhor
porque era bombeira.
478
00:27:30,387 --> 00:27:31,830
Uma verdadeira heroína!
479
00:27:32,036 --> 00:27:34,751
Não como nós, motoristas
de taxis para cadáveres.
480
00:27:34,977 --> 00:27:36,316
Ela morreu fazendo o que detestava.
481
00:27:37,160 --> 00:27:39,875
Amaldiçoando minha profissão, e a sua!
482
00:27:40,290 --> 00:27:41,807
Como você se sente, Carlos?
483
00:27:42,088 --> 00:27:44,835
Porque eu odeio! Me faz ficar louco!
484
00:27:53,772 --> 00:27:55,441
Eis o que eu vou dizer.
485
00:27:55,867 --> 00:27:57,493
Foi o que eu preparei.
486
00:28:00,734 --> 00:28:01,180
Está gostando?
487
00:28:03,516 --> 00:28:06,190
Certo. Doc, vamos resolver isso.
488
00:28:06,190 --> 00:28:07,420
Não, não podemos.
489
00:28:07,420 --> 00:28:08,261
Deixe me tentar.
490
00:28:08,261 --> 00:28:10,551
Larga isso! Larga isso!
491
00:28:10,551 --> 00:28:11,844
E saia da minha casa.
492
00:28:11,844 --> 00:28:13,050
Saia da minha casa agora!
493
00:28:13,291 --> 00:28:15,884
Porque nisso você não é nada bom.
494
00:28:16,374 --> 00:28:20,057
Saia!
495
00:28:22,432 --> 00:28:24,336
E não volte.
496
00:28:33,449 --> 00:28:35,076
Vai voltar para casa na próxima semana?
497
00:28:35,336 --> 00:28:36,619
Foi o que me disseram.
498
00:28:36,846 --> 00:28:38,143
Ela vai ter o melhor de tudo.
499
00:28:38,143 --> 00:28:39,815
Non-Stop, TLC!
500
00:28:41,807 --> 00:28:42,575
Ei garotos.
501
00:28:42,840 --> 00:28:43,567
Ei, Bosco.
502
00:28:43,797 --> 00:28:44,910
Ei, Tio B!
503
00:28:45,454 --> 00:28:46,246
Como estão?
504
00:28:46,246 --> 00:28:47,761
Saia de perto dele!
505
00:28:47,761 --> 00:28:49,458
Tire suas mãos do meu filho!
506
00:28:52,538 --> 00:28:53,567
Desculpe.
507
00:28:53,803 --> 00:28:54,458
O que foi?
508
00:28:54,662 --> 00:28:56,173
Vamos, Charlie. Vamos tomar um refri.
509
00:28:56,173 --> 00:28:57,355
Eu quero falar com o tio B.
510
00:28:57,355 --> 00:28:58,421
Agora!
511
00:29:02,855 --> 00:29:04,748
Tenho que falar com ela, Fred. Sozinho.
512
00:29:05,095 --> 00:29:07,240
Ela me contou, Bosco. Tudo!
513
00:29:08,109 --> 00:29:09,756
As coisas que fiz com Cruz.
514
00:29:10,657 --> 00:29:12,285
Aquelas coisas de que te falei.
515
00:29:12,518 --> 00:29:14,214
Eu colocava meu nome nos relatórios.
516
00:29:14,621 --> 00:29:15,746
O que que tem?
517
00:29:16,001 --> 00:29:17,517
Você contou para alguém?
518
00:29:17,977 --> 00:29:19,432
Para outro policial?
519
00:29:20,232 --> 00:29:22,278
Para ninguém? Para o chefe?
520
00:29:22,278 --> 00:29:24,876
Bosco, você me fez jurar
que não contaria.
521
00:29:26,013 --> 00:29:26,885
Droga!
522
00:29:27,088 --> 00:29:28,016
Porque?
523
00:29:28,476 --> 00:29:29,730
Quero consertar.
524
00:29:30,528 --> 00:29:31,752
Ela me contou.
525
00:29:32,743 --> 00:29:34,448
Quero dizer antes de hoje, Fred.
526
00:29:34,652 --> 00:29:36,861
Ela me contou do que precisa
que ela tenha contado.
527
00:29:36,861 --> 00:29:39,224
Não. Eu não contei. Não ouse
mentir, Fred.
528
00:29:39,523 --> 00:29:42,030
Porque? Porque você não
vai, eu também não.
529
00:29:43,196 --> 00:29:44,491
Vamos lá, o que tem para dizer?
530
00:29:44,739 --> 00:29:46,892
Faço qualquer coisa.
531
00:29:47,145 --> 00:29:48,698
Digo qualquer coisa.
532
00:29:49,700 --> 00:29:50,804
Seria capaz de testemunhar?
533
00:29:50,804 --> 00:29:51,785
Por ela?
534
00:29:51,996 --> 00:29:53,640
Não, não vamos fazer isso.
535
00:29:54,317 --> 00:29:56,551
Não vai levar minha
familia nessa, Bosco.
536
00:29:56,771 --> 00:29:58,435
Transformá-los em mentirosos.
537
00:29:58,744 --> 00:30:00,875
O que aconteceu comigo
não foi o suficiente?
538
00:30:04,634 --> 00:30:07,727
Deixe-os tirar meu trabalho.
Não dou a mínina.
539
00:30:08,285 --> 00:30:10,203
Não vou poder fazê-lo mesmo.
540
00:30:10,586 --> 00:30:14,563
Tirar seu trabalho? Faith,
eles vão te prender.
541
00:30:16,266 --> 00:30:17,826
Eles vão me prender?
542
00:30:18,192 --> 00:30:20,138
É isso que estou tentando lhe dizer.
543
00:30:22,737 --> 00:30:32,273
Se tiver contado para alguém,
posso isso contra a Cruz.
544
00:30:32,273 --> 00:30:33,192
Então me use.
545
00:30:33,404 --> 00:30:35,165
Não, Fred. Não vai funcionar.
546
00:30:35,165 --> 00:30:41,890
Você é meu marido. Teria que
ser uma pessoa imparcial.
547
00:30:49,020 --> 00:30:53,204
Bosco, não contei para ninguém.
548
00:30:55,461 --> 00:30:57,711
Não consigo uma informação
sobre Aaron?
549
00:31:00,009 --> 00:31:01,817
Talvez não queiram te contar.
550
00:31:03,484 --> 00:31:04,513
O que quer dizer?
551
00:31:04,874 --> 00:31:06,836
Não querem te magoar.
552
00:31:07,750 --> 00:31:09,510
Então acredita também?
553
00:31:09,923 --> 00:31:12,048
Dizem que ele é viciado
e já é o bastante.
554
00:31:12,602 --> 00:31:14,654
Porque o defende com
tanta convicção?
555
00:31:21,315 --> 00:31:23,484
Porque eu não poderia
ter sido tão burra.
556
00:31:25,944 --> 00:31:27,756
Estúpida?
557
00:31:29,910 --> 00:31:31,992
Sim, fizemos sexo,
Jimmy. E muito.
558
00:31:33,174 --> 00:31:36,359
No tempo que ficamos sozinhos,
nos divertimos muito.
559
00:31:37,221 --> 00:31:38,384
Não entendo.
560
00:31:40,096 --> 00:31:42,079
Sexo sem proteção.
561
00:31:42,790 --> 00:31:44,255
Ah, Kimmy!
562
00:31:44,555 --> 00:31:46,480
Eu tomo pílulas, Jimmy!
Ele é um escritor famoso.
563
00:31:46,863 --> 00:31:48,315
Ganhou prêmios, eu li seus livros.
564
00:31:49,219 --> 00:31:50,618
Ele era um cara respeitável.
565
00:31:50,844 --> 00:31:51,527
Não significa...
566
00:31:51,848 --> 00:31:54,153
Ele não era um drogado, Jimmy.
567
00:32:12,434 --> 00:32:13,306
Não vou parar.
568
00:32:13,306 --> 00:32:15,588
Então ambos vamos para cadeia.
569
00:32:17,128 --> 00:32:19,836
Estou tentando me recuperar
e você não está ajudando.
570
00:32:19,836 --> 00:32:21,710
Não estou aqui para te ajudar.
571
00:32:22,760 --> 00:32:24,249
Ótimo. O que é agora?
572
00:32:24,249 --> 00:32:28,731
Diga para IAB que a Yokas atirou
em você acidentalmente.
573
00:32:29,844 --> 00:32:31,291
De novo com a Yokas.
574
00:32:31,291 --> 00:32:32,955
É aquela confissão, Cruz.
575
00:32:33,757 --> 00:32:35,509
Vou contar tudo!
576
00:32:37,256 --> 00:32:38,213
Abra a camisa!
577
00:32:38,440 --> 00:32:39,410
Não estou grampeado!
578
00:32:39,619 --> 00:32:40,834
Abra!
579
00:32:47,088 --> 00:32:48,946
Tenho um encontro
com a IAB esta tarde.
580
00:32:49,936 --> 00:32:52,009
A não ser que entremos
em um acordo.
581
00:32:55,185 --> 00:32:57,126
Foi você quem escreveu
os relatórios.
582
00:32:57,126 --> 00:33:00,295
Mas são nossos nomes
nos relatórios da Yokas.
583
00:33:00,586 --> 00:33:01,324
Como assim?
584
00:33:01,567 --> 00:33:09,446
Suas atividades, eu contei
tudo.Tudo sobre o Miguel.
585
00:33:10,031 --> 00:33:12,616
Wiggy, Vernon.
586
00:33:12,616 --> 00:33:15,490
Sobre mentir para
conseguir mandandos.
587
00:33:15,810 --> 00:33:18,365
Tirar uma confissão
de um cara morto.
588
00:33:19,195 --> 00:33:20,670
Minha falha fatal, certo?
589
00:33:20,990 --> 00:33:22,732
Nunca saber quando me calar.
590
00:33:23,519 --> 00:33:25,666
Nem me importei com
ela estar escrevendo.
591
00:33:26,209 --> 00:33:28,020
Cada palavra que eu disse,
no dia que eu disse.
592
00:33:28,340 --> 00:33:29,762
Escritas nos relatórios dela.
593
00:33:29,989 --> 00:33:31,217
E o que isso prova?
594
00:33:31,436 --> 00:33:34,853
Já se esqueceu como
as coisas funcionam
595
00:33:35,174 --> 00:33:36,402
São provas!
596
00:33:37,795 --> 00:33:38,567
Está mentindo!
597
00:33:38,846 --> 00:33:41,894
Lembra o que disse sobre eu
não ser um grande policial?
598
00:33:42,105 --> 00:33:45,009
Porque eu não termino as coisas.
599
00:33:45,009 --> 00:33:46,994
Me esqueço da papelada.
600
00:33:47,397 --> 00:33:52,191
Advinha só, minha parceira
nunca esquece.
601
00:33:52,913 --> 00:33:54,096
Nunca!
602
00:33:55,183 --> 00:34:00,974
Por isso juntos, eu e Yokas
sómos um grande polícial.
603
00:34:00,491 --> 00:34:01,469
Logo, vão tirar suas medalhas.
604
00:34:02,038 --> 00:34:04,452
Vão cancelar suas prisões.
605
00:34:04,452 --> 00:34:06,568
Quer Vernon de volta às ruas?
606
00:34:06,855 --> 00:34:09,913
E que tal aquele cara
que matou sua irmã?
607
00:34:09,913 --> 00:34:11,726
Quer que ele saia livre?
608
00:34:12,967 --> 00:34:14,963
Eu farei sem hesitar.
609
00:34:18,331 --> 00:34:20,119
Não acho que tenha coragem.
610
00:34:21,387 --> 00:34:22,992
Teste se estou blefando.
611
00:34:23,335 --> 00:34:24,728
Por favor.
612
00:34:25,148 --> 00:34:27,744
Valeria ir para a prisão,
apenas para te levar comigo.
613
00:34:27,744 --> 00:34:30,106
Ela atirou em mim, Bosco.
614
00:34:31,614 --> 00:34:33,369
Ela atirou em mim.
615
00:34:34,543 --> 00:34:36,777
Ela tentou me matar.
616
00:34:37,949 --> 00:34:43,096
Faça as ligações que será
melhor para todos nós.
617
00:34:48,186 --> 00:34:55,458
Preciso ver Dr. Warren mais breve
possível. Preciso de teste de sangue.
618
00:34:55,829 --> 00:34:58,083
Eu talvez tenha...
619
00:35:00,998 --> 00:35:04,682
Estive em contato com um
usuário de droga intravenosa.
620
00:35:05,806 --> 00:35:07,762
Contato íntimo.
621
00:35:09,954 --> 00:35:11,574
Amanhã?
622
00:35:13,009 --> 00:35:14,530
Eu vou com você.
623
00:35:15,661 --> 00:35:19,389
Tá. Amanhã. As 9:30. Certo.
624
00:35:20,523 --> 00:35:22,802
Obrigada.
625
00:35:34,373 --> 00:35:36,085
Você sabe que foi ela quem
atirou naquela sargento.
626
00:35:36,449 --> 00:35:39,255
Tudo que eu sei é que a
sargento não disse isso.
627
00:35:39,512 --> 00:35:40,990
Olha, agora ela mudou a história.
628
00:35:54,576 --> 00:35:55,389
Como é?
629
00:35:55,664 --> 00:35:57,480
Saia daqui.
630
00:36:53,465 --> 00:36:54,628
Faith!
631
00:36:57,672 --> 00:37:01,483
Funcionou! Ela caiu.
632
00:37:03,021 --> 00:37:04,724
Que bom!
633
00:37:08,981 --> 00:37:11,760
Agora vai embora!
634
00:37:26,695 --> 00:37:27,353
Obrigada por ter vindo.
635
00:37:27,353 --> 00:37:28,467
Meus pêsames.
636
00:37:30,413 --> 00:37:31,588
Obrigada por ter vindo.
637
00:37:31,929 --> 00:37:32,934
Sra. Taylor.
638
00:37:33,291 --> 00:37:35,114
Oi, Ty, não é?
639
00:37:35,326 --> 00:37:36,367
Sim, senhora.
640
00:37:36,574 --> 00:37:38,159
Esta é a minha mãe, Meg.
641
00:37:38,159 --> 00:37:39,713
Oi, Meg.
642
00:37:39,994 --> 00:37:43,289
Sinto muito pela sua perda.
Sua filha era única.
643
00:37:43,289 --> 00:37:45,150
Era muito especial
644
00:37:46,277 --> 00:37:48,271
Seu filho é muito gentil.
645
00:37:53,070 --> 00:37:54,282
Oi.
646
00:37:55,713 --> 00:37:57,411
Ainda não. O Doc vai chegar.
647
00:37:57,728 --> 00:37:58,744
Sr. Taylor.
648
00:38:00,829 --> 00:38:02,420
O Doc não esta se sentindo muito bem.
649
00:38:05,666 --> 00:38:07,463
Esta sendo muito dificil para ele.
650
00:38:10,697 --> 00:38:13,545
Eu... não havia pensado.
Não devia ter pedido.
651
00:38:13,963 --> 00:38:15,954
Não, ele queria. Mesmo.
652
00:38:16,626 --> 00:38:19,219
Ele me pediu para falar por ele.
653
00:38:19,545 --> 00:38:20,836
Você não precisa fazer isso.
654
00:38:21,561 --> 00:38:23,909
Eu quero.
655
00:38:27,282 --> 00:38:29,445
Certo, podemos ir.
656
00:39:00,197 --> 00:39:01,108
Doc, não vem?
657
00:39:01,920 --> 00:39:04,195
Ele disse para eu vir no seu lugar.
658
00:39:04,195 --> 00:39:05,556
O que você vai dizer?
659
00:39:05,556 --> 00:39:07,458
Não faço idéia.
660
00:39:20,561 --> 00:39:23,266
Sei que o departamento queria
um grande funeral.
661
00:39:24,512 --> 00:39:27,213
Mas acho que Alex entenderia isso.
662
00:39:27,532 --> 00:39:30,628
Quando era pequena,
ela adorava vir aqui.
663
00:39:31,009 --> 00:39:33,996
E subir na estátua da Liberdade.
664
00:39:36,807 --> 00:39:40,898
Eu espero que assim,
ela possa sempre vê-la.
665
00:39:51,961 --> 00:39:54,206
Alex Taylor, era...
666
00:39:58,166 --> 00:40:00,010
Ela era...
667
00:40:02,516 --> 00:40:04,117
Ela era um chata.
668
00:40:04,527 --> 00:40:06,336
Nunca conheci alguém tão
desobediente como ela.
669
00:40:06,579 --> 00:40:07,615
Não podia dizer nada para ela.
670
00:40:07,952 --> 00:40:12,099
Doc disse que pediu para ela
sair do carro umas dez vezes.
671
00:40:12,771 --> 00:40:14,394
E ela não obedeceu!
672
00:40:16,768 --> 00:40:21,708
Me lembro de ouvir a resposta dela.
673
00:40:23,108 --> 00:40:25,621
Ela disse que a mulher
que estava no carro...
674
00:40:27,114 --> 00:40:28,746
Estava com medo.
675
00:40:29,009 --> 00:40:31,452
Ela não estava machucada,
nem morrendo.
676
00:40:31,898 --> 00:40:33,692
Mas estava com medo.
677
00:40:34,987 --> 00:40:39,195
Ela arriscou a vida por alguém
que estava com medo.
678
00:40:41,967 --> 00:40:45,335
Eu nunca serei capaz de
fazer tal sacrificio, mas....
679
00:40:45,815 --> 00:40:49,813
Vou passar a minha vida inteira,
vivendo com isso.
680
00:40:50,402 --> 00:40:53,735
Sra Taylor, eu estava
com sua filha até o final.
681
00:40:54,507 --> 00:40:55,884
Eu segurei a mão dela.
682
00:40:56,500 --> 00:40:58,476
Ela só tinha uma coisa na mente...
683
00:41:02,385 --> 00:41:04,768
Ela queria que eu te
dissesse que não doeu.
684
00:41:07,342 --> 00:41:09,405
É tudo que ela queria que soubesse.
685
00:41:13,351 --> 00:41:15,677
Seus últimos pensamentos
não foram para ela mesma.
686
00:41:16,130 --> 00:41:18,300
Ela queria ir embora pelas suas regras.
687
00:41:18,601 --> 00:41:21,936
Ela deixou uma mensagem e
ninguém conseguiu impedi-la.
688
00:41:22,918 --> 00:41:25,992
Ela era a pessoa mais desobediente
que eu conheci.
689
00:41:27,307 --> 00:41:29,447
"Diga a minha mãe que não doeu."
690
00:41:30,920 --> 00:41:33,286
Bem, talvez não para você, Alex.
691
00:41:33,516 --> 00:41:35,958
Talvez não para você.
46717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof