Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,625 --> 00:00:05,642
Nos episódios anteriores...
2
00:00:05,818 --> 00:00:07,019
1,2,3!
3
00:00:07,180 --> 00:00:08,171
Porque não me ligou?
4
00:00:08,358 --> 00:00:10,545
Eu liguei. Querida, eu te liguei!
5
00:00:10,659 --> 00:00:11,771
Eu liguei.
6
00:00:12,251 --> 00:00:13,691
Está tudo bem.
7
00:00:15,617 --> 00:00:17,023
E se ele não tivesse caído no blefe?
8
00:00:17,197 --> 00:00:18,856
- Blefe?
- É.
9
00:00:21,465 --> 00:00:24,566
Você não diz que vai fazer uma coisa que não esteja preparado para fazer.
10
00:00:24,847 --> 00:00:27,160
Quando foi a última grande tempestade? 1997?
11
00:00:27,319 --> 00:00:29,179
1996. 20 noites e dois dias.
12
00:00:29,524 --> 00:00:30,632
- Se prepara.
- O que?
13
00:00:30,856 --> 00:00:34,449
Não vou deixar um paramédico ler mapas se preciso dele nas ruas.
14
00:00:34,600 --> 00:00:36,844
Porque ele está falando de trabalhar com o Carlos, ele foi suspenso?
15
00:00:37,004 --> 00:00:39,527
Ele saiu com o Doc uma hora atrás e estava de uniforme.
16
00:00:39,839 --> 00:00:42,623
Esqueça da parte ruim. Se lembre da boa.
17
00:00:42,943 --> 00:00:46,507
Ah, tudo bem. Talvez seja por isso que são todos alcóolatras.
18
00:00:46,698 --> 00:00:47,821
Não deveria julgar as pessoas.
19
00:00:48,009 --> 00:00:49,887
Nem vão notar que está drogada.
20
00:00:52,493 --> 00:00:54,447
- Erick!
- Policial!
21
00:00:55,439 --> 00:00:57,115
Onde está a Emily?
22
00:00:57,471 --> 00:00:58,951
Emily!
23
00:01:00,036 --> 00:01:01,497
Emily!
24
00:01:32,655 --> 00:01:34,363
O último dia do resto da minha vida
25
00:01:34,538 --> 00:01:36,782
Queria ter ficado sabendo porque não despedi da minha mãe
26
00:01:37,010 --> 00:01:39,249
Não disse o quanto a amava e nem agradeci meus pais pelas conversas
27
00:01:39,396 --> 00:01:41,855
E toda a sabedoria que me deram
28
00:01:41,986 --> 00:01:44,202
Alheio, fiz só o que eu já fazia todos os dias
29
00:01:44,325 --> 00:01:46,609
A mesma rotina antes de ir para a escola
30
00:01:46,787 --> 00:01:49,075
Mas quem podia imaginar que aquele dia seria diferente
31
00:01:49,231 --> 00:01:51,720
Ao invés de fazer o meu teste, levei duas balas no peito
32
00:01:51,885 --> 00:01:54,006
Podem me chamar de cego, mas não vi acontecer
33
00:01:54,209 --> 00:01:56,495
Todo mundo fugiu, mas não consegui ouvir nada
34
00:01:56,644 --> 00:01:58,925
A não ser os tiros, tudo foi tão rápido
35
00:02:00,881 --> 00:02:00,370
Eu não conheço esse garoto
36
00:02:00,497 --> 00:02:02,129
Apesar de sentar ao lado dele na sala
37
00:02:02,292 --> 00:02:03,854
Talvez ele só quisesse amor
38
00:02:04,147 --> 00:02:06,436
Ou talvez se esqueceu por um momento quem era
39
00:02:06,636 --> 00:02:08,719
Ou talvez precisasse de um abraço
40
00:02:08,901 --> 00:02:11,453
Seja lá o que for, teve um motivo
41
00:02:11,887 --> 00:02:16,547
Somos a juventude de uma nação
44
00:02:26,548 --> 00:02:31,265
Somos a juventude de uma nação
45
00:02:31,646 --> 00:02:33,349
Suzy, tinha apenas doze anos
46
00:02:33,523 --> 00:02:35,948
Foi dada ao mundo, com várias chances de se acabar
47
00:02:36,286 --> 00:02:38,236
Saía com os garotos e ouvia suas histórias
48
00:02:38,397 --> 00:02:40,803
Ela age como se tivesse orgulho, mas não se respeita
49
00:02:40,980 --> 00:02:43,286
Encontra amor nos lugares errados
50
00:02:43,476 --> 00:02:45,661
Em situações iguais, mas rostos diferentes
51
00:02:46,233 --> 00:02:48,000
Mudou o passo desde que seu pai a largou
52
00:02:48,285 --> 00:02:50,790
Que pena que ele não lhe disse que ela merecia coisa melhor
53
00:03:32,636 --> 00:03:34,474
Já foi quase tudo.
54
00:03:36,373 --> 00:03:39,025
Toda aquela neve só são pequenas pilhas agora.
55
00:03:39,218 --> 00:03:40,581
Que bom!
56
00:03:40,733 --> 00:03:42,963
Parece que foi mais longo do que foi realmente.
57
00:03:44,234 --> 00:03:45,846
Eu não me lembro, Fred.
58
00:03:46,847 --> 00:03:49,116
Os sinais vitais estão bons.
59
00:03:49,450 --> 00:03:50,635
Ok. Mas...
60
00:03:50,744 --> 00:03:53,265
Mas é perigoso quando é usado de maneira errada.
61
00:03:53,439 --> 00:03:56,943
Essa droga que sua filha usou nem é para humanos.
62
00:03:57,193 --> 00:04:00,654
- É tranquilizante para cavalos.
- Sabemos o que é.
63
00:04:01,256 --> 00:04:03,150
Não sabemos o quanto ela usou.
64
00:04:03,221 --> 00:04:05,268
Está preocupado com a potência?
65
00:04:05,424 --> 00:04:08,222
Como o garoto que fez isso com ela, não teve a mesma reaçao?
66
00:04:08,380 --> 00:04:09,822
Cada um reage de uma forma.
67
00:04:10,712 --> 00:04:13,256
Depende do peso e como foi ingerida.
68
00:04:15,401 --> 00:04:16,876
Quando ela vai acordar?
69
00:04:17,623 --> 00:04:19,368
Não sabemos.
70
00:04:20,310 --> 00:04:23,893
Fizemos tudo que podíamos, agora é esperar.
71
00:04:24,969 --> 00:04:27,477
Mas como eu disse, os sinais vitais estão bons.
72
00:04:27,828 --> 00:04:30,163
Vou mandar uma enfermeira para ventilar os tubos.
73
00:04:30,375 --> 00:04:33,324
E quanto ao quarto? Porque ainda estamos na emergência?
74
00:04:34,105 --> 00:04:37,844
Estamos dando um jeito, mas o hospital está lotado.
75
00:04:38,606 --> 00:04:41,279
Vou ter que sair, mas volto se precisarem.
76
00:04:56,240 --> 00:04:58,495
Você disse que fizeram isso com ela.
77
00:05:00,823 --> 00:05:00,488
O que?
78
00:05:00,628 --> 00:05:02,993
"O garoto que fez isso com ela".
79
00:05:03,231 --> 00:05:05,319
Ela nunca mexeu com drogas.
80
00:05:06,455 --> 00:05:10,101
Como ela iria consegui-las?
81
00:05:10,763 --> 00:05:12,945
Você sabe como é ser adolescente.
82
00:05:14,458 --> 00:05:16,353
Do que está falando?
83
00:05:16,691 --> 00:05:19,617
Sabe como se envolvem nas coisas.
84
00:05:25,515 --> 00:05:27,578
Faith!
85
00:05:35,811 --> 00:05:37,815
O que está havendo?
86
00:05:38,752 --> 00:05:40,006
Faith?
87
00:05:40,183 --> 00:05:42,720
Não estou bêbada! Naõ estou bêbada!
88
00:05:43,828 --> 00:05:45,788
Não esta adolescente.
89
00:05:46,881 --> 00:05:48,574
Não a Emily.
90
00:05:55,658 --> 00:06:00,710
- Vamos à Capela?
- Não.
91
00:06:00,318 --> 00:06:03,938
- Faith...
- Fred, não quero sair do quarto.
92
00:06:04,158 --> 00:06:05,992
Só um tempo.
93
00:06:06,353 --> 00:06:08,585
Se for para rezar, eu rezo aqui.
94
00:06:09,554 --> 00:06:11,590
Capelas dão mais confiança.
95
00:06:12,381 --> 00:06:19,007
É só um lugar que o hospital resolveu chamar de capela.
96
00:06:21,151 --> 00:06:25,548
Se sente mais confiança, vai. Eu vou ficar com a Emily.
97
00:06:34,094 --> 00:06:37,348
Não demoro, tá?
98
00:07:31,269 --> 00:07:34,421
EFEITOS COLATERAIS PARTE I
99
00:07:38,084 --> 00:07:39,985
212. Já está aberto.
100
00:07:40,199 --> 00:07:41,534
Vai para o centro hoje?
101
00:07:41,665 --> 00:07:44,061
Sim. Me pediram para dar uma declaração sobre o Carlos.
102
00:07:44,176 --> 00:07:46,826
Bom! Quanto mais rápido resolvermos isso, melhor.
103
00:07:52,373 --> 00:07:53,798
Nossa!
104
00:07:56,081 --> 00:07:57,923
É vômito aquilo lá.
105
00:08:00,173 --> 00:08:01,288
Vamos virá-la!
106
00:08:01,591 --> 00:08:03,843
1,2,3!
107
00:08:06,628 --> 00:08:09,215
Pode desligar. Estamos atendendo.
108
00:08:11,374 --> 00:08:13,579
Porque se preocupou em pedir ajuda?
109
00:08:18,361 --> 00:08:20,844
Nossa!
110
00:08:20,783 --> 00:08:23,506
- Ela está viva?
- Ainda.
111
00:08:24,517 --> 00:08:28,020
- O que é isso? Merda!
- Exatamente!
112
00:08:28,521 --> 00:08:30,052
Ela tomou bastante.
113
00:08:30,264 --> 00:08:31,536
Vou entubá-la.
114
00:08:31,736 --> 00:08:33,678
Eu estou vendo.
115
00:08:36,008 --> 00:08:38,623
Não achei que precisássemos usar com os vivos.
116
00:08:39,952 --> 00:08:41,582
Estou vendo a entrada.
117
00:08:44,015 --> 00:08:47,228
- É crack?
- É alguma coisa.
118
00:08:48,713 --> 00:08:52,196
- Onde estas crianças estudam?
- Criança? Parece que tem 100 anos!
119
00:08:52,436 --> 00:08:54,276
Ela deve ter uns 20.
120
00:08:54,935 --> 00:08:56,204
Tem identidade?
121
00:08:56,403 --> 00:08:57,956
Eu não vi.
122
00:08:58,332 --> 00:09:00,342
Consegui.
123
00:09:01,871 --> 00:09:03,613
Tudo bem.
124
00:09:05,895 --> 00:09:11,013
Vamos prepará-la e vamos ver se conseguimos sinal.
125
00:09:13,400 --> 00:09:15,036
Sul!
126
00:09:16,665 --> 00:09:18,559
Parece meta, Doc.
127
00:09:18,750 --> 00:09:19,962
É, legal!
128
00:09:20,113 --> 00:09:23,978
55-Charlie, temos um OD! Mande oficiais para o Mercy.
129
00:09:24,189 --> 00:09:29,039
Prepara uma dose no caso dela ter injetado heroína também.
130
00:09:29,188 --> 00:09:30,928
Saindo!
131
00:09:38,346 --> 00:09:39,771
2mm.
132
00:09:43,827 --> 00:09:45,640
Vamos lá!
133
00:09:46,692 --> 00:09:48,159
Aí está ela!
134
00:09:48,353 --> 00:09:52,690
Senhorita, está ouvindo? Paramédicos!
135
00:09:52,887 --> 00:09:55,503
Vamos levá-la para o hospital, tudo bem?
136
00:09:57,691 --> 00:10:00,602
Não consigo acreditar que façam isso com si mesmas.
137
00:10:00,835 --> 00:10:02,201
Alguma mudança?
138
00:10:02,458 --> 00:10:05,509
- Não.
- Eu te amo, querida.
139
00:10:08,052 --> 00:10:11,660
- Ligou para a Sra. O'Brien?
- Charlie quer vir até aqui.
140
00:10:11,878 --> 00:10:14,328
- De jeito nenhum!
- Foi o que eu disse.
141
00:10:21,695 --> 00:10:23,811
- Como ela está?
- Ainda dormindo.
142
00:10:24,026 --> 00:10:27,032
O que vai acontecer com o filho da mãe que fez isso com ela?
143
00:10:29,925 --> 00:10:31,899
- Ele vai para casa.
- O que?
144
00:10:32,117 --> 00:10:34,389
O pai está assinando a liberação agora.
145
00:10:35,094 --> 00:10:37,535
O garoto disse que sua filha tomou as drogas, voluntariamente.
146
00:10:37,714 --> 00:10:39,171
Não, ela não tomou!
147
00:10:39,410 --> 00:10:43,129
Até que ela acorde e diga o contrário, não podemos fazer nada.
148
00:10:43,345 --> 00:10:47,405
Checamos a ficha, o carro. Não temos nada contra ele.
149
00:10:47,783 --> 00:10:49,902
Aquele nojento!
150
00:10:50,096 --> 00:10:51,978
Temos o endereço dele, está bem?
151
00:10:52,138 --> 00:10:56,026
Ele estuda com a Em. Ele não vai à lugar nenhum.
152
00:10:56,822 --> 00:11:00,359
Focalizem na melhora de sua filha, agora, está bem?
153
00:11:00,125 --> 00:11:02,525
Vamos pegá-lo quando for a hora, certo?
154
00:11:02,704 --> 00:11:04,376
Vamos!
155
00:11:05,312 --> 00:11:07,729
Tem o meu celular, Fred. Me dê notícias.
156
00:11:07,947 --> 00:11:09,427
Obrigado.
157
00:11:09,580 --> 00:11:10,892
Eu quero esse garoto, Bosco!
158
00:11:11,052 --> 00:11:14,816
Eu também. Me liga.
159
00:11:16,946 --> 00:11:18,582
Como pôde fazer isso?
160
00:11:18,703 --> 00:11:24,066
Quer ser como ele? Um bebum de quem as pessoas riem?
161
00:11:24,270 --> 00:11:27,798
Não. Eu estou bem. Foi só uma vez.
162
00:11:37,860 --> 00:11:41,641
- A filha dela já drogou antes?
- Não, é uma menina boazinha.
163
00:11:42,636 --> 00:11:45,890
- Para tudo tem uma primeira vez.
- Talvez ele a tenha forçado.
164
00:11:46,486 --> 00:11:49,153
Meninas de 14 anos, estaciona num lugar para drogados.
165
00:11:49,335 --> 00:11:51,370
No meio de uma tempestade, com um menino bonitinho.
166
00:11:51,516 --> 00:11:54,511
Não me parece que foi forçada não.
167
00:11:54,713 --> 00:11:56,515
Talvez ele tenha mentido para ela.
168
00:11:57,305 --> 00:11:58,390
O que?
169
00:11:58,643 --> 00:12:00,701
Porque ainda temos esse problema no país?
170
00:12:00,994 --> 00:12:03,397
Crianças se drogam e os adultos culpam outras pessoas.
171
00:12:03,538 --> 00:12:04,677
Cruz!
172
00:12:04,897 --> 00:12:07,353
Liguei para o Departamento avisando sobre um caso de posse.
173
00:12:08,174 --> 00:12:09,725
Prenderam alguém?
174
00:12:09,825 --> 00:12:11,809
Não, ela estava jogada em um apartamento.
175
00:12:11,789 --> 00:12:15,099
- Então, porque isso é comigo?
- Ela quer falar com você.
176
00:12:15,953 --> 00:12:18,218
Quer adivinhar quem é?
177
00:12:24,488 --> 00:12:25,870
Ela tinha posse de que?
178
00:12:26,053 --> 00:12:29,164
Ela não disse se era tudo. Mas dá para uma acusação.
179
00:12:29,279 --> 00:12:31,677
- Ela não vai ser acusada!
- Como?
180
00:12:33,490 --> 00:12:36,118
- Vai passar em branco!
- Eu ia me encontrar com o chefe agora.
181
00:12:36,384 --> 00:12:40,600
- Maritza! Maritza!
- O que aconteceu?
182
00:12:41,318 --> 00:12:45,628
- Se drogou?
- Eu sinto muito.
183
00:12:45,897 --> 00:12:47,122
Para que o carvão?
184
00:12:47,252 --> 00:12:49,635
Ela está com hiportemia, arritmia.
185
00:12:49,806 --> 00:12:52,613
Não temos certeza do que ela injetou.
186
00:12:52,716 --> 00:12:54,262
O carvão alivia o efeito de toxinas.
187
00:12:54,383 --> 00:12:57,446
Foi anfetamina. E ela fumou, não precisa do carvão.
188
00:12:57,627 --> 00:13:00,035
- Tem certeza?
- Tenho sim!
189
00:13:00,189 --> 00:13:03,777
Não dê mais carvão, mantenha sob vigia e me avise em cada 30 minutos.
190
00:13:04,405 --> 00:13:07,249
Nesse estado é capaz de ter um ataque cardíaco.
191
00:13:07,523 --> 00:13:09,233
O que está havendo, sgt?
192
00:13:10,947 --> 00:13:12,548
Quer me dizer quem é essa?
193
00:13:13,373 --> 00:13:14,975
Minha irmã.
194
00:13:28,094 --> 00:13:29,657
Eu agradeço, Sul.
195
00:13:29,817 --> 00:13:32,076
Tudo bem. Muito obrigado!
196
00:13:39,096 --> 00:13:43,102
Falei com o Davis, ele não vai falar nada.
197
00:13:43,354 --> 00:13:45,018
Bom!
198
00:13:46,652 --> 00:13:49,153
- Quer uma sugestão?
- Não!
199
00:13:49,667 --> 00:13:52,539
Será melhor para ela, se for presa.
200
00:13:52,779 --> 00:13:54,873
Ela sai livre e depois?
201
00:13:56,726 --> 00:13:58,517
Não estou te dando lição de moral.
202
00:13:58,701 --> 00:14:02,014
- Meu irmão é drogado também.
- Eu sei.
203
00:14:03,821 --> 00:14:05,842
Prenda-o então!
204
00:14:08,113 --> 00:14:12,269
Você mimá-la toda vez que for presa, não vai ajudá-la.
205
00:14:12,466 --> 00:14:14,704
Obrigada, Sr."Amor Difícil"! Obrigada mesmo!
206
00:14:14,892 --> 00:14:17,327
E pode me explicar porque prendê-la vai ajudá-la?
207
00:14:17,467 --> 00:14:19,040
Vai fazer com que encare a realidade.
208
00:14:19,225 --> 00:14:22,875
Ah, realidade, hein?
209
00:14:25,231 --> 00:14:30,158
Só tem um defeito no seu planinho. É minha família.
210
00:14:30,347 --> 00:14:34,715
Um branquinho se dá bem na vida com a ficha suja por posse de droga.
211
00:14:34,857 --> 00:14:39,669
Minha irmã latina com três acusações, não vai ajudar em nada mais uma.
212
00:14:39,782 --> 00:14:42,474
Que seja! Como disse, é sua família!
213
00:14:43,809 --> 00:14:45,650
E o que eu vou fazer por ela?
214
00:14:45,775 --> 00:14:47,748
Vou encontrar quem vendeu isso para ela.
215
00:14:47,889 --> 00:14:50,257
E vou me certificar que nunca mais venda.
216
00:14:53,793 --> 00:14:54,995
Está calmo agora.
217
00:14:55,115 --> 00:14:58,611
Se quer falar no caso do Carlos, deve ir pro centro.
218
00:14:58,883 --> 00:15:00,004
É.
219
00:15:00,127 --> 00:15:01,787
Quer que eu avise o departamento antes que vá?
220
00:15:01,925 --> 00:15:04,411
O que?
221
00:15:04,569 --> 00:15:06,110
Tem um tráfico parado aqui.
222
00:15:07,795 --> 00:15:09,447
O que está fazendo?
223
00:15:10,090 --> 00:15:12,141
Podem precisar de ajuda.
224
00:15:13,387 --> 00:15:15,085
Estão discutindo!
225
00:15:15,489 --> 00:15:17,582
Só quero ter certeza de que estão bem.
226
00:15:19,823 --> 00:15:21,640
Kim!
227
00:15:22,257 --> 00:15:24,172
Oi. Paramédicos. Estão bem?
228
00:15:24,702 --> 00:15:25,792
Estamos ótimos!
229
00:15:26,131 --> 00:15:28,756
Ele parou um pouco adiantado e eu bati na traseira.
230
00:15:28,998 --> 00:15:32,690
- Parei adiantado?
- Não quis... foi tudo minha culpa!
231
00:15:32,902 --> 00:15:35,368
- Estava usando cinto?
- Sim. Já disse que estou bem.
232
00:15:35,585 --> 00:15:37,312
Doc, me arruma o colarinho?
233
00:15:37,649 --> 00:15:39,051
Ele disse que está bem.
234
00:15:39,192 --> 00:15:41,927
Porque não se senta. Torção do pescoco pode ser perigoso.
235
00:15:42,043 --> 00:15:43,544
- Torção?
- Ele não torceu o pescoço!
236
00:15:43,743 --> 00:15:45,207
Desculpe, você é doutor?
237
00:15:46,573 --> 00:15:50,126
- Não!
- Não pode dar diagnósticos, pode?
238
00:15:51,614 --> 00:15:53,231
Doc, pega o colarinho?
239
00:15:53,358 --> 00:15:55,510
Kim, posso falar com você um segundo?
240
00:15:55,617 --> 00:15:58,193
- Tente não se mover, ok?
- Sim, senhora.
241
00:16:00,106 --> 00:16:01,809
- O que está fazendo?
- Meu trabalho.
242
00:16:02,025 --> 00:16:05,294
Seu trabalho não é sair à procura de vítimas.
243
00:16:07,057 --> 00:16:08,893
- Houve um acidente!
- Eu sei!
244
00:16:09,089 --> 00:16:11,472
- Com licença!
- A gente já vai, ok?
245
00:16:11,616 --> 00:16:14,106
- Eu acho que eu preciso de cuidados.
- O que?
246
00:16:14,307 --> 00:16:16,599
- Que ótimo!
- Não quero arriscar!
247
00:16:16,771 --> 00:16:18,401
Viu o que você fez!
248
00:16:18,603 --> 00:16:20,488
Senhor está pedindo para ser levado para o hospital?
249
00:16:20,676 --> 00:16:22,479
Estou começando a sentir.
250
00:16:22,911 --> 00:16:24,452
Está muito ruim? Vai ficar pior?
251
00:16:24,605 --> 00:16:27,438
Vamos cuidar de você. Sente-se aqui!
252
00:16:35,324 --> 00:16:38,020
- De quem comprou isso?
- Não faz isso!
253
00:16:38,792 --> 00:16:40,923
Só estou evitando que seja presa!
254
00:16:41,197 --> 00:16:44,319
- Vai cumprir pena, Letty!
- Não te pedi.
255
00:16:45,554 --> 00:16:47,543
Me dá essa droga!
256
00:16:47,761 --> 00:16:50,222
- Para que?
- Preciso sair do buraco!
257
00:16:50,334 --> 00:16:52,239
De quem compra?
258
00:16:52,382 --> 00:16:54,092
Quero que olhe para mim e se lembre.
259
00:16:54,202 --> 00:16:56,346
Quero que me diga de quem você compra?
260
00:16:56,486 --> 00:16:57,719
Se ele descobrir, vem atrás de mim!
261
00:16:57,883 --> 00:17:00,602
Não vai não! Vai estar preso.
262
00:17:01,056 --> 00:17:01,847
Ele não vai te encontrar.
263
00:17:01,991 --> 00:17:04,776
Não preciso de sua ajuda. Só quero dormir, cara!
264
00:17:04,903 --> 00:17:07,371
Me dá isso! Me dá isso! Quem foi?
265
00:17:07,632 --> 00:17:08,814
Olha para mim!
266
00:17:09,346 --> 00:17:10,975
Quem foi?
267
00:17:11,073 --> 00:17:13,118
Quem foi? Foi o Henry?
268
00:17:13,228 --> 00:17:14,908
Henry P, hein?
269
00:17:15,464 --> 00:17:18,746
Foi ver o Animal? Chico?
270
00:17:19,693 --> 00:17:22,281
Ah, é, de novo, hein?
271
00:17:22,464 --> 00:17:24,539
Maritza, que foi? Foi só uma vez!
272
00:17:24,658 --> 00:17:25,822
Nós o pegamos!
273
00:17:29,569 --> 00:17:31,835
Você não vai se envolver com drogas.
274
00:17:31,968 --> 00:17:34,021
Não enquanto viver nessa casa.
275
00:17:34,664 --> 00:17:40,492
Seu pai é um fracassado. Ele dá pena!
276
00:17:42,515 --> 00:17:48,895
Quando nos casamos, eu tinha sonhos.
277
00:17:49,114 --> 00:17:53,967
Ele tinha sonhos! Ele era... bem parecido com você.
278
00:17:54,714 --> 00:17:57,762
Ele era esperto, descontraído.
279
00:18:00,812 --> 00:18:05,924
Eu nunca poderia imaginar que ele acabaria assim.
280
00:18:06,573 --> 00:18:12,554
Ele deu a vida para uma garrafa e nunca mais recuperou.
281
00:18:15,039 --> 00:18:18,200
E eu nunca vou recuperar a minha.
282
00:18:20,383 --> 00:18:22,923
E eu o odeio por isso.
283
00:18:32,142 --> 00:18:36,550
E eu o odeio por ter mostrado tudo isso à você.
284
00:18:38,523 --> 00:18:41,115
E eu me odeio ainda mais.
285
00:18:41,822 --> 00:18:43,993
Por não protegê-la.
286
00:18:44,282 --> 00:18:49,981
Por não tê-lo impedido de mostrar isso à você.
287
00:18:58,772 --> 00:19:00,227
Eu sinto muito.
288
00:19:00,817 --> 00:19:03,261
Não é sua culpa, querida.
289
00:19:05,863 --> 00:19:08,147
Relativamente, temos boas notícias.
290
00:19:08,518 --> 00:19:10,088
Relativamente?
291
00:19:10,407 --> 00:19:12,472
Temos espaço para ela lá encima.
292
00:20:02,550 --> 00:20:04,891
- Advinha quem é, Chico?
- Que diabos!
293
00:20:06,904 --> 00:20:11,542
- Deu essa porcaria à minha irmã?
- Preciso dela.
294
00:20:16,370 --> 00:20:18,688
Você está na reta, Chico!
295
00:20:18,862 --> 00:20:22,681
Agora vai ter que me dar alguém para que eu me esqueça de você.
296
00:20:22,848 --> 00:20:24,532
Não posso!
297
00:20:24,756 --> 00:20:27,146
Preparado para viajar?
298
00:20:29,047 --> 00:20:30,562
Por favor.
299
00:20:32,100 --> 00:20:34,243
Uh, porque não me dá alguém?
300
00:20:36,289 --> 00:20:38,005
Me dá alguém!
301
00:20:43,020 --> 00:20:46,091
- Não está sobrando muito!
- Por favor!
302
00:20:53,938 --> 00:20:55,910
Me dá um endereço!
303
00:20:57,272 --> 00:20:58,753
Me dá um endereço!
304
00:21:00,206 --> 00:21:02,831
1043. Overside.
305
00:21:03,102 --> 00:21:05,407
Tem um apartamento, num prédio de esquina.
306
00:21:06,457 --> 00:21:08,618
Segundo andar. 3b.
307
00:21:13,357 --> 00:21:15,496
Vamos lá!
308
00:21:23,564 --> 00:21:25,761
- Faith!
- Mamãe!
309
00:21:26,292 --> 00:21:28,045
Eu te falei que não precisava vir.
310
00:21:28,204 --> 00:21:30,384
- Como ela está?
- Vai ficar bem.
311
00:21:30,525 --> 00:21:33,052
- Tem certeza?
- Vai sim!
312
00:21:36,065 --> 00:21:37,988
Há quanto tempo isso vem acontecendo?
313
00:21:38,121 --> 00:21:40,272
- O que?
- As drogas.
314
00:21:40,371 --> 00:21:43,598
- Não vem acontecendo.
- Foi a primeira vez?
315
00:21:43,752 --> 00:21:47,562
- Claro!
- Faith, não minta para mim. Tive adolescentes.
316
00:21:47,943 --> 00:21:50,345
Do que está falando?
317
00:21:51,815 --> 00:21:55,192
Nunca mexi com drogas. Não mexi!
318
00:21:56,298 --> 00:22:00,300
Vou ver minha neta. Em que quarto ela está?
319
00:22:00,890 --> 00:22:03,456
Bem a frente.
320
00:22:25,472 --> 00:22:29,029
Jámon! És Analee, amigo.
321
00:22:29,455 --> 00:22:32,676
Chico me mandou buscar um pacote.
322
00:22:35,088 --> 00:22:38,471
Ele teve um bom dia, precisa vender mais.
323
00:22:39,977 --> 00:22:41,847
Não tenho mais.
324
00:22:42,083 --> 00:22:45,828
Ah, vai, abre a porta. Estou com frio!
325
00:22:46,019 --> 00:22:48,667
Por favor, meu amor, hein?
326
00:22:51,902 --> 00:22:53,168
Não tenho nada.
327
00:22:53,538 --> 00:22:54,776
Surpresa!
328
00:22:54,918 --> 00:22:56,500
Deita no chão!
329
00:22:57,040 --> 00:22:58,887
- Quebrou meu nariz!
- Cala a boca!
330
00:23:00,557 --> 00:23:01,120
Vistam-se!
331
00:23:01,524 --> 00:23:04,602
Não precisam da permissão dele. É a chance de sairem daqui.
332
00:23:04,733 --> 00:23:08,108
Sem prisões! Fugirem do seu cafetão!
333
00:23:09,581 --> 00:23:11,961
Têm 10 segundos para decidirem!
334
00:23:13,566 --> 00:23:14,734
Ele tem carteira?
335
00:23:14,873 --> 00:23:16,785
Eu acho que ele não tem nada.
336
00:23:16,894 --> 00:23:19,093
Cadê sua identidade, hein? Onde está sua identidade?
337
00:23:19,373 --> 00:23:21,535
Na mesa, cara!
338
00:23:25,999 --> 00:23:28,668
Se ele prometeu mais coisa, podem levar!
339
00:23:30,610 --> 00:23:35,106
Parece que tem toda uma farmácia aqui, hein?
340
00:23:36,915 --> 00:23:39,074
Pílulas de dieta?
341
00:23:39,227 --> 00:23:40,815
Querendo perder uns quilinhos, hein?
342
00:23:41,852 --> 00:23:43,803
Estamos aqui por duas razões, Jámon!
343
00:23:43,914 --> 00:23:47,066
Primeira, vai nos dizer quem é a droga do seu fornecedor.
344
00:23:47,189 --> 00:23:50,812
Segundo! A mais importante!
345
00:23:52,037 --> 00:23:54,190
- Conhece essa garota?
- Nunca a vi!
346
00:23:54,337 --> 00:23:58,445
Quero ter certeza de que vai vê-la! Quero vê-lo olhando.
347
00:23:58,555 --> 00:24:00,391
Tá vendo, hein?
348
00:24:01,932 --> 00:24:04,161
Tá vendo?
349
00:24:28,933 --> 00:24:34,487
Se não quiser usá-las nunca mais! Venda meta para essa menininha.
350
00:24:34,638 --> 00:24:40,068
E eu volto e atiro em uma de cada vez.
351
00:24:41,905 --> 00:24:44,602
- Não vou vender!
- Quem é seu fornecedor?
352
00:24:45,495 --> 00:24:49,263
Eu entrego! Eu entrego! 1553. Deadstreet.
353
00:25:21,650 --> 00:25:23,459
Oi, querida.
354
00:25:23,798 --> 00:25:25,195
Porque?
355
00:25:25,307 --> 00:25:27,288
Emily está dormindo.
356
00:25:31,676 --> 00:25:34,097
Você deveria estar em casa 4 horas atrás.
357
00:25:34,205 --> 00:25:37,082
- Que horas são?
- 23:30!
358
00:25:38,225 --> 00:25:41,788
- Eu disse que tive que parar com uns amigos.
- Um copo.
359
00:25:42,487 --> 00:25:47,497
Foi o que eu bebi, só que foi bem grande.
360
00:25:48,745 --> 00:25:50,741
Ah, que foi?
361
00:25:50,890 --> 00:25:54,906
Tentei te ligar para te avisar, mas a linha estava ocupada.
362
00:25:55,018 --> 00:25:58,345
Ocupada? Desligaram o telefone.
363
00:25:58,975 --> 00:26:01,669
- Isso não é justo!
- Justo?
364
00:26:01,791 --> 00:26:03,632
É! Podiam ter nos avisado.
365
00:26:03,908 --> 00:26:07,786
Não fale sobre o que é justo comigo. Quanto gastou?
366
00:26:08,146 --> 00:26:09,818
Só algumas rodadas.
367
00:26:09,936 --> 00:26:13,213
Fred, não podemos pagar algumas rodadas.
368
00:26:14,966 --> 00:26:18,222
Oi, Em. Quer um copo d'água, querida?
369
00:26:22,931 --> 00:26:24,829
Vai para cama!
370
00:26:41,334 --> 00:26:43,026
- Terminou?
- Quase.
371
00:26:43,170 --> 00:26:45,361
Quase? Quantos tempo tá fazendo isso?
372
00:26:45,542 --> 00:26:47,636
Eu errei. Tive que começar de novo.
373
00:26:48,025 --> 00:26:50,155
O que foi?
374
00:26:50,492 --> 00:26:52,091
Nada.
375
00:26:52,955 --> 00:26:55,435
- É porque vai até o centro?
- Não.
376
00:26:55,940 --> 00:26:58,271
Porque se não quiser ir, é só falar.
377
00:26:58,378 --> 00:27:00,653
Não precisa fabricar pacientes.
378
00:27:00,844 --> 00:27:02,747
Aquele cara poderia ter tido uma lesão no pescoço.
379
00:27:02,885 --> 00:27:05,829
De todas as pessoas, você deveria saber que isso é sério.
380
00:27:06,240 --> 00:27:08,990
O que? De onde tirou isso?
381
00:27:09,446 --> 00:27:11,508
Kim, você não é assim.
382
00:27:11,640 --> 00:27:14,129
Ele pediu para ser hospitalizado. É o que fazemos, Doc.
383
00:27:14,274 --> 00:27:16,301
Depois de você convencê-lo que estava ferido.
384
00:27:16,488 --> 00:27:19,450
Estou tão cansada de ouvir bobagem!
385
00:27:20,112 --> 00:27:22,073
Não! Kim!
386
00:27:22,835 --> 00:27:23,866
Kim!
387
00:27:23,965 --> 00:27:25,217
Kim, fale comigo!
388
00:27:25,341 --> 00:27:27,272
- Não inventei aquele acidente!
- Tudo bem.
389
00:27:27,399 --> 00:27:29,211
- E vou ao centro quando achar que devo.
- Ok.
390
00:27:30,518 --> 00:27:32,421
- Quer tirar o carro, por favor?
- Não.
391
00:27:32,541 --> 00:27:33,511
Porque não quer ir?
392
00:27:33,643 --> 00:27:37,719
Não posso largar tudo porque um almofadinha quer conversar!
393
00:27:38,170 --> 00:27:40,281
- Então, quer provar seu ponto-de-vista?
- O que?
394
00:27:40,391 --> 00:27:42,225
É assim que vai irritá-los?
395
00:27:42,362 --> 00:27:43,691
Para que olhem feio para você também?
396
00:27:43,807 --> 00:27:44,899
Não me importa como me olhem!
397
00:27:45,053 --> 00:27:46,012
Mas deveria!
398
00:27:46,192 --> 00:27:49,611
Vão querer saber porque Carlos estava sozinho com a menina.
399
00:27:49,721 --> 00:27:51,411
Vão perguntar porque eu estava na rua com você!
400
00:27:51,528 --> 00:27:52,701
Se perguntarem, aí é problema meu
401
00:27:52,829 --> 00:27:54,695
Se me perguntarem é problema meu também.
402
00:27:54,789 --> 00:27:56,306
Acha que é o único que pode segurar a barra?
403
00:27:56,436 --> 00:28:00,989
Não estou entendendo. Só querem uma declaração!
404
00:28:00,868 --> 00:28:01,805
Não entendo como pôde tomar uma decisão tão erroneamente!
405
00:28:01,919 --> 00:28:03,540
Espera!
406
00:28:06,911 --> 00:28:10,569
Não vou deixar para lá, por mais que me magoe.
407
00:28:12,691 --> 00:28:15,963
Fale comigo, Kim. Me diz o que está havendo.
408
00:28:19,259 --> 00:28:21,681
Não sei o que dizer, Doc.
409
00:28:22,736 --> 00:28:24,216
Diga a verdade!
410
00:28:24,307 --> 00:28:25,688
E o que isso adiantou com a polícia?
411
00:28:25,799 --> 00:28:28,748
Carlos me odeia. Você está chateado.
412
00:28:32,831 --> 00:28:35,364
Quer que eu me minta, Doc?
413
00:28:35,490 --> 00:28:38,567
Quer que eu diga que tenho certeza que ele não a tocou?
414
00:28:38,948 --> 00:28:40,420
Não vai melhorar em nada.
415
00:28:40,572 --> 00:28:43,948
Pensei muito sobre isso e não sei se posso mentir.
416
00:28:47,303 --> 00:28:50,715
Se não viu nada, diga a verdade.
417
00:28:50,811 --> 00:28:55,137
Mas sabe que a menina não falou nada!
418
00:28:55,319 --> 00:29:00,749
Ela não te disse nada sobre ser molestada.
419
00:29:00,590 --> 00:29:03,707
Ela teve chance no hospital? Podia ter te contado?
420
00:29:05,440 --> 00:29:07,175
Sim.
421
00:29:07,855 --> 00:29:10,025
Então diga isso também.
422
00:29:10,158 --> 00:29:13,844
Se quiser dizer a verdade, conte toda a verdade.
423
00:29:17,470 --> 00:29:20,594
Disseram que podemos passar gelo nos lábios.
424
00:29:23,286 --> 00:29:24,919
Onde está minha mãe?
425
00:29:25,120 --> 00:29:27,603
- Foi ligar para o seu pai.
- Ótimo!
426
00:29:27,731 --> 00:29:32,411
Sabe no que estou pensando? O primeiro dia de escola.
427
00:29:33,939 --> 00:29:37,183
Foi mais difícil para mim do que pra ela.
428
00:29:38,057 --> 00:29:41,438
Fiquei lá do lado de fora, até ela terminar.
429
00:29:41,662 --> 00:29:44,617
Ela nem se importou.
430
00:29:44,759 --> 00:29:48,995
Ela sempre foi independente. Desde que nasceu.
431
00:29:49,835 --> 00:29:54,511
Ela me ensinou a amarrar os cadarços dos sapatos dela quando tinha 4 anos.
432
00:29:55,173 --> 00:29:56,987
Ela queria as orelhas de coelho.
433
00:29:57,090 --> 00:29:58,868
Eu ainda amarro meus cadarços assim.
434
00:29:58,997 --> 00:30:01,530
Vocês são tão parecidas!
435
00:30:01,761 --> 00:30:04,265
Como oléo e água.
436
00:30:04,395 --> 00:30:06,875
O que foi?
437
00:30:07,506 --> 00:30:11,353
Sabe aquele olhar que vocês me davam quando eu chegava tarde em casa?
438
00:30:11,444 --> 00:30:13,981
Em pé na sala com as mãosna cintura?
439
00:30:14,857 --> 00:30:19,407
Sim. Aconteceu tantas vezes.
440
00:30:19,632 --> 00:30:21,402
O que?
441
00:30:21,659 --> 00:30:24,570
Você chegar em casa bêbado. Acontecia toda hora.
442
00:30:29,402 --> 00:30:32,752
- Foi há muito tempo atrás, querida.
- Eu sei.
443
00:30:32,881 --> 00:30:36,051
- Eu mudei.
- Eu sei, Fred.
444
00:30:37,225 --> 00:30:40,178
E me desculpe por aquela época.
445
00:30:49,831 --> 00:30:52,565
Só estava pensando como fómos parar aqui.
446
00:30:52,670 --> 00:30:56,991
De pé em frente a uma cama vendo a filha lutar contra drogas.
447
00:31:00,943 --> 00:31:02,785
Polícia!
448
00:31:05,430 --> 00:31:07,092
Tarde demais!
449
00:31:07,285 --> 00:31:08,485
Sabiam!
450
00:31:08,596 --> 00:31:11,830
Como sabiam? Fomos tão cautelosos e tudo mais.
451
00:31:12,446 --> 00:31:14,073
Abra as janelas!
452
00:31:14,195 --> 00:31:16,494
Sem rádios, pode explodir!
453
00:31:16,997 --> 00:31:20,186
Vou voltar e procurar uma daquelas prostitutas!
454
00:31:20,078 --> 00:31:22,552
Não! O que estamos fazendo?
455
00:31:23,176 --> 00:31:25,263
- Policiando.
- Policiando?
456
00:31:25,367 --> 00:31:27,478
Sim, prendemos traficantes. Tem alguma coisa contra?
457
00:31:27,563 --> 00:31:30,368
Se você não estava contando. Não prendemos ninguém.
458
00:31:30,463 --> 00:31:32,396
Só ameaçamos pessoas.
459
00:31:34,194 --> 00:31:37,443
Essas pessoas ameaçaram minha comunidade, minha vida inteira.
460
00:31:37,552 --> 00:31:40,118
Não dei nem metade do que eles merecem!
461
00:31:41,634 --> 00:31:43,086
Então é por causa disso?
462
00:31:43,217 --> 00:31:46,507
É, eu vivo aqui. É minha vizinhança, não sua!
463
00:31:46,588 --> 00:31:48,988
Não me importa quantas portas derrubemos, tá?
464
00:31:49,306 --> 00:31:52,438
Não vai conseguir manter todos os traficantes longe de sua irmã.
465
00:31:52,526 --> 00:31:54,002
Mas quero tentar!
466
00:31:54,185 --> 00:31:58,049
E até onde vai isso? Quando pegarmos o maioral?
467
00:31:58,500 --> 00:32:00,008
Até onde?
468
00:32:01,254 --> 00:32:03,857
Porque eu não acho que você vai conseguir assustá-lo...
469
00:32:03,938 --> 00:32:06,781
Para que não venda drogas na sua comunidade!
470
00:32:09,135 --> 00:32:11,733
Então, o que vamos fazer?
471
00:32:13,545 --> 00:32:15,207
Descobrir quem ele é!
472
00:32:23,614 --> 00:32:25,574
Como está agüentando?
473
00:32:26,986 --> 00:32:30,541
- Há quanto tempo não dorme?
- Eu estou bem, mãe.
474
00:32:31,163 --> 00:32:34,728
Deveria procurar um quarto. Deitar em uma daqueles sofás.
475
00:32:34,838 --> 00:32:36,421
Eu estou aqui. O Fred também.
476
00:32:36,573 --> 00:32:39,343
Pode até colocar um policial aqui no quarto.
477
00:32:39,455 --> 00:32:40,875
Eu não quero me deitar.
478
00:32:41,096 --> 00:32:46,110
Eu não estava sugerindo nada quando perguntei sobre a Emily.
479
00:32:46,594 --> 00:32:48,155
Eu acho que você é uma boa mãe.
480
00:32:48,965 --> 00:32:52,903
Boa? Eu sou uma ótima mãe.
481
00:32:53,033 --> 00:32:56,910
Claro que é! Isso não tem nada a ver com você.
482
00:32:57,274 --> 00:33:00,798
Eu sei disso.
483
00:33:00,626 --> 00:33:03,701
Por isso não quis me contar o que está realmente acontecendo com ela?
484
00:33:03,793 --> 00:33:05,922
Não tem nada realmente acontecendo.
485
00:33:06,035 --> 00:33:08,158
Ela teve uma queda por uma garoto que a obrigou.
486
00:33:08,267 --> 00:33:14,318
- Obrigou?
- Emily não mexe com drogas, só experimentou.
487
00:33:14,425 --> 00:33:17,501
Eu converso com ela. Nós nos conhecemos, está bem?
488
00:33:17,593 --> 00:33:18,483
Eu a conheço!
489
00:33:18,609 --> 00:33:20,265
Tudo bem.
490
00:33:20,374 --> 00:33:24,841
Acha que se ela fosse assim, eu não saberia?
491
00:33:25,018 --> 00:33:29,228
Que se ela estivesse se drogando, eu não perceberia?
492
00:33:29,865 --> 00:33:34,722
- Sou mãe dela!
- Você saberia! Acho que saberia!
493
00:33:35,009 --> 00:33:39,460
- E eu não me arrependo.
- Que bom!
494
00:33:39,869 --> 00:33:42,894
E nem me odeio por nada!
495
00:33:43,101 --> 00:33:46,681
Desculpa, mas sobre o que estamos falando?
496
00:33:46,787 --> 00:33:52,541
Se lembra de me dizer que se odiava porque me deixou ver o papai bêbado?
497
00:33:56,206 --> 00:33:57,927
Não!
498
00:34:00,620 --> 00:34:03,856
Pois bem, eu não me odeio!
499
00:34:04,122 --> 00:34:07,861
E quando meu marido teve um problema, eu resolvi.
500
00:34:08,657 --> 00:34:10,668
Não fiquei sentada, chorando.
501
00:34:10,847 --> 00:34:14,075
- Eu nunca chorei.
- Chorou e muito!
502
00:34:16,464 --> 00:34:21,266
De qualquer forma, você passou por isso bem!
503
00:34:21,421 --> 00:34:25,629
Se eu passei, não teve nada a ver com você!
504
00:34:26,239 --> 00:34:31,758
Foi mérito meu! Nem seu, nem do papai ou do Fred.
505
00:34:31,922 --> 00:34:34,362
O mérito foi meu!
506
00:34:34,618 --> 00:34:38,391
- Acho que está na hora de eu ir.
- Acho boa idéia!
507
00:34:46,835 --> 00:34:48,483
Qual o problema, mãe?
508
00:34:48,594 --> 00:34:50,893
Está se lembrando das bobagens que eu fiz?
509
00:34:50,985 --> 00:34:53,639
Vou na sua casa ver como o Charlie está?
510
00:34:53,819 --> 00:34:55,972
Ele não deve ficar sozinho agora.
511
00:34:56,084 --> 00:34:57,575
Me ligue se houver mudança.
512
00:35:00,006 --> 00:35:04,581
Eu saberia, eu saberia se ela tivesse usando drogas.
513
00:35:07,930 --> 00:35:09,238
Mãe!
514
00:35:09,401 --> 00:35:12,635
Eu sinto muito, mamãe.
515
00:35:19,689 --> 00:35:21,447
Tem muito tráfico lá encima.
516
00:35:22,311 --> 00:35:25,278
Os vizinho reclamam. Deixam a música muito alta.
517
00:35:25,464 --> 00:35:27,900
E não sentiu o cheiro que vem do apartamento?
518
00:35:29,219 --> 00:35:31,238
Parece que estão torrando amendoim.
519
00:35:31,416 --> 00:35:35,420
É metaanfetamina e quando cozida cheira a húmus.
520
00:35:35,572 --> 00:35:37,157
Sabia que ele não prestava.
521
00:35:37,269 --> 00:35:38,446
Como ele é?
522
00:35:38,638 --> 00:35:40,809
Parece um motoqueiro.
523
00:35:41,147 --> 00:35:45,697
Ele é grande! Alto! Cheio de tatuagens!
524
00:35:45,835 --> 00:35:46,870
Tem o nome?
525
00:35:46,982 --> 00:35:49,974
Posso dar o nome da lista, mas não acho que seja ele.
526
00:35:50,065 --> 00:35:50,855
Porque?
527
00:35:51,079 --> 00:35:55,429
Porque ele é branco. E o nome na lista é de um latino.
528
00:35:55,520 --> 00:35:57,035
Aqui!
529
00:35:57,284 --> 00:36:00,821
Eu sabia que ele não prestava, sei farejar essas coisas.
530
00:36:01,029 --> 00:36:03,576
Anos trabalhando aqui, a gente aprende.
531
00:36:03,718 --> 00:36:07,426
Aprende, aprende sim. Você virou um Sherlock Holmes!
532
00:36:07,531 --> 00:36:11,136
Sargento! Deveria ver isso.
533
00:36:12,098 --> 00:36:14,120
Sua irmã está na lista.
534
00:36:20,648 --> 00:36:22,543
Muito obrigada.
535
00:36:26,152 --> 00:36:30,036
Oficial, Yokas! Sra. Yokas, sua filha acordou!
536
00:36:37,827 --> 00:36:40,406
- Desculpa, mamãe!
- Tudo bem.
537
00:36:40,539 --> 00:36:42,324
Tudo bem, Emily!
538
00:36:42,503 --> 00:36:44,856
Tudo bem, filhinha.
539
00:36:52,777 --> 00:36:55,685
Podem me dar uma droga de água!
540
00:36:57,948 --> 00:37:00,696
O que está fazendo aqui?
541
00:37:00,062 --> 00:37:01,566
Quero água!
542
00:37:05,177 --> 00:37:07,790
Conseguiu fazer sua irmã ir aos limites por você, hein?
543
00:37:09,503 --> 00:37:11,677
Que diabos minha irmã está fazendo no corredor?
544
00:37:12,017 --> 00:37:14,440
- Estou ocupado.
- Ela está no corredor!
545
00:37:14,583 --> 00:37:18,227
Não tem lugar para ela. Assim que melhorar, vou liberá-la!
546
00:37:18,335 --> 00:37:21,120
E a menina branca que estava lá, arrumou um lugarzinho para ela?
547
00:37:21,848 --> 00:37:22,724
Está brincando?
548
00:37:22,865 --> 00:37:29,287
Não vê diferença entre uma drogada e uma menina que se feriu fazendo ginástica?
549
00:37:29,599 --> 00:37:32,655
- Seu julgamento está meio afetado, oficial.
- Sargento!
550
00:37:32,776 --> 00:37:34,017
Que pena!
551
00:37:34,129 --> 00:37:36,301
Sua irmã chegou com overdose!
552
00:37:36,461 --> 00:37:41,428
Aqui não é cliníca para drogados!
553
00:37:42,340 --> 00:37:45,785
Se não está gostando, porque não reclama com o governo.
554
00:37:49,882 --> 00:37:51,465
Eu acho que vão te liberar.
555
00:37:51,647 --> 00:37:57,387
Pode sair e terminar de se matar ou então crescer.
556
00:38:00,420 --> 00:38:01,803
Você é como uma criança brincando com fogo.
557
00:38:02,004 --> 00:38:04,537
E todos cuidam para que não se queime.
558
00:38:06,321 --> 00:38:08,496
É o instinto dela, não é?
559
00:38:08,589 --> 00:38:10,698
Me deixe queimar, papai.
560
00:38:17,046 --> 00:38:21,826
Porque seu nome está na lista de um apartamento que era usado para fabricar meta?
561
00:38:22,063 --> 00:38:23,056
Não é bem assim!
562
00:38:23,226 --> 00:38:25,088
Ah, não é assim?
563
00:38:25,231 --> 00:38:28,014
Então me conta porque estou louca para saber, Letty!
564
00:38:28,234 --> 00:38:32,375
Eu estava me saindo bem. Me esforçando muito.
565
00:38:32,891 --> 00:38:36,064
Mas só que entrei nessa de novo.
566
00:38:36,354 --> 00:38:39,141
Então procurei esse cara para conseguir dinheiro.
567
00:38:39,296 --> 00:38:41,865
E ele me disse que tinha um jeito de conseguir.
568
00:38:42,563 --> 00:38:46,922
- Sabe, jeitos!
- Se prostituindo, né?
569
00:38:49,135 --> 00:38:54,084
Era o jeito, mas eu não fiz, Maritza. Não fiz!
570
00:38:54,236 --> 00:38:56,366
Então porque seu nome está na lista?
571
00:38:57,209 --> 00:39:00,985
Ele disse que me daria parte do dinheiro se eu assinasse.
572
00:39:01,452 --> 00:39:05,509
E não achou que era importante nos contar isso?
573
00:39:10,287 --> 00:39:12,442
- Que cara?
- O que?
574
00:39:12,578 --> 00:39:15,906
Olha para mim! Quem era?
575
00:39:17,847 --> 00:39:20,291
Gary Bound.
576
00:39:20,759 --> 00:39:23,756
O chamam de Animal. Faz pedrinhas de meta.
577
00:39:23,906 --> 00:39:25,951
Ele é muito ruim.
578
00:39:26,059 --> 00:39:29,184
- Onde eu o encontro?
- Sinto muito, estou com medo.
579
00:39:29,290 --> 00:39:31,898
Me diz onde eu posso encontrar esse cara!
580
00:39:31,981 --> 00:39:34,408
Tem uma casa em Rockway.
581
00:39:34,684 --> 00:39:37,538
Eu estive lá, mas não sei o endereço.
582
00:39:38,871 --> 00:39:39,702
Você vai se vestir.
583
00:39:39,807 --> 00:39:42,165
Vou arrumar umas roupas, você vai se vestir e me levar lá.
584
00:39:42,236 --> 00:39:44,114
Depois vou te proteger.
585
00:39:46,593 --> 00:39:48,015
Cresce!
586
00:39:48,443 --> 00:39:49,776
Vire a direita!
587
00:39:49,892 --> 00:39:52,139
- Estamos dirigindo em círculos!
- É a direita!
588
00:39:52,629 --> 00:39:56,006
Depois me levem para o meu apartamento. Tenho umas coisas lá.
589
00:39:57,597 --> 00:40:00,448
Não, vou te levar para minha casa e te dar algo para comer.
590
00:40:00,773 --> 00:40:02,787
Não estou com fome!
591
00:40:03,366 --> 00:40:05,882
Qual foi a última vez que se alimentou de verdade?
592
00:40:07,451 --> 00:40:08,966
- Aqui!
- O que?
593
00:40:09,376 --> 00:40:12,196
- É nesse quarteirão.
- Tem certeza?
594
00:40:12,429 --> 00:40:15,073
Uma casa por aqui.
595
00:40:19,741 --> 00:40:21,254
É ele!
596
00:40:27,982 --> 00:40:29,974
Temos que ligar para Hazmat.
597
00:40:31,189 --> 00:40:32,842
Sargento!
598
00:40:33,107 --> 00:40:35,914
Se estão cozinhando, o lugar todo está contaminado!
599
00:40:39,207 --> 00:40:41,023
Temos que avisá-los!
600
00:40:45,571 --> 00:40:47,813
Eles cozinham a droga dentro da casa?
601
00:40:49,645 --> 00:40:51,298
Ei, chefe. É a Cruz.
602
00:40:51,639 --> 00:41:00,326
Pode conseguir um mandado para 450 Rockway Bvl.
603
00:41:00,940 --> 00:41:06,681
Estou com uma informante que disse que estão fabricando drogas agora.
604
00:41:08,593 --> 00:41:12,900
Vou esperar a Hazmat e mande os bombeiros!
605
00:41:13,361 --> 00:41:14,695
Obrigada!
606
00:41:15,262 --> 00:41:16,986
O que está havendo?
607
00:41:18,406 --> 00:41:21,988
Terminou. Fez bem!
608
00:41:22,427 --> 00:41:24,807
Sinto muito, Maritza.
609
00:41:27,192 --> 00:41:29,176
Você está doente.
610
00:41:36,534 --> 00:41:38,059
- Gary!
- Letty!
611
00:41:38,195 --> 00:41:39,339
Droga!
612
00:41:39,630 --> 00:41:41,172
Letty, não!
613
00:41:41,262 --> 00:41:44,617
10-13! 10-13, precisamos de ajuda!
614
00:41:44,768 --> 00:41:46,909
Gary! Gary!
615
00:41:55,903 --> 00:42:00,473
Letty, se afasta daí! Vai se machucar!
616
00:42:02,595 --> 00:42:06,124
- Joga a arma!
- Joguem as armas!
617
00:42:08,842 --> 00:42:10,699
Quer dar um de mau, hein?
618
00:42:12,255 --> 00:42:14,087
O que fez com a minha irmã?
619
00:42:14,199 --> 00:42:16,469
Sua irmã é maluca!
620
00:42:31,312 --> 00:42:33,347
Transcrito por: Nathalie Pottier
621
00:42:33,848 --> 00:42:35,542
Legendado por: Nathalie Pottier
45891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof