Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,419 --> 00:00:08,052
♪ Your face ♪
2
00:00:08,088 --> 00:00:12,056
♪ Is like a song ♪
3
00:00:12,092 --> 00:00:14,125
♪ Your sweet eyes whisper ♪
4
00:00:14,161 --> 00:00:17,095
♪ And I want to sing along ♪
5
00:00:17,130 --> 00:00:19,664
♪ Your features ♪
6
00:00:19,699 --> 00:00:23,735
♪ Are in tune ♪
7
00:00:23,770 --> 00:00:25,336
♪ Let's sing together ♪
8
00:00:25,372 --> 00:00:28,473
♪ And turn every month to June ♪
9
00:00:28,508 --> 00:00:31,943
♪ Your face hums ♪
10
00:00:31,978 --> 00:00:34,646
♪ Makes me a happy fella ♪
11
00:00:34,681 --> 00:00:37,615
♪ No more ♪
12
00:00:37,651 --> 00:00:40,418
♪ Singin' a capella ♪
13
00:00:40,454 --> 00:00:42,654
♪ No ♪
14
00:00:42,689 --> 00:00:45,857
♪ Longer lonely ♪
15
00:00:47,894 --> 00:00:50,628
♪ Lovin' you only ♪
16
00:00:54,134 --> 00:00:56,701
♪ Your lips ♪
17
00:00:56,736 --> 00:01:00,605
♪ With mine will rhyme ♪
18
00:01:00,640 --> 00:01:02,607
♪ And when they touch me ♪
19
00:01:02,642 --> 00:01:05,643
♪ It's a symphony divine ♪
20
00:01:05,679 --> 00:01:07,946
♪ Your cheeks ♪
21
00:01:07,981 --> 00:01:12,116
♪ Your ears, your hair ♪
22
00:01:12,152 --> 00:01:14,052
♪ Weave me a melody ♪
23
00:01:14,087 --> 00:01:17,322
♪ A melody so rare ♪
24
00:01:17,357 --> 00:01:20,792
♪ Your face hums ♪
25
00:01:20,827 --> 00:01:23,228
♪ Makes me a happy fella ♪
26
00:01:23,263 --> 00:01:26,397
♪ No more ♪
27
00:01:26,433 --> 00:01:29,133
♪ Singin' a capella ♪
28
00:01:29,169 --> 00:01:31,135
♪ No ♪
29
00:01:31,171 --> 00:01:34,572
♪ Longer lonely ♪
30
00:01:36,443 --> 00:01:40,845
♪ Lovin' you only ♪
31
00:01:41,255 --> 00:01:45,898
- Sync and corrections by ByDem -
- www.addic7ed.com -
32
00:01:57,063 --> 00:01:58,997
Okay, movie's over.
33
00:01:59,032 --> 00:02:01,099
The superheroes are friends
again. Let's get out of here.
34
00:02:01,134 --> 00:02:03,668
We can't leave before the
post-credits sequence.
35
00:02:03,703 --> 00:02:07,605
Why does Jeremy Renner
need two assistants?
36
00:02:07,641 --> 00:02:10,008
Shh. Here comes the sequence.
37
00:02:10,043 --> 00:02:12,911
The Avengers were too
strong for us, my Lord.
38
00:02:16,249 --> 00:02:19,217
What? Who's that?
39
00:02:19,252 --> 00:02:21,185
That's Spider-Man's Uncle Ben.
40
00:02:21,221 --> 00:02:23,888
He was alive the whole time.
41
00:02:23,924 --> 00:02:25,356
And evil.
42
00:02:25,392 --> 00:02:29,260
With great power, comes
no responsibility.
43
00:02:32,299 --> 00:02:33,631
Finally.
44
00:02:33,667 --> 00:02:35,366
What? You saw it.
45
00:02:35,402 --> 00:02:38,603
That was a mid-credit scene.
There's more.
46
00:02:41,107 --> 00:02:42,473
Who the hell are you?
47
00:02:42,509 --> 00:02:44,142
I'm assembling a team of the best
48
00:02:44,177 --> 00:02:45,810
team assemblers in the world.
49
00:02:45,845 --> 00:02:49,981
And I want you to help me
put together that team.
50
00:02:50,016 --> 00:02:52,517
Assemblers assemble!
51
00:02:55,350 --> 00:02:57,190
_
52
00:02:57,190 --> 00:03:00,825
Time. To. Go.
53
00:03:00,860 --> 00:03:02,594
But there's two more credit sequences.
54
00:03:02,629 --> 00:03:04,796
When I was a kid, movies
ended when they ended.
55
00:03:04,831 --> 00:03:06,631
The only reason you
stayed for the credits
56
00:03:06,666 --> 00:03:08,566
was to see who sang "The Power of Love."
57
00:03:08,602 --> 00:03:10,635
And it was usually Huey Lewis.
58
00:03:10,670 --> 00:03:12,837
I liked the first post-credit
sequence the best.
59
00:03:12,872 --> 00:03:14,505
I liked the fifth.
60
00:03:14,541 --> 00:03:16,107
Pipe down. I'm trying to listen
61
00:03:16,142 --> 00:03:18,109
to preseason minor league baseball.
62
00:03:18,144 --> 00:03:19,677
And with the last
63
00:03:19,713 --> 00:03:21,179
of the Isotopes pitchers
64
00:03:21,214 --> 00:03:24,115
receiving Tommy John
surgery on the mound,
65
00:03:24,150 --> 00:03:26,284
that's the ball game.
Good night, everybody.
66
00:03:28,455 --> 00:03:30,888
Stupid baseball traffic.
67
00:03:30,924 --> 00:03:32,890
I'm taking a shortcut home.
68
00:03:35,929 --> 00:03:39,797
Kids, look. We used to live
here before we were married.
69
00:03:39,833 --> 00:03:42,000
It's the old Beef Rendering District.
70
00:03:42,035 --> 00:03:44,535
Ah, yes, Tallow-town.
71
00:03:44,571 --> 00:03:46,070
At the end of every factory tour,
72
00:03:46,106 --> 00:03:48,239
they gave you a free glass of blood.
73
00:03:48,274 --> 00:03:50,708
Huh, it's really gentrified.
74
00:03:50,744 --> 00:03:53,478
Oh, a store where you grind and flavor
75
00:03:53,513 --> 00:03:55,713
your own house made toothpaste.
76
00:03:56,366 --> 00:03:57,951
_
77
00:03:57,951 --> 00:04:00,351
Ooh. Mmm. Terrible.
78
00:04:00,387 --> 00:04:02,820
There's our old building. Look.
79
00:04:04,758 --> 00:04:07,458
Our fifth floor walk-up apartment.
80
00:04:07,494 --> 00:04:11,562
Dad, you walked up
five floors every day?
81
00:04:11,598 --> 00:04:13,297
No. I took the elevator
82
00:04:13,333 --> 00:04:14,932
to the top of the building next door,
83
00:04:14,968 --> 00:04:17,201
then crawled across a plank to our roof.
84
00:04:17,237 --> 00:04:19,904
Hey! I pioneered that trail!
85
00:04:19,939 --> 00:04:22,073
Yeah, great. Thank you, Kit Carson.
86
00:04:22,108 --> 00:04:24,676
Kids, you want to check
out our old apartment?
87
00:04:24,711 --> 00:04:26,444
Huh? Huh?
88
00:04:26,479 --> 00:04:29,614
I can tell from your tone
that we're going either way.
89
00:04:29,649 --> 00:04:31,549
I have one tone.
90
00:04:33,953 --> 00:04:36,954
Hi. You don't know me,
but I'm Marge Simpson.
91
00:04:36,990 --> 00:04:39,257
Oh, yeah, I recognize that name.
92
00:04:39,292 --> 00:04:41,159
In fact, we still get mail for you.
93
00:04:41,227 --> 00:04:42,493
Mm.
_
94
00:04:42,529 --> 00:04:43,728
Ooh.
_
95
00:04:43,763 --> 00:04:45,396
_
96
00:04:45,432 --> 00:04:46,964
Aw.
_
97
00:04:47,000 --> 00:04:48,266
Oh, thank God.
98
00:04:48,301 --> 00:04:51,569
A list of 101 new choking hazards.
99
00:04:51,604 --> 00:04:54,405
Pacifiers?
100
00:04:58,812 --> 00:05:00,878
No! No.
101
00:05:00,914 --> 00:05:02,914
Maggie!
102
00:05:02,949 --> 00:05:04,415
Oh, here.
103
00:05:04,451 --> 00:05:05,616
So can I get you anything?
104
00:05:05,652 --> 00:05:06,951
Weed? Edibles?
105
00:05:06,986 --> 00:05:08,519
Pudding with a joint in the center?
106
00:05:08,555 --> 00:05:09,954
But we need you out by 7:00.
107
00:05:09,989 --> 00:05:11,789
We Airbnb this place every night
108
00:05:11,825 --> 00:05:13,725
while we stay at a cheaper Airbnb.
109
00:05:13,760 --> 00:05:15,960
Mmm. Disruptive.
110
00:05:15,995 --> 00:05:20,098
Before Homer and I got married,
we had amazing times here.
111
00:05:20,133 --> 00:05:21,799
Yeah, right.
112
00:05:21,835 --> 00:05:24,135
Like you could possibly
ever have fun without us.
113
00:05:24,170 --> 00:05:25,970
It was a wonderful time.
114
00:05:26,005 --> 00:05:28,573
- We were living the DINK life.
- Dink?
115
00:05:28,608 --> 00:05:32,009
- DINK: dual income, no kids.
- Oh, DINK.
116
00:05:32,045 --> 00:05:34,312
How come you can say dink when
you're talking about your jobs,
117
00:05:34,347 --> 00:05:37,582
but I can't say dink when
I'm talking about my dingus.
118
00:05:37,617 --> 00:05:39,917
Before we had you, life was a breeze.
119
00:05:39,953 --> 00:05:41,753
We'd go to amusement parks without going
120
00:05:41,788 --> 00:05:43,588
on those stupid baby rides.
121
00:05:43,623 --> 00:05:45,923
Squeezing my butt into a little biplane
122
00:05:45,992 --> 00:05:47,925
that only goes four feet off the ground.
123
00:05:47,961 --> 00:05:51,362
Actually, Dad, it's supposed
to go 12 feet off the ground.
124
00:05:51,397 --> 00:05:53,931
- D'oh!
- It was a great life.
125
00:05:53,967 --> 00:05:55,600
We were swimming in DINKs.
126
00:05:57,337 --> 00:06:00,605
See? That was the key to
their happiness... no kids.
127
00:06:00,640 --> 00:06:02,340
We've been talking about
starting a family,
128
00:06:02,375 --> 00:06:04,108
but we're just not sure we're ready.
129
00:06:04,144 --> 00:06:06,677
We can't even agree on
what to name our ferret.
130
00:06:06,713 --> 00:06:08,379
Yeah, we both like Caitlin,
131
00:06:08,414 --> 00:06:10,948
but we just, we can't
agree on the spelling.
132
00:06:13,086 --> 00:06:15,620
Well, we used to be just like you.
133
00:06:15,655 --> 00:06:18,856
Childless and partying every night.
134
00:06:27,834 --> 00:06:32,069
Hey, check out who crashed
the party, Kent Brockman.
135
00:06:32,105 --> 00:06:36,574
Ooh, he does the animal adoption
segment on Thursday mornings.
136
00:06:36,609 --> 00:06:38,643
Eh? Eh?
137
00:06:38,678 --> 00:06:40,178
Yes, the biggest problem with winning
138
00:06:40,213 --> 00:06:42,013
a local Humane Society Golden Pig Ear
139
00:06:42,048 --> 00:06:44,515
is just staying humble.
140
00:06:44,551 --> 00:06:46,651
This celebrity sighting will be the lead
141
00:06:46,686 --> 00:06:49,654
for my gossip column, "Marge Madness."
142
00:06:49,689 --> 00:06:52,390
- Hmm.
- Ow. What are you doing?
143
00:06:52,425 --> 00:06:54,258
There isn't even a dartboard.
144
00:06:54,294 --> 00:06:55,560
You're Marge Bouvier?
145
00:06:55,595 --> 00:06:57,195
Oh, I read your listings every week...
146
00:06:57,230 --> 00:06:59,897
correct dates, very few
typos, professional stuff.
147
00:06:59,933 --> 00:07:01,232
- Mm.
- Just steer clear
148
00:07:01,267 --> 00:07:03,768
of pet shelters and fun
runs, those are my beat.
149
00:07:03,803 --> 00:07:06,237
Mr. Brockman, you're hurting my arm.
150
00:07:06,272 --> 00:07:07,872
Oh, I'm sorry.
151
00:07:07,907 --> 00:07:10,908
I just care about soft news so much.
152
00:07:10,944 --> 00:07:13,444
I had a job at a cutting
edge new company
153
00:07:13,479 --> 00:07:15,112
that would change the world.
154
00:07:15,148 --> 00:07:17,715
Homer, next week we finally
take our revolutionary
155
00:07:17,750 --> 00:07:19,350
teeth whitening strips to market.
156
00:07:19,385 --> 00:07:20,785
I couldn't have done
it without you, man.
157
00:07:20,820 --> 00:07:22,920
Together, we make an amazing team.
158
00:07:22,956 --> 00:07:25,556
Me, with my advanced degrees
in medicine, chemistry
159
00:07:25,592 --> 00:07:28,559
and business, and you, with
your gentle good humor.
160
00:07:28,595 --> 00:07:30,361
I hear that.
161
00:07:30,396 --> 00:07:31,796
I love it.
162
00:07:31,831 --> 00:07:33,264
It's like I know you're
not listening to me,
163
00:07:33,299 --> 00:07:34,565
but I'm not mad at you.
164
00:07:34,601 --> 00:07:36,133
- I'm sorry, what?
- Exactly.
165
00:07:36,169 --> 00:07:38,569
Buddy, whatever I make,
you get a piece of.
166
00:07:38,605 --> 00:07:41,639
I hear that. I mean, I really hear that.
167
00:07:43,643 --> 00:07:46,978
Homer took me to the
hippest spots in town.
168
00:08:01,361 --> 00:08:02,960
Oh, Homie.
169
00:08:02,996 --> 00:08:06,397
This is the happiest I've
ever been in my life.
170
00:08:06,432 --> 00:08:07,899
Hold onto it, Marge.
171
00:08:07,934 --> 00:08:09,734
Hold on and never let go.
172
00:08:09,769 --> 00:08:11,769
- The moment?
- No, the rail!
173
00:08:29,088 --> 00:08:32,189
Oh, quit resting.
174
00:08:32,225 --> 00:08:35,126
We'd see classic movies
whenever we wanted.
175
00:09:10,263 --> 00:09:12,663
Hey, some of us are trying
to enjoy the movie.
176
00:09:12,699 --> 00:09:14,231
No, none of us are.
177
00:09:17,270 --> 00:09:19,670
At least I died before I'm 30!
178
00:09:19,976 --> 00:09:21,107
_
179
00:09:21,107 --> 00:09:24,208
Yes, he was 47 when he made this film.
180
00:09:25,845 --> 00:09:27,311
Did you two lovebirds-a know
181
00:09:27,347 --> 00:09:29,080
there's a meteor shower tonight?
182
00:09:29,115 --> 00:09:32,216
Homie. We should drive
to the desert and watch it.
183
00:09:32,251 --> 00:09:35,653
What about the kids?
Oh, right, we have none.
184
00:09:44,397 --> 00:09:46,430
So why can't you do stuff like that now?
185
00:09:46,466 --> 00:09:47,765
Why do you think?
186
00:09:47,800 --> 00:09:49,700
It couldn't be me, Booze 'n' snooze.
187
00:09:49,736 --> 00:09:51,268
Why you little...
188
00:09:51,304 --> 00:09:54,005
Marge!
189
00:09:54,040 --> 00:09:56,774
Pick up the narrative!
190
00:09:56,809 --> 00:09:59,910
We were having the time of our lives.
191
00:10:00,241 --> 00:10:01,314
_
192
00:10:08,488 --> 00:10:11,502
And then it came.
193
00:10:11,502 --> 00:10:12,424
_
194
00:10:12,425 --> 00:10:13,791
Have some num-num.
195
00:10:13,826 --> 00:10:15,226
Who likes num-num?
196
00:10:15,261 --> 00:10:16,594
You like num-num?
197
00:10:16,629 --> 00:10:19,563
Oh, there's a meteor shower tonight.
198
00:10:19,599 --> 00:10:20,965
We'll do the next one.
199
00:10:21,000 --> 00:10:23,701
It's in 187 years.
200
00:10:23,736 --> 00:10:25,936
Where are they coming from, outer space?
201
00:10:25,972 --> 00:10:27,304
Have some num-num.
202
00:10:27,340 --> 00:10:30,081
Who likes num-num? You like num-num?
203
00:10:31,014 --> 00:10:34,012
Where did this beautiful man go?
204
00:10:34,047 --> 00:10:35,280
Dad,
205
00:10:35,315 --> 00:10:37,449
I know it was fun to be young and free,
206
00:10:37,484 --> 00:10:40,485
but how could you ever replace us?
207
00:10:40,520 --> 00:10:43,455
Pool table, jukebox, and
a vacation to Bermuda.
208
00:10:43,490 --> 00:10:45,257
Dad! Can you please get to the part
209
00:10:45,292 --> 00:10:48,126
where you reassure us how
glad you are we're here?
210
00:10:48,161 --> 00:10:50,662
Hey, as long as I'm the
pool table, I'm cool.
211
00:10:50,697 --> 00:10:52,197
Sweetie, I treasure you.
212
00:10:52,232 --> 00:10:53,465
But before you kids,
213
00:10:53,500 --> 00:10:55,967
I used to know the names
of people in bands!
214
00:10:56,003 --> 00:10:58,670
And not just the singer,
but the guitar guy!
215
00:10:58,705 --> 00:11:03,174
And baby Bart was the worst son
of a bitch you could imagine.
216
00:11:03,210 --> 00:11:05,944
We were the first of
our friends to have a baby,
217
00:11:05,979 --> 00:11:07,979
so we got lots of attention.
218
00:11:08,015 --> 00:11:09,981
- Aw.
- Aw.
219
00:11:10,017 --> 00:11:12,951
Aw, hey, little man. Up high.
220
00:11:12,986 --> 00:11:14,686
Down low. Too slow.
221
00:11:18,725 --> 00:11:19,791
Again!
222
00:11:19,826 --> 00:11:21,893
All right. Up high.
223
00:11:23,263 --> 00:11:25,397
Oh! Ow! What was that?!
224
00:11:25,432 --> 00:11:27,365
Oh, that's tangelo! Come on!
225
00:11:27,401 --> 00:11:30,402
That's the most acidic
of all the citrus fruits!
226
00:11:30,437 --> 00:11:33,571
I see now that even
babies don't respect you.
227
00:11:33,607 --> 00:11:37,042
Were you planning on bringing
this brat to board game night?
228
00:11:37,077 --> 00:11:38,410
Oh, sea salt!
229
00:11:38,445 --> 00:11:40,612
The biggest crystals of all!
230
00:11:41,648 --> 00:11:43,148
We don't have a sitter.
231
00:11:43,183 --> 00:11:45,016
Invitation rescinded!
232
00:11:45,052 --> 00:11:47,719
Next, baby Bart ruined
my one shot at success,
233
00:11:47,754 --> 00:11:50,422
my only fast pass to cash mountain.
234
00:11:50,457 --> 00:11:52,090
Yes, thank you. You won't be sorry.
235
00:11:52,125 --> 00:11:53,425
We're goin' places, Homer.
236
00:11:53,460 --> 00:11:55,160
Soon you'll be in a higher tax bracket.
237
00:11:55,195 --> 00:11:57,829
D'oh!
238
00:11:57,864 --> 00:11:59,998
What's that thing on your shoulder?
239
00:12:00,033 --> 00:12:01,733
Uh, my son.
240
00:12:01,768 --> 00:12:03,201
You can't have a kid.
241
00:12:03,236 --> 00:12:05,637
But I have a kid.
242
00:12:05,672 --> 00:12:08,173
A kid indicates you took time
away from me to conceive.
243
00:12:08,208 --> 00:12:09,975
It's like a virus. It starts spreading,
244
00:12:10,010 --> 00:12:11,943
and suddenly everyone's getting married
245
00:12:11,979 --> 00:12:13,078
when they should be working.
246
00:12:13,113 --> 00:12:14,546
Working. Always working.
247
00:12:14,581 --> 00:12:15,747
Ooh.
248
00:12:15,782 --> 00:12:17,882
I have a difficult choice here.
249
00:12:17,918 --> 00:12:20,919
You chose me over money?
250
00:12:20,954 --> 00:12:23,455
Ooh! I deserved that.
251
00:12:23,490 --> 00:12:25,790
And that. Now he's worth $10 billion.
252
00:12:25,826 --> 00:12:28,360
I still have his phone number,
but I've never called it.
253
00:12:28,395 --> 00:12:29,461
Well, why not?
254
00:12:29,496 --> 00:12:30,595
He loved you before.
255
00:12:30,630 --> 00:12:32,130
You're the same guy.
256
00:12:32,165 --> 00:12:33,231
Yeah!
257
00:12:34,601 --> 00:12:35,700
Homer Simpson?
258
00:12:35,736 --> 00:12:37,235
Buddy, is that you?
259
00:12:37,270 --> 00:12:39,604
I've been expecting this call for years.
260
00:12:39,639 --> 00:12:41,139
You remember me?
261
00:12:41,174 --> 00:12:43,908
Of course. I've been waiting
to say something to you.
262
00:12:43,944 --> 00:12:45,043
Are you ready?
263
00:12:45,078 --> 00:12:46,411
I sure am.
264
00:12:46,446 --> 00:12:48,747
Good-bye
265
00:12:48,782 --> 00:12:51,383
forever.
266
00:12:52,753 --> 00:12:54,719
Oh.
_
267
00:12:57,190 --> 00:12:59,724
Closure is supposed to be a good thing.
268
00:12:59,760 --> 00:13:04,062
Also, I'm afraid, a newborn and
a journalism career did not mix.
269
00:13:04,097 --> 00:13:06,765
This is terrible! I wanted
quotes from the swing set,
270
00:13:06,800 --> 00:13:08,299
not price quotes on swing sets.
271
00:13:10,103 --> 00:13:11,436
Party pics, not potty tips.
272
00:13:11,471 --> 00:13:13,238
Glitterati, not babysitterati.
273
00:13:13,273 --> 00:13:15,340
Are you getting my drift
or should I throw you an oar?
274
00:13:15,375 --> 00:13:18,476
It's important for new
parents to know this stuff.
275
00:13:18,512 --> 00:13:19,778
New parents? Eh.
276
00:13:19,813 --> 00:13:21,112
They're not the audience
for the Leisure Section.
277
00:13:21,148 --> 00:13:22,447
All they care about are babies.
278
00:13:22,482 --> 00:13:24,249
Babies are boring. I'd
rather talk about soccer.
279
00:13:24,284 --> 00:13:25,285
And I hate soccer!
280
00:13:25,285 --> 00:13:26,851
Marge, do you like bacon?
281
00:13:26,887 --> 00:13:28,086
Yes, ac...
282
00:13:28,121 --> 00:13:29,654
Well, you got one last
chance to save yours.
283
00:13:29,689 --> 00:13:31,456
Get me a good nightlife
story, or I'm replacing you
284
00:13:31,491 --> 00:13:34,092
with someone with a nightlife,
Barbara Rellalinsky!
285
00:13:34,127 --> 00:13:36,628
I will get the scoop.
286
00:13:36,663 --> 00:13:38,296
- So,
- _
287
00:13:38,331 --> 00:13:41,299
you've moved into
painting giant schnozzes.
288
00:13:41,334 --> 00:13:43,768
Marge, the mouth has had its say.
289
00:13:43,804 --> 00:13:47,105
Now it's time to find out
what the nose knows.
290
00:13:47,140 --> 00:13:49,607
That's a pull-quote,
if ever I heard one.
291
00:13:49,643 --> 00:13:52,143
Pretty much everything
I say is quotable.
292
00:13:52,179 --> 00:13:54,279
Well, not that.
293
00:13:55,615 --> 00:13:57,248
What are you doing here?
294
00:13:57,284 --> 00:13:58,783
I'm so sorry, sweetie.
295
00:13:58,819 --> 00:14:00,318
I know it's my night to watch Bart,
296
00:14:00,353 --> 00:14:02,020
but he just won't stop fussing.
297
00:14:02,055 --> 00:14:04,823
Did you try driving around
to make him fall asleep?
298
00:14:04,858 --> 00:14:06,591
It only worked on me.
299
00:14:11,998 --> 00:14:15,200
Next stop: Somali Pirate Island.
300
00:14:15,235 --> 00:14:16,301
D'oh!
301
00:14:19,873 --> 00:14:22,207
Bunny!
302
00:14:32,752 --> 00:14:34,719
It's not art anymore!
303
00:14:34,754 --> 00:14:37,255
It's a misshapen lump on the floor!
304
00:14:37,290 --> 00:14:39,924
Not like this masterpiece!
305
00:14:41,709 --> 00:14:42,944
_
306
00:14:42,944 --> 00:14:44,362
Marge, this photo is dynamite!
307
00:14:44,397 --> 00:14:45,432
Thank you!
308
00:14:45,432 --> 00:14:46,731
Dynamite kills people!
309
00:14:46,766 --> 00:14:49,200
Thanks to your kid, we just
lost all our art advertising,
310
00:14:49,236 --> 00:14:51,402
the art gallery and Art's Deli,
which catered the event.
311
00:14:51,438 --> 00:14:53,404
You're fired! Turn in your
press card and your fedora!
312
00:14:53,440 --> 00:14:55,206
And I'm gonna erase your name
from this birthday card
313
00:14:55,242 --> 00:14:57,142
we got for Doris.
314
00:14:57,177 --> 00:14:59,511
See? It's gone! She won't
miss it. She never liked you.
315
00:14:59,546 --> 00:15:01,713
But I still had the
greatest job in the world,
316
00:15:01,748 --> 00:15:04,149
I thought: Being a mom.
317
00:15:08,922 --> 00:15:10,255
Boy, if it wasn't for naptime,
_
318
00:15:10,290 --> 00:15:12,924
we'd have all been dead
from the stress years ago.
319
00:15:15,662 --> 00:15:16,950
_
320
00:15:18,231 --> 00:15:21,099
I didn't do it.
321
00:15:21,134 --> 00:15:23,768
You are banned forever from Gymdandee;
_
322
00:15:23,803 --> 00:15:26,571
our sister shops, Swimdandee
and Violindandee;
323
00:15:26,606 --> 00:15:28,773
and all other Kid Kennel
enrichment centers
324
00:15:28,808 --> 00:15:29,941
and baby prisons.
325
00:15:31,745 --> 00:15:33,444
Hey, Homer.
326
00:15:33,480 --> 00:15:35,113
Haven't seen you in a while.
327
00:15:35,148 --> 00:15:36,614
I switched to donuts.
328
00:15:36,650 --> 00:15:38,116
Oy.
329
00:15:38,151 --> 00:15:39,817
Our dream life crumbling,
330
00:15:39,853 --> 00:15:42,620
Homie and I sought
counseling at the church.
331
00:15:42,656 --> 00:15:44,122
_
332
00:15:44,157 --> 00:15:47,392
You were so very wise to
bring your problems here.
333
00:15:47,427 --> 00:15:49,394
Now, won't you bow your heads
334
00:15:49,429 --> 00:15:51,462
and watch this video.
335
00:15:51,498 --> 00:15:54,299
_
336
00:15:54,334 --> 00:15:57,402
_
337
00:15:57,437 --> 00:16:00,205
Hello. I'm Professor Thernstrom,
338
00:16:00,240 --> 00:16:04,142
author of Fractured Families
and How to Heal Them.
339
00:16:04,177 --> 00:16:07,645
I think we all know who
Professor Thernstrom is.
340
00:16:07,681 --> 00:16:09,547
Play the video.
341
00:16:09,583 --> 00:16:11,482
Jane was an only child.
342
00:16:11,518 --> 00:16:13,818
And science has proven
that only children
343
00:16:13,853 --> 00:16:15,286
are lonely children
344
00:16:15,322 --> 00:16:18,389
and lonely children are evil children.
345
00:16:23,129 --> 00:16:26,497
Jane's problems became
the family's problems.
346
00:16:26,533 --> 00:16:28,800
_
347
00:16:32,305 --> 00:16:35,006
They came to see me,
and, nine months later,
348
00:16:35,041 --> 00:16:37,275
Joe was born, and all was well.
349
00:16:37,310 --> 00:16:38,943
Do not undertake procreation alone.
350
00:16:38,979 --> 00:16:40,878
Warning: second child
may cause loss of money,
351
00:16:40,914 --> 00:16:42,413
limited vacations, and reduced sleep.
352
00:16:42,449 --> 00:16:44,148
Do not have a second child
if you have heart problems,
353
00:16:44,184 --> 00:16:45,950
are pregnant, or want to
keep your spare bedroom.
354
00:16:45,986 --> 00:16:48,686
In rare cases, sibling
rivalry may occur.
355
00:16:51,658 --> 00:16:52,890
That's it, Homie!
356
00:16:52,926 --> 00:16:54,292
That's the answer!
357
00:16:54,327 --> 00:16:56,294
We're having another child.
358
00:16:56,329 --> 00:16:57,562
But just the one.
359
00:16:57,597 --> 00:16:59,197
We're not Catholics.
360
00:16:59,232 --> 00:17:01,733
And so we decided to have Lisa.
361
00:17:01,768 --> 00:17:03,401
That's what this was building to?
362
00:17:03,436 --> 00:17:06,070
I thought this was the story
of how we got our furnace.
363
00:17:06,106 --> 00:17:08,606
Who would care how we got the furnace?
364
00:17:08,642 --> 00:17:09,643
I would care.
365
00:17:09,643 --> 00:17:10,942
It came with the house.
366
00:17:10,977 --> 00:17:12,844
Mystery solved!
367
00:17:17,770 --> 00:17:20,682
_
368
00:17:21,083 --> 00:17:23,050
Finally, he's asleep.
Let's make another.
369
00:17:23,119 --> 00:17:25,052
- Mmm, mmm.
- No. Oh, not here.
370
00:17:25,087 --> 00:17:27,922
He might wake up. The only safe
place is out on the fire escape.
371
00:17:27,957 --> 00:17:29,523
What if firemen need it?
_
372
00:17:29,559 --> 00:17:31,525
I'll be quick.
373
00:17:32,628 --> 00:17:36,163
Now Mother Nature does the rest.
374
00:17:38,200 --> 00:17:39,800
Hmm...
375
00:17:42,371 --> 00:17:44,939
Duh, girls don't like me.
376
00:17:52,949 --> 00:17:54,048
Hey! No fair!
377
00:17:54,083 --> 00:17:56,050
Hey, where did he get those glasses?
378
00:17:56,085 --> 00:17:58,619
The saxophone makes sense,
but the glasses don't?
379
00:17:58,654 --> 00:18:00,154
Shut up, you!
380
00:18:00,189 --> 00:18:02,156
Shut up!
381
00:18:05,828 --> 00:18:08,929
And so after a lot
of late-night ice cream
382
00:18:08,965 --> 00:18:10,194
and pickles,
383
00:18:10,194 --> 00:18:11,532
Lisa was born.
384
00:18:11,567 --> 00:18:13,000
And the best part was
385
00:18:13,035 --> 00:18:16,203
Bart became the calmest
boy in the whole world.
386
00:18:16,238 --> 00:18:17,671
More or less.
387
00:18:17,707 --> 00:18:19,006
Why, you...
388
00:18:19,041 --> 00:18:22,476
You delightful little blessing.
389
00:18:24,880 --> 00:18:27,448
Someone's gonna need
four months of rehab.
390
00:18:27,483 --> 00:18:29,383
Not covered by insurance.
391
00:18:31,020 --> 00:18:34,054
So a family with kids is a
different kind of happy,
392
00:18:34,090 --> 00:18:35,723
but still happy.
393
00:18:35,758 --> 00:18:38,325
Wow. Just, uh... wow.
394
00:18:38,361 --> 00:18:39,727
Hey, where's your wife?
395
00:18:39,762 --> 00:18:42,062
Uh, she left me forever
during your story.
396
00:18:42,098 --> 00:18:44,331
If you look out the window,
you can probably see her.
397
00:18:44,367 --> 00:18:45,733
Oh.
398
00:18:45,768 --> 00:18:47,267
Why did you leave?!
399
00:18:47,303 --> 00:18:49,937
Because I never want to be
stuck with people like you
400
00:18:49,972 --> 00:18:53,641
who stunt each other's growth
with your rampant dysfunction!
401
00:18:54,910 --> 00:18:57,544
Quick. Family smile.
402
00:18:57,580 --> 00:18:59,046
Our lives are great!
403
00:18:59,081 --> 00:19:02,650
We left out the happy parts
because they were boring!
404
00:19:02,718 --> 00:19:05,019
Nothing wrong with this picture.
405
00:19:09,558 --> 00:19:10,691
Get over here, Lisa.
406
00:19:10,726 --> 00:19:12,192
The only way humanity survives
407
00:19:12,228 --> 00:19:15,596
is if people perpetuate this lie.
408
00:19:15,631 --> 00:19:17,064
Well, why is she frowning?
409
00:19:17,099 --> 00:19:19,199
Is there some unhappiness you're hiding?
410
00:19:19,235 --> 00:19:20,701
Um...
411
00:19:20,736 --> 00:19:23,604
I'm gonna stake my whole
marriage on what you do next!
412
00:19:23,639 --> 00:19:25,572
Smile. Don't be a dink.
413
00:19:25,641 --> 00:19:26,907
Mm...
414
00:19:29,045 --> 00:19:31,612
I love you, Miles!
415
00:19:35,418 --> 00:19:36,717
You did it, sweetie.
416
00:19:36,752 --> 00:19:38,585
You saved two bad marriages.
417
00:19:38,621 --> 00:19:40,921
What's the first bad marriage?
418
00:19:40,956 --> 00:19:42,189
Uh, I miscounted.
419
00:19:42,224 --> 00:19:44,024
You saved one bad marriage. Just one.
420
00:19:45,128 --> 00:19:47,663
Aw, reminds me of the
first time we hugged.
421
00:19:47,663 --> 00:19:48,698
Great story.
422
00:19:48,698 --> 00:19:50,030
Get out.
423
00:19:50,066 --> 00:19:52,199
Well, we may not be ethical,
424
00:19:52,234 --> 00:19:53,934
but we're a great team.
425
00:19:53,969 --> 00:19:56,270
Just like Fred and Ethical.
426
00:19:56,305 --> 00:19:57,805
Want to tell us how Maggie was born?
427
00:19:57,840 --> 00:19:59,273
We told you that story.
428
00:19:59,308 --> 00:20:01,608
- And how we got the dog?
- Found him at Christmas.
429
00:20:01,644 --> 00:20:04,477
- And the origin of the cat?
- Nobody cares.
430
00:20:04,992 --> 00:20:07,487
This was a nice idea, Homie.
_
431
00:20:07,717 --> 00:20:09,217
I'm glad we came back here.
432
00:20:09,252 --> 00:20:10,485
Just the two of us.
433
00:20:13,022 --> 00:20:14,922
Just imagine what they'd do
434
00:20:14,958 --> 00:20:16,991
if Grampa wasn't watching them.
435
00:20:17,026 --> 00:20:19,260
I wish I'd never had kids.
436
00:20:19,295 --> 00:20:22,263
Thank God there's no munitions
left in the factory.
437
00:20:22,298 --> 00:20:23,598
Never too late for another!
438
00:20:23,633 --> 00:20:25,867
No one's made it out in a half century!
439
00:20:25,902 --> 00:20:27,902
I didn't even know
there were five of us!
440
00:20:33,443 --> 00:20:34,876
Make room! What the...?
441
00:20:34,911 --> 00:20:36,544
How did you get in here?
442
00:20:36,579 --> 00:20:38,179
Mind your own business.
443
00:20:38,690 --> 00:20:43,894
- Sync and corrections by ByDem -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
30943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof