All language subtitles for The.Beauty.Inside.E04.181009-NEXT-VIU

Mr. Seo.

What's going on?

Are you busy later in the day?

No, not really.

That's great.

Then let's...

sleep together tonight.

What?

I said, let's sleep together.

Why...

should I...

sleep with...

you, Mr. Seo?

I've been thinking.

- I see. - That time, inside the airplane.

- You changed in your sleep. - Yes.

- So? - So what?

No matter how hard I think about it, I can't understand.

No, I do understand.

I mean, I don't actually understand.

This is the only reasonable explanation.

That's why I want to see with my own eyes.

I want to see you change.

I was wondering what you were talking about.

I almost called 911 right now.

You're terrible at talking for an executive director.

If my face changes every time I sleep,

do you think my face changed during the awards because I dozed off?

Didn't it?

You're more simple-minded than I thought.

Still, I'm impressed that you came up with that idea.

It's my chance to become honest.

I didn't want to lose that chance.

I have to check if you're not fooling me.

I need to confirm that I'm not losing my mind.

I'm afraid too.

(Episode 4)

This is a confirmation that now all your debts are paid in full.

Does that mean...

you will never file a lawsuit or release to the public...

that the 100,000 dollar donation was actually...

made by the executive director of your company?

(Name: Han Se Gyae)

This is unbelievable.

Is there a problem?

You wrote her name wrong.

Han Se Gyae.

It's not Gyae, it's "Gye".

Oh.

- Oh? - I gave you a draft.

- Mr. Jeong. - Gye.

Aren't I right?

The letter in front.

It's not "Sae"...

when you refer to a dog or a goat.

It's "Se", you total moron.

Are you bad at spelling or something?

Anyway, you spelled her name wrong again.

I see.

Pick one.

President Yoo has just left.

Change of plans.

Since you said you're not busy, let's go somewhere.

- Where? - President Yoo will arrive soon.

Answer me first.

Call the police if you want, or join me if you want to.

How pathetic. Look at him acting all cool.

He threw a fit saying he'd never see me again.

This feels satisfying.

What are you doing?

I'm packing my stuff.

Wipe that smug expression off your face.

Why are you standing there so helplessly?

You make me want to help you more.

- I can hear everything. - Oh, do you?

I'm saying it out loud so you can hear.

This is a type of monologue that you can hear.

This is so irritating. Why am I so nice?

No one knows that I'm this nice.

I know.

I know now...

that you are nice.

What use is that? I was always nice.

Did you go home safely that day?

What day?

Oh, that day when you pushed me recklessly and made me fall down...

and made my arm bleed?

That day when you just left without saying goodbye?

Was your arm okay?

I saw a bandaid on it earlier.

No, it wasn't okay.

I scraped my elbow and it bled badly.

I think I bled 1l of blood.

If you bled 1l of blood and stopped it with just a bandaid,

I guess you recover quickly.

Or did you use a super bandaid?

What are you doing? Don't touch my phone.

(Secretary Jeong)

Is it fair now?

Yes, it is.

I can't believe this.

Hey, Se Gye.

Where did she go?

Han Se Gye that brat!

Did you search beneath the car seat?

Maybe she changed into a little baby.

She didn't. Do you take me for a fool?

That's a relief.

Is it really a relief?

Anyway, I don't know where she is.

Go look somewhere else.

Hey. Hey!

Where on earth did she go?

I'm sorry. I'll start over.

In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.

Amen.

Put your trust in the Lord's mercy and grace...

and repent on the sins that you have committed...

and confess the truth as it is.

I have been lying to my mother.

She throws a fit when I mention going to a seminary.

I couldn't tell her the truth.

The Lord and my mother...

are both calling for me, guiding me in their own way.

Which way should I go?

There are so many places...

that are calling for me.

The Lord never leads you to the wrong path.

Wherever you go, the Lord will be beside you.

Thank you.

Amen.

I need to go to another place that's calling for me.

And where is that?

- My part-time job. - I see.

The Lord has forgiven your sins.

May you go back in comfort.

Thank you.

(Confession Room)

You wanted to bring me here?

It's very simple.

People look for you because you keep hiding.

And most importantly, this is my turf.

But still, this is too public.

Hey, Mr. Jeong.

I'm on my way back to the office now.

Right, a memorial service is important.

I'll finish things up for Ms. Han's contract, so don't worry.

All right.

Did you bring your seal?

My seal?

Won't my signature be enough?

It's a very important contract.

That's why I brought you here in person.

Right, it is very important.

How about I just make my signature really big?

Yes, Mr. Jeong. I said it's fine.

Ms. Han will leave as soon as she signs the contract in the office.

Yes, she didn't bring her seal.

Don't worry. Just focus on the memorial service.

I must say, you're such a bad actor.

Or shall I say that you're a bad liar?

I'm a very good liar.

Don't you know that better than anybody else does?

No, you're a bad liar.

I mean, that's why I'm here.

That's what I wanted to say.

So...

let's continue our conversation from earlier.

You said...

that you want to sleep with me.

Ultimately, yes.

I want to know more about you.

But you said sleeping doesn't make you change.

I didn't say I never change during sleep.

Usually once a month, I change into a different person for about a week.

Sometimes during sleep, but it can be as soon as I wake up.

It's unpredictable.

There are no signs before it happens?

I can tell from the way I feel.

"It should be sometime today, and I feel weird."

Then it usually happens.

Well, sometimes it doesn't.

I can't predict it, which is annoying.

Then the problem is much simpler than I thought it'd be.

We just have to be together at all times,

from the moment you wake up in the morning to when you fall asleep.

How could I trust you though?

What if you change your words again?

Let's sign an agreement.

Get to know me before you decide whether or not you'll sleep with me.

What?

(Confidentiality Agreement)

You can count on this agreement if you can't trust me.

Documents are a lot more trustworthy than people.

I know that better than anybody else does.

Sign this agreement, and I'll tell you about my weakness.

After that, it'll be your turn.

You still can't trust me?

Wait, hang on. I need to do some thinking.

I've already done enough thinking.

All you have to do is sign this agreement.

Why are you in such a rush?

I'm afraid you might run away.

You like to run away at important moments.

I think I've told you that I don't particularly enjoy running away.

I won't run away.

That's great, then.

Should we start with "do not run away"?

Clause one.

do not run away.

Two.

Protect secrets by all means

That being said, you should change my name on your phone first.

And change your phone passcode too.

Don't you think "1004" is too old-school?

What's wrong with it? It's easy to remember.

And I am like an angel, you know.

Everyone else would also find it easy to remember.

Pick a combination of numbers...

that have nothing to do with you.

When's your birthday?

- January 16. - "0116" is great.

It has nothing to do with me.

Do as you please.

Three, pick up each other's calls within 3 seconds.

That's nonsense. I'm extremely busy all the time.

Do you think I have a lot of time?

Here's the last clause. Four,

when our business partnership ends,

this agreement expires.

The details about our sleeping arrangements...

can be decided after you learn everything...

about my weakness.

(Confidentiality Agreement)

When you can...

fully trust me.

Gosh, why is it that only our team has to work outside the office?

I'm exhausted.

We can't even go home. What are we getting out of this?

Too bad we have to depend on our salary.

But isn't Han Se Gye so gorgeous?

Yes, she is. I must say, she's drop-dead gorgeous.

She's not even that pretty.

My gosh, are you envious of her?

- Right, she's prettier than you. - What?

Hey, why do I have to be pretty?

It's a good thing for men to be pretty.

Get with the times, will you?

Isn't that Han Se Gye, who's prettier than you?

- Hey, why is she prettier than me? - My gosh.

Han Se Gye... Han Se Gye?

- My gosh. - It's Han Se Gye.

I think your employees are here. How about you pull the blinds down?

I'm keeping them up on purpose.

Why? Because they might suspect that we're up to something?

Can't we look a little suspicious?

Can we look suspicious?

No, we can't.

Then let's not look suspicious.

You should go home.

I'll be in touch with you when our next meeting is scheduled.

You want me to leave now?

Take the agreement home and think it over.

Try to give me your answer before it happens again.

Are you serious right now?

I came here alone. I don't even have my car here.

Courier the agreement over to me after you sign it.

If we meet up again, it'll look suspicious.

Well, then. Goodbye.

All right.

Goodbye.

I'll wait for good news,

Ms. Han.

Gosh, my manager had to attend a memorial service today.

That's why I'm so busy today.

What time is my next meeting?

Is it at 7pm or 8pm?

I'm busy. I'm so busy today.

My goodness.

She came alone because her manager had to attend a memorial service.

Right, I knew it. That's why...

she came here, which is filled with people, and is leaving all alone.

My gosh, she is really gorgeous.

She sure is prettier than you, sir.

I'd love to live with a face like that even for just a day.

Gosh, she looks so stunning even from behind.

Just call it a day if you have nothing to do.

Even if you still have work to do,

it's time to go home.

It's Han Se Gye. Han Se Gye!

Gosh, you startled me.

Yes, that's what happens to me on a daily basis.

When I open the door to your waiting room, the car door,

and the Internet browser.

"My goodness."

"Where did she go this time?"

- Woo Mi. - Let's terminate my contract.

I can't live like this anymore.

Hey, wait.

Let's restore peace over some tteokbokki before you get angry.

What? Extra spicy tteokbokki?

So? You were with that jerk until now?

Did he apologize to you?

- Did he thank you? - Well, sort of.

By the way, what do men really mean...

when they ask you to sleep with them?

Do they say it without much thought?

Does that jerk want to sleep with you?

No.

It's just that...

I want to know...

if men can say that easily.

I'm just a little curious.

Good. Sleep with him once.

What?

At your age,

you shouldn't hold back.

Why should my age matter?

It does.

When you get older, you won't even have any choice.

You won't have anything left.

Enjoy while you can.

It's not like that.

Don't hold back...

when you don't have to.

This is your time.

It's really not that.

Then? What's your plan?

I'll think about it while I take some time off.

I'll figure it out.

That's a good idea.

Please take some time off.

Don't get in any trouble, okay?

Okay.

Okay?

I said, okay.

He's so mean.

Did he have to say it...

that way?

"Let's sleep together."

Why did he have to surprise me like that?

One, do not run away.

He runs away from all my questions too.

Even when being asked a question, do not run away and answer it.

Two, protect secrets by all means.

Otherwise, there will be retaliation.

Our lives are on the line.

There has to be retaliation.

Pardon?

I'm practicing my lines.

Three, pick up the phone within 3 seconds.

"Seo Do Jae the Jerk".

"Uncle".

(Uncle)

Three seconds, my foot.

He's not even calling me.

Pick up each other's calls as quickly as possible.

Calling is a must.

Respond to calls as positively as possible.

Be cooperative.

Four,

when our business partnership ends,

this agreement expires.

Upon expiration of this agreement,

all the details about it...

have to be forgotten.

You got a delivery.

From who?

(Aunt)

Aunt?

Is your aunt coming to the family gathering?

(Confidentiality Agreement)

All of these plants.

(Prof. Kang Dae Sik)

28.

Next.

These red ones.

Just like you inject viruses...

when you develop vaccines,

we're injecting crop protectants.

18 and 23.

I didn't realize what time it was.

All of them.

Could you wait for a moment?

No. I don't have much time.

Please wrap them up and give them to this person.

I'll be looking around upstairs.

Sure.

Have you been following me?

No way. Try it.

It's our new perfume.

Why do you keep showing up?

To be exact,

it's you that showed up at my workplace.

Are you saying I'm following you around?

It's okay. It's happened many times.

Now that you're here,

take it.

Have a good time.

It's our new perfume.

Please try it.

Thank you.

It's our new perfume.

Please try it. Thank you.

They should train their employees better.

Please try it.

Is this a kindergarten or what?

Thank you.

Pork belly tastes best...

when you eat it...

with your whole family.

Let's eat.

This is way too extravagant.

- What? - Think about it.

We could have just eaten at a restaurant.

You didn't have to hire all these top chefs and workers.

I feel uncomfortable.

We're finally gathered up...

and having some family food.

He's just happy.

You know he does that when he likes something.

You cheeky brat.

It tastes really good, Grandpa.

You think so?

Eat a lot.

Are you making her work too much just because she's competent?

Her face has become so thin.

I'm just ambitious.

It's not Mother's fault.

Prof. Kang grew these.

Try them.

Really?

It tastes good.

It was worth the money.

Is it called Smart Farm?

It's what you used my donation for, right?

Yes. My students can now focus on their research.

It's all thanks to you, Chairman Im.

You called me that again.

When are you going to start treating me like your father-in-law?

After all the money I've given you,

you still can't call me Father?

It's just his personality.

That's why you like him.

Because I like him, I want him to call me Father.

How is it going between you and the model?

Why do you keep talking about that model?

What else should I talk about with you?

Business?

You couldn't even take care of a guest...

at the launch event.

You thought I wouldn't find out?

At that time,

had not she helped you out,

you would have made a fool of yourself.

T Road Air and Dashi Tour...

started a mileage partnership. Did you know?

Do Jae worked hard.

He worked hard?

If he didn't do it,

Sa Ra would have done it.

Does One Air have any airplanes big enough for that?

I was going to tell you later,

but let me just tell you now while we're on the subject.

We won a 50 million dollar airplane through an auction recently.

At half price.

My goodness, I'm impressed.

She really knows how to save money.

What about the airworthiness certificate?

Already done.

(A certificate to confirm the safety of an aircraft)

We passed in one try.

The airplane was in perfect shape, just like Grandpa.

What about the slot?

(The right to operate an aircraft at an airport)

I'll take some slots from T Road Air.

Airplanes going to a vacation spot cannot lift off at midnight.

That's right. It's not easy to handle midnight flights.

Stop saying such upsetting things.

Our pilots are all veterans.

Of course they are. You recruited them from our company.

I'm not concerned about the pilots. I'm concerned about the service.

Do Jae is worried sick about me.

Thank you, Do Jae.

I should be thankful to you.

I realized the happiness of giving thanks to you.

I'm always in a position to give things to One Air.

That reminds me of something.

This is for you, Grandpa.

This is for you, Mother.

And this is for you, Dad.

I want to practice giving too.

Oh, my.

There was no need for you to prepare gifts.

Thank you.

And...

this is for you, Do Jae.

You like fish, don't you?

Don't let it die and raise it well.

I'm finished eating, and I even received a gift.

I think we're finished talking, so I should get going.

- You're going so soon? - This will die if I leave it.

She told me not to let it die.

Okay. On your way out, take one of the cars parked outside.

I haven't rode the car you gave me last time 10 times.

You got excited and bought more cars again?

The car dealer explains it to me so politely.

How could I just buy one?

I should think about my reputation.

What use is it if you're rich? You always waste it.

You little punk!

Get lost.

I've lost my appetite because of you.

Leave him. He always has those mood swings.

I'll see him out and take a walk.

I feel so full.

Son, why don't we take a walk?

Was that really necessary?

- What? - Did you really...

Forget it, keep eating.

Why?

You don't like me acting up in another family?

Does it bother you?

- Kang Sa Ra. - You enjoy...

living with the woman you love, right?

It's been 10 years.

Since you've lived with that family and made me watch.

This is my method of pretending to be a member...

of this household that isn't related to me at all.

So you should accept it.

Sa Ra.

A family is...

not something that you have to win and be acknowledged by...

all the time.

Then they must not be family.

Are you enjoying it?

Of course I am.

I don't remember the last time...

I saw you trying so hard not to lose.

Both you and Grandpa...

have strange tastes.

Although you don't know it, I try hard every day.

Of course I know.

You still have to endure it and have patience.

Are you happy with your new husband?

I am happy.

Your father was too busy loving his artwork and pottery.

He never loved me.

He even gave his favorite piece of pottery...

to you, instead of me.

Your father has totally failed me as a husband.

He has failed as a father too.

He felt guilty for not spending time with his son...

and tried to pay that all back with a piece of pottery.

And why was it a white porcelain from the Joseon Dynasty?

(Confidentiality Agreement)

(Seo Do Jae, Han Se Gye)

Today at Entertainment Inside,

we have invited the top star, Han Se Gye.

- Hello, Ms. Han. - Hello.

Say hello to our viewers.

I always wanted to return all the support you gave me.

I'm glad I receive this opportunity to share with all of you today.

Above all, your fans are probably happy about the news of...

your new movie.

Are you prepared to touch your fans again through a new movie?

I'm waiting for the right moment.

Is that so? According to the news that we received,

we heard that you're starring in Director Lee Hee Seob's new movie.

- Is that correct? - What?

You made your debut in Director Lee's movie, "Okjeong",

and received a title as Director Lee's favorite actress.

You started to receive attention as a top star since then.

It's been 10 years already. It must bring back old memories.

Oh, right.

We look forward to the collaboration of the famous director...

- and a top actress. - Thank you.

- Good job. - Thank you.

Good job, everyone.

- Director Lee is back? - What?

Yes.

Why didn't you tell me?

There was a good reason not to tell you.

Call Director Lee for me.

Se Gye, there are many other movies you can choose.

I said, call him.

I already did.

He doesn't want to see you.

Is there a reason you put that in here?

It stands out so much.

Sa Ra gave it to me.

Did you check if it's a bomb or if it's wired?

Unfortunately, I didn't check.

Just out of curiosity,

if I get hurt, will I be compensated?

No, you won't.

So don't even think about getting hurt.

What are you going to name that thing?

I'm not sure.

[VIU Ver] jTBC E04 Beauty Inside
"The Agreement"
-♥ Ruo Xi ♥-

I should've wiretapped that fish.

Is Kang Sa Ra inside?

- No, you can't go inside. - You have a delivery!

Wait, you can just give it to me.

- I'll deliver it to her. - You can't.

I must hand this to her in person.

I am Kang Sa Ra. That belongs to me.

Show me your ID then.

- That's... - ID.

I told you, you can't barge in...

I'm sorry.

I'm sorry.

- May I help you? - I have a package for you.

I promised that I must deliver this to you in person.

If you leave it with my secretary, it's the same as giving it to me.

Do you have no flexibility at all, or are you just too diligent?

Leave it over there.

Show me your ID first.

You must show me your ID that has your name on it to receive this.

That is the standard procedure.

Satisfied? You can't leave it and go now.

(Kang Sa Ra)

You're older than me.

Are you really following me?

It may seem like that, but I assure you, this is...

pure coincidence.

Please sign it.

(Kang Sa Ra)

Have a good day.

He does all sorts of things.

He must be very busy.

Are you protesting or what?

Yes, sort of.

What's this?

- What is this? - The script, you fool.

Where did you get this? You said the director isn't answering his phone.

I stole it.

I must say, you rock.

But they gave the role to Chae Yu Ri.

Something better will come along.

Where's the director now?

He has to leave the country again soon...

to finish up the script.

Hadn't it been for him,

I would've never become an actress.

You know how much it means to me.

Like I said, something else will come along.

He only takes on 1 project every 10 years.

When will I get another chance?

Who knows what will happen to me?

Gosh, Se Gye.

Wait, hold on a moment.

Se Gye.

You can't do this. You don't have an appointment with him.

He's in a meeting at the moment.

Don't you know who I am? I'm Han Se Gye.

- Director! - Just a second.

Director, it's me, Han Se Gye.

Hi, Se Gye.

I guess she's here to talk to you.

Shall I step out for a moment?

No, please stay.

It's all right.

If you have something to say, please go ahead.

Director.

So you're back in Korea now.

Why didn't you call me?

If I don't get in touch with you...

or answer your calls,

there must be a reason, don't you think?

It's me, Se Gye.

Why are you being so polite to me? It's so awkward.

I'm too dressed up today, aren't I?

Since I hadn't seen you in a long time,

I wanted to impress you.

We don't know each other.

The actress, Han Se Gye, I knew...

no longer exists.

You've changed too much.

Do you have to make everyone uncomfortable like this?

What is this situation? As you can see, I have a guest.

Do you think you can do things like this because you're Han Se Gye?

I'm sorry.

I was too anxious.

I was afraid I may never get a chance after you leave the country.

What kind of nonsense is that?

I'd never give you such an opportunity anyway.

If you're done, please leave.

You won't even leave when I tell you to?

Why not?

Isn't it what you like to hear the most?

That you can leave.

Oh, I see.

I guess you take off only when you want to.

Do as you please, then.

Whether you stay there or leave, I don't care.

You obviously won't listen...

to a mere director like me.

I'm sorry, Mr. Lee.

That's right.

I've changed, haven't I? I'm aware of it too.

But the thing is...

It's not like I've changed because I wanted to.

Is this how you managed to improve your acting?

Mr. Lee, please give me a chance.

Please trust me just once.

No one else can pull off the script better than I can.

I don't think so.

I'll do my very best.

I'll do an excellent job.

You know how I am.

You know me better than anybody else does.

I thought I knew you.

Your new movie is coming out soon, right?

I'm sorry to take up your time like this.

Where were we?

Mr. Lee, to portray the character that I'm thinking,

we should...

- Let's go, Se Gye. - add more love...

- Come on. Let's go. - in this scene.

It's my profile.

Please accept this at least.

Put this away.

I should not have taken you there.

I should have dragged you back...

before you opened the door.

Forget it.

Hey, you must be uncomfortable here. Just drink at home.

I'll prepare drinks and snacks for you.

Today, I'm in the mood for drinking outdoors.

I was so pitiful today.

Just leave me be. Let me do whatever I want to do.

He said I've changed.

It's ridiculous. Everyone says I've changed.

In the past,

I simply thought that it must be because people don't know me well.

But this thought crossed my mind today.

Oh, perhaps...

what people see...

is the real me.

Maybe...

that's the way it should be.

Don't think like that. That's ridiculous.

Who cares about what other people think?

I should be mindful of what others think.

My job is all about how others see me.

Then I'll tell you this as one of those people.

In my eyes, you're still exactly the same.

You haven't changed one bit.

That was pretty touching.

Hey, just forget about it. Drink up and brush it off.

I mean, that's not the only movie.

You're right. There are other movies.

It's not even that great.

I wanted to do it because he refused to give me the role.

I'm serious.

To be honest,

I think it'll be an epic fail.

That's right. Guys,

here.

- Raise your glasses. - What?

Let it be an epic fail!

Let it be an epic fail!

Lord, please forgive me.

- Let it be an epic fail. - Let it be an epic fail!

- Oh, boy. - Come on.

Let's have just one more drink.

- Will you treat us? - I'm in a good mood,

- so I'll treat you guys today. - Nice!

You can buy drinks next time.

Excuse me, over here.

1 serving of cartilage and 3 bottles of soju, please.

Soju? Which brand?

Han Se Gye or Chae Yu Ri?

Pick a prettier one.

Chae Yu Ri, please.

Chae Yu Ri? Are you kidding?

I told you to pick a prettier one.

Hey, why are you totally clueless?

This is why you never get anything right.

I heard that Han Se Gye donated 100,000 dollars...

to help children in need.

I must say, she's beautiful...

inside and out.

Oh, yes. You're absolutely right.

That's true beauty, don't you think?

See? We should pick Han Se Gye.

She's pretty, and she has a beautiful heart as well.

- She's also rich. - Which one do you guys want?

Make up your mind already.

Ma'am, we'll change to the brand Han Se Gye advertises.

- Han Se Gye? Okay. - Yes.

Excuse me.

One serving of eel for that table, please.

It's on me because I'm drunk.

- Nice! - You're so pretty!

(Confidentiality Agreement)

(Aunt)

Pick up each other's calls as quickly as possible.

Yes.

Is she that pretty?

Is she a better actress than me?

Why her over me?

I really wanted to play that character.

Seriously, I really wanted it!

Ms. Han?

Do you think that movie will do well?

It probably will, right? It won't fail.

How would I know?

Right? I knew it. I totally knew you'd think like that.

It's definitely going to Cannes.

Cannes!

I've always wanted to go to Cannes.

Are you drunk?

The title is "Six".

You know what a clone is, right?

It's about six human clones...

that are living different lives.

I would have pulled it off perfectly.

It's a role only I can play.

I'm serious.

- Let me show you. - No. You don't have to.

Sit.

Honey.

I can't stand your cruelty anymore.

I'm leaving.

You're quiet as always.

You're so cold.

When a person is too quiet, a gun is the best solution.

As soon as they're held at gunpoint, they scream, "Don't shoot me!"

They finally talk.

I've seen it too many times.

What do you think?

Impressive. Can I hang up now?

The director was impressed too when he saw me for the first time.

I debuted through his movie.

You could say...

he...

gave birth to me.

Why should I be listening to this?

I don't have a dad.

I never did.

My mom...

had me at 18.

She went through so much...

That's not the point. Anyway,

that director is like a dad to me.

Without him, I wouldn't exist.

That's why...

I feel like I was abandoned by my dad.

Do you know how that feels?

Do you?

Yes.

No, you don't.

Are you crying?

I'm such a great actress, aren't I?

You thought I was really crying, right?

- I'm hanging up. - Hold on.

You're so cold.

You're so cold.

I have a favor to ask.

Yes.

Okay.

You have to run an errand for Do Jae again?

He's my boss. What can I do?

Don't you think you get paid too little for your commitment?

When will you be able to buy a house in Seoul?

You said that's your dream. Buying a huge house.

I'll be able to buy one someday if I keep saving up.

Instead of someday,

you could buy one right now.

One Air. What do you think?

What do you mean? It's just a subsidiary to me.

Not a competitor?

One Air has 14 slots per hour, right?

It's too small to be a competitor.

With such few flights, can you really stay afloat?

That's so kind of you.

Only competent people get to play hard to get, right?

I love competent people.

I love people who play hard to get.

I'm an introvert. I don't like to be in a new environment.

- Then why are you here? - You said you'd buy breakfast.

I'm here to eat. You were my senior back in college after all.

But this sure looks too fancy.

- Jeong Joo Hwan! - You're scaring me.

I better go to work now.

The fish reminds me.

I hope you didn't plant a bug in the fish or anything.

- I should have. - I think so too.

If you were that adventurous, I would have served you.

Why my brother?

Just like children can't choose their parents,

employees can't choose their bosses.

But I'm letting you choose.

Just go. This was the first breakfast I'd had in a month.

It was nice.

It's definitely going to Cannes.

Cannes!

You're quiet as always.

You're so cold.

When a person is too quiet, a gun is the best solution.

I must be...

a dog. A dog.

Han Se Gye is a dog.

3pm, Royal Department Store, 3rd floor.

Store D. Bring your passport.

What is this?

This is so random.

"Respond to calls as positively as possible."

"Be cooperative."

You wrote these clause yourself,

Aunt.

I mean... Everyone makes mistakes.

Why did you have to summon me when I drank last night?

I'm hungover.

A person can make mistakes.

But you were not a person last night.

Maybe not today...

either.

- Did you throw up? - No.

Not yet.

The store is so empty. I could throw up on someone if I want to.

Is it because it's a weekday?

I reserved it for ourselves.

Even when I'm hungover and look like a mess,

people do seem to recognize me.

Gosh, the life of a celebrity.

Director Seo.

Thank you for coming.

You're welcome.

This, this, and this.

This too.

From here to here.

Please have all of them delivered.

Everything you have looks great this season.

Sure. I'll have them delivered to your home right away.

Me too.

I'll take everything from here to here.

Miss, by any chance...

Yes, I am.

I'm Han Se Gye.

You don't have to be pressured.

It isn't that.

Did you make a reservation?

- Reservation? - For the new lady's line,

many customers make reservations in advance.

If you didn't, you must make a reservation first.

Then you have to wait for your order.

I received a new line of clothing directly from the designer...

of this brand recently.

Is that so?

I envy you. So do you...

want to make a reservation?

I don't think she has time to make a reservation.

I'm sorry, but can you take care of my clothes first?

Okay, Mr. Seo.

Excuse me.

Why are you deciding whether I have time or not?

What is this?

It'll be pretty tight if you go right now.

It's not my fault.

You were the one who came late.

That's a ticket of the plane that Director Lee Hee Seob is on.

Luckily, he bought tickets from T Road Air.

Don't put too much meaning into it.

Your success...

is in parallel to the success of T Road Air.

Sir, can we go to the airport as fast as possible?

I'm dead if I'm late.

Are you Mr. Lee Hee Seob?

- Yes. - Your seat has been upgraded.

I'll show you the way.

You can sit wherever that suits you.

- Okay. - Enjoy your flight.

You followed me all the way here?

Strictly speaking, I was here before you came, Director Lee.

You're finally speaking to me comfortably.

Even if you do this, nothing will change.

Did you see my profile?

I threw it away.

It's probably stuck somewhere in between...

the profiles of the new applicants.

I'm glad.

That's exactly where I want to be.

The Han Se Gye who wanted to become an actress.

The Han Se Gye you saw for the first time.

That's who I am right now.

I haven't changed.

No.

Unfortunately, you have changed.

Everyone says that you have changed.

Then during your flight,

see if I have really changed.

If I did, check how I have changed.

If you can't trust me, trust in yourself.

I am an actress that you've made.

If I'm the one who made who you are right now,

I am...

very disappointed in myself.

Who is this?

Aren't you Han Se Gye?

- Did you run away again? - It's really Han Se Gye.

No.

I came to catch someone who ran away.

Did you catch him?

I missed him.

People around you keep running away...

because you run away so much.

That's right.

You're right.

Goodness. Look at you with your shoulders all slouched.

Cheer up. Just don't do that next time.

- You're very pretty. - I'm your fan.

I'm your fan too.

Me too.

She's so pretty.

I'm afraid I'll have to run away next time too.

There's nothing I can do about it.

Yes?

You're qualified for a 10,000 dollar loan at the minimum interest rate.

Are you interested?

I'm rich.

You sound very young from your voice.

Why don't you...

Yes, I'm young and rich.

Wait, ma'am...

I told you I'm rich.

I know.

How do you know?

You donated last time.

- Who are you? - Does the laundry, coffee,

perfume, and delivery ring a bell?

How did you know my number?

It was written on the delivery confirmation paper.

Is it legal for you to get women's' numbers like this?

I know it's not appropriate,

but I was desperate.

I'm sorry.

I don't care if you're desperate or not.

- Goodbye. - Hold on!

He keeps acting cute.

That little punk.

When will they invent machines that erase makeup automatically?

Darn, I got dumped.

- By who? - A rich person.

I thought it was a woman.

It is a woman.

- Seriously? - She's a donator.

She does very good deeds.

There was someone who was in need of help desperately.

I knew it.

You never surprise me.

You sound rude.

- I'm your older brother. - Whatever.

Show some respect.

You psycho!

(Terminal 2, Departures)

Get in. Before people start to recognize you.

This is amazing.

How did you know it was me?

You had the same clothes on and you walked the same.

How was the meeting?

It wasn't meant for me in the first place.

I still feel satisfied.

At least I tried until the end.

Thank you for giving me a shot.

There's no need to thank me.

This will be included in your debt.

You always have to ruin the mood with that word.

This is the final agreement.

Read it over and sign it.

This is why I came.

I see.

(Confidentiality Agreement)

Why do you continue to work as an actress?

I mean, with that condition of yours.

Is this about the first clause in our agreement?

"Even when being asked a question,"

"do not run away and answer it."

Well...

All right, let's say that.

I'm signing this not to forget.

To remember myself.

I'm afraid...

that I may forget all about me sometime in the future.

Is it my turn now?

Oh, wait. Pull over here.

I did some research and found out...

that those with prosopagnosia struggle when they watch movies.

That's why.

Since we met up anyway, I want to check whether or not it's true.

Do you have to do it on a weekday afternoon?

Aren't you being too careless?

You have no idea, do you?

Weekday afternoons are the safest and quietest.

On a weekday afternoon, which is the safest and quietest,

must we watch a movie starring Chae Yu Ri?

You paid for my flight,

so I'll buy movie tickets.

See? What did I tell you?

("To You Who Do Not Know Me")

Are you looking for something specific?

May I help you?

Sure.

May I help you?

Aren't I better than her?

Can you not tell the difference?

I can distinguish between the two of you.

You can?

Are you sleeping? All of a sudden?

When actors suddenly show up in different clothes and hairstyles,

they all look the same to me.

I'd rather not look.

It's easier to distinguish who's who based on their voices.

Sushi?

Great. Get in. I love sushi too.

That's too bad. I have to organize inventory today, so...

You are better.

It's dinnertime anyway.

Say that again.

You are better than her.

Why do you say that?

Because you're the only actress...

I recognize.

Gosh, this is actually really hard.

So it must be true.

You're really like me.

You have a condition too.

Just the gesture is enough.

- Enjoy your dinner. - Well, wait.

Are you sleeping?

That short trip tired me out, I guess.

I'm sorry.

Thank you.

I'll pay you back.

I promise.

Gosh, this movie is terrible.

I can't watch it because of her horrendous acting.

To tell you the truth,

I've practiced a lot for today...

because I wanted to have dinner with you.

But why today of all days?

My, the ending was great, don't you think?

You didn't even watch it.

Han Se Gye... Han Se Gye is here!

- It's Han Se Gye. - Where?

- Oh, it's Han Se Gye. - Han Se Gye is here.

- Han Se Gye! - My gosh!

Who's that guy? Isn't it him?

- Seo Do Jae? It's him. - That's Seo Do Jae!

- It is Seo Do Jae. - Why are they together?

- Please say a few words. - What's your relationship?

Did you two watch a movie together?

Are you following the cameras, or is it the other way around?

I'm not too sure,

but it looks like you're fated to be in front of the camera at all times.

Do we have a choice?

- My gosh! - Oh, my goodness.

- We must get a shot of that. - What's going on?

- It is her. - Se Gye!

- Yes, it's her. - Se Gye, tell us.

Se Gye, are you two really seeing each other?

Smile.

Look happy.

(The Beauty Inside)

Why on earth did you say that?

Let's give it a shot. The couple of the century.

My gosh, you got down on your knees that day. He didn't cast you?

You'll be nothing but a hindrance to him.

Break up with my son immediately.

- Are you crying? - Just stay still.

I only did it because I thought you might not recognize me.

"Even when being asked a question, do not run away and answer it."

Then let me ask you a question now.

It's a little late,

but are you seeing anyone?