All language subtitles for The.Little.Mermaid.2018.1080p.WEBRip.x264-.YTS.AM

Era uma vez h� muito tempo, no
profundo oceano azul, havia um reino.

O Rei, a Rainha e seis irm�s.

As princesas do mar.

O oceano concedia �s princesas liberdade
de irem a qualquer lugar que desejavam.

Exceto um lugar.

A superf�cie.

Cada princesa no seu 15� anivers�rio

podia aventurar-se at� �
superf�cie, mas s� por um dia.

Finalmente o momento chegou.

O 15� anivers�rio da Pequena Sereia.

Ela viu algo que mudaria
a sua vida para sempre.

Um pr�ncipe.
O verdadeiro amor.

Quando o pr�ncipe caiu, a Pequena
Sereia ficou preocupada com ele.

Embora fosse um risco passar da
superf�cie, ela tinha que o salvar.

Agarrou no pr�ncipe
e olhou-o nos olhos.

Ela queria saber o que ele sentia.

Como seria estar com ele
e ter pernas de verdade.

Nunca se tinha sentido assim.

Quando apareceu outro humano ela
olhou para o pr�ncipe uma �ltima vez

antes de voltar para o mar.

Ela estava atr�s de uma pedra
quando o pr�ncipe acordou.

Ele abriu os olhos...

Pensando na pessoa que tinha
� sua frente tinha salvo a sua vida.

A Pequena Sereia ficou t�o triste.

O seu cora��o ficou destro�ado.

Nenhuma Sereia podia
estar com um humano.

Ela nadou at� � parte
mais sombria do mar.

Onde vivia um feiticeiro.

Ela falou com o feiticeiro sobre o seu amor
e o desejo de ter pernas como os humanos.

O feiticeiro fez uma oferta.

Ele disse que realizaria o seu
sonho em troca de uma coisa.

A sua alma.

Se ela passasse a superf�cie
e n�o encontrasse o amor,

a sua alma ficaria guardada
at� o verdadeiro amor aparecer.

A Pequena Sereia concordou.

Promessa feita e cumprida.

Mas quando ela encontrou o Pr�ncipe,
percebeu que o cora��o dele pertencia a outra.

A Pequena Sereia recebeu a visita do
feiticeiro que veio lembrar o acordo.

Ela implorou, mas j� era tarde de mais.

Em terra o feiticeiro
manteve-a trancada.

Nunca iria encontrar o verdadeiro amor e
o seu poder seria quebrado. Para sempre.

A PEQUENA SEREIA
Tradu��o de Raquel Rosa

Se eu vos contar um segredo,
ser�o capazes de o guardar?

- Conseguem mesmo guard�-lo?
- Sim.

- Sou boa em guardar segredos.
- Eu n�o me lembro desta hist�ria.

N�o sejas ing�nua, av�.
Todos sabem que as sereias n�o existem.

- N�o dirias isto se conhecesses uma.
- Conheceste uma sereia?

Sim.

Voc�s n�o acreditam.

Devia tentar outra hist�ria.

- Querem que eu conte?
- Sim, sim, sim...

Esta hist�ria come�a com uma menina.

Ela acreditava em sereias, fadas,
duendes e todas as criaturas m�gicas.

E ela chamava-se Elle.

Caro Doutor Margot, obrigado
por ajudar a minha sobrinha, Elle.

N�o tem sido f�cil enfrentar
a perda dos seus pais.

De qualquer modo o esp�rito
dela continua elevado.

O que lhe ajuda, � o facto de ela
acreditar que � uma sereia.

E este � o motivo do seu estado.

Mas nenhum m�dico sabe
dizer o que ela tem.

A respira��o tem piorado.

Sinto que a vida dela
poder� estar em perigo.

Vou continuar a pesquisar
e espero que um dia

este mist�rio do seu estado seja
revelado e encontrado uma cura.

- Respira!
- Atenciosamente, Cam.

Venha depressa, a Elle.

- Respira.
- Est� tudo bem.

Est� tudo bem.
Sentes-te bem?

- J� te disse para abrandares.
- Eu sei.

Mas � que... Todos estavam...

... A brincar?

Vou encontrar uma cura.

Prometo.

At� l�, tens que ter mais cuidado.

- Viste isto?
- O que �?

- Bom dia, Sr. Harrison.
- Bom dia, Margaret.

- Alguma coisa para mim?
- Na secret�ria.

- Bom dia, jovem.
- Bom dia, senhor.

- Como est� indo a hist�ria?
- Muito bem.

Eu quero que pares. Isto acabou de
chegar, tens que tomar prioridades.

Segundo consta, a �gua do
Mississippi tem poderes curativos.

�gua curativa? J� tivemos hist�rias
com bruxas, m�mias... N�o deu em nada.

Esta � diferente, milhares
de pessoas v�o testemunhar.

- Mas eu...
- Mas nada.

Talvez seja verdade ou n�o,
mas temos aqui uma hist�ria.

Possivelmente sentir�s pena dela.
Ouve, n�o � uma tarefa f�cil.

Como se diz?
"Atravessar obst�culos".

Est� tudo pronto. Segue as combina��es.
N�o pares, volta ao trabalho.

- Obrigado, senhor.
- N�o me agrade�as. Agradece a ele.

ELIXIR DE SEREIA MILAGROSO
DO DOUTOR LOCKE

Certo.

Eles j� chegaram, Elle.

O que vais levar?

S� vamos estar fora umas semanas.

Vais sentir a falta dele, mas
n�o ser� por muito tempo.

- Prometes?
- Prometo.

Uma longa viagem
longe de casa.

Elle parecia ter compreendido e aceitado
a nossa pequena viagem com entusiasmo.

Ver um sorriso no rosto
dela faz-me acreditar.

As minhas expectativas s�o muito
altas em rela��o ao Doutor Locke

e a sua �gua de Sereia m�gica.

A vida seria muito mais f�cil
se fosse um conto de fadas.

Rua 88.

Deve ser aqui.

Bem-vindos a Mississippi.
Deixem-me dar uma ajudinha.

Eu levo esta mala.

- �s o Cameron, certo?
- Sim, mas pode chamar-me de Cam.

- Quem � esta menina?
- Sou a Elle.

- Que menina de linda.
- Obrigada.

E tamb�m � educada. Vamos entrar.
Vou mostrar a casa.

- Tem uma casa bonita, Marina.
- A minha fam�lia n�o usa esta casa h� anos.

Vou mostrar os cantos � casa.

Aqui fica a sala e logo
ali temos a cozinha.

Fiz isto para voc�s.

- Toma.
- Obrigada.

Muito obrigado.

Vamos ver o resto da casa.

Este � o quarto de h�spedes. N�o �
luxuoso, mas � melhor do que no s�t�o.

- � perfeito, obrigado.
- De nada.

� sempre bom ter companhia.

Aproveita a vida, hero�na.

Quase me esquecia.
N�o mostrei o jardim.

Nem a casa da �rvore.

Elle!

Elle!

Elle, tem cuidado.

- N�o � um Reino bonito?
- A princesa tem que ter mais cuidado.

A Peggy Gene! Vamos.
Peggy Gene?

Cam, eu quero que
conhe�as a Peggy Gene.

Ol�.

- A Peggy Gene � uma grande amiga.
- Prazer em conhec�-la, Peggy.

O prazer � todo meu.

- Quem � esta linda?
- Sou a Elle.

Elle, o nome mais
bonito da cidade.

Olha para ti. Tens umas bochechas
t�o fofas, pareces um inseto no tapete.

Desculpem a Peggy Gene.

Desculpem, j� faz tempo que
n�o conhe�o muito gente aqui.

Mas desde que a �gua curativa curou a minha
perna, sinto-me como uma borboleta social.

�gua curativa. Gostaria
de falar consigo sobre isto.

� claro. A Lorene sabe onde me encontrar
mas, eu estarei na igreja o dia todo.

E falarei contigo sobre a �gua curativa.

Se quiseres, eu posso chamar outras pessoas,
percebo que estejas a fazer uma reportagem.

- Peggy Gene! Vejo-te amanh� na igreja.
- Sim, vemo-nos amanh� na igreja.

- Certo.
- Muito bem.

- At� amanh�.
- Fica bem.

Vamos comprar alguma fruta.

- Como est�s?
- Como est� a Lorene?

�tima.
Disseste que gostas disto.

- Conhece todas as pessoas da cidade.
- Praticamente.

Muitas pessoas v�m c� por causa
da �gua curativa, tal como tu.

- Est�s pronta? Vamos.
- Anda l�.

- Ol�.
- Ol�.

- Como te chamas?
- Chamo-me Elle.

- Elle.
- Consegue ler a mente?

Claro, querida.

�s uma menina muito
especial neste mundo.

Existe um poder m�gico em ti.

O esp�rito do oceano.

- Fica com isto.
- Obrigada.

E tu? N�o acreditas em
toda esta magia, pois n�o?

- N�o sou crente.
- Vem! V�!

Existe magia que � de verdade.

E outra que � apenas uma ilus�o.

Tem cuidado, algu�m quer roubar
o teu tesouro mais precioso.

N�o deixes que isso aconte�a.

Bem, o espet�culo vai come�ar.

N�o vais querer perder isto.

- Obrigado.
- De nada.

- Adeus.
- Este lugar � muito estranho.

Aproximem-se! Aproximem-se!
Venham testemunhar a magia.

Testemunhem a maravilha.

Senhoras e senhores...

Venham, venham todos.
Entram neste espet�culo de arte.

Observem isto,
algo que nunca viram.

Dizem que � apenas um mito.
Uma lenda pura.

Meus caros amigos,
deixem-me apresentar-vos...

Aos vossos sonhos...

Um sopro de vida e nadar.

A Pequena Sereia do Mississippi.

Elle?

Elle! Elle!

Ela � de verdade.

S�o apenas truques.

Aqui n�o h� truques.

Algod�o doce de fada!

Um, por favor.

Obrigado.

As fadas trabalham
muito para fazer isto.

Acredito que sim.

O que foi?

Desculpe por incomod�-lo.

- Queria saber se podia comprar...
- N�o sabes ler? Esgotado.

O que �?

- Est� esgotado at� quando?
- At� Sexta-feira.

� muito simp�tico.

- Posso dar uma volta? Por favor!
- Acho que n�o tens idade.

E depois?

Caramba, sou muito mais forte.
J� viram isto?

Quem � esta?

- Nunca vi uma doida t�o bonita.
- Ela n�o � doida.

Ela � uma falsa.

O quer que seja,
ela � uma do�ura.

- Deixem-na em paz!
- O que vais fazer?

N�o te metas.

Pareces nervosinho.

Tratamos do assunto agora.

- Viste a altura que eu andei?
- Estiveste bem alto.

Vamos.

Ent�o, a Elle acreditava que
as sereias s�o de verdade?

- Ela sabia que eram de verdade.
- Eu tamb�m sei.

E o Cam?

O Cam era como a maioria dos adultos,
precisava de mais provas do imposs�vel.

E a quest�o �: Em que acreditas?
H� um mundo l� fora para ver.

E o Cam s� precisava de descobrir.

Ainda n�o acredito que
vi mesmo uma sereia.

Ela era t�o bonita e eu
sei que ela era de verdade.

Podemos v�-la amanh� de novo?
Posso conhec�-la?

Elle, j� falamos sobre isto.

Por favor, tu viste.
� tudo um truque.

Tu acreditas no que queres.
E eu acredito no que eu quero.

Eu acredito que ela era de verdade.

Muito bem.
Boa noite.

- Dorme bem.
- Cam?

Sim?

Eu gostava que a m�e
e o pai pudessem v�-la.

Tamb�m eu.

Espera, como uma sereia pode
sobreviver se n�o est� no mar?

J� ouviste falar em lampreias do mar?

Como � que estes peixes
vivem no mar e no rio?

Mas sabes que nada � imposs�vel.
Especialmente aqui em Mississippi.

Tem aquele toque de magia.

� um bom livro.

V�o gostar.

O que aconteceu depois
de beber a �gua?

J� n�o sou maluca.

Estava � beira da morte
antes de beber a �gua.

Teve alguma experi�ncia
que possa comprovar?

Consigo fazer isto.

O que aconteceu depois
de beberes a �gua?

Senti-me bem, mas agora tenho
enxaquecas. Pura magia, acho eu.

Magia.

- Magia.
- Magia, h�?

Acredite ou n�o, eu era quase
careca antes de beber a �gua.

Nunca pensei encontrar o amor
outra vez e agora adoro toda a gente.

- O que acha do m�gico?
- Acho que ele � maravilhoso.

T�o obscuro, misterioso
e tamb�m � bonito.

Eu prefiro a sereia.

Desculpe, qual foi a pergunta?

Probabilidade... Anz�is

Ol�.

Sou o Cam Harrison.

Obrigado por me receber
t�o em cima da hora.

- Por favor, sente-se.
- Obrigado.

� o Sr. Locke, certo?

Antes de tudo, eu gostaria
de falar sobre a �gua curativa.

- Pode dizer-me o que faz �s pessoas?
- Mas j� falou com os meus clientes.

- O que eles lhe disseram?
- Contaram-me hist�rias incomuns...

N�o acredita.

Qual � o problema de dizer?
De onde vem? Como a faz?

A primeira regra de magia �
nunca revelar "como" e "porqu�".

N�o existe magia nenhuma. Se isto
resultasse, haveria uma f�rmula m�dica.

Se n�o acredita, porque est� aqui?

N�o quero ofend�-lo, s� estou a
escrever para os meus leitores.

Vamos tentar outras perguntas.

Pode falar sobre...

A sereia?

O seu tempo acabou, Cam Harrison.
Se fizer o favor...

A fada azul faz as flores azuis.
A fada rosa faz as flores rosas.

- A fada branca faz as flores brancas.
- E a fada amarela faz as flores amarelas.

Sim, eu sei.

N�o dev�amos ficar muito mais
tempo, Elle. N�o � boa ideia.

A Lorene depois vem � nossa procura
e n�o quero ficar perdido no bosque.

- Elle, espera.
- Tu a�!

Tu �s...

A sereia.

Sou eu.

Mas, como � que tens pernas?

Todas as sereias ficam com
pernas quando a mar� est� baixa.

- � um segredo.
- N�o digo a ningu�m.

De onde eu venho, temos um conto.

Uma menina que nasceu na Terra,
aben�oada por um cora��o de uma sereia.

Muito bem...

- O que fazes no bosque?
- N�o posso passear no bosque?

- Como te chamas?
- Elizabeth.

Sou a Elle. Este �
o Cam, o meu tio.

Desculpem, tenho de ir.

V�s, eu disse-te que
ela era de verdade.

FECHADO

Avistei-te.
Faz o que eu mando.

- Pare!
- Fica longe disso.

- Ent�o, bate-me.
- Como desejares.

J� chega!

J� chega por hoje.

Mas n�o posso prometer
o que acontecer� amanh�.

E quanto a ti, nem tentes
desobedecer-me.

Est� tudo bem.

Porque tens medo?

Est� tudo bem.

Eu n�o sei o que ela
�, mas ela � especial.

- A rapariga?
- Claro.

O que v�s?

Vejo algo que j� n�o
via h� muito tempo.

Talvez ela seja quem
estamos � procura.

- O que fazemos at� l�?
- Esperamos.

Est� algu�m aqui?

Quem est� a�?

Tu!

O que est�s a fazer aqui?

Desculpa.

O circo estava fechado e eu...

N�o devias estar aqui.
Ele sabe de tudo.

Quem sabe?
Do que est�s a falar?

Cam Harrison.

S� quero fazer umas perguntas
sobre o espect�culo.

Sobre a �gua curativa.

Gostaria mesmo de ajudar-te,
mas estamos fechados.

Se n�o te importas...

Espero n�o encontrar-te
a rondar outra vez.

- Fica longe dela.
- Quem � ele? Quem � ela?

N�o interessa.
N�o devias estar aqui.

- Eu sei que se passa algo...
- Vai-te embora!

Vai!

Todos a bordo!

Isto � o transporte de Mississippi.
Ouviram o que o homem disse?

Todos a bordo.

Espero ver uma sereia no rio.
Fiquem atentos.

Sim, meu capit�o.

V�o ficar aqui a ver a sereia.
Vou entrar e trabalhar � s�ria.

- Como queiras.
- Tudo bem.

Sereias...

N�o...

Existem.

- Em que est�s a trabalhar?
- Nada.

- � s� uma hist�ria.
- Eu gosto de hist�rias.

Acho que n�o seja
uma boa ideia.

N�o acreditas em sereias.

Ainda estou a trabalhar nisto.
Nunca pensei que algu�m fosse...

- Mexer nas minhas coisas.
- Est�s sempre a seguir-me.

Sabes, estou surpreendido
que estejas tamb�m aqui.

Deves estar farta da �gua.

Ser um sereia de verdade.

A �gua faz parte de mim.

De todos n�s.

Quando eu era pequena, a
minha m�e nadava comigo.

Bem no fundo do oceano
e mais longe do que todos.

Lembro-me de olhar pela �gua.

Imaginando como seria o outro lado.

Quando eu era uma crian�a,
ia � praia todos os Ver�es.

N�o perd�amos nada.
Assim que a mar� vinha,

sent�amos que
tudo duraria para sempre.

Esta � a minha mem�ria
favorita sobre n�s.

Antes da Elle ficar doente.

O acidente aconteceu e...

Agora eu...

- S� quero que ela esteja bem.
- O meu pai tamb�m dizia o mesmo.

Ela � especial.

- Ela � forte.
- Tento lembrar-me disso.

Ela � tudo o que tenho.

Estou aqui por ela.

A �gua curativa...

� mesmo verdade?

Acredito que h� magia
em muitas coisas.

A �gua � uma delas.

Mas n�o por causa dele.
N�o por causa do Locke.

O baile vai come�ar.

Elizabeth?
Vem dan�ar comigo.

Uma foto. Juntem-se.

Est�s bem?

� mentira.

- O qu�?
- A magia, n�o dura.

Tem cuidado, percebes?

N�o caias na mentira.

Ela vai melhorar.
Tem cuidado, percebes?

Anda.

O Cam vai ensinar-te.

N�o sou um bom dan�arino.

Desculpa.

Desculpa.

A lua, vem!

Porque est�s olhar
assim para mim?

Porque eu quero ver-te.
N�o queres que olhe para ti?

N�o � isso, � que...

Pequena... Tu sabes.

Intenso.

Se n�o olhas como v�s?
Como v�s uma pessoa?

Dev�amos ser livres para abrir os
olhos e tirar este contacto de n�s.

Quem n�o consegue?
Est�s a falar do Locke?

Desculpa, n�o quis dizer isso.

N�o tens que estar
sempre a pedir desculpas.

Tens raz�o, desculpa...

- Olha, n�o �...
- Linda?

A roda ficou presa, temos
que esperar pela mar� alta.

- Mar� alta?
- Sim.

- Desculpa, tenho de ir.
- Espera. Elizabeth?

Elizabeth?

Est�s com medo?

Os teus olhos dizem que sim.

Tu �s...

- Como pode ser?
- N�o vais compreender.

A s�rio?

- Eu quero compreender.
- Aconteceu h� muito tempo.

Eu era livre.

Eu vivia com a minha
fam�lia no mar.

Fui enganada.

Ele tirou uma parte
de mim e ainda a tem.

Enquanto ele mandar em mim, eu
n�o volto para casa. Estamos ligados.

Ouve.

H� anos que ele leva-me
de cidade em cidade.

Para vender a �gua curativa
e aumentar a sua produ��o.

� por isso que ele n�o te v�.

- Sim, mas n�o devias envolver-te.
- Acho que j� � tarde de mais.

- Porque � que n�o foges?
- Estamos ligados.

Enquanto eu fizer parte da
vida dele, eu n�o posso fugir.

Deve haver uma maneira
de resolver tudo isto.

Achas mesmo?

- O que se passa?
- � o Locke.

Ele sabe que eu estou aqui.
Ele est� a chamar-me.

N�o podes voltar para ele.

N�o percebes, tenho de ir.
Eu estou nas m�os dele.

- N�o, Elizabeth?
- Desculpa, Cam.

Elizabeth!

- O Cam acredita agora?
- Acredita.

Ele tinha de acreditar
no que tinha visto.

Apesar de todos os ossos no corpo dela.
Ele n�o podia ignorar a verdade.

E o beijo deles ainda
estava bem presente.

Havia outras coisas que ele n�o entendia,
especialmente em rela��o ao Locke.

Gra�as a Deus!

Onde estavas?
Estive � tua procura.

Porqu�?
O que aconteceu?

Eu... Pensei... quando...
Deixei a Elle no quarto...

- E quando voltei...
- O que aconteceu?

J� n�o estava l� e a
janela estava aberta.

- Onde est� ela?
- Eu n�o sei, Cam.

Porque que � que ele
te trancou aqui?

- Fizeste alguma coisa de mal?
- N�o.

Ele disse que eu tenho o
cora��o de uma sereia.

- � uma magia muito poderosa.
- Claro que tens. Tamb�m vejo.

Tem cuidado.

Ele n�o � como n�s.
Ele � um homem mau.

Entendes?

Quando eu era pequena,
eu era como tu.

Quando eu for mais velha,
eu quero ser como tu.

Ele est� a vir, vai ficar tudo bem.
N�o te esque�as do que eu disse.

- Deixa-a em paz.
- N�o posso.

Ela � a pessoa que eu
andava � procura.

- N�o precisas dela, tens-me a mim.
- Tu?

Eu planeei trazer-te para c�. Tirar
os teu poderes, de uma vez por todas.

Vai! Encontra a Elle!

A Elizabeth disse-me que
queres ser como ela. � verdade?

E se eu conceder o teu desejo?

Se eu conceder
todos os teus desejos?

Em troca de uma coisinha.

Qualquer coisa?

Tudo aquilo que podes imaginar.

Est�s a enganar-me.
N�o �s como n�s.

Queres controlar todos.

Com o tempo vais perceber
que sou muito persuasivo.

Eu sei onde ela est�.

Est� tudo bem.
Vem comigo.

Ele disse que vinha ter comigo.

Vou tirar-te daqui.

- Onde est�o as chaves?
- Est�o com o guarda.

Ali.

Vai correr tudo bem.
Vou tirar-te daqui.

Vendi-os.

Vamos! Vamos!

O Locke sabe disso, eu disse-te.
Ele n�o vai parar de vir, nem agora.

Temos que salv�-la.
Temos que salvar a Elizabeth.

- N�s vamos.
- Ela n�o pode ir sem a sua alma.

Se isso acontecer, ela morre.

O Locke escondeu-a num lugar seguro.
Eu n�o sei onde est�.

Acho que sei onde
pode estar. Vamos.

� isto.

Tem calma.
Ele est� connosco.

Est� na hora.

Podes confiar nele.

Senhoras e senhores,
deixem-me apresentar-vos...

Aos vossos sonhos...

Temos que nos apressar,
n�o vai durar muito tempo.

- Temos de ir.
- N�o posso.

Como � poss�vel?

N�o vai durar muito tempo.
Em breve � mar� alta.

- T�m de ir.
- Espere!

H� uma coisa que temos de fazer.

Vamos.

Ela est� livre.
Vamos.

- Est�s bem?
- E agora?

Temos que ir para o Oceano.

Quanto tempo falta antes
de voltar tudo ao normal.

- Com o Locke n�o h� certezas.
- Temos que sair daqui.

O comboio! Deve vir
direto da esta��o.

Entrem no comboio,
vai levar-nos at� ao Oceano.

Cam, espera.

Cam... Estou muito velha
para saltar para um comboio.

- Vou ficar para tr�s.
- �s �nica, Lorene. Obrigado.

- Adeus.
- Adeus.

Boa sorte, Cam.
Acaba com isto.

O comboio est� andando.
Vamos.

Conseguimos.

Vais tomar isto.

Toma.

Isto � teu.

Obrigada.

- Obrigada a todos.
- T�nhamos que fazer algo.

H� 17 anos... Ele encontrou-me
quando eu era pequeno.

Prometeu que podia ajudar-me.

- A n�o ser t�o... Diferente.
- Ele prometeu-me o mesmo.

Encontrou-me a ler mentes
e disse que podia dar um jeito.

Eu apenas dei-lhe ouvidos.

N�o h� nada de errado com voc�s.

Devem ter saudades
das vossas fam�lias.

Ainda bem que t�m esta.

Venham, venham todos.
Deixem-me apresentar-vos...

Aos vossos sonhos...

Um sopro de vida e nadar.

A Pequena Sereia de Mississippi.

Elizabeth!

Eles t�m a alma.

Eles est�o num comboio para irem
para o oceano. Temos de ir agora.

Det�m-nos!

De uma vez por todas.

Certo, chefe.

Est�o aqui.

Para tr�s!

Elizabeth, cuidado.

Est� tudo bem.

Temos que sair daqui.

J�!

H� uma carrinha aqui perto.

- N�o tem chaves.
- N�o precisamos das chaves.

Fiquem com a Elizabeth.

Elle? Elle?
Est� tudo bem.

Eu tenho a medica��o.

N�o est� aqui. Para!
A medica��o ficou no comboio.

- Vamos buscar a medica��o.
- N�o, eu vou ficar.

Vamos, Elle!
Vamos!

Vou ficar com a Elizabeth.

Ela � minha amiga.

Para de tratar-me
como uma crian�a.

Posso ir mais longe.

Confia em mim.

Dessa vez.

Muito bem, Elle.

- Confio em ti.
- Temos que ir.

Ele est� a chegar.

- Continuem! Eu trato dele.
- N�o podes.

Voc�s n�o t�m escolha.
V�o!

V�o!

Esperei tanto tempo por isto.

Homem contra monstro.

�s mau.

- Ningu�m vai salvar-te.
- Nem a ti.

Est� a come�ar.

Temos que nos apressar,
ela est� a transformar-se.

Temos que lev�-la para o oceano.

- Quanto tempo falta?
- � s� passar as �rvores.

Temos que nos apressar.

Estamos presos.

- Consegues lev�-la?
- Sim.

- Precisas de ir para o oceano.
- E tu?

Trato das coisas por aqui.
Ganho algum tempo.

Coloquei as minhas
esperan�as em ti.

- Que desilus�o.
- Querias que eu fosse m� como tu.

Sabes melhor do que qualquer um,
duas almas n�o s�o as mesmas.

Verdade.

Mas uma est� sempre perdida.

N�o vais ganhar desta vez.

Que a luz destrua a maldade.

N�o h� poder mais
poderoso do que o meu.

Ela est� livre.
Ela n�o te pertence.

Nada neste mundo
est� livre, Cam Harrison.

Est� tudo bem. N�o vou
deixar ele levar-te.

Ela � boa pessoa, n�o � como tu.
N�o vou deixar que fiques com ela.

- Toma.
- N�o.

Os poderes do Locke crescem
com isto, por isso podes us�-lo.

- N�o, est�s muito fraca.
- � a �nica forma.

A alma dela � minha.
Que pena, eles v�o morrer.

Os meus poderes s�o eternos.

Nem tu nem ningu�m
pode derrotar-me.

Eu acredito...

O que fizeram comigo?

Magia.

Agora ele � um prisioneiro.

Elizabeth?

Ela precisa de �gua.

Est� tudo bem.

O frasco.

Elizabeth, por favor.

Vamos.

Elle? Elle?
Est� tudo bem.

Respira!

- Est�s bem.
- Deixa-me lev�-la.

- A �gua pode cur�-la.
- Est�s bem.

Obrigada.

O mar � m�gico.

Tal como o amor dela.

Quando ela n�o conseguir
respirar, ela s� precisa de nadar.

Vou ter saudades tuas.

Vejo que encontraste a tua hist�ria.

- Achas que algu�m vai acreditar?
- O mais importante � que tu acreditas.

Vamos brincar.
As fadas est�o l� fora.

E elas adoram sereias.

- N�o podemos faz�-las esperar.
- Nem pensar.

Vamos.

O mais importante � que tu acreditas.

E ela deu-lhe o melhor presente que
uma pessoa poderia dar a outra.

Amor.

Deste ent�o, onde quer que ele
fosse, ela estava com ele.

Esta � outra hist�ria.

O que aconteceu com a Elle?

- Est�s bem, av�?
- Est� na hora de nadar.

Como termina a hist�ria?

Vamos, eu n�o sei.

Anda.

Av�!