Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,954 --> 00:00:06,210
Anteriormente em Third Watch...
2
00:00:06,140 --> 00:00:07,030
Abaixe-se!
3
00:00:14,866 --> 00:00:15,866
Eu estou bem.
4
00:00:21,466 --> 00:00:23,866
Lou! Lou!
5
00:00:28,533 --> 00:00:31,000
Taylor!
6
00:00:33,266 --> 00:00:43,600
Vamos dizer que Noble estava tentando se defender, como eu queria desde o início.
7
00:00:43,533 --> 00:00:48,866
Se fizermos isso, já éramos.
8
00:00:49,799 --> 00:01:00,466
Noble atirou numa pessoa e acabou que nos envolvemos em outro crime.
9
00:01:00,066 --> 00:01:01,066
Minha arma!
10
00:01:02,666 --> 00:01:04,333
Não podem saber que foi você.
11
00:01:05,933 --> 00:01:10,466
Vamos até lá pegar aquela maldita arma.
12
00:01:11,133 --> 00:01:13,599
A arma fica comigo!
13
00:01:12,799 --> 00:01:16,066
Prendemos o Noble. Só isso!
14
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
Ninguém quer ser preso aqui.
15
00:01:20,000 --> 00:01:27,066
Se tem algo errado, consertamos. Sómos do Anti-Crime.
16
00:01:26,866 --> 00:01:31,799
Agora me dá a droga da arma para eu fazer o meu trabalho!
17
00:04:48,800 --> 00:04:51,733
Fui eu, chefe.
18
00:04:54,933 --> 00:04:58,199
Só eu.
19
00:05:00,399 --> 00:05:04,399
A culpa foi toda minha.
20
00:05:05,666 --> 00:05:07,933
Com licença. Com licença.
21
00:05:14,333 --> 00:05:17,266
Doutora, doutora.
22
00:05:20,199 --> 00:05:23,866
Desculpe, enfermeira.
23
00:05:34,533 --> 00:05:38,133
Quero saber onde minha esposa está.
24
00:05:42,399 --> 00:05:45,266
Ela foi...
25
00:05:46,600 --> 00:05:50,600
Alguém atirou nela!
26
00:07:26,733 --> 00:07:35,866
Estamos cheios. Não podemos aceitar mais um paciente.
27
00:07:42,333 --> 00:07:45,199
Quer café, Fred?
28
00:07:52,666 --> 00:08:03,266
Coloquei segurança para ela, mas você precisa ficar legal aqui.
29
00:08:07,399 --> 00:08:10,533
Fred?
30
00:08:17,933 --> 00:08:21,533
Sr. Yokas, oi.
31
00:08:25,133 --> 00:08:29,466
Pode vir aqui por um minuto por favor?
32
00:08:37,533 --> 00:08:43,266
Ela esta estabilizada, mas sua esposa foi sériamente ferida.
33
00:08:44,200 --> 00:08:53,799
A bala perfurou o peito e está inacessível e acabou na espinha.
34
00:08:54,600 --> 00:08:56,466
Na espinha?
35
00:08:57,266 --> 00:09:03,333
Olhando as radiografia ela parece não ter causado muitos danos, mas...
36
00:09:05,000 --> 00:09:11,000
Ela teve um colapso e precisa de uma cirurgia.
37
00:09:11,799 --> 00:09:14,066
Eu quero o melhor, o melhor cirugião.
38
00:09:14,866 --> 00:09:24,000
O melhor está caminho daqui. Ela está no melhor lugar.
39
00:09:27,666 --> 00:09:29,533
Posso vê-la?
40
00:09:30,399 --> 00:09:35,933
Vamos acabar de prepará-la e depois Mary vem te buscar.
41
00:09:36,133 --> 00:09:38,466
O mais breve possível, querido.
44
00:10:08,000 --> 00:10:10,466
Não sei como aconteceu.
45
00:10:11,200 --> 00:10:14,533
Como pode não saber? Não são policiais?
46
00:10:15,399 --> 00:10:17,933
Estávamos em outro trabalho.
47
00:10:18,666 --> 00:10:21,066
Quem sabe então?
48
00:10:22,200 --> 00:10:25,333
Bosco está com o chefe agora.
49
00:10:31,666 --> 00:10:34,133
Bosco?
50
00:10:38,200 --> 00:10:42,266
O Bosco está envolvido nisso.
51
00:10:43,600 --> 00:10:51,000
Eu estou te avisando, cara! Não fale com nenhum destes caras.
52
00:10:51,799 --> 00:10:56,066
Caras? Encontre outro lugar para ficar.
53
00:10:56,799 --> 00:11:00,266
Estou acertando as coisas aqui com meu amigo.
54
00:11:03,666 --> 00:11:07,266
Fique calmo, cara. A Yokas está estável.
55
00:11:07,933 --> 00:11:10,266
Ela saiu da cirurgia.
56
00:11:10,933 --> 00:11:13,466
Agora me diga, que diabos aconteceu?
57
00:11:14,266 --> 00:11:16,600
Cirurgia?
58
00:11:17,399 --> 00:11:19,133
O que aconteceu?
59
00:11:19,799 --> 00:11:25,466
Com todo o respeito. Ele não precisa falar com você.
60
00:11:26,466 --> 00:11:29,600
PBI ainda não está aqui.
61
00:11:30,666 --> 00:11:33,466
Tirem eles daqui, Tenente.
62
00:11:34,399 --> 00:11:36,266
O que?
63
00:11:37,000 --> 00:11:39,399
Eu só falarei com você á sos.
64
00:11:40,200 --> 00:11:41,333
Deixe me ligar para unidade...
65
00:11:42,133 --> 00:11:42,866
A sós.
66
00:11:43,733 --> 00:11:45,799
Só está chateado.
67
00:11:46,600 --> 00:11:48,466
Tenente!
68
00:11:50,933 --> 00:11:52,933
Fora!
69
00:11:55,066 --> 00:12:00,266
Bosco, pense, irmão.
70
00:12:04,799 --> 00:12:07,399
Pra fora!
71
00:12:24,666 --> 00:12:29,399
Me diga como esta indo a cirurgia e eu te conto tudo.
72
00:12:30,799 --> 00:12:36,533
Ai, Meu Deus, tá doendo! Tá doendo!
73
00:12:37,266 --> 00:12:38,333
Por favor, parem!
74
00:12:39,000 --> 00:12:50,000
Mantenha-o descoberto e hidratado.
75
00:12:51,000 --> 00:12:52,933
Quanto tempo para chegar aqui?
76
00:12:53,666 --> 00:12:57,600
20 minutos para ir e voltar.
77
00:12:58,333 --> 00:13:04,466
Sra. Johnson contatamos um helicóptero para levá-lo a um hospital em Nova Iorque.
78
00:13:12,666 --> 00:13:18,866
Precisaremos levar o piloto e um enfermeiro com ele.
79
00:13:19,799 --> 00:13:21,133
Eu vou.
80
00:13:22,799 --> 00:13:24,733
Tem certeza que esta disponivel?
81
00:13:25,333 --> 00:13:25,933
Sim.
82
00:13:26,600 --> 00:13:29,466
Pode demorar muitas horas para podermos te trazer de volta.
83
00:13:30,133 --> 00:13:31,133
Eu estou livre.
84
00:13:32,133 --> 00:13:32,866
Eu vou também.
85
00:13:33,666 --> 00:13:39,466
Sinto muito, Sra Johnson. Realmente não tem espaço.
86
00:13:40,200 --> 00:13:41,733
Então faremos.
87
00:13:51,733 --> 00:13:57,000
Doc! Doc!
88
00:14:14,399 --> 00:14:16,933
O que pode me dizer?
89
00:14:18,399 --> 00:14:32,066
Ele perdeu 50% do rosto, está sem orelhas, sem nariz, sem um olho.
90
00:14:33,133 --> 00:14:37,866
Um dos braços terá que ser amputado.
91
00:14:40,600 --> 00:14:43,933
Não pode dar alguma coisa para dor?
92
00:14:44,200 --> 00:14:51,133
Ele já tomou o máximo que pode aguentar. Mais poderá matá-lo.
93
00:14:53,399 --> 00:14:56,466
Ele vai conseguir?
94
00:14:59,666 --> 00:15:02,133
Sinto muito.
95
00:15:14,066 --> 00:15:16,533
Aaron, sou eu.
96
00:15:20,266 --> 00:15:30,066
Sei que deve estar trabalhando, apenas queria que soubesse que talvez eu tenha que passar a noite no hospital.
97
00:15:32,866 --> 00:15:39,799
Sei lá, acho que gostaria de ouvir sua voz.
98
00:15:41,466 --> 00:15:46,066
Pensei que talvez pudessemos conversar um pouco.
99
00:15:53,399 --> 00:15:58,600
Bem, você sabe, pode me ligar no celular.
100
00:16:08,399 --> 00:16:11,600
Estou pensando em você.
101
00:16:14,066 --> 00:16:16,266
Tchau.
102
00:16:25,600 --> 00:16:28,600
Não faça isso!
103
00:16:30,000 --> 00:16:34,066
Kim, a mãe do seu parceiro está procurando por você.
104
00:16:34,733 --> 00:16:35,600
Obrigada.
105
00:16:45,200 --> 00:16:47,399
Eu tentei ir até o fim.
106
00:16:49,066 --> 00:16:53,600
Para jogar, mas não pude.
107
00:16:56,466 --> 00:17:01,333
Não podia deixar um cara pagar por um crime que ele não cometeu.
108
00:17:03,733 --> 00:17:20,133
Cruz deixou que Noble ficasse com a arma que ele atirou no cara. Então Yokas estava me ajudando a tirá-la do apartamento de Nobl
109
00:17:21,666 --> 00:17:29,799
Eu cheguei lá, depois que ela tinha discutido com a Yokas.
110
00:17:31,266 --> 00:17:39,466
Então o Noble apareceu bancando o idiota.
111
00:17:41,533 --> 00:17:49,000
Eu vi Noble atrás de Cruz, puxando a arma do bolso de sua jaqueta.
112
00:17:53,200 --> 00:17:56,733
Então eu atirei nele uma vez.
113
00:17:58,733 --> 00:18:02,200
Acho que acertei ele no peito.
114
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
Ele morreu.
115
00:18:12,466 --> 00:18:16,933
Tinha esperança de fazê-lo falar.
116
00:18:19,000 --> 00:18:23,333
A cena do crime estava com a arma, não?
117
00:18:24,266 --> 00:18:29,599
Nós pegamos a arma, e as anotações de Noble.
118
00:18:30,333 --> 00:18:34,266
A arma que ele tirou do bolso.
119
00:18:35,200 --> 00:18:41,266
Faça a balística e terá a arma que matou Eugene.
120
00:18:42,666 --> 00:18:46,066
Como Cruz e Yokas acabaram baleadas?
121
00:18:47,866 --> 00:18:51,200
Cruz atirou nela.
122
00:18:54,933 --> 00:18:58,466
Sargento Cruz atirou na Yokas?
123
00:18:59,266 --> 00:19:01,400
Eu te disse...
124
00:19:02,133 --> 00:19:04,799
Ela faria qualquer coisa.
125
00:19:07,200 --> 00:19:09,000
Droga!
126
00:19:11,266 --> 00:19:14,466
Então eu atirei na Cruz.
127
00:19:16,733 --> 00:19:18,599
Você?!
128
00:19:20,533 --> 00:19:24,066
Eu suportarei o que vier.
129
00:19:27,133 --> 00:19:31,000
Faith estava lá apenas tentando me ajudar.
130
00:19:33,333 --> 00:19:37,000
Ela não fez nada. Fui eu.
131
00:19:40,933 --> 00:19:45,666
Era eu e Cruz desde o início.
132
00:19:51,599 --> 00:19:53,466
Posso vê-la agora?
133
00:19:54,200 --> 00:19:56,866
Você não vai a lugar nenhum.
134
00:19:57,666 --> 00:20:01,200
Olhe, eu farei todos os relatórios que você quiser.
135
00:20:01,866 --> 00:20:05,000
Só preciso vê-la.
136
00:20:06,000 --> 00:20:08,733
Para dizer que sinto.
137
00:20:09,466 --> 00:20:11,666
Você sente?
138
00:20:12,599 --> 00:20:17,533
Eu tenho que explicar isso para o Comissário!
139
00:20:18,799 --> 00:20:21,799
Apenas por um minuto.
140
00:20:22,533 --> 00:20:32,133
Você adimitiu atirar num sargento e participar da prisão de um homem inocente, Bosco.
141
00:20:33,599 --> 00:20:38,466
É melhor começar a se cuidar por aqui.
142
00:20:53,333 --> 00:20:56,266
Como você está?
143
00:20:57,266 --> 00:20:59,133
Eu?
144
00:20:59,533 --> 00:21:03,599
Quero dizer você e a Taylor...
145
00:21:06,866 --> 00:21:10,933
Quero dizer... certo?
146
00:21:12,000 --> 00:21:13,933
É passado, cara.
147
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
Mas não significa que você não se importe.
148
00:21:21,200 --> 00:21:26,799
Davis, pode me ajudar a levar a senhor Taylor para o quarto, ela não está bem.
149
00:21:28,466 --> 00:21:32,266
Vai em frente! Está precisando espairecer um pouco.
150
00:21:46,333 --> 00:21:52,200
Não penetrou no crânio. Só causou um ferimento.
151
00:21:53,599 --> 00:22:01,666
Se a bala tivesse ido mais rapido teria entrado.
152
00:22:01,666 --> 00:22:07,200
É uma garota de sorte!
153
00:22:08,200 --> 00:22:15,400
Ela vai precisar de uma cama lá encima, com essa contusão vai ficar aqui bastante tempo.
154
00:22:16,266 --> 00:22:18,533
Qual é o estado dela?
155
00:22:18,666 --> 00:22:25,799
Está inconsciente, foi um ferimento e tanto mas não deixará danos.
156
00:22:25,799 --> 00:22:41,133
Não saia deste quarto! Quero saber assim que a Sargento Cruz acordar.
157
00:22:41,266 --> 00:22:44,066
Sim, Senhor.
158
00:23:01,133 --> 00:23:07,666
Oi, querida. Estou bem aqui.
159
00:23:10,066 --> 00:23:13,133
Tudo vai ficar bem.
160
00:23:14,266 --> 00:23:17,133
Tudo vai ficar bem.
161
00:23:33,400 --> 00:23:39,733
Bosco? Bosco?
162
00:23:40,799 --> 00:23:45,000
Sinto muito, Sr. Yokas. Ela tem que ir.
163
00:23:47,333 --> 00:23:50,466
Bosco?
164
00:24:38,266 --> 00:24:44,000
Com licença. Sou Jackie Gianni.
165
00:24:45,533 --> 00:24:49,666
Posso te perguntar de um paciente que foi trazido aqui?
166
00:24:54,200 --> 00:24:56,400
Esta câmera está ligada?
167
00:24:57,200 --> 00:24:59,933
Isso te incomoda?
168
00:25:00,933 --> 00:25:04,599
Afasta daí. Afasta daí.
169
00:25:05,599 --> 00:25:10,400
Não devia perguntar se quero ser filmado antes?
170
00:25:14,133 --> 00:25:18,400
Olha, você confirma...
171
00:25:19,400 --> 00:25:23,133
No hospital você pode conseguir as informações.
172
00:25:23,933 --> 00:25:32,133
O hospital não vai me informar, pois eles estão segurando informações.
173
00:25:32,866 --> 00:25:35,466
Eu não fosse ajudar. Desliga isso!
174
00:25:36,866 --> 00:25:39,866
Sem registro! Sem câmeras!
175
00:25:38,133 --> 00:25:39,666
Desliga isso!
176
00:25:43,066 --> 00:25:50,400
Você confirma que Aaron Noble foi morto essa noite por um policial?
177
00:25:55,133 --> 00:25:56,599
O que?
178
00:25:57,466 --> 00:26:09,466
Tenho fontes que disseram que o tiroteio no Hotel Melrose foi no apt. dele e que ele morreu há algumas horas atrás.
179
00:26:11,733 --> 00:26:14,000
Aaron Noble, o escritor?
180
00:26:15,266 --> 00:26:17,466
Confirma isso?
181
00:26:21,866 --> 00:26:25,666
Isso foi um "sim"?
182
00:26:38,666 --> 00:26:41,200
Onde está o homem que chegou baleado pelos policiais?
183
00:26:42,333 --> 00:26:44,933
O que estava em custódia? Morreu.
184
00:26:45,666 --> 00:26:47,133
Onde está o corpo?
185
00:26:48,333 --> 00:26:52,133
Ele ainda está no trauma 1. Quer que eu...?
186
00:27:18,866 --> 00:27:20,933
Ah, Kim...
187
00:27:22,666 --> 00:27:27,666
Senhora Taylor disse que se eu alguma vez precisasse conversar eu poderia ligar para ela.
188
00:27:29,533 --> 00:27:33,333
Pode imaginar? Ela estava preocupada comigo.
189
00:27:39,866 --> 00:27:42,733
Como ela pode ser tão forte?
190
00:27:44,933 --> 00:27:50,000
Eu não sei o que eu faria se alguma coisa acontecesse com meu filho?
191
00:27:52,933 --> 00:27:54,200
Talvez...
192
00:27:56,733 --> 00:27:59,599
Não sei o que faria.
193
00:28:04,866 --> 00:28:07,933
Ah, meu Deus. Sinto muito, Ty.
194
00:28:09,666 --> 00:28:11,200
Pelo quê?
195
00:28:12,266 --> 00:28:17,000
Eu estou...você e a Alex...
196
00:28:17,933 --> 00:28:26,933
Eu estou aqui falando...sinto muito.
197
00:28:27,599 --> 00:28:30,200
Não esquenta.
198
00:28:30,866 --> 00:28:33,400
Eu me esqueci.
199
00:28:35,333 --> 00:28:38,599
Você não tinha conhecido a Sra. Taylor antes desta noite?
200
00:28:39,266 --> 00:28:41,933
Podemos não conversar?
201
00:28:47,133 --> 00:28:54,266
Oh, certo. Certo. Desculpa.
202
00:29:18,066 --> 00:29:20,866
Queria me ver, chefe?
203
00:29:21,799 --> 00:29:26,133
Quero que vigie o Bosco, preciso fazer umas ligações.
204
00:29:27,400 --> 00:29:29,000
Vigiá-lo?
205
00:29:30,200 --> 00:29:34,533
Não deixe ele sair do seu lado.
206
00:29:34,733 --> 00:29:36,400
Porque?
207
00:29:37,400 --> 00:29:41,466
Você pode uma vez fazer alguma coisa sem questionar?
208
00:29:41,799 --> 00:29:42,666
Eu só queria...
209
00:29:43,533 --> 00:29:46,066
Droga, Sullivam!
210
00:29:45,866 --> 00:29:53,733
Que tal fingirmos que você é um policial e eu sou seu comandante!
211
00:29:54,666 --> 00:29:57,466
Fique com ele até eu voltar!
212
00:29:58,400 --> 00:29:59,866
Sim, Senhor.
213
00:30:23,866 --> 00:30:26,733
Não pode parar aqui. Tem que sair.
214
00:30:28,933 --> 00:30:31,266
Vim visitar um parente.
215
00:30:37,000 --> 00:30:40,599
Eu ouvi, cara. Acabei de chegar.
216
00:30:43,200 --> 00:30:45,400
A Sra.Taylor está aqui?
217
00:30:46,133 --> 00:30:49,000
Estava. Kim levou ela para casa.
218
00:30:50,666 --> 00:30:52,933
Deus!
219
00:30:58,266 --> 00:31:02,666
Sabe que o chefe se feriu feio, ne?
220
00:31:03,599 --> 00:31:05,733
Sei. Onde ele está?
221
00:31:06,733 --> 00:31:09,599
Trauma 4. No canto.
222
00:31:09,599 --> 00:31:48,599
Sim?
223
00:31:49,200 --> 00:31:50,266
Ty?
224
00:31:51,733 --> 00:31:53,066
Sim.
225
00:31:54,599 --> 00:31:56,400
Onde está, cara?
226
00:31:58,866 --> 00:32:01,200
No carro, atravessando a ponte.
227
00:32:04,400 --> 00:32:07,400
Não diga nada. Kim está com você, certo?
228
00:32:08,533 --> 00:32:09,866
Sim.
229
00:32:10,799 --> 00:32:18,799
Quando voltar não pode entrar pela frente. Tem repórters em todos os lados.
230
00:32:19,533 --> 00:32:21,133
Porque?
231
00:32:21,799 --> 00:32:26,466
Querem saber se é verdade que Noble foi morto por políciais.
232
00:32:27,200 --> 00:32:29,599
Ele foi. Bosco disse...
233
00:32:30,400 --> 00:32:38,466
Eu sei, eu sei, mas Ty, ele é o namorada da Kim.
234
00:32:40,066 --> 00:32:42,933
Aaron Noble. O escritor.
235
00:32:43,866 --> 00:32:45,599
O que?
236
00:32:46,333 --> 00:32:49,333
Há uma meia hora atrás?
237
00:32:51,533 --> 00:32:53,799
Meia-hora?
238
00:32:55,933 --> 00:33:02,200
Quando vocês voltarem me encontrem no lado de fora. Eu os encontrarei lá.
239
00:33:03,666 --> 00:33:07,000
Eu não quero que ela descubra através de repórters.
240
00:33:07,066 --> 00:33:11,733
Sim, sem problema.Tchau.
241
00:33:24,266 --> 00:33:26,733
Está tudo bem?
242
00:33:28,133 --> 00:33:29,799
Sim.
243
00:33:34,599 --> 00:33:37,933
Por favor. Por favor.
244
00:33:39,000 --> 00:33:40,733
Não agüento.
245
00:33:42,799 --> 00:33:45,333
Eu já volto.
246
00:34:00,066 --> 00:34:02,799
Não podem fazer nada.
247
00:34:04,000 --> 00:34:08,466
Não, estamos levando-o para um hospital em NY.
248
00:34:09,199 --> 00:34:10,866
Pra dor?
249
00:34:18,333 --> 00:34:20,266
Jimmy.
250
00:34:25,400 --> 00:34:27,400
Estou aqui, Lou.
251
00:34:28,266 --> 00:34:31,800
Jimmy, você tem que ajudar. Não suporto mais Jimmy.
252
00:34:32,466 --> 00:34:35,000
Por favor. Não suporto...Não suporto.
253
00:34:34,533 --> 00:34:36,333
Eu gostaria de poder, cara.
254
00:34:37,333 --> 00:34:41,199
Jimmy, por favor, me ajude.
255
00:34:41,199 --> 00:34:46,133
Por favor, faça parar.
256
00:34:57,466 --> 00:35:01,733
Venha, Doc. Por favor, gente.
257
00:35:04,000 --> 00:35:08,800
Por favor, se são meus amigos, por favor me ajude.
258
00:35:11,599 --> 00:35:17,199
Eu acho que ela é uma piranha, mas não acho que que faria algo assim.
259
00:35:19,333 --> 00:35:24,733
Dormi com ela e fui enganado, isso é que é estupidez!
260
00:35:27,066 --> 00:35:33,066
Você até que tá legal, considerando a quantidade de idiotice que fez.
261
00:35:33,733 --> 00:35:38,400
Desde que Faith esteja bem, não me importo comigo.
262
00:35:39,266 --> 00:35:44,199
É uma atitude perigosa, falando em Corregedoria.
263
00:35:52,066 --> 00:35:54,266
Tenho que vê-la.
264
00:35:56,133 --> 00:35:58,733
Você não pode, Bosco.
265
00:35:59,333 --> 00:36:02,533
Tudo que quero é ver se ela está bem.
266
00:36:03,933 --> 00:36:09,133
Ela é minha parceira, Sully. Sabe como é.
267
00:36:09,800 --> 00:36:11,599
Desculpa.
268
00:36:12,266 --> 00:36:14,933
Disse que ia ficar de olho em mim.
269
00:36:15,733 --> 00:36:18,533
Você pode vir comigo.
270
00:36:20,933 --> 00:36:22,800
Por favor.
271
00:36:46,733 --> 00:36:48,333
papai?
272
00:37:01,066 --> 00:37:03,466
O que está fazendo aqui?
273
00:37:04,466 --> 00:37:09,066
Peguei carona para chegar aqui.
274
00:37:10,866 --> 00:37:13,066
Onde esta seu irmão?
275
00:37:14,000 --> 00:37:16,333
A Sra.Connor está com ele.
276
00:37:21,866 --> 00:37:27,000
Não precisava, eu disse que ligava.
277
00:37:27,733 --> 00:37:30,400
Queria esperar com você.
278
00:37:34,533 --> 00:37:36,466
Comigo?
279
00:37:52,466 --> 00:37:57,666
Está tudo bem, pai. Tudo bem.
280
00:38:02,400 --> 00:38:05,800
Por favor, não chore, papai.
281
00:38:21,866 --> 00:38:23,666
Fred!
282
00:38:29,066 --> 00:38:31,599
Sabe de alguma coisa?
283
00:38:34,199 --> 00:38:36,400
Ela ainda está na cirurgia?
284
00:38:39,400 --> 00:38:41,800
Ela está bem?
285
00:38:46,733 --> 00:38:49,066
Amy?
286
00:38:52,866 --> 00:38:55,133
O que houve com ela?
287
00:38:56,333 --> 00:39:01,066
É melhor para ela, eu não falar nada até conversar com ela.
288
00:39:02,333 --> 00:39:07,333
Como ela se feriu com você se ela estava trabalhando no escritório.
289
00:39:07,599 --> 00:39:12,533
Eu estou cuidando disso, Fred. Não se preocupe.
290
00:39:13,800 --> 00:39:16,066
Não me preocupar?
291
00:39:17,133 --> 00:39:22,000
Minha filha está aqui, Bosco e ela está muito preocupada.
292
00:39:22,800 --> 00:39:25,000
O que eu digo pra ela?
293
00:39:31,800 --> 00:39:43,133
Olha Fred, eu estava encrencado e ela estava me ajudando.
294
00:39:43,866 --> 00:39:45,400
Seu filho da mãe!
295
00:39:46,066 --> 00:39:47,733
Pai!
296
00:39:53,133 --> 00:39:56,066
Sempre você! Sempre você!
297
00:39:58,199 --> 00:40:00,400
Pai, pára!
298
00:40:01,533 --> 00:40:03,400
Vai embora!
299
00:40:07,333 --> 00:40:08,933
Mãos para trás!
300
00:40:10,066 --> 00:40:12,266
Deixa minha família em paz!
301
00:40:14,333 --> 00:40:25,933
Se quer estar aqui quando ela sair da cirurgia, respire fundo e vai se afastar.
302
00:40:27,466 --> 00:40:34,333
Senão vai passar a noite na prisão. Me ouviu?
303
00:40:48,266 --> 00:40:51,866
Você está bem, Bosco?
304
00:41:01,199 --> 00:41:03,599
Eu sinto muito, Fred.
305
00:41:05,800 --> 00:41:09,599
Se vier ver minha família de novo, Bosco, eu te mato.
306
00:41:11,066 --> 00:41:13,666
Fred, terminou?
307
00:41:20,866 --> 00:41:23,933
Eu te mato, me ouviu?
308
00:41:59,599 --> 00:42:01,066
O que está fazendo?
309
00:42:03,599 --> 00:42:10,066
Carlos pediu para pararmos aqui.
310
00:42:10,866 --> 00:42:12,866
Ele pediu?
311
00:42:14,466 --> 00:42:15,333
Kim?
312
00:42:16,066 --> 00:42:17,666
O que está havendo?
313
00:42:26,000 --> 00:42:28,533
Porque quis que pararmos aqui?
314
00:42:31,266 --> 00:42:34,466
Porque tem repórteres lá?
315
00:42:35,266 --> 00:42:37,400
Repórteres?
316
00:42:47,199 --> 00:42:50,199
Eu queria que você soubesse por mim.
317
00:42:52,666 --> 00:42:54,599
Do que diabos você esta falando?
318
00:43:09,333 --> 00:43:10,466
Eu...
319
00:43:11,466 --> 00:43:12,800
Sim?
320
00:43:14,199 --> 00:43:15,733
Eu...
321
00:43:16,666 --> 00:43:19,599
"Eu" o que, Carlos?
322
00:43:22,133 --> 00:43:24,066
Certo! Aaron Noble...
323
00:43:26,400 --> 00:43:28,133
O que tem ele?
324
00:43:31,133 --> 00:43:32,533
Kim, ele...
325
00:43:39,733 --> 00:43:43,000
Kim!
326
00:44:00,266 --> 00:44:03,266
Acha que foi culpa do Bosco?
327
00:44:06,133 --> 00:44:09,000
É sempre culpa dele.
328
00:44:11,666 --> 00:44:13,933
O que é?
329
00:44:15,466 --> 00:44:19,199
Todo problema que sua mãe teve, foi do parceiro.
330
00:44:25,599 --> 00:44:36,066
Mas a mamãe não precisava fazer sejá lá o que ela estava fazendo. Precisava?
331
00:44:56,933 --> 00:45:00,199
Gente, sinto muito, eu não estava lá.
332
00:45:01,066 --> 00:45:03,266
Escuta, você estava de folga.
333
00:45:03,066 --> 00:45:05,266
Não, eu devia estar lá com vocês.
334
00:45:06,666 --> 00:45:09,400
Você não pode estar trabalhando todo tempo, Jimmy.
335
00:45:11,133 --> 00:45:13,599
Vamos evacuar.
336
00:45:15,333 --> 00:45:17,133
Estão o preparando.
337
00:45:24,866 --> 00:45:30,933
Sra Johnson, se tiver alguma coisa que eu possa fazer.
338
00:45:37,466 --> 00:45:40,133
Pode me dizer porque?
339
00:45:41,666 --> 00:45:43,266
Perdão?
340
00:45:44,133 --> 00:45:47,866
Quer fazer algo por mim, Jimmy?
341
00:45:49,266 --> 00:45:50,800
Sim, seu eu puder.
342
00:45:52,733 --> 00:45:58,466
Então me diz como isso foi acontecer com meu marido.
343
00:46:01,599 --> 00:46:05,000
Porque com certeza não foi por dinheiro.
344
00:46:06,599 --> 00:46:14,066
Ele tinha três empregos só para manter nossos filhos em uma escola decente.
345
00:46:16,866 --> 00:46:31,333
As pessoas buzinam e ascenam para vocês em dois anos, depois ignoram todos vocês!
346
00:46:33,400 --> 00:46:42,199
A cidade de heróis! Mas vocês não são heróis.
347
00:46:45,400 --> 00:46:48,400
Nenhum de vocês!
348
00:46:50,400 --> 00:47:01,599
São maridos e esposas e filhos e filhas!
349
00:47:02,533 --> 00:47:07,933
E Deus, me perdoe, mas não consigo entender!
350
00:47:09,533 --> 00:47:28,933
Porque um emprego deixa a esposa explicar para os filhos que o monstro lá dentro é o que sobrou do pai deles!
351
00:47:35,933 --> 00:47:38,866
Podem fazer isso?
352
00:47:42,133 --> 00:47:45,666
Algum de vocês?
353
00:48:00,333 --> 00:48:10,266
Porque se não puderem, então me deixem em paz!
354
00:48:28,800 --> 00:48:31,199
Estamos prontos!
355
00:48:34,199 --> 00:48:36,800
É melhor irmos!
356
00:49:20,533 --> 00:49:24,666
Sabe que eu estou do seu lado.
357
00:49:26,599 --> 00:49:31,066
Seja o que tenha acontecido lá, eu estarei do seu lado.
358
00:49:32,199 --> 00:49:37,599
Mas no Boscorreli, não confio nele.
359
00:49:40,266 --> 00:49:42,400
Ele vai ficar bem.
360
00:49:43,400 --> 00:49:44,800
Você não viu?
361
00:49:44,333 --> 00:49:45,933
Está tudo bem.
362
00:49:48,733 --> 00:49:50,466
Obrigada.
363
00:49:50,466 --> 00:49:54,866
Você, dê o fora já daqui!
364
00:49:55,466 --> 00:49:56,333
Eu só estava perguntando...
365
00:49:57,000 --> 00:49:58,933
Agora!
366
00:50:01,666 --> 00:50:03,266
Vai!
367
00:50:16,733 --> 00:50:19,466
Que jeito legal de acordar!
368
00:50:20,133 --> 00:50:23,933
Me dê sua versão e eu verei o que possa fazer sobre as algemas.
369
00:50:28,199 --> 00:50:29,933
Não posso!
370
00:50:31,066 --> 00:50:32,666
Como?
371
00:50:33,066 --> 00:50:35,800
Você vai ter que confiar em mim nisso.
372
00:50:38,599 --> 00:50:42,666
Não posso te contar nada até que eu fale com umas pessoas.
373
00:50:43,533 --> 00:50:48,599
A polícia tá na minha cola agora, Sgt.
374
00:50:51,733 --> 00:50:54,133
Quero respostas!
375
00:50:57,666 --> 00:50:59,666
Sinto muito.
376
00:51:06,733 --> 00:51:13,133
Vai ser presa. Vai direto para detenção.
377
00:51:14,000 --> 00:51:16,866
Eles tem um hospital em Rikers.
378
00:51:23,800 --> 00:51:25,933
Onde está a oficial Yokas?
379
00:51:26,533 --> 00:51:27,733
O que?
380
00:51:28,400 --> 00:51:30,933
A Oficial Yokas? Ela está aqui?
381
00:51:31,800 --> 00:51:33,933
Ela está na cirurgia.
382
00:51:35,599 --> 00:51:39,866
Sua bala entrou na espinha dela.
383
00:51:41,466 --> 00:51:50,466
Segundo Boscorrelli, ele atirou em você para que não terminasse o serviço.
384
00:51:53,733 --> 00:51:56,266
Bosco disse isso?
385
00:51:57,266 --> 00:52:02,400
Não foi bem assim? Fale comigo, Sargento.
386
00:52:10,333 --> 00:52:12,533
Sinto muito.
387
00:52:18,533 --> 00:52:20,800
Bosco!
388
00:52:26,933 --> 00:52:29,733
Bosco atirou em mim!
389
00:52:57,400 --> 00:52:59,199
Você pode ir.
390
00:53:02,800 --> 00:53:04,199
Posso?
391
00:53:08,800 --> 00:53:11,866
Coloquei a Sgt. Cruz em custódia.
392
00:53:17,199 --> 00:53:18,800
Ela adimitiu?
393
00:53:19,933 --> 00:53:22,666
Ela não disse nada, mas não negou.
394
00:53:23,466 --> 00:53:26,466
E neste momento, isso basta.
395
00:53:26,466 --> 00:53:35,466
E não vá muito longe, Bosco. Os caras do FBI querem falar com você sobre o tiroteio.
396
00:53:35,199 --> 00:53:37,933
Vou ficar em casa e aqui.
397
00:53:37,933 --> 00:53:43,866
O que aconteceu com você?
398
00:53:44,599 --> 00:53:46,533
Nada.
399
00:53:57,933 --> 00:54:00,599
O prisioneiro saiu da linha, Senhor.
400
00:54:01,733 --> 00:54:05,333
Quis saber porque estava sendo detido, eu disse.
401
00:54:05,333 --> 00:54:09,866
"Nunca questione as ordens do Tenente".
402
00:54:37,800 --> 00:54:38,866
Onde vai?
403
00:54:39,933 --> 00:54:41,400
Ver a Faith.
404
00:54:42,133 --> 00:54:43,933
O que há de errado com você?
405
00:54:44,733 --> 00:54:45,599
Tenho que ir.
406
00:54:45,333 --> 00:54:49,933
Vou te dar uma sugestão. Não incomode aquela família.
407
00:54:50,666 --> 00:54:53,199
Tenho que saber como ela esta Sully.
408
00:54:54,066 --> 00:54:58,400
Então espere eles ligarem e dizer se houve mudança.
409
00:55:03,199 --> 00:55:06,266
Eles não te querem lá.
410
00:55:10,066 --> 00:55:13,866
Respeito o desejo deles pelo menos uma vez.
411
00:55:23,066 --> 00:55:27,333
Me levem de volta para casa.
412
00:55:53,533 --> 00:55:56,333
Kim, Sinto muito.
413
00:56:04,466 --> 00:56:17,400
Acho que apenas quero ficar sozinha.
414
00:56:23,400 --> 00:56:26,333
Certo, claro! Sim, claro!
415
00:56:30,866 --> 00:56:33,199
Eu estarei aqui.
416
00:56:35,800 --> 00:56:39,000
Esperarei na ambulância.
417
00:57:24,866 --> 00:57:27,333
Está tudo bem aí atrás bosco?
418
00:57:28,666 --> 00:57:30,599
Sim.
419
00:57:32,599 --> 00:57:35,400
Você sabe, este rolo com a Faith.
420
00:57:36,400 --> 00:57:39,533
Todas aquelas coisas que o Fred disse?
421
00:57:40,666 --> 00:57:44,133
Nunca é culpa apenas de uma pessoa.
422
00:57:45,000 --> 00:57:48,133
Você não passou tempo suficiente ao meu lado.
423
00:57:53,000 --> 00:57:54,933
Que diabos é isso?
424
00:57:56,933 --> 00:57:59,466
Estão pedindo para parar.
425
00:58:00,199 --> 00:58:02,666
É um carro da polícia.
426
00:58:05,266 --> 00:58:13,066
É melhor ser importante. Não estou de bom humor.
427
00:58:39,266 --> 00:58:41,000
Roy Lane, FBI.
428
00:58:41,800 --> 00:58:42,800
FBI?
429
00:58:43,400 --> 00:58:46,733
Nossa, olha o tamanho destes distintivos?
430
00:58:52,333 --> 00:58:54,466
Queremos que venha conosco.
431
00:58:55,000 --> 00:58:55,933
Para que?
432
00:58:56,533 --> 00:58:58,599
Que tal você cuidar da sua vida!
433
00:58:59,466 --> 00:59:06,800
Você me manda encostar como se fosse um bandido e me manda cuidar dos meus assuntos?
434
00:59:07,599 --> 00:59:09,933
Vou te dizer uma coisa, Roy Lane, do FBI.
435
00:59:11,866 --> 00:59:13,533
Porque não beija minha bunda?
436
00:59:14,800 --> 00:59:15,400
Sully?
437
00:59:16,666 --> 00:59:20,066
Que isso, Bosco? Eles são do FBI.
438
00:59:20,733 --> 00:59:24,066
Não estão em suas juridisções. Isso é assunto da cidade!
439
00:59:24,866 --> 00:59:29,733
Sully, agradeço pelo que está dizendo.
440
00:59:31,333 --> 00:59:33,733
Mas quero falar com eles.
441
00:59:35,066 --> 00:59:41,666
Volte para o distrito e me busquem mais tarde.
442
00:59:48,466 --> 00:59:50,066
Vão em frente!
443
01:00:02,133 --> 01:00:05,133
Faça o que quiser.
444
01:00:24,199 --> 01:00:32,199
FBI. Só estou vendo um bando de trapaceiros lá.
445
01:00:41,266 --> 01:00:46,666
Tem idéia do trabalho que destruiu essa noite? Quantos anos?
446
01:00:48,333 --> 01:00:50,266
De que diabos está falando?
447
01:00:50,866 --> 01:00:53,533
Noble. Trabalhava para a gente.
448
01:00:55,066 --> 01:01:00,933
E estavámos tão próximos de pegar Bufford. 4º na lista dos mais procurados.
449
01:01:01,933 --> 01:01:03,199
Noble era um viciado.
450
01:01:04,066 --> 01:01:10,266
Mas tinha um conhecimento alto sobre as negociações de Bufford.
451
01:01:11,266 --> 01:01:14,199
Matou um dos nossos melhores recursos.
452
01:01:15,333 --> 01:01:16,666
Ele tinha uma arma.
453
01:01:17,400 --> 01:01:20,400
Não teria atirado se não estivesse no apartamento.
454
01:01:21,066 --> 01:01:26,000
Eu estava lá para prendê-lo por homicidio. Ou foi um trabalho para vocês também?
455
01:01:26,000 --> 01:01:27,933
Estavámos cuidando disso.
456
01:01:28,933 --> 01:01:29,933
Quem?
457
01:01:30,666 --> 01:01:32,199
O Informante de Noble.
458
01:01:32,933 --> 01:01:37,333
Seu informante? Bem, quem era...
459
01:01:55,666 --> 01:01:57,599
Sem chance!
460
01:01:58,466 --> 01:02:04,866
Sargento Cruz. NYPD.
461
01:02:13,933 --> 01:02:15,933
Cruz estava trabalhando com vocês?
462
01:02:16,866 --> 01:02:18,933
Desde o dia que prenderam Noble.
463
01:02:19,466 --> 01:02:20,800
Com o FBI?
464
01:02:21,466 --> 01:02:22,400
Você esta se repetindo.
465
01:02:23,066 --> 01:02:24,000
Não.
466
01:02:27,400 --> 01:02:29,199
Não.
467
01:02:30,066 --> 01:02:32,333
Você não a viu no apartamento.
468
01:02:35,733 --> 01:02:39,266
Foi um show, cara!
469
01:02:41,400 --> 01:02:47,800
Ela estava batendo em si mesma com uma arma sobre o peito.
470
01:02:48,466 --> 01:02:53,466
Gritando sobre como o mundo precisa de polícias que realmente fazem algo.
471
01:02:57,533 --> 01:02:59,666
Lane.
472
01:03:01,199 --> 01:03:03,533
Já vou.
473
01:03:05,599 --> 01:03:07,599
Ela acordou.
474
01:03:09,333 --> 01:03:10,866
O que? A Yokas acordou?
475
01:03:11,466 --> 01:03:12,866
Quem?
476
01:03:13,599 --> 01:03:14,933
Minha parceira?
477
01:03:15,533 --> 01:03:17,733
Não dou a mínima se ela acordou ou não.
478
01:03:18,333 --> 01:03:22,066
E você vai ficar com a boca fechada.
479
01:03:22,666 --> 01:03:26,533
Não vai falar com mais ninguém sobre o que aconteceu.
480
01:03:27,133 --> 01:03:28,666
Não preciso te obedecer.
481
01:03:29,400 --> 01:03:33,133
Mas vai se quiser que essa noite termine.
482
01:03:34,066 --> 01:03:38,000
Temos outras pessoas trabalhando em organizações.
483
01:03:38,666 --> 01:03:44,199
Se isso vaza e eles descobrem que tem gente infiltrada.
484
01:03:45,066 --> 01:03:47,800
Todos correm perigo.
485
01:03:48,599 --> 01:03:50,466
E você quer fazer um mundo melhor.
486
01:03:51,333 --> 01:03:53,000
Exatamente.
487
01:03:57,400 --> 01:04:02,400
Noble está morto. Ele é um escritor famoso.
488
01:04:04,866 --> 01:04:10,933
Ele era um drogado com uma arma, que você ia prender por homícidio.
489
01:04:13,066 --> 01:04:15,866
Talvez você ganhe uma medalha.
490
01:05:05,133 --> 01:05:07,933
Me ajude, Doc.
491
01:05:11,466 --> 01:05:16,066
Me ajude, Doc. Por favor.
492
01:05:19,466 --> 01:05:22,866
Doc, por favor.
493
01:05:32,800 --> 01:05:37,133
Me ajude, Doc.
494
01:06:00,466 --> 01:06:04,733
Está tudo bem, Doc.
495
01:06:31,533 --> 01:06:35,266
Eu te amo.
496
01:06:49,866 --> 01:06:52,466
Obrigado!
497
01:06:58,066 --> 01:07:01,266
Diga as crianças que eu as amo.
498
01:07:02,199 --> 01:07:05,866
Oh, querido. Elas sabem.
499
01:07:06,599 --> 01:07:09,000
Eu estraguei tudo, Ruth.
500
01:07:09,866 --> 01:07:18,333
Não. Nunca, Nunca. Eu te amo.
501
01:07:24,133 --> 01:07:26,800
Está caindo.
502
01:07:32,533 --> 01:07:35,066
Preciso cuidar dele, senhora.
503
01:07:35,666 --> 01:07:37,400
Não.
504
01:07:38,066 --> 01:07:39,066
Mas ele precisa de cuidados...
505
01:07:39,800 --> 01:07:41,333
Não!
506
01:07:46,466 --> 01:07:49,666
Deixe-o ir.
507
01:08:02,333 --> 01:08:05,866
Nos leve de volta para o hospital.
508
01:09:33,333 --> 01:09:35,933
Kim.
509
01:09:46,733 --> 01:09:49,133
Quando chegou aqui?
510
01:09:56,066 --> 01:09:58,866
Há uma hora atrás.
511
01:10:10,866 --> 01:10:16,266
O chefe. Ten. Johnson...
512
01:10:25,333 --> 01:10:29,533
Não, não...
513
01:10:37,399 --> 01:10:42,000
Não, não, não!
514
01:11:12,266 --> 01:11:17,666
Eu sinto muito sobre o...
515
01:11:25,266 --> 01:11:27,600
Não posso!
516
01:12:00,600 --> 01:12:02,733
Não posso!
517
01:12:06,933 --> 01:12:14,666
Eu sei, eu sei.
518
01:12:19,199 --> 01:12:24,266
Eu não posso, Jimmy. Não posso continuar com isso.
519
01:12:40,266 --> 01:12:44,933
Não posso continuar com isso. Não é justo!
520
01:12:45,933 --> 01:12:48,600
Não é...
521
01:13:00,000 --> 01:13:01,866
Sr. Yokas?
522
01:13:03,733 --> 01:13:06,266
Ela está em repouso.
523
01:13:07,199 --> 01:13:07,800
Como foi?
524
01:13:08,800 --> 01:13:09,933
Ótimo!
525
01:13:11,133 --> 01:13:12,266
Mesmo?
526
01:13:13,199 --> 01:13:21,533
Colocamos para dormir. Ela tem que descansar para se recuperar.
527
01:13:22,733 --> 01:13:24,266
E a bala?
528
01:13:25,266 --> 01:13:34,933
Não houve danos a pele, ela tem um ferimento que irá deixar cicatrizes.
529
01:13:36,600 --> 01:13:45,266
Mas foi tudo como esperavámos. Ela nem vai notar que está lá.
530
01:13:47,133 --> 01:13:48,600
Como é que é?
531
01:13:48,933 --> 01:13:52,000
A bala.
532
01:13:52,466 --> 01:13:53,600
Deixaram lá?
533
01:13:54,533 --> 01:13:57,266
Não temos porque tirar.
534
01:13:58,066 --> 01:14:05,000
É comum deixar a bala lá se não tiver causando danos.
535
01:14:08,600 --> 01:14:10,133
Posso vê-la?
536
01:14:10,800 --> 01:14:12,933
Claro, certamente.
537
01:14:14,066 --> 01:14:15,466
Obrigado.
538
01:14:20,600 --> 01:14:27,133
Foi muito mal, Cruz. Não estamos felizes.
539
01:14:28,600 --> 01:14:29,933
Sinto muito.
540
01:14:30,666 --> 01:14:32,800
É tarde demais!
541
01:14:38,333 --> 01:14:39,133
Eu sei.
542
01:14:40,133 --> 01:14:42,600
Tentou resolver tudo sozinha!
543
01:14:43,533 --> 01:14:46,000
Tentei te contatar, Roy.
544
01:14:46,933 --> 01:14:48,733
Ele estava na jogada!
545
01:14:49,533 --> 01:14:55,333
Eu tinha uma informação quente, eu sabia que poderia pegá-lo sozinha.
546
01:14:56,066 --> 01:14:57,600
Informação quente?
547
01:14:58,333 --> 01:14:59,866
Sim, quente!
548
01:15:00,533 --> 01:15:06,266
Agora ele vai sumir, agora sabe que Aaron trabalhava para gente.
549
01:15:07,000 --> 01:15:07,866
Eu pego ele!
550
01:15:08,533 --> 01:15:09,466
Fique fora disso!
551
01:15:10,266 --> 01:15:11,399
Posso pegá-lo!
552
01:15:12,133 --> 01:15:14,600
Você está fora disso, Cruz!
553
01:15:24,333 --> 01:15:26,133
E o policial?
554
01:15:30,466 --> 01:15:31,733
Bosco?
555
01:15:32,600 --> 01:15:35,133
Não, ele tá limpo. A mulher.
556
01:15:36,533 --> 01:15:38,199
Yokas.
557
01:15:38,133 --> 01:15:41,066
Ela está na mesma situação, ela tá limpa?
558
01:15:42,666 --> 01:15:44,466
Como se não existisse amanhã.
559
01:15:45,800 --> 01:15:49,066
A vagabunda me acertou na cabeça, Roy.
560
01:15:50,933 --> 01:15:55,066
Só estou viva porque ela tem uma péssima pontaria.
561
01:15:56,133 --> 01:16:00,199
Olhe, seu problema com ela, é seu problema.
562
01:16:02,066 --> 01:16:06,333
Quero ter certeza de que ela pensa assim também.
563
01:16:07,066 --> 01:16:10,333
Que ela se dane!
564
01:16:33,066 --> 01:16:36,000
Estamos aqui, benzinho.
565
01:16:39,733 --> 01:16:42,333
Ela parece tão indefesa.
566
01:16:46,333 --> 01:16:47,666
Ela acordou?
567
01:16:49,199 --> 01:16:50,466
Quem diabos é você?
568
01:16:52,600 --> 01:16:56,066
Roy Lane, FBI.
569
01:16:56,066 --> 01:16:58,000
Saia daqui!
570
01:16:58,733 --> 01:17:00,333
Preciso saber se sua esposa pode...
571
01:17:01,133 --> 01:17:02,066
Eu disse para sair daqui!
572
01:17:02,866 --> 01:17:03,933
Senhor, eu...
573
01:17:03,133 --> 01:17:08,333
Ela não tem mais nada a ver com todos vocês.
574
01:17:09,333 --> 01:17:14,133
Fique longe da minha mulher, antes que eu consiga um mandado para que não possam ficar aqui.
575
01:17:16,333 --> 01:17:17,800
Só queremos ajudar.
576
01:17:17,800 --> 01:17:19,266
Não queremos sua ajuda.
577
01:17:20,666 --> 01:17:22,933
Deixe-nos em paz!
578
01:17:32,866 --> 01:17:34,333
Tem certeza?
579
01:17:34,133 --> 01:17:36,199
Adeus!
580
01:18:13,933 --> 01:18:16,399
Eu te levo para casa agora.
581
01:18:33,800 --> 01:18:37,600
Estavámos tão perto, Doc.
582
01:18:41,333 --> 01:18:44,333
Tão perto.
583
01:18:51,399 --> 01:18:56,533
Poderia ter se aposentado em alguns anos.
584
01:19:00,666 --> 01:19:04,866
Se afastado de tudo isso.
585
01:19:09,000 --> 01:19:12,800
Passamos por tantas coisas juntos.
586
01:19:17,266 --> 01:19:22,666
Tantas tragédias.
587
01:19:28,733 --> 01:19:33,066
Estávamos quase acabados.
588
01:20:03,466 --> 01:20:12,199
Tudo que posso lhe dizer é que ele sabia que podia acontecer.
589
01:20:19,600 --> 01:20:24,266
Só não pensou que seria com ele.
590
01:20:27,266 --> 01:20:32,333
Se soubesse nunca teria colocado nenhum de vocês acima disso.
591
01:20:38,933 --> 01:20:45,333
Ele te amava, amava as crianças mais que tudo na vida.
592
01:21:11,866 --> 01:21:13,933
Você quer conversar?
593
01:21:14,933 --> 01:21:16,333
Sobre o que?
594
01:21:18,466 --> 01:21:23,733
Porque está fingindo como se Taylor não importasse para você?
595
01:21:25,666 --> 01:21:27,933
Você já entendeu tudo, não?
596
01:21:29,333 --> 01:21:32,466
Não dê uma de psicólogo. Você não é bom nisso.
597
01:21:33,266 --> 01:21:37,466
Você sabe que não me deixará ir sem conversarmos sobre isso.
598
01:21:55,666 --> 01:22:00,866
Ela veio me ver no hospital quando eu fui ferido.
599
01:22:01,800 --> 01:22:04,800
Minha mãe apareceu.
600
01:22:05,733 --> 01:22:08,666
Eu a apresentei como uma dos rapazes.
601
01:22:13,866 --> 01:22:18,399
Acredita nisso? Um dos rapazes.
602
01:22:19,266 --> 01:22:24,666
Não queria que minha mãe soubesse que eu namorava com uma branca.
603
01:22:28,000 --> 01:22:32,600
Eu estava envergonhado e eu a humilhei.
604
01:22:34,066 --> 01:22:36,600
Foi aí que tudo terminou.
605
01:22:41,533 --> 01:22:45,133
Eu não mereço sertir mal pelo fato dela ter morrido.
606
01:22:49,533 --> 01:22:55,333
Ela era uma pessoa muito melhor do que jamais serei.
607
01:23:21,666 --> 01:23:24,199
Ela saiu da cirurgia.
608
01:23:28,866 --> 01:23:31,333
Ela está bem?
609
01:23:32,866 --> 01:23:35,333
Foi bem.
610
01:23:38,333 --> 01:23:40,933
Obrigada, Mary.
611
01:23:42,399 --> 01:23:50,733
Deve ir para casa. Ela vai ficar dormindo por muito tempo.
612
01:23:51,733 --> 01:23:54,199
Disse a enfermeira sobre mim.
613
01:23:55,066 --> 01:23:58,600
Ela te dirá se ouver mudanças.
614
01:24:02,866 --> 01:24:05,600
Você pode ir para casa.
615
01:24:06,600 --> 01:24:09,000
Obrigada, Mary.
616
01:24:11,600 --> 01:24:13,733
Boa noite!
43042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof