Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,483 --> 00:00:46,715
Me gustar�a contarte
algo que ha ocurrido.
2
00:00:47,789 --> 00:00:51,885
Vinieron algunas personas
de fuera del desierto.
3
00:00:52,226 --> 00:00:54,057
Ten�an miedo.
4
00:00:54,395 --> 00:00:57,228
Nunca dejaron de tener miedo.
5
00:00:58,866 --> 00:01:02,358
El viaje hab�a sido largo.
6
00:01:32,266 --> 00:01:33,290
Hola.
7
00:01:34,102 --> 00:01:35,126
Oye...
8
00:01:36,371 --> 00:01:37,895
...necesito mear.
9
00:01:39,941 --> 00:01:40,839
�De acuerdo?
10
00:01:41,676 --> 00:01:42,836
No hay problema.
11
00:02:00,094 --> 00:02:00,856
�No puedes dormir?
12
00:02:22,717 --> 00:02:26,050
Ray, �est�s dormido?
13
00:02:26,854 --> 00:02:27,684
No.
14
00:02:28,389 --> 00:02:31,722
Creo que deber�amos haber esperado
a que repararan el avi�n.
15
00:02:31,859 --> 00:02:35,761
Mira querida, a�n est�
en Sukana. Cr�eme.
16
00:02:38,099 --> 00:02:39,760
�Tienes hechas
las fotos?
17
00:02:40,668 --> 00:02:43,262
No. Lo har�
cuando lleguemos a casa.
18
00:03:01,422 --> 00:03:03,720
�De verdad crees que
vamos a llegar? �Qu� hora es?
19
00:03:03,991 --> 00:03:05,515
Cari�o, �por qu� no simplemente...?
20
00:03:05,893 --> 00:03:08,418
Tiene que haberse
equivocado de camino.
21
00:03:08,563 --> 00:03:09,860
No, no se ha
equivocado de camino.
22
00:03:10,264 --> 00:03:12,232
�Entonces por qu�
a�n no hemos llegado?
23
00:03:12,800 --> 00:03:14,791
�Podr�as ir y hablar
con �l? Por favor.
24
00:03:17,505 --> 00:03:18,403
Ray.
25
00:03:30,284 --> 00:03:31,751
�C�mo va eso?
26
00:03:33,621 --> 00:03:35,486
�Ha recorrido antes esta carretera?
27
00:03:37,725 --> 00:03:39,454
No, la voy siguiendo.
28
00:04:16,097 --> 00:04:16,722
Ray.
29
00:04:18,833 --> 00:04:19,697
Ray.
30
00:04:34,015 --> 00:04:35,073
�Qu� est�s haciendo?
31
00:04:35,783 --> 00:04:37,683
No puedo encontrar el agua.
32
00:04:41,622 --> 00:04:42,554
Aqu� est�.
33
00:04:46,260 --> 00:04:48,592
Oye, oye, no hay ninguna raz�n
para preocuparse, amor.
34
00:04:48,729 --> 00:04:50,594
Todo va seg�n lo planeado,
ya ver�s.
35
00:04:50,932 --> 00:04:52,524
S�lo vamos un poco retrasados,
eso es todo.
36
00:04:53,467 --> 00:04:56,664
No estoy preparada
para esto, Paul.
37
00:04:56,804 --> 00:04:57,896
Claro que lo est�s.
38
00:04:58,339 --> 00:05:00,398
Habr�a sido
una idea mucho mejor...
39
00:05:00,541 --> 00:05:01,769
...si t� y tu padre
hubierais venido por vuestra cuenta.
40
00:05:01,909 --> 00:05:04,639
Tonter�as... No saldr�a de viaje
sin ti. �No es verdad?
41
00:05:05,813 --> 00:05:09,340
A prop�sito, nunca
llegar�s a conocerle as�.
42
00:05:09,483 --> 00:05:11,917
�l tiene que llegar
a conocerte tambi�n, �verdad?
43
00:05:16,557 --> 00:05:19,025
Puedo cuidar
de vosotros dos, �de acuerdo?
44
00:05:40,181 --> 00:05:41,443
�Oye, d�nde est� la carretera?
45
00:05:42,116 --> 00:05:42,912
Esa es la carretera.
46
00:05:44,218 --> 00:05:45,913
180 grados direcci�n Sur.
47
00:05:56,731 --> 00:05:59,598
�sta no puede ser la carretera de
Emerald Bay, es un camino de grava.
48
00:06:00,167 --> 00:06:00,758
Es la carretera.
49
00:06:00,902 --> 00:06:02,426
Vamos, si�ntate.
Ya me ocupo yo.
50
00:06:02,570 --> 00:06:04,094
Por favor, ahora
vuelvan a sus asientos.
51
00:06:04,238 --> 00:06:06,206
�Vamos, yo me ocupar�! �Pap�!
52
00:06:06,407 --> 00:06:08,136
Calla un momento Paul,
�puedes?
53
00:06:15,116 --> 00:06:16,174
�Intente cambiar de direcci�n!
54
00:06:16,751 --> 00:06:17,479
�Por qu�?
55
00:06:17,985 --> 00:06:20,010
Simplemente int�ntelo, �lo har�?
56
00:06:24,358 --> 00:06:25,655
Esa br�jula no funciona.
57
00:06:27,662 --> 00:06:29,630
Mire, no tenemos gasolina.
58
00:06:34,702 --> 00:06:36,169
Creo que deber�a
parar el autob�s.
59
00:06:38,205 --> 00:06:40,036
No pasa nada.
No pasa nada. Miren.
60
00:06:46,981 --> 00:06:48,414
�Qu� co�o es eso?
61
00:07:28,889 --> 00:07:32,552
�Puede venir conmigo y ayudarme
a llenar el tanque, por favor?
62
00:07:36,263 --> 00:07:37,093
�Mierda!
63
00:07:44,572 --> 00:07:46,164
�Esos malditos idiotas!
64
00:07:46,774 --> 00:07:47,866
�Qu� cojones hacemos ahora?
65
00:07:48,943 --> 00:07:50,103
No s�.
66
00:07:50,611 --> 00:07:52,238
�No lo sabe? �Qu� quiere decir
con que no lo sabe?
67
00:07:53,547 --> 00:07:55,742
�Tiene que tener alg�n tipo
de instrucciones por si...
68
00:07:55,883 --> 00:07:57,783
...algo como esto ocurre!
69
00:07:57,918 --> 00:08:00,580
Tiene que tener alg�n tipo de
plan de emergencia, por amor de Dios.
70
00:08:00,721 --> 00:08:01,278
Lo siento.
71
00:08:01,922 --> 00:08:04,550
Vayamos a una de esas
casas y veamos si hay alguien all�.
72
00:08:12,400 --> 00:08:13,867
�Qu� demonios est� haciendo?
73
00:08:16,203 --> 00:08:18,364
Supongo que estar� sudando.
74
00:08:18,839 --> 00:08:20,067
�Los bidones est�n vac�os!
75
00:08:20,408 --> 00:08:21,966
- �Este puto pa�s bombardeado!
- �Qu�?
76
00:08:22,109 --> 00:08:24,077
Y ese idiota cree que
puede encontrar a alguien.
77
00:08:29,150 --> 00:08:30,242
�Ha encontrado a alguien!
78
00:08:30,885 --> 00:08:32,785
�Vamos, vamos, vamos a ayudarles!
79
00:08:33,421 --> 00:08:34,285
Ray.
80
00:08:42,296 --> 00:08:44,890
Oye, �despierto
a este tipo o...?
81
00:08:45,366 --> 00:08:46,333
S�.
82
00:08:51,572 --> 00:08:52,664
Hola.
83
00:08:53,574 --> 00:08:54,438
�Qu� ha pasado?
84
00:08:54,575 --> 00:08:57,476
Bueno, nosotros... nos salimos
un poco del camino, pero ahora ellos...
85
00:08:57,611 --> 00:09:00,603
...han encontrado a un tipo y gasolina
y est�n llenando el tanque.
86
00:09:01,248 --> 00:09:01,839
�Gasolina?
87
00:09:03,350 --> 00:09:03,839
S�.
88
00:09:08,322 --> 00:09:09,152
Cuidado con tu espalda.
89
00:09:09,457 --> 00:09:12,722
Muy bien, uno... dos... �tres!
90
00:09:20,067 --> 00:09:21,728
No se puede conducir con eso.
91
00:09:22,136 --> 00:09:22,795
�Por qu� no?
92
00:09:22,937 --> 00:09:23,596
�Es queroseno!
93
00:09:24,305 --> 00:09:26,102
La mayor�a de los autobuses
funcionan muy bien con eso.
94
00:09:36,083 --> 00:09:38,142
Muy bien, �todo el mundo
de vuelta al autob�s!
95
00:09:52,333 --> 00:09:54,597
�Evita el miedo, nunca tengas miedo!
Esa es la clave. Ese es el truco.
96
00:09:54,735 --> 00:09:56,202
Las ideas claras.
�Saben lo que quiero decir?
97
00:10:04,278 --> 00:10:05,040
Vamos.
98
00:10:12,853 --> 00:10:13,820
�Oh, Dios m�o!
99
00:10:18,626 --> 00:10:19,650
�Vamos!
100
00:10:32,339 --> 00:10:33,829
No puede arrastrarnos
a m� y mi familia...
101
00:10:34,008 --> 00:10:35,134
...al centro del puto desierto...
102
00:10:35,276 --> 00:10:36,368
...y dejarme con un mont�n de
desconocidos, �entiende?
103
00:10:36,510 --> 00:10:38,501
Conductor, conductor,
int�ntelo de nuevo, �quiere?
104
00:10:39,813 --> 00:10:40,780
�D�nde va?
105
00:10:41,048 --> 00:10:42,675
�No te vayas,
puto idiota!
106
00:10:42,816 --> 00:10:43,612
D�jale.
107
00:10:43,751 --> 00:10:44,615
No me pongas la puta mano encima.
108
00:10:44,752 --> 00:10:46,720
De acuerdo, de acuerdo.
Calm�monos.
109
00:10:46,854 --> 00:10:48,583
Vamos a encontrar un tel�fono
y pediremos ayuda.
110
00:10:48,722 --> 00:10:50,622
No hay tel�fonos aqu�.
111
00:10:50,925 --> 00:10:52,790
Bueno, es verdad, �pero estoy segura
de que alguien tiene un tel�fono m�vil!
112
00:10:52,927 --> 00:10:55,452
�S�, pero no hay cobertura
aqu� afuera, tonta del culo!
113
00:10:55,596 --> 00:10:57,393
�A qui�n crees que est�s llamando
tonta del culo, jodido gordo?
114
00:10:57,531 --> 00:10:58,395
Oh, cierra la boca.
115
00:10:58,532 --> 00:11:01,797
Perd�n, este autob�s es de no
fumadores... �Ray!
116
00:11:02,002 --> 00:11:04,994
�Por qu� me llamas tonta del culo,
porque tengo una puta idea?
117
00:11:05,139 --> 00:11:06,401
Paul, Paul... Si�ntate,
�quieres?
118
00:11:18,586 --> 00:11:20,110
�Pueden prestarme atenci�n, por favor?
119
00:11:21,522 --> 00:11:22,955
Debemos enfrentarnos a esto.
120
00:11:24,024 --> 00:11:25,457
Vamos a estar aqu�
alg�n tiempo.
121
00:11:25,593 --> 00:11:27,220
Bueno, yo no puedo.
Tengo que ir a casa.
122
00:11:27,428 --> 00:11:29,225
S�, est� claro que no
queremos estar aqu�.
123
00:11:29,363 --> 00:11:32,127
Pero... �alguien tiene que venir!
�Qu� pasa con �l?
124
00:11:33,033 --> 00:11:36,002
Se llama Kanana.
No cuenten con �l.
125
00:11:36,670 --> 00:11:39,537
Vive aqu� desde que los
alemanes cerraron la mina.
126
00:11:39,673 --> 00:11:43,404
No podemos contar con que nadie
venga a por nosotros.
127
00:11:44,111 --> 00:11:46,272
No ha pasado un coche
por aqu� desde hace a�os.
128
00:11:46,413 --> 00:11:47,175
No quiero estar aqu�.
129
00:11:47,314 --> 00:11:49,509
Tengo que llegar a casa.
Tengo citas...
130
00:11:50,317 --> 00:11:51,545
Alguien nos debe andar buscando.
131
00:11:51,685 --> 00:11:52,709
Mire...
132
00:11:53,254 --> 00:11:57,486
...creo que hemos conducido al menos
500 millas en la direcci�n equivocada...
133
00:11:57,925 --> 00:12:01,918
�Tenemos que emprender la marcha!
�Nos vamos ahora mismo!
134
00:12:02,062 --> 00:12:02,721
�Vamos!
135
00:12:03,063 --> 00:12:06,965
�S�rvete! Quedan aproximadamente
150 millas hasta el pr�ximo pueblo.
136
00:12:07,101 --> 00:12:10,002
�Bueno, tenemos que hacer algo!
�Tenemos que caminar!
137
00:12:10,604 --> 00:12:12,401
Si no he vuelto en 25 horas...
138
00:12:12,539 --> 00:12:13,938
...no tiene ni idea
de lo que va a ocurrir.
139
00:12:14,074 --> 00:12:14,904
�C�llate!
140
00:12:15,142 --> 00:12:16,234
�Y si�ntate!
141
00:12:21,615 --> 00:12:23,515
Se�or, no podemos sentarnos aqu�
y no hacer nada.
142
00:12:24,051 --> 00:12:27,612
Ya sabe. �No puede alguien
ir a buscar ayuda?
143
00:12:29,023 --> 00:12:34,325
Bueno, hay un pueblo peque�o
a 35 grados al este de aqu�.
144
00:12:34,461 --> 00:12:35,257
Es en esa direcci�n.
145
00:12:35,529 --> 00:12:37,554
�Me gustar�a ir! �Ir�!
146
00:12:37,798 --> 00:12:39,425
�No tienes ni una puta oportunidad!
147
00:12:40,234 --> 00:12:42,464
�No podr�as encontrar ni la salida
del cuarto de ba�o!
148
00:12:45,506 --> 00:12:48,066
Me llevar�a 4 � 5 d�as.
149
00:12:48,442 --> 00:12:52,970
Se�or, no puede ir, no lo puede hacer.
Le necesitamos aqu�, se�or...
150
00:12:53,113 --> 00:12:54,102
Mi nombre es Jack.
151
00:12:54,448 --> 00:12:55,210
Le necesitamos aqu�.
152
00:12:55,616 --> 00:13:00,110
Parece que soy el �nico que puede
tener alguna posibilidad all� afuera.
153
00:13:02,289 --> 00:13:03,119
Bueno, �qu� hacemos nosotros?
154
00:13:03,257 --> 00:13:05,657
Perdone, se�ora,
�entiende esto?
155
00:13:06,327 --> 00:13:07,453
�Perdone?
156
00:13:07,594 --> 00:13:09,027
�Esto es un grave problema!
157
00:13:09,163 --> 00:13:10,596
�No tengo raz�n?
Esto es un grave problema.
158
00:13:10,998 --> 00:13:12,397
Es jodidamente grave.
159
00:13:14,802 --> 00:13:17,669
Hay cinco reglas
para sobrevivir en el desierto.
160
00:13:18,605 --> 00:13:19,799
Tenemos agua...
161
00:13:20,541 --> 00:13:21,803
...reservas de comida,
162
00:13:21,942 --> 00:13:23,170
...construir un refugio,
163
00:13:23,610 --> 00:13:25,009
...permanecer visibles,
164
00:13:25,913 --> 00:13:27,847
...�y mantenernos optimistas!
165
00:13:27,981 --> 00:13:32,441
Por la noche, el roc�o cae y
eso es lo que va a salvarnos.
166
00:13:33,554 --> 00:13:35,886
El roc�o se formar� en los techos.
167
00:13:36,490 --> 00:13:38,958
Vamos a tener que colocar
alg�n tipo de envase...
168
00:13:39,093 --> 00:13:41,061
...y coger cada gota que haya.
169
00:13:41,195 --> 00:13:44,756
Eso deber�a asegurar que
hubiera agua para todos.
170
00:13:44,898 --> 00:13:46,627
Acerca de la comida...
171
00:13:46,900 --> 00:13:49,391
...hay algunas cajas viejas
detr�s de la casa de Kanana.
172
00:13:49,536 --> 00:13:50,901
Est�n llenas de esto.
173
00:13:52,172 --> 00:13:53,298
Zanahorias.
174
00:13:54,641 --> 00:13:57,010
Pero es importante que no coman de las
oxidadas, podr�an estar envenenadas.
175
00:13:58,979 --> 00:14:00,412
Ahora, el refugio.
176
00:14:01,582 --> 00:14:05,074
Por la noche esto se
vuelve extremadamente fr�o...
177
00:14:05,853 --> 00:14:08,287
...as� que les recomiendo
que cada uno elija una casa.
178
00:14:08,489 --> 00:14:10,047
Hay muchas entre las que escoger.
179
00:14:11,759 --> 00:14:14,455
Quiz� un avi�n
vuele sobre nosotros.
180
00:14:14,661 --> 00:14:17,824
As� que sugiero que cojamos
uno de los espejos del autob�s...
181
00:14:17,965 --> 00:14:20,661
...y lo usemos para hacerles se�ales.
182
00:14:21,835 --> 00:14:27,569
Por la noche, seremos visibles teniendo
un fuego encendido constantemente.
183
00:14:28,208 --> 00:14:30,403
Tendremos que trabajar,
haciendo rotaciones...
184
00:14:30,544 --> 00:14:32,512
...para que haya
al menos dos personas...
185
00:14:32,646 --> 00:14:36,138
...vigilando el fuego y
asegur�ndose de que nunca se apague.
186
00:14:36,283 --> 00:14:37,614
Pero sobre todo...
187
00:14:38,252 --> 00:14:41,312
...�debemos ser positivos
y mantenernos optimistas!
188
00:14:43,190 --> 00:14:44,521
�Usted lo est�?
189
00:14:49,329 --> 00:14:50,728
Y mientras tanto...
190
00:14:51,098 --> 00:14:54,659
...sugiero que busquen un lugar
adecuado y caven un agujero.
191
00:14:55,135 --> 00:14:56,102
�Para qu�?
192
00:14:56,703 --> 00:14:57,601
�Para las heces!
193
00:15:29,803 --> 00:15:32,271
Estas son las vacaciones
que siempre he so�ado.
194
00:15:32,840 --> 00:15:35,331
Vete al centro del
desierto y cava un agujero...
195
00:15:36,543 --> 00:15:39,671
...mientras haya mierda
hay esperanza.
196
00:15:47,454 --> 00:15:49,752
Sabes, hay algo que
me gusta en ese conductor.
197
00:15:50,357 --> 00:15:52,120
�l sabe que est� lleno de mierda.
198
00:15:52,960 --> 00:15:54,791
�Mira el tama�o del agujero
que est� cavando!
199
00:16:14,014 --> 00:16:16,414
Esos agujeros est�n
demasiado juntos.
200
00:16:16,550 --> 00:16:18,074
Separenlos m�s.
201
00:16:18,652 --> 00:16:19,482
�Por qu�?
202
00:16:19,620 --> 00:16:21,554
Riesgo de infecci�n.
203
00:16:22,623 --> 00:16:23,612
Miren...
204
00:16:24,625 --> 00:16:26,991
...si no he vuelto en 5 d�as...
205
00:16:28,328 --> 00:16:31,820
...quiten las ruedas del autob�s y qu�menlas.
206
00:16:33,600 --> 00:16:35,591
El humo negro puede ser visto
a gran distancia.
207
00:16:35,736 --> 00:16:37,294
�Por qu� no lo hacemos ahora?
208
00:16:40,908 --> 00:16:43,433
Nunca dispares todas tus municiones
de un solo golpe.
209
00:16:47,281 --> 00:16:48,373
Cinco d�as.
210
00:16:48,849 --> 00:16:50,009
Cinco d�as.
211
00:17:49,042 --> 00:17:51,306
�Oye! �Charlie!
212
00:17:51,645 --> 00:17:53,704
�Entras?
Hay un mont�n de bebida a la izquierda.
213
00:17:56,650 --> 00:17:59,483
Henry est� muy contento
de vigilar �l solo un rato.
214
00:17:59,620 --> 00:18:02,180
Paul necesita relajarse un poco.
215
00:18:03,090 --> 00:18:04,580
Cuando quieras entonces.
216
00:18:19,373 --> 00:18:21,534
�Esto no se baila as�!
217
00:18:23,944 --> 00:18:26,037
�C�mo se supone que hay
que bailar entonces?
218
00:18:26,313 --> 00:18:27,871
�Recuerdas la pel�cula?
219
00:18:28,548 --> 00:18:30,914
�John Travolta
y Olivia Newton John?
220
00:18:36,957 --> 00:18:39,357
Olivia Newton John
no estaba.
221
00:18:40,160 --> 00:18:41,184
Yo ser� John Travolta.
222
00:18:43,830 --> 00:18:45,559
�Era Grease!
223
00:18:45,799 --> 00:18:47,323
�Es una gran pel�cula!
224
00:18:47,534 --> 00:18:51,470
No es Grease.
�Es Saturday Night Fever!
225
00:19:02,582 --> 00:19:03,606
�Te cog�!
226
00:19:04,518 --> 00:19:06,816
Te atrap�.
�Te vi mirando!
227
00:19:10,691 --> 00:19:13,489
�Las tetas y el culo? �Eh?
228
00:19:17,397 --> 00:19:19,331
Te sientes mejor
disimulando, �no es verdad?
229
00:19:27,874 --> 00:19:31,810
�Qu� es lo que realmente
te pone? �Eh?
230
00:19:33,080 --> 00:19:35,048
Vamos, �son sus tetas
o es su culo?
231
00:19:36,883 --> 00:19:37,941
�Las tetas!
232
00:19:41,555 --> 00:19:44,991
Cr�eme cari�o, conozco
el poder magn�tico de las tetas.
233
00:20:01,808 --> 00:20:02,866
La gravedad.
234
00:20:34,608 --> 00:20:36,007
�Hay alguien?
235
00:20:38,578 --> 00:20:39,875
Lev�ntame.
236
00:20:44,551 --> 00:20:45,643
�Hola, amigo!
237
00:20:45,786 --> 00:20:47,515
�El tipo sexy!
238
00:20:47,654 --> 00:20:48,416
Mon amie.
239
00:20:48,555 --> 00:20:51,422
�Vamos! Baja
al sucio suelo�
240
00:20:51,558 --> 00:20:53,389
Shhh�
241
00:20:54,060 --> 00:20:55,584
�D�jale trabajar!
242
00:20:55,829 --> 00:20:58,923
Recuerda, es un hombre serio.
243
00:21:05,705 --> 00:21:08,367
Ven dentro y lo celebramos.
244
00:21:08,508 --> 00:21:10,203
No te quedes aqu� fuera solo.
245
00:21:10,644 --> 00:21:11,906
Nunca he sido buen bailar�n.
246
00:21:12,546 --> 00:21:14,878
Vamos... dale de beber.
247
00:21:15,849 --> 00:21:17,043
No, gracias.
248
00:21:17,284 --> 00:21:18,251
Vamos...
249
00:21:18,518 --> 00:21:20,679
Har�s lo que dijimos.
�De acuerdo?
250
00:21:21,021 --> 00:21:22,113
�Bebe!
251
00:21:24,591 --> 00:21:26,058
�Un trago de verdad!
252
00:21:27,661 --> 00:21:28,457
De acuerdo, de acuerdo.
253
00:21:28,595 --> 00:21:33,999
De acuerdo.
254
00:21:34,434 --> 00:21:38,336
De acuerdo�
255
00:22:01,428 --> 00:22:07,128
Aqu� afuera hay silencio.
256
00:22:08,101 --> 00:22:14,370
Por los d�as que esperaron al hombre
que entr� en el desierto.
257
00:22:15,275 --> 00:22:19,177
No creo que hablaran de �l.
258
00:23:05,625 --> 00:23:06,922
Gilipollas.
259
00:23:08,128 --> 00:23:10,187
Putos gilipollas.
260
00:23:11,197 --> 00:23:14,530
Reparando un techo en la
tierra de los hombres muertos.
261
00:23:24,644 --> 00:23:26,111
No pasar� mucho
antes de que estemos�
262
00:23:26,346 --> 00:23:28,974
�peleando unos contra otros
por un trago de agua.
263
00:23:30,684 --> 00:23:32,914
Matando por una zanahoria.
264
00:23:36,056 --> 00:23:42,120
El estupendo strip-tease
de las necesidades humanas.
265
00:23:53,273 --> 00:23:55,468
�El hombre no es m�s que esto?
266
00:24:07,787 --> 00:24:09,914
Es el bueno de Lear otra vez.
267
00:24:21,601 --> 00:24:22,795
�Perfecto!
268
00:24:25,305 --> 00:24:26,397
La muerte...
269
00:24:28,742 --> 00:24:29,640
�la escasez.
270
00:24:30,243 --> 00:24:31,710
Las amenazas...
271
00:24:33,980 --> 00:24:38,940
...y las calamidades contra un rey.
272
00:24:44,641 --> 00:24:48,141
�Te molesto?
273
00:24:49,462 --> 00:24:50,326
No, no.
274
00:24:58,738 --> 00:25:01,104
Tienes libros,
�me puedes prestar uno?
275
00:25:01,374 --> 00:25:02,841
No puedo dormir.
276
00:25:03,676 --> 00:25:06,907
S�, pero est�n en ingl�s.
277
00:25:07,480 --> 00:25:08,674
No tengo opci�n.
278
00:25:21,828 --> 00:25:23,955
�Sabes por qu� se llama rol?
279
00:25:24,230 --> 00:25:25,162
�Perd�n?
280
00:25:26,332 --> 00:25:29,961
En el teatro. �Sabes
por qu� se llama rol?
281
00:25:30,470 --> 00:25:31,835
Debe ser franc�s.
282
00:25:31,971 --> 00:25:35,202
No. No tiene nada
que ver con Francia.
283
00:25:36,342 --> 00:25:39,709
Hace mucho tiempo, cuando las cosas
se escrib�an a mano...
284
00:25:40,280 --> 00:25:43,841
Perd�name,
�tienes un mechero?
285
00:25:45,051 --> 00:25:48,509
Para evitar tener que
escribir una obra entera�
286
00:25:48,721 --> 00:25:52,088
�varias veces, cada actor
recibe su propio rollo.
287
00:26:01,801 --> 00:26:02,995
�"Space Killers"?
288
00:26:03,536 --> 00:26:06,437
Oh, no, est�s leyendo
el lado equivocado.
289
00:26:08,441 --> 00:26:10,238
�Has escrito esto, Henry?
290
00:26:10,944 --> 00:26:13,936
No... me pagan por leerlo.
Dale la vuelta.
291
00:26:20,720 --> 00:26:24,486
"No puedo alzar mi coraz�n
hasta mi boca."
292
00:26:26,059 --> 00:26:27,822
"Amo a su Majestad�"
293
00:26:27,961 --> 00:26:29,451
Esa es Cordelia.
294
00:26:29,963 --> 00:26:30,861
�Es Otelo?
295
00:26:31,064 --> 00:26:33,089
No. Es Lear.
296
00:26:39,038 --> 00:26:41,563
�Est�s escribiendo
el Rey Lear a mano?
297
00:26:41,708 --> 00:26:44,040
Bueno, todo lo que
puedo recordar.
298
00:26:44,744 --> 00:26:47,577
O lo que creo que puedo recordar.
299
00:26:48,214 --> 00:26:49,238
Por qu� no.
300
00:26:51,251 --> 00:26:52,843
Imagina�
301
00:26:53,553 --> 00:26:55,646
�que pudi�ramos representar
el Rey Lear aqu� afuera.
302
00:26:56,322 --> 00:27:00,258
En este lugar abandonado
con todas estas almas perdidas.
303
00:27:01,394 --> 00:27:03,123
No podr�an aprenderse esto.
304
00:27:03,696 --> 00:27:04,390
Puede que no.
305
00:27:05,431 --> 00:27:08,366
Lo m�s probable es que se sienten
y dejen la mirada perdida.
306
00:27:08,501 --> 00:27:09,763
Eso est� bien.
307
00:27:10,670 --> 00:27:12,467
Estamos de vacaciones, �no?
308
00:27:12,605 --> 00:27:13,697
�De verdad?
309
00:27:17,010 --> 00:27:21,379
Estaba pensando que
podr�as interpretar a Cordelia.
310
00:27:33,526 --> 00:27:36,461
Coger� uno de tus libros,
�de acuerdo?
311
00:29:11,124 --> 00:29:13,558
�C�mo es vivir
con alguien como Paul?
312
00:29:18,464 --> 00:29:19,931
Te vuelve loca, �no?
313
00:29:29,742 --> 00:29:31,642
Deber�as mantenerte en forma.
314
00:29:36,082 --> 00:29:37,049
Lo hago.
315
00:29:38,885 --> 00:29:41,080
Juego al f�tbol a menudo.
316
00:29:47,627 --> 00:29:49,322
�D�nde diablos est� Jack?
317
00:29:59,038 --> 00:30:01,472
Est�n hablando de
hacer una obra aqu� afuera.
318
00:30:07,980 --> 00:30:09,106
�Has o�do eso?
319
00:30:15,621 --> 00:30:18,283
Esas zanahorias deben estar
posey�ndonos, �no?
320
00:30:21,327 --> 00:30:23,352
O sea, �qu� tipo de idiota
querr�a tomar parte en eso?
321
00:30:23,496 --> 00:30:24,793
Es rid�culo de cojones.
322
00:30:28,301 --> 00:30:29,290
Yo lo har�.
323
00:30:35,908 --> 00:30:38,741
Paul, tu capacidad para
auto-degradarte es realmente...
324
00:30:38,878 --> 00:30:39,970
�formidable.
325
00:30:42,749 --> 00:30:46,378
�Y t�, Amanda?
�Vas a integrarte en el grupo?
326
00:30:49,555 --> 00:30:50,283
Lo siento. �Qu� has dicho?
327
00:30:50,423 --> 00:30:52,414
No creo
que haya m�s papeles.
328
00:30:54,127 --> 00:30:56,254
Bueno, viejo afortunado.
329
00:30:57,063 --> 00:30:57,722
No te preocupes.
330
00:30:59,499 --> 00:31:01,694
Me asegurar� de que haya
un papel en la obra para tu amor.
331
00:31:01,834 --> 00:31:03,324
Bueno, si no hay
m�s papeles�
332
00:31:03,469 --> 00:31:05,369
�no puedes hacer nada.
333
00:31:05,671 --> 00:31:06,865
Bueno, si no est�s en esto,
entonces ni soy yo�
334
00:31:07,006 --> 00:31:09,702
Bueno, no quiero
que me averg�ences�
335
00:31:09,842 --> 00:31:11,833
�Te lo dir� claramente!
336
00:31:16,983 --> 00:31:17,915
�Decir qu�?
337
00:31:20,953 --> 00:31:21,977
�Henry!
338
00:31:31,764 --> 00:31:32,662
Bien...
339
00:31:33,800 --> 00:31:34,494
�eso est� bien.
340
00:31:38,671 --> 00:31:44,109
Ahora seguramente alg�n cacique
tribal ver� esto.
341
00:31:45,711 --> 00:31:46,939
Dios mediante.
342
00:31:57,023 --> 00:32:00,481
Ya sabes. Odio las charadas.
343
00:32:01,661 --> 00:32:03,094
Y no voy a...
344
00:32:04,096 --> 00:32:08,396
�participar en ninguna
est�pida terapia de grupo�
345
00:32:09,969 --> 00:32:14,429
...y no me importa si
todo el mundo lo est� haciendo...
346
00:32:14,674 --> 00:32:17,438
...y no me importa
si s�lo los insectos nos miran.
347
00:32:19,245 --> 00:32:21,304
Van a comernos de todas formas.
348
00:32:21,705 --> 00:32:24,005
�Has le�do tu texto?
349
00:32:26,085 --> 00:32:26,744
No.
350
00:32:34,293 --> 00:32:36,022
Eso es de lo que quer�a
hablar contigo.
351
00:32:37,063 --> 00:32:38,030
�Qu�?
352
00:32:39,899 --> 00:32:40,923
O sea, la obra.
353
00:32:42,201 --> 00:32:43,065
�S�?
354
00:32:47,106 --> 00:32:48,596
�De qu� va todo esto?
355
00:32:56,849 --> 00:33:00,683
Bueno, es la obra de un Rey
que tiene dos hijas...
356
00:33:02,622 --> 00:33:04,021
O tal vez tres,
no estoy muy segura.
357
00:33:04,156 --> 00:33:05,555
Pero de todas formas
tiene un par de hijas.
358
00:33:07,026 --> 00:33:09,221
Y es viejo,
y quiere retirarse�
359
00:33:09,362 --> 00:33:13,298
Y quiere dividir
su reino entre sus hijas.
360
00:33:15,301 --> 00:33:17,428
As� que quien le diga
que le ama m�s...
361
00:33:17,570 --> 00:33:19,629
...obtendr� la parte m�s grande.
Eso es.
362
00:33:20,330 --> 00:33:24,330
Y t� har�s de la hija malvada.
363
00:33:24,610 --> 00:33:25,668
Claro.
364
00:33:27,246 --> 00:33:28,975
Tengo que interpretar a la puta real.
365
00:33:29,582 --> 00:33:31,015
No tienes que preocuparte,
ya sabes�
366
00:33:31,717 --> 00:33:34,686
�nadie tiene que enamorarse y
todo el mundo muere al final.
367
00:34:11,157 --> 00:34:12,556
�Est�s muy cansada?
368
00:34:13,092 --> 00:34:15,925
No. No estoy cansada.
369
00:34:17,530 --> 00:34:19,862
�C�mo es en franc�s?
370
00:34:21,133 --> 00:34:23,033
Podr�as hablarme en franc�s.
371
00:34:25,071 --> 00:34:26,698
�Qu� quieres que diga?
372
00:34:26,839 --> 00:34:29,069
Di... Soy francesa.
373
00:34:29,742 --> 00:34:32,233
�Y me gusta el boogie!
374
00:34:35,514 --> 00:34:37,106
"Soy francesa,
375
00:34:38,150 --> 00:34:40,209
"�y estoy harta de
tenerte pegada al culo.'
376
00:34:42,622 --> 00:34:44,112
Excelente.
377
00:34:47,426 --> 00:34:48,415
�M�s!
378
00:34:49,328 --> 00:34:49,919
�Qu�?
379
00:34:51,197 --> 00:34:52,425
Cu�ntame una historia.
380
00:35:02,708 --> 00:35:04,107
�rase una vez...
381
00:35:04,877 --> 00:35:09,143
�un viejo que se perdi�
en el desierto.
382
00:35:11,751 --> 00:35:13,480
Despu�s de varios d�as�
383
00:35:14,220 --> 00:35:17,747
�estaba tan aburrido que
se estaba tocando las pelotas.
384
00:35:18,924 --> 00:35:22,382
As� que se le ocurri� la locura...
385
00:35:22,595 --> 00:35:26,497
�de escenificar el Rey Lear dentro de un agujero
para la mierda en el centro del desierto.
386
00:35:29,568 --> 00:35:30,592
Primero...
387
00:35:32,104 --> 00:35:38,532
�pidi� a la francesita que lo hiciera
porque el viejo no pod�a dejar�
388
00:35:38,778 --> 00:35:41,440
�de pensar en su culo apretado.
389
00:35:42,848 --> 00:35:45,749
Tristemente, ella le rechaz�.
390
00:35:48,320 --> 00:35:50,845
Viendo que hab�a perdido su oportunidad
de follarse a la intelectual...
391
00:35:52,058 --> 00:35:55,027
�resolvi� probar fortuna
con la puta yanqui.
392
00:35:56,295 --> 00:36:00,163
La alegr�a inmensa de la vaca era
tan grande como su estupidez.
393
00:36:03,302 --> 00:36:08,262
�Vaya! �Genial! �Una obra real!
394
00:36:10,476 --> 00:36:15,743
Quiz� la idea del viejo
salido no fuera tan mala...
395
00:36:18,317 --> 00:36:20,308
�porque gracias a
su bonito culo...
396
00:36:20,619 --> 00:36:22,450
�estaba atrayendo
a los dem�s.
397
00:36:26,592 --> 00:36:27,684
�Se acab�!
398
00:36:31,430 --> 00:36:32,590
�De qu� hablaba?
399
00:36:33,299 --> 00:36:34,789
Era un cuento de hadas.
400
00:36:35,434 --> 00:36:36,901
�Es bonito!
401
00:36:43,476 --> 00:36:47,913
Puedo decir que ten�an miedo pero
no se agarraron el uno al otro.
402
00:36:48,180 --> 00:36:50,774
Empezaron a hablar.
403
00:36:50,950 --> 00:36:54,647
Las palabras les hacen olvidar.
404
00:36:54,787 --> 00:36:58,052
Durante un rato giraron
y dijeron palabras�
405
00:36:58,190 --> 00:37:00,556
�sin hablarse.
406
00:37:00,693 --> 00:37:02,888
Henry lo oy�.
407
00:37:03,662 --> 00:37:07,393
En dos nuestro reino, ese es...
Ese es nuestro firme intento.
408
00:37:11,771 --> 00:37:15,229
La transici�n a fuerzas m�s j�venes,
mientras nosotros, descargados, iremos...
409
00:37:15,441 --> 00:37:18,968
...paulatinamente hacia la muerte.
Decidme, hijas m�as...
410
00:37:19,545 --> 00:37:21,809
��cu�l de vosotras
nos ama m�s? Goneril...
411
00:37:22,448 --> 00:37:24,075
�nuestra primog�nita, habla primero.
412
00:37:28,554 --> 00:37:31,114
Os amo m�s que cuanto puedan
expresar las palabras.
413
00:37:31,257 --> 00:37:33,953
Por encima de todo
lo que se estima, rico o raro.
414
00:37:36,328 --> 00:37:39,024
No menos que a la vida
dotada de gracia, y...
415
00:37:39,532 --> 00:37:41,966
Cari�o, podr�as estarte quieto
con el papel. Por favor, gracias.
416
00:37:42,268 --> 00:37:44,327
Me declaro enemiga de
cualquier otro goze...
417
00:37:44,470 --> 00:37:50,436
...que pudiera embargar mis sentidos.
S�lo soy desliz con el amor de vuestra Alteza.
418
00:37:50,843 --> 00:37:52,003
Feliz.
419
00:37:53,512 --> 00:37:54,877
S�, lo siento.
420
00:37:55,848 --> 00:37:58,840
Tanto como�
421
00:37:58,984 --> 00:38:01,544
�tanto como ning�n hijo am�
a su padre, ni padre fue amado.
422
00:38:01,687 --> 00:38:04,850
Un amor que deja pobre el aliento
e inerte el discurso.
423
00:38:04,990 --> 00:38:07,356
M�s all� de todo esto, te amo.
424
00:38:10,696 --> 00:38:12,926
�Henry, puedo sentarme?
Me siento mal.
425
00:38:13,132 --> 00:38:15,896
Claro. Deber�as tener un trono.
426
00:38:30,950 --> 00:38:35,683
De todo lo comprendido en estos l�mites,
desde esta l�nea a esta otra...
427
00:38:35,821 --> 00:38:36,753
�os hacemos Se�ora.
428
00:38:37,823 --> 00:38:41,452
�Qu� dice nuestra hija menor,
nuestra querida Cordelia?
429
00:38:44,563 --> 00:38:45,894
Nada, Se�or.
430
00:38:46,932 --> 00:38:47,694
�Nada?
431
00:38:48,601 --> 00:38:49,363
Nada.
432
00:38:51,604 --> 00:38:54,072
De nada no vendr� nada.
Habla de nuevo.
433
00:38:56,842 --> 00:38:59,777
Infeliz de m�, que no puedo...
434
00:39:01,313 --> 00:39:02,302
�Salir?
435
00:39:03,549 --> 00:39:04,345
�Tener?
436
00:39:04,483 --> 00:39:05,541
Es llevar.
437
00:39:05,885 --> 00:39:06,852
�llevar�
438
00:39:10,890 --> 00:39:11,857
�Lo siento!
439
00:39:13,359 --> 00:39:16,089
Muy bien. Infeliz de m�,
que no puedo llevar�
440
00:39:16,829 --> 00:39:18,694
�dentro de mis labios el coraz�n.
441
00:39:20,032 --> 00:39:23,433
Amo a su Majestad
conforme a mi deber.
442
00:39:23,636 --> 00:39:25,365
Ni m�s, ni menos.
443
00:39:31,343 --> 00:39:32,173
Te traer� algo de beber.
444
00:39:33,245 --> 00:39:35,975
Debe haber comido
una de las latas malas.
445
00:39:36,115 --> 00:39:37,446
�Quitadle del sol!
446
00:39:38,984 --> 00:39:39,973
�Aqu�!
447
00:39:41,620 --> 00:39:43,554
Necesito un trago. �Ahora!
�Por favor!
448
00:39:43,689 --> 00:39:46,249
Paul, �tienes
m�s brandy?
449
00:39:46,492 --> 00:39:47,720
�Quitadle del sol!
450
00:39:47,927 --> 00:39:50,088
Deja de dar �rdenes desde ah�.
�Ven y ayuda!
451
00:39:54,500 --> 00:39:55,967
Tenemos que llevarle a que
le vea un m�dico.
452
00:39:58,304 --> 00:39:59,965
Tenemos que llevarle a que
le vea un m�dico.
453
00:40:00,205 --> 00:40:01,604
Tenemos que hacer algo,
�sabes lo que significa?
454
00:40:01,740 --> 00:40:04,732
�No podemos sentarnos aqu� y
comernos esas putas zanahorias!
455
00:40:04,877 --> 00:40:07,243
�M�rame! �M�rame!
�Necesito un ba�o!
456
00:40:07,379 --> 00:40:10,473
Huelo como un cerdo.
�Necesito un ba�o!
457
00:40:10,683 --> 00:40:11,615
�Qu� es lo que quieres?
458
00:40:11,817 --> 00:40:12,476
�Algo a lo que agarrarme!
459
00:40:12,785 --> 00:40:15,777
�Vamos a morir todos!
�Est�s loco?
460
00:40:19,124 --> 00:40:21,024
�No podemos quedarnos aqu�
sin hacer nada!
461
00:40:21,226 --> 00:40:24,195
�No deber�a haber estado fuera
tanto tiempo!
462
00:40:24,330 --> 00:40:26,093
�Deber�a estar de regreso ya!
463
00:40:26,231 --> 00:40:28,791
�Tenemos que hacer algo!
�No podemos quedarnos aqu�
464
00:40:28,934 --> 00:40:30,231
�esperando terminar as�!
465
00:40:30,369 --> 00:40:30,926
�Qu�?
466
00:40:31,070 --> 00:40:32,867
�No tengo ni puta idea!
467
00:40:33,505 --> 00:40:35,029
�Qu� quieres hacer?
468
00:40:35,541 --> 00:40:36,439
�Caminar?
469
00:40:37,209 --> 00:40:38,301
�Quieres caminar?
470
00:40:38,877 --> 00:40:41,778
S�, �por qu� no?
Jack se fue por ese camino...
471
00:40:42,181 --> 00:40:44,809
�tal vez deber�amos probar el otro.
�Quiz� tengamos suerte!
472
00:41:38,303 --> 00:41:41,761
Creo que nos va a llevar
un tiempo aprender esto.
473
00:41:45,110 --> 00:41:47,806
S� que no soy...
No soy muy buena con eso.
474
00:41:48,313 --> 00:41:49,439
No s�.
475
00:41:51,383 --> 00:41:53,408
No estoy seguro
de si va a funcionar.
476
00:41:53,852 --> 00:41:54,876
�Por qu�?
477
00:41:56,388 --> 00:42:01,223
El pobre Lear tiene a los pretendientes,
pero no tenemos a Gloucester.
478
00:42:05,431 --> 00:42:06,830
�Qu� pasa con Charles?
479
00:42:07,900 --> 00:42:11,358
No creo que Gloucester sea
como un jugador de golf.
480
00:42:13,739 --> 00:42:15,832
�Probablemente no quiera
hacerlo de ninguna manera!
481
00:42:17,676 --> 00:42:19,439
No estoy seguro de que
nadie quiera hacerlo.
482
00:42:25,784 --> 00:42:28,844
Creo que est�s equivocado acerca
de que la gente no quiera hacerlo.
483
00:42:31,623 --> 00:42:33,090
Lo s�, s�lo�
484
00:42:35,127 --> 00:42:38,392
No puedo volver para sentarme
y pensar todo el d�a.
485
00:42:39,865 --> 00:42:44,359
Todos los pensamientos que vienen
a mi cerebro.
486
00:42:51,210 --> 00:42:52,802
�Qu� tipo de pensamientos?
487
00:42:55,981 --> 00:42:57,414
Ya sabe qu� tipo.
488
00:43:00,152 --> 00:43:03,087
�Ha vuelto alguien a casa
pensando en m�?
489
00:43:05,457 --> 00:43:07,254
�C�mo est� mi hermana?
490
00:43:08,760 --> 00:43:11,661
�Est� cuidando de Flower Boy?
491
00:43:15,200 --> 00:43:17,498
Flower Boy es mi perro.
492
00:43:21,940 --> 00:43:24,568
Quiero decir que seguramente crean
que estamos muertos, �no?
493
00:43:28,514 --> 00:43:30,607
�Crees que vamos a morir aqu�?
494
00:43:31,016 --> 00:43:32,005
No, no.
495
00:43:35,120 --> 00:43:36,451
�C�mo lo sabes?
496
00:43:38,757 --> 00:43:40,725
Simplemente lo s�.
497
00:43:49,735 --> 00:43:52,363
Me encantar�a hacer la obra.
498
00:44:03,315 --> 00:44:05,374
�Crees que te puedes
aprender el texto?
499
00:44:10,289 --> 00:44:13,315
S�, claro que puedo. Puedo.
500
00:44:17,863 --> 00:44:19,922
�Fuiste actor de verdad?
501
00:44:21,567 --> 00:44:26,027
Hace mucho tiempo,
cuando viv�a en Londres.
502
00:44:26,271 --> 00:44:27,966
�D�nde vives ahora?
503
00:44:28,240 --> 00:44:29,298
En Los �ngeles.
504
00:44:29,441 --> 00:44:31,932
�Vaya! �Sales en las pelis?
505
00:44:33,045 --> 00:44:36,947
Bueno, no, realmente no.
Trabajo en el teatro.
506
00:44:37,149 --> 00:44:40,380
Hmmm. Yo trabajaba
en el teatro tambi�n.
507
00:44:43,222 --> 00:44:44,211
�D�nde?
508
00:44:45,190 --> 00:44:46,020
Oh.
509
00:44:47,993 --> 00:44:49,688
No, no, no, no.
510
00:44:50,862 --> 00:44:53,387
Vas a tener que usar
la imaginaci�n.
511
00:45:01,473 --> 00:45:02,531
Ten cuidado.
512
00:45:02,941 --> 00:45:06,604
No, t� no eres as�.
513
00:45:35,274 --> 00:45:36,434
Cornflakes�
514
00:45:37,209 --> 00:45:40,042
�O es yogur con muesli
lo que est�s comiendo?
515
00:45:40,812 --> 00:45:43,872
�Recuerdas cuando tuvimos
que comprar un regalo para tu madre,
516
00:45:44,883 --> 00:45:47,875
�y te perdiste entre la multitud,
y no pod�a encontrarte?
517
00:45:48,553 --> 00:45:51,989
Estos �ltimos d�as he estado
pensando mucho en ti.
518
00:45:52,824 --> 00:45:54,724
Deber�a haberlo hecho
hace mucho tiempo.
519
00:45:55,327 --> 00:46:01,197
Los pensamientos,
los errores.
520
00:46:04,202 --> 00:46:06,397
Trato de
imaginar tu vida.
521
00:46:18,617 --> 00:46:19,811
�Qu� est�s haciendo aqu�?
522
00:46:44,643 --> 00:46:46,235
Tu plan fall�.
523
00:46:47,913 --> 00:46:49,540
A�n no tienes Rey.
524
00:46:50,649 --> 00:46:52,139
Oh, lo resolveremos.
525
00:46:54,720 --> 00:46:56,051
Podr�a hacerlo yo.
526
00:46:57,756 --> 00:46:58,950
�Y qu� pasa con Cordelia?
527
00:47:01,059 --> 00:47:03,118
�T� ser�as
una Cordelia maravillosa!
528
00:47:04,763 --> 00:47:06,321
Eso te encantar�a, �no?
529
00:47:07,532 --> 00:47:09,500
Estar�as mejor
que la que tienes ahora.
530
00:47:09,634 --> 00:47:11,033
Oh, no estoy de acuerdo.
531
00:47:12,170 --> 00:47:14,536
Creo que ella estar� muy bien.
532
00:47:31,490 --> 00:47:32,115
�Hola?
533
00:47:37,629 --> 00:47:38,857
�Est�s aburrida?
534
00:47:41,800 --> 00:47:42,732
S�.
535
00:47:45,337 --> 00:47:46,827
Siempre lo estoy.
536
00:47:48,640 --> 00:47:49,971
Incluso en casa.
537
00:47:51,143 --> 00:47:52,838
No es m�s f�cil aqu� afuera.
538
00:47:53,011 --> 00:47:53,705
No.
539
00:47:55,480 --> 00:47:56,572
Para nada.
540
00:47:59,751 --> 00:48:00,843
�C�mo lo haces t�?
541
00:48:01,553 --> 00:48:03,077
�C�mo pasas el rato?
542
00:48:05,090 --> 00:48:08,218
Agarr�ndome muy fuerte
a m� mismo.
543
00:48:11,863 --> 00:48:13,922
T� no quieres participar
en la obra, �no?
544
00:48:14,633 --> 00:48:16,032
Bien visto.
545
00:48:17,302 --> 00:48:21,170
No entiendo este deseo
que tiene la gente de mostrarse�
546
00:48:22,641 --> 00:48:30,571
...como esos japoneses
que se creen Elvis o Sinatra.
547
00:48:31,516 --> 00:48:33,313
Mujeres que est�n deseando
salir en la televisi�n...
548
00:48:33,452 --> 00:48:36,512
�para decir al mundo que se est�n
cepillando al mejor amigo de su marido.
549
00:48:37,355 --> 00:48:39,448
�Eso no te hace feliz?
550
00:48:40,525 --> 00:48:41,514
�Feliz?
551
00:48:43,028 --> 00:48:45,155
S�, feliz.
552
00:48:45,530 --> 00:48:47,521
�Mira, la �nica raz�n
por la que lo haces es...
553
00:48:47,666 --> 00:48:49,634
�porque no puedes pensar en
nada mejor que hacer!
554
00:48:49,835 --> 00:48:51,860
�D�nde est� la dignidad en eso?
555
00:48:52,737 --> 00:48:55,331
�No creas que puedes
arrastrarme a esta farsa!
556
00:48:56,074 --> 00:48:58,042
No, nadie piensa que pueda.
557
00:49:03,081 --> 00:49:04,412
�Crees que soy ciego?
558
00:49:06,751 --> 00:49:08,218
�O crees que soy est�pido?
559
00:49:08,353 --> 00:49:09,320
No.
560
00:49:09,888 --> 00:49:13,016
Te he visto
con esos tipos afuera.
561
00:49:16,661 --> 00:49:18,629
No creas que puedes
mirarme de ese modo...
562
00:49:18,763 --> 00:49:20,390
...y ponerme cachondo
para que vaya.
563
00:49:25,737 --> 00:49:27,329
Aunque nunca digas nunca.
564
00:49:31,176 --> 00:49:33,041
Negociemos.
Hagamos un trato.
565
00:49:42,888 --> 00:49:44,879
Pero se paga con la entrega.
566
00:49:45,023 --> 00:49:46,547
�S�? �El qu�?
567
00:49:47,125 --> 00:49:49,616
Si voy a participar
tiene que haber una condici�n.
568
00:49:51,396 --> 00:49:52,829
Tengo que follarle.
569
00:50:03,742 --> 00:50:05,676
Follarte hasta que
esta locura se acabe.
570
00:50:16,121 --> 00:50:17,554
�No es eso lo que se
supone que haces? O sea...
571
00:50:17,689 --> 00:50:19,850
��sacrificarte por tu arte?
572
00:50:25,997 --> 00:50:28,989
Debo amarte, as� que
quiero conocerte mejor.
573
00:50:29,167 --> 00:50:31,192
Se�or, estoy intentando estudiar.
574
00:50:32,771 --> 00:50:34,238
Viene el Rey.
575
00:50:38,910 --> 00:50:39,899
Muy bien.
576
00:50:40,045 --> 00:50:43,947
Salt�monos mi texto
y vayamos directos a Goneril.
577
00:50:45,150 --> 00:50:46,117
Liz.
578
00:50:56,561 --> 00:50:59,724
Os amo m�s que cuanto puedan
expresar las palabras.
579
00:50:59,864 --> 00:51:02,162
Por encima de todo
lo que se estima, rico o raro.
580
00:51:03,034 --> 00:51:06,162
No menos que a la vida, dotada
de gracia, salud, belleza y honor.
581
00:51:06,338 --> 00:51:08,932
Me declaro enemiga
de cualquier otro goze...
582
00:51:09,074 --> 00:51:13,010
...que pudiera embargar mis sentidos.
583
00:51:13,278 --> 00:51:18,978
S�lo soy... feliz con el
amor de vuestra Alteza.
584
00:51:27,292 --> 00:51:29,260
�No te toca, Henry?
585
00:51:32,130 --> 00:51:35,691
Bueno, s� claro. Vamos...
586
00:51:37,402 --> 00:51:38,960
...vamos a probar una cosa.
587
00:51:41,172 --> 00:51:43,970
Henry, creo que estoy
un poco confundida.
588
00:51:45,477 --> 00:51:49,538
Necesito saber c�mo
es ella y de d�nde viene.
589
00:51:59,124 --> 00:52:01,024
D�jalo estar.
590
00:52:01,226 --> 00:52:04,684
Su verdad ser� su dote.
591
00:52:05,397 --> 00:52:08,764
Por el sagrado resplandor del sol.
592
00:52:08,967 --> 00:52:12,368
Por los misterios de H�cate
y la noche.
593
00:52:13,204 --> 00:52:15,934
Por todos los influjos
de los astros�
594
00:52:16,074 --> 00:52:19,043
�conforme a los cuales somos
y dejamos de existir.
595
00:52:19,477 --> 00:52:23,072
Abdico de todo cuidado parental...
596
00:52:23,481 --> 00:52:27,577
�parentesco e
identidad de sangre�
597
00:52:27,952 --> 00:52:32,719
�y te considero como extra�a a m�
y a mi coraz�n. Recu�rdalo...
598
00:52:35,593 --> 00:52:36,617
�para siempre.
599
00:52:40,265 --> 00:52:43,701
El b�rbaro escita�
600
00:52:43,868 --> 00:52:48,066
�o el hombre que hace de sus hijos
alimento para saciar su hambre�
601
00:52:49,040 --> 00:52:54,137
�se hallar�n tan pr�ximos a
mi amistad, a mi consideraci�n�
602
00:52:54,846 --> 00:52:58,282
�y amparo como t�.
603
00:52:59,050 --> 00:53:01,041
La que en otro tiempo�
604
00:53:02,987 --> 00:53:04,454
�fuiste mi hija.
605
00:53:10,128 --> 00:53:14,758
Y Kent, no te interpongas
entre el drag�n y su furia.
606
00:53:14,899 --> 00:53:18,699
Era la que m�s amaba...
607
00:53:20,038 --> 00:53:24,065
�y cre� poder confiar el reposo de mi vejez a sus
tiernos cuidados, como se conf�a un ni�o a su nodriza.
608
00:53:25,243 --> 00:53:27,211
Fuera de aqu� y esquiva mi presencia.
609
00:53:30,882 --> 00:53:34,511
As� me siga la paz hasta la tumba.
610
00:53:35,453 --> 00:53:36,715
Est� aqu�.
611
00:53:38,523 --> 00:53:44,553
Abjura de ti el coraz�n
de tu padre.
612
00:54:07,318 --> 00:54:08,979
S�, yo creo
que ha ido muy bien.
613
00:54:15,994 --> 00:54:16,790
En serio.
614
00:54:55,633 --> 00:54:58,193
Quiz� �l sea un rey y
quiz� ella sea una princesa� pero�
615
00:54:58,336 --> 00:55:02,864
�nadie ha o�do hablar
de una hija...
616
00:55:03,007 --> 00:55:04,770
�que ame a su padre pero no
quiera decirle que le ama.
617
00:55:04,909 --> 00:55:07,002
No tiene sentido.
618
00:55:07,278 --> 00:55:09,371
Por lo menos tuvo una hija.
619
00:55:19,924 --> 00:55:23,189
�De qu� sirve tener un hijo
si no tienes vida?
620
00:55:35,139 --> 00:55:36,572
Dios, esos ojos.
621
00:56:36,467 --> 00:56:37,627
Oh, Gina...
622
00:56:38,069 --> 00:56:41,163
...Gina, Gina.
623
00:56:45,176 --> 00:56:49,237
Es como un volc�n
apag�ndose en mi cabeza.
624
00:56:55,420 --> 00:56:57,183
Seguro que has o�do esto
un mill�n de veces, pero...
625
00:57:00,458 --> 00:57:03,450
�nunca he visto tanta pasi�n.
626
00:57:04,762 --> 00:57:08,721
S�lo tengo que tocarte
y... �buf!
627
00:57:10,034 --> 00:57:12,502
Pero estoy en buenas condiciones,
�no crees?
628
00:57:15,807 --> 00:57:18,207
Lo sentiste, �verdad, Gina?
629
00:57:23,047 --> 00:57:24,344
�Fue bueno para ti?
630
00:57:26,250 --> 00:57:28,115
S�, s� fue bueno.
631
00:57:32,523 --> 00:57:33,785
Me siento halagado.
632
00:57:34,692 --> 00:57:35,954
Estoy orgulloso.
633
00:57:37,662 --> 00:57:39,527
�Has estado con muchas mujeres?
634
00:57:40,131 --> 00:57:41,098
Oh, s�.
635
00:57:42,367 --> 00:57:43,561
Bueno, ya sabes�
636
00:57:45,036 --> 00:57:46,594
�hay mujeres y mujeres.
637
00:57:48,072 --> 00:57:50,336
Pero nunca hab�a sentido nada as�.
638
00:57:51,109 --> 00:57:53,168
Siempre supe que habr�a alguien.
639
00:57:53,678 --> 00:57:55,202
Siempre supe
que llegar�a el momento.
640
00:57:55,413 --> 00:57:57,608
Mira, por eso
me mantuve en forma.
641
00:57:57,949 --> 00:58:00,281
Ya sabes, hacer ejercicio cada
ma�ana antes de ir a trabajar...
642
00:58:00,418 --> 00:58:03,546
...y hacer ejercicio al volver a casa...
643
00:58:03,688 --> 00:58:05,918
�golf el fin de semana,
y ese tipo de cosas.
644
00:58:09,093 --> 00:58:11,926
Pero siempre ten�a un objetivo.
645
00:58:15,266 --> 00:58:17,757
Siempre ten�a una raz�n
para mantenerme en forma.
646
00:58:18,936 --> 00:58:20,198
�As� que estaba preparado!
647
00:58:24,509 --> 00:58:26,101
No quiero decir para follar.
648
00:58:31,082 --> 00:58:32,174
El amor.
649
00:58:36,654 --> 00:58:37,848
�Estoy enamorado!
650
00:58:44,162 --> 00:58:46,392
�Siempre he estado
preparado para el amor!
651
00:58:50,368 --> 00:58:55,738
Si no hubiese estado all�, padre,
estas canas�
652
00:58:57,975 --> 00:59:03,811
Si no hubiese estado all�, padre,
estas canas�
653
00:59:05,249 --> 00:59:06,341
Es esto una cara...
654
00:59:11,522 --> 00:59:12,580
�Es esto una cara?
655
00:59:14,725 --> 00:59:16,215
�Es esto una cara?
656
00:59:17,328 --> 00:59:18,761
Esta es una cara.
657
00:59:19,664 --> 00:59:20,961
�Es esto una cara?
658
00:59:22,667 --> 00:59:25,158
Esta es una cara...
659
00:59:38,616 --> 00:59:40,174
�conocida por nosotros.
660
00:59:42,453 --> 00:59:45,718
Nuestra preparaci�n permanece
a la espera de ellos.
661
00:59:46,257 --> 00:59:49,226
Oh, querido Padre...
662
00:59:50,895 --> 00:59:53,864
�es tu propia salud
la que me preocupa.
663
00:59:54,932 --> 00:59:58,663
Por esto, gran Francia...
664
00:59:59,704 --> 01:00:03,003
...mis l�grimas amargas y de luto
se compadecen.
665
01:00:36,107 --> 01:00:38,905
Pregunta si sus hijas
est�n bendecidas.
666
01:00:39,577 --> 01:00:41,272
Esta noche...
667
01:00:41,779 --> 01:00:45,909
�no se compadece de
los hombres sabios ni de los tontos.
668
01:00:46,050 --> 01:00:47,312
No puedo o�rte.
669
01:00:53,858 --> 01:00:54,984
Oh�
670
01:00:56,160 --> 01:00:58,526
�agua bendita en una casa seca.
671
01:00:59,030 --> 01:01:00,930
Me dan ganas de vomitar.
672
01:01:01,165 --> 01:01:02,462
�Qu� pasa ahora?
673
01:01:04,235 --> 01:01:06,567
Haciendo en idiota as� a tu edad.
674
01:01:10,308 --> 01:01:12,640
�Qu� te parece?
�Est� demasiado oxidada?
675
01:01:13,611 --> 01:01:15,772
D�jala, no te arriesgues.
676
01:01:23,020 --> 01:01:24,487
Est�n todas oxidadas.
677
01:01:25,790 --> 01:01:27,189
No, no,
678
01:01:27,625 --> 01:01:29,286
�no, no.
679
01:01:29,427 --> 01:01:31,019
�Amanda, deber�as haber registrado
estas cajas hace tiempo!
680
01:01:31,162 --> 01:01:32,595
�Qu� co�o estamos haciendo
para sobrevivir?
681
01:01:40,137 --> 01:01:41,126
�Un avi�n!
682
01:01:41,872 --> 01:01:43,703
�Hay un avi�n,
por el amor de Dios!
683
01:01:50,915 --> 01:01:52,109
No est�s apuntando bien.
Dame el espejo.
684
01:01:53,384 --> 01:01:54,476
�Paul, d�jale hacerlo, Paul!
685
01:01:54,619 --> 01:01:56,109
�No lo est�s haciendo bien!
686
01:01:56,787 --> 01:01:57,583
�Dame el espejo!
687
01:01:57,722 --> 01:01:59,485
�No lo est�s haciendo bien!
�Dame el espejo!
688
01:02:06,430 --> 01:02:10,696
Comieron un poco menos cada d�a...
689
01:02:11,002 --> 01:02:15,166
�y dijeron palabras
el resto de tiempo.
690
01:02:15,673 --> 01:02:23,910
No s� si el desierto se arrastraba
dentro de sus cabezas por la noche�
691
01:02:24,181 --> 01:02:28,550
�pero de d�a no estaba all�.
692
01:02:30,421 --> 01:02:33,754
Juntos dijeron palabras.
693
01:02:33,891 --> 01:02:37,156
A�n no se las dec�an
a los otros.
694
01:02:42,400 --> 01:02:43,890
�No es nada, buf�n!
695
01:02:46,704 --> 01:02:48,672
No lo tenemos a�n, Ray.
696
01:02:50,341 --> 01:02:52,605
El problema es que lo est�s haciendo
desde la garganta...
697
01:02:52,810 --> 01:02:56,644
�intenta respirar profundamente
y luego di el texto.
698
01:02:58,349 --> 01:02:59,782
�No es nada, buf�n!
699
01:03:01,218 --> 01:03:03,049
No del todo, hazlo de nuevo.
700
01:03:05,089 --> 01:03:08,581
Henry, no creo que est�
preparado para esto, �sabes?
701
01:03:09,060 --> 01:03:10,823
No, estar�s bien.
Estar�s bien...
702
01:03:10,961 --> 01:03:14,192
�ahora conc�ntrate s�lo
en las palabras.
703
01:03:14,732 --> 01:03:15,994
Y olv�date del resto de nosotros.
704
01:03:16,600 --> 01:03:20,502
Y t�mate tu tiempo.
Tenemos mucho tiempo.
705
01:03:28,012 --> 01:03:28,706
Amanda.
706
01:03:31,649 --> 01:03:33,514
�Har�as algo por m�?
Coge esto.
707
01:03:35,786 --> 01:03:38,482
Quiero que te metas
en esa casa de all�.
708
01:03:39,357 --> 01:03:43,691
Lo que necesito es o�rte.
No al buf�n� a ti.
709
01:03:43,961 --> 01:03:47,624
Piensa s�lo en
lo que el buf�n tiene que decir�
710
01:03:47,765 --> 01:03:51,667
�y descubre su propio significado.
�Preparada?
711
01:03:54,171 --> 01:03:55,069
S�.
712
01:04:32,376 --> 01:04:34,241
Oh, Dios m�o, �qu� es esto?
713
01:04:34,378 --> 01:04:35,936
Es una casa de hielo.
714
01:04:36,781 --> 01:04:38,715
Bueno, es lo t�pico, �no?
715
01:04:40,484 --> 01:04:44,147
Un mont�n de tipos musculosos
trabajando duro.
716
01:04:51,362 --> 01:04:53,796
Todo para mantener
a sus mujeres fr�as.
717
01:05:12,516 --> 01:05:14,484
�Sabes por qu� te traje aqu�?
718
01:05:14,785 --> 01:05:15,717
S�.
719
01:05:16,754 --> 01:05:18,153
No, no lo sabes.
720
01:05:19,990 --> 01:05:22,049
Te traje aqu�
para molestar a mi marido.
721
01:05:23,060 --> 01:05:25,051
Quer�a patearle
las pelotas.
722
01:05:28,699 --> 01:05:30,826
Ninguno de los viejos tipos trabajar�a...
723
01:05:31,335 --> 01:05:33,633
...y Ray nunca se lo creer�a.
724
01:05:35,706 --> 01:05:38,300
Yo he hecho de est�pida,
pero t� eres perfecto.
725
01:05:40,411 --> 01:05:43,346
�A los hombres blancos no les gusta
que sus esposas se follen a los negros!
726
01:05:54,391 --> 01:05:55,323
�Crees que soy una puta?
727
01:05:59,897 --> 01:06:02,229
Creo que soy una puta de verdad.
728
01:06:03,667 --> 01:06:04,861
Vamos.
729
01:06:05,669 --> 01:06:08,229
Puedes coger tu recompensa
porque yo ya tengo la m�a.
730
01:06:08,873 --> 01:06:10,807
�Y nadie va a creerse
ni una palabra de las que digas!
731
01:06:11,442 --> 01:06:12,306
Vamos.
732
01:06:21,952 --> 01:06:22,884
Date la vuelta.
733
01:06:23,354 --> 01:06:24,582
Date la vuelta.
734
01:06:30,127 --> 01:06:31,492
Ponte de rodillas.
735
01:06:33,864 --> 01:06:35,331
Ponte de rodillas.
736
01:07:09,300 --> 01:07:11,291
�As� que esta es la forma
en la que te gusta?
737
01:07:12,736 --> 01:07:14,533
�A petici�n?
738
01:07:46,370 --> 01:07:48,031
�Eres un puto bastardo!
739
01:08:09,893 --> 01:08:11,417
�No lo entiendes?
740
01:08:20,571 --> 01:08:21,697
Vamos.
741
01:08:38,389 --> 01:08:39,048
�D�nde est� Ray?
742
01:08:41,191 --> 01:08:43,489
No s�, �d�nde est� Amanda?
743
01:08:44,194 --> 01:08:45,388
Estar� aqu� en un minuto.
744
01:08:49,667 --> 01:08:50,656
Buenas noches.
745
01:08:51,702 --> 01:08:52,566
Buenas noches.
746
01:09:03,814 --> 01:09:04,838
Creo que tambi�n me acostar�.
747
01:09:05,049 --> 01:09:05,845
No, si�ntate.
748
01:09:06,450 --> 01:09:08,315
- No, mejor�
- No, no.
749
01:09:10,521 --> 01:09:12,421
Puedes sentarse
y hablar conmigo un minuto.
750
01:09:19,730 --> 01:09:21,027
�Te gustan las mujeres?
751
01:09:22,800 --> 01:09:23,630
S�.
752
01:09:28,305 --> 01:09:29,033
S�.
753
01:09:31,575 --> 01:09:34,009
�D�nde estar�amos
sin mujeres?
754
01:09:35,479 --> 01:09:37,743
Nuestras vidas ser�an miserables.
755
01:09:40,718 --> 01:09:42,242
Creo que me caer�a a pedazos.
756
01:09:45,089 --> 01:09:46,750
Estar�a en el bar
toda la noche...
757
01:09:49,026 --> 01:09:50,926
�todo el d�a y toda la noche...
758
01:09:52,796 --> 01:09:54,593
�busc�ndola.
759
01:10:02,072 --> 01:10:03,539
�Tienes esposa?
760
01:10:04,007 --> 01:10:04,905
S�.
761
01:10:09,446 --> 01:10:11,346
�Por qu� te est�s follando a Liz?
762
01:10:14,084 --> 01:10:14,743
No estoy�
763
01:10:14,885 --> 01:10:15,909
�C�llate!
764
01:10:18,055 --> 01:10:21,650
Metes tu asqueroso hocico
en las relaciones de los dem�s.
765
01:10:21,925 --> 01:10:22,755
No estoy...
766
01:10:22,860 --> 01:10:23,792
�Te dije que te callaras!
767
01:10:26,330 --> 01:10:27,262
�Cabr�n!
768
01:10:32,569 --> 01:10:33,399
Si�ntate�
769
01:10:34,671 --> 01:10:35,399
�Ahora!
770
01:10:42,479 --> 01:10:43,946
�Te ha hecho algo Ray?
771
01:10:50,654 --> 01:10:53,282
�Si te quieres follar a nuestras mujeres...
772
01:10:54,358 --> 01:10:56,656
�tendr�s que pelear!
773
01:10:58,862 --> 01:11:00,227
�Paul! �D�jale!
774
01:11:00,397 --> 01:11:00,954
Vamos.
775
01:11:02,766 --> 01:11:04,233
Vamos, p�game.
776
01:11:04,368 --> 01:11:07,337
D�jale. �D�jale!
�Paul!
777
01:11:08,272 --> 01:11:09,364
�Paul, ap�rtate de �l!
778
01:11:10,707 --> 01:11:12,675
�Paul, ap�rtate de �l!
779
01:11:12,810 --> 01:11:15,802
�No! �Est�s jodidamente loco?
780
01:11:19,850 --> 01:11:20,839
�Est�s bien?
781
01:11:23,053 --> 01:11:24,042
Amanda.
782
01:11:26,824 --> 01:11:27,654
�D�janos solos!
783
01:11:35,866 --> 01:11:36,890
�Amanda!
784
01:11:41,271 --> 01:11:42,966
�Amanda!
785
01:12:21,545 --> 01:12:22,739
Me averg�enzo de ti.
786
01:12:32,823 --> 01:12:35,815
No puedes ir
golpeando a la gente sin m�s.
787
01:12:37,861 --> 01:12:39,294
Lo estaba pidiendo a gritos.
788
01:12:41,331 --> 01:12:42,491
No, no lo hac�a.
789
01:12:43,066 --> 01:12:44,124
Fue �l.
790
01:12:44,468 --> 01:12:45,400
No. �l no fue.
791
01:12:45,535 --> 01:12:48,868
Fue �l. Amanda,
�lo estaba pidiendo a gritos!
792
01:13:02,219 --> 01:13:04,210
No te conozco.
793
01:13:06,256 --> 01:13:07,723
No nos conocemos.
794
01:13:21,705 --> 01:13:23,400
Siempre lo he hecho todo
por ti.
795
01:13:23,540 --> 01:13:24,199
No.
796
01:13:24,341 --> 01:13:26,036
�Lo sabes! �Todo!
797
01:13:26,176 --> 01:13:27,871
Todo lo que has hecho
ha sido por ti mismo.
798
01:13:28,011 --> 01:13:30,275
Nunca me has tenido en cuenta,
ni un segundo.
799
01:13:38,288 --> 01:13:40,882
No siempre tienes
lo que sue�as tener.
800
01:13:42,960 --> 01:13:45,520
Siempre supe
que no eras especial.
801
01:13:49,866 --> 01:13:56,567
Pero eso estaba bien, porque
s�lo quer�a una vida tranquila.
802
01:14:01,611 --> 01:14:03,977
Pero lo peor
de mi vida eres t�.
803
01:14:08,518 --> 01:14:10,952
Esa forma rid�cula...
804
01:14:12,656 --> 01:14:16,092
�pat�tica con la que
te enfrentas al trabajo.
805
01:14:17,394 --> 01:14:18,156
Yo no�
806
01:14:21,298 --> 01:14:23,289
...yo no sab�a que eras un cerdo.
807
01:14:24,668 --> 01:14:25,498
Deja de decir eso ahora�
808
01:14:25,635 --> 01:14:26,624
�porque no sabes
lo que est�s diciendo.
809
01:14:26,903 --> 01:14:28,131
S�, lo s�.
810
01:14:33,043 --> 01:14:35,136
S� lo que digo.
811
01:14:38,715 --> 01:14:40,444
Por primera vez en mi vida
tengo la cabeza completamente clara�
812
01:14:40,684 --> 01:14:42,174
�acerca de lo que digo.
813
01:14:55,032 --> 01:14:58,468
No, Amanda, no te vayas,
Amanda, qu�date.
814
01:15:04,074 --> 01:15:05,701
No puedes hacer esto.
815
01:15:16,119 --> 01:15:17,552
S�, puedo.
816
01:15:20,390 --> 01:15:21,516
Cambiar�. Cambiar�.
817
01:15:22,259 --> 01:15:24,022
�Cambiar�!
Prometo que cambiar�.
818
01:15:27,497 --> 01:15:29,556
�No te vayas!
819
01:15:44,247 --> 01:15:45,407
Oh�
820
01:15:47,317 --> 01:15:48,909
�agua bendita�
821
01:15:49,920 --> 01:15:53,788
�en una casa seca es preferible
a este agua de lluvia a cielo raso.
822
01:15:56,059 --> 01:16:00,519
Entra, buen t�o,
e implora la bendici�n de tus hijas.
823
01:16:01,465 --> 01:16:02,955
He aqu� una noche...
824
01:16:03,867 --> 01:16:07,268
�que no se apiada ni
de los cuerdos ni de los locos.
825
01:16:08,872 --> 01:16:10,032
�Est�s bien?
826
01:16:54,217 --> 01:16:56,515
El tiempo ha pasado.
827
01:16:56,987 --> 01:16:59,319
El tiempo lo coge.
828
01:16:59,456 --> 01:17:02,653
Por un momento
no vi al hombre grande.
829
01:17:04,094 --> 01:17:08,087
No he entendido una palabra
de lo que dijeron.
830
01:17:10,367 --> 01:17:13,859
Ni de lo que hicieron.
831
01:17:16,106 --> 01:17:20,600
Creo que Henry entendi�
lo que dijeron.
832
01:17:28,285 --> 01:17:28,876
Muy bien.
833
01:17:30,020 --> 01:17:33,979
He de cambiar en casa la insignia
de mi sexo y poner la rueca�
834
01:17:34,124 --> 01:17:36,217
�en manos de mi marido.
835
01:17:37,160 --> 01:17:38,320
Pronto lo oir�s.
836
01:17:38,461 --> 01:17:42,488
Si te atreves a aventurarte en beneficio propio
pronto recibir�s el mandato de una amada se�ora.
837
01:17:42,832 --> 01:17:44,322
Inclina la cabeza.
838
01:17:51,274 --> 01:17:54,607
Si este beso se atreviera a hablar...
839
01:17:59,249 --> 01:18:00,841
Puedo hacerlo mejor,
puedo hacerlo mejor.
840
01:18:01,651 --> 01:18:03,118
�Puedo hacerlo de nuevo?
841
01:18:03,420 --> 01:18:04,512
S�, claro...
842
01:18:06,256 --> 01:18:07,883
Debo hacerlo.
843
01:18:09,492 --> 01:18:11,983
He de cambiar en casa la insignia�
844
01:18:13,597 --> 01:18:17,590
�de mi sexo y poner la rueca
en manos de mi marido.
845
01:18:19,137 --> 01:18:27,599
Si te atreves a aventurarte en beneficio propio
pronto recibir�s el mandato de una amada se�ora.
846
01:18:28,712 --> 01:18:29,872
Lleva esto.
847
01:18:33,250 --> 01:18:34,774
Inclina la cabeza.
848
01:18:36,486 --> 01:18:40,081
Si este beso se atreviera a hablar...
849
01:18:59,409 --> 01:19:01,206
�Puedo intentarlo una vez m�s?
850
01:19:01,411 --> 01:19:02,435
Por favor.
851
01:19:02,579 --> 01:19:04,740
Bueno, ya est� bien,
pero si quieres...
852
01:19:04,881 --> 01:19:06,576
Por favor. Por favor.
853
01:19:15,992 --> 01:19:18,290
He de cambiar en casa la insignia�
854
01:19:19,129 --> 01:19:22,496
�de mi sexo y poner la rueca
en manos de mi marido.
855
01:19:25,669 --> 01:19:28,399
Si te atreves a aventurarte
en beneficio propio�
856
01:19:29,939 --> 01:19:31,736
�pronto recibir�s el mandato
de una amada se�ora.
857
01:19:37,781 --> 01:19:38,873
Lleva esto.
858
01:19:40,517 --> 01:19:42,075
Ahorra las palabras.
859
01:19:43,987 --> 01:19:45,249
Este beso...
860
01:19:49,392 --> 01:19:53,294
�imag�nalo y que te vaya bien.
861
01:20:08,812 --> 01:20:09,676
�Ray!
862
01:20:10,080 --> 01:20:11,240
Volver�.
863
01:20:14,250 --> 01:20:15,114
Ray.
864
01:20:16,252 --> 01:20:17,082
Ray.
865
01:21:29,159 --> 01:21:29,853
Jes�s.
866
01:21:59,222 --> 01:22:00,519
�Qu� pasa?
�Qu� pasa?
867
01:22:04,294 --> 01:22:05,386
Tiene fiebre.
868
01:22:05,862 --> 01:22:08,296
Tiene fiebre.
Ay�dame, ay�dame.
869
01:22:08,531 --> 01:22:09,463
Vamos, por favor.
870
01:22:22,412 --> 01:22:23,174
�C�mo est�s, querida?
871
01:22:25,381 --> 01:22:27,212
�Prefieres hacerlo
por ti misma?
872
01:22:28,651 --> 01:22:29,515
S�.
873
01:22:29,786 --> 01:22:31,481
De acuerdo, De acuerdo.
874
01:22:46,936 --> 01:22:52,169
No quiero nada de ti,
�no lo entiendes?
875
01:23:04,454 --> 01:23:06,115
Eres un maldito viejo.
876
01:23:11,494 --> 01:23:16,522
Cuando me tocaste
me dieron ganas de vomitar.
877
01:23:22,872 --> 01:23:25,534
Tu sonrisa y
sudor por encima de m�.
878
01:23:25,675 --> 01:23:26,664
Por favor.
879
01:23:27,210 --> 01:23:28,074
Oh.
880
01:23:29,679 --> 01:23:33,740
Pens� que iba a
salir fuera de mi piel.
881
01:23:36,586 --> 01:23:38,554
�Realmente te lo creiste?
882
01:23:40,857 --> 01:23:42,381
S�, te lo creiste.
883
01:23:48,231 --> 01:23:50,495
Eres un jodido
hijo de puta mediocre.
884
01:23:51,167 --> 01:23:52,464
Eres presumido...
885
01:23:53,770 --> 01:23:55,362
...no eres gracioso...
886
01:23:56,539 --> 01:23:58,404
...no eres bueno con los dem�s.
887
01:23:59,742 --> 01:24:01,175
Te pareces a la jodida mierda.
888
01:24:05,014 --> 01:24:06,914
�Por qu� querr�a irme contigo?
889
01:24:09,652 --> 01:24:11,313
�Quieres saber por qu�?
890
01:24:17,694 --> 01:24:21,460
�Sabes que esa sonrisa
es jodidamente condescendiente?
891
01:24:22,732 --> 01:24:24,427
La forma en la que
miras a las personas.
892
01:24:24,901 --> 01:24:26,926
La forma en la que
juzgas a todo el mundo.
893
01:24:29,138 --> 01:24:31,470
Yo s�lo... yo quiero�
894
01:24:33,843 --> 01:24:36,004
...yo s�lo quer�a ayudar.
895
01:25:02,171 --> 01:25:03,399
Vete a la mierda.
896
01:25:07,644 --> 01:25:09,271
Vete a la mierda.
897
01:25:12,749 --> 01:25:13,773
�Vete!
898
01:25:42,145 --> 01:25:45,205
Dios m�o, si�ntate aqu�
y descansa un rato.
899
01:25:46,849 --> 01:25:49,147
Tengo que hacer un viaje, se�or.
En poco tiempo.
900
01:25:51,154 --> 01:25:55,318
Mi maestro dec�a que
no debo decir no.
901
01:25:56,959 --> 01:25:59,450
Muy cerca, hay una casucha.
902
01:26:03,533 --> 01:26:04,659
Descansa�
903
01:26:05,234 --> 01:26:08,294
...all� mientras yo lo hago
en esta casa de piedra.
904
01:26:09,772 --> 01:26:14,436
Mi maestro dec�a que
no debo decir no.
905
01:26:20,316 --> 01:26:26,255
Volver y forzar
esta est�pida cortes�a.
906
01:27:05,361 --> 01:27:06,487
�D�nde est� Gina?
907
01:27:33,156 --> 01:27:33,884
�Podemos hablar?
908
01:27:37,827 --> 01:27:39,522
Charles, tenemos que hablar.
909
01:27:39,662 --> 01:27:40,686
No puedo.
910
01:27:52,809 --> 01:27:54,299
Ten�as algo
en la cabeza.
911
01:28:22,104 --> 01:28:26,097
No puedes quedarte aqu� fuera.
Tienes que entrar.
912
01:28:27,310 --> 01:28:28,174
Vamos.
913
01:28:32,648 --> 01:28:34,741
�No deber�as estar practicando?
914
01:28:36,919 --> 01:28:37,817
No.
915
01:28:41,390 --> 01:28:43,358
No sin Cordelia.
916
01:28:43,693 --> 01:28:45,058
Catherine.
917
01:28:50,266 --> 01:28:51,324
�Gina?
918
01:29:10,453 --> 01:29:11,477
Mira.
919
01:29:14,523 --> 01:29:15,512
Las latas.
920
01:29:17,159 --> 01:29:18,126
Mira.
921
01:29:48,190 --> 01:29:50,055
Est� muerto.
922
01:29:53,062 --> 01:29:54,654
Est� tumbado ah� fuera.
923
01:30:00,603 --> 01:30:02,935
Este fue al mercado.
924
01:30:05,174 --> 01:30:09,008
Este no me dirig�a la palabra.
925
01:30:11,614 --> 01:30:16,711
Y este fue cantando,
cantando, cantando...
926
01:30:17,920 --> 01:30:19,683
�todo el camino a casa.
927
01:30:23,025 --> 01:30:28,520
Este pensaba
que era actriz.
928
01:30:30,299 --> 01:30:34,565
Y este era�
929
01:30:36,105 --> 01:30:37,402
�era un cerdo.
930
01:30:40,009 --> 01:30:40,668
�Oink, oink!
931
01:30:40,810 --> 01:30:42,710
�C�llate, c�llate!
932
01:30:46,716 --> 01:30:48,946
Quiero saber
lo que ha quedado de �l.
933
01:30:51,120 --> 01:30:55,056
Probablemente s�lo el esqueleto
envuelto en su ropa.
934
01:30:58,928 --> 01:31:01,294
Tenemos que salir
y enterrarle.
935
01:36:51,580 --> 01:36:55,482
Esta noche fr�a nos volver� a todos
cuerdos y locos.
936
01:37:01,757 --> 01:37:03,918
Por las leyes de la guerra...
937
01:37:05,461 --> 01:37:09,397
�no necesitas responder
a un adversario desconocido.
938
01:37:11,533 --> 01:37:14,024
Tu arte no ha vencido.
939
01:37:15,904 --> 01:37:18,964
Pero ha defraudado y enga�ado.
940
01:37:28,617 --> 01:37:33,452
Como me has acusado,
soy culpable.
941
01:37:35,357 --> 01:37:37,188
Y has hecho mucho m�s.
942
01:37:41,230 --> 01:37:43,425
Intercambiemos caridad.
943
01:37:47,469 --> 01:37:48,993
Es cierto.
944
01:37:49,671 --> 01:37:51,798
Qu� vueltas da la vida.
945
01:37:52,808 --> 01:37:55,675
Aullad�
946
01:37:58,380 --> 01:38:01,941
Aullad�
947
01:38:05,954 --> 01:38:08,218
Aullad.
948
01:38:11,293 --> 01:38:14,456
Oh, sois hombres de piedra.
949
01:38:16,865 --> 01:38:19,231
Si tuviese vuestras lenguas
y vuestros ojos,
950
01:38:19,835 --> 01:38:25,205
�los usar�a de tal modo,
que har�a estallar la b�veda del firmamento.
951
01:38:27,743 --> 01:38:32,180
Ella se ha ido para siempre.
952
01:38:35,451 --> 01:38:38,249
S� cu�ndo una persona est� muerta
y cu�ndo est� viva.
953
01:38:40,222 --> 01:38:41,985
Est� muerta como la tierra.
954
01:38:47,296 --> 01:38:49,526
�Es esto el final de la promesas?
955
01:38:56,371 --> 01:39:00,705
Del desierto vino la paz.
956
01:39:08,650 --> 01:39:11,346
No lo vieron todo.
957
01:39:11,620 --> 01:39:14,418
Yo lo vi todo.
958
01:39:51,527 --> 01:39:52,960
�Una plaga sobre ti,
959
01:39:53,695 --> 01:39:57,756
�asesinos, traidores, todos!
960
01:39:58,200 --> 01:40:00,464
�La podr�a haber salvado?
961
01:40:01,603 --> 01:40:03,264
Ahora se va.
962
01:40:04,940 --> 01:40:06,100
Para siempre.
963
01:40:09,545 --> 01:40:11,035
�Cordelia?
964
01:40:14,283 --> 01:40:15,716
�Cordelia?
965
01:40:17,986 --> 01:40:19,613
Qu�date un poco.
966
01:41:18,380 --> 01:41:21,247
No est�n aqu�.
967
01:41:23,685 --> 01:41:26,245
Se han ido.
69845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof