Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,583 --> 00:00:37,105
A Invas�o Secreta
2
00:00:39,960 --> 00:00:48,477
Tradu��o - tuc�o -friendsharePT.org
Setembro de 2011
3
00:02:45,456 --> 00:02:47,206
Alto!
4
00:02:50,370 --> 00:02:52,133
Benvindos, cavalheiros.
5
00:02:57,810 --> 00:02:59,368
Jean Saval.
6
00:03:01,347 --> 00:03:03,247
Prisioneiro na ilha do Diabo.
7
00:03:03,247 --> 00:03:05,113
Dez anos sem liberdade condicional
8
00:03:05,113 --> 00:03:08,780
por roubo de pintura famosa,
O inverno, de El Greco.
9
00:03:08,780 --> 00:03:11,187
Conhecido como o mestre do disfarce.
10
00:03:12,625 --> 00:03:14,616
Terence Scanlon.
11
00:03:14,616 --> 00:03:16,685
Pris�o Dartmoor, Inglaterra.
12
00:03:16,685 --> 00:03:19,095
Membro do Ex�rcito ilegal
Republicano irland�s.
13
00:03:19,095 --> 00:03:20,223
Especialista em demoli��es,
14
00:03:20,223 --> 00:03:22,768
cumpriu 18 anos de uma condena��o de 25
15
00:03:22,768 --> 00:03:25,702
por atividades revolucion�rias
contra a Coroa.
16
00:03:25,702 --> 00:03:28,707
Parece que n�o gosta
dos ingleses, Scanlon.
17
00:03:28,707 --> 00:03:30,709
N�o tem muito do que gostar.
18
00:03:31,644 --> 00:03:33,976
Agora que trabalha para n�s
vai nos querer muito bem.
19
00:03:33,976 --> 00:03:35,514
Simon Fell.
20
00:03:36,649 --> 00:03:39,345
Prisioneiro em Leavenworth,
Estados Unidos.
21
00:03:39,345 --> 00:03:41,853
De 10 a 20 anos, dois anos cumpridos.
22
00:03:42,188 --> 00:03:43,450
Falsifica��o.
23
00:03:45,892 --> 00:03:47,553
John Durrell.
24
00:03:49,095 --> 00:03:50,392
Alcatraz.
25
00:03:50,763 --> 00:03:53,323
Nacionalidade e origem desconhecidas,
26
00:03:54,067 --> 00:03:56,001
acredita-se que seja assassino pago.
27
00:03:56,001 --> 00:03:59,368
Esperando sua execu��o
por matar sua amante.
28
00:04:00,306 --> 00:04:01,967
Roberto Rocca.
29
00:04:02,742 --> 00:04:04,300
Pris�o O Ramle, L�bano.
30
00:04:04,300 --> 00:04:07,835
Organizador de atividades criminais
internacionais, 20 anos.
31
00:04:07,835 --> 00:04:09,245
Graduado...
32
00:04:11,084 --> 00:04:14,247
Graduado em psicologia,
literatura grega cl�ssica
33
00:04:14,247 --> 00:04:16,254
e engenharia estrutural.
34
00:04:16,623 --> 00:04:19,592
� raro que um homem utilize
a sua educa��o para
35
00:04:19,592 --> 00:04:21,320
planejar crimes.
36
00:04:21,320 --> 00:04:23,726
Me pareceu uma carreira desafiadora.
37
00:04:27,934 --> 00:04:30,801
Podem ir. Esperem l� fora.
38
00:04:32,739 --> 00:04:34,604
Sentem-se.
39
00:04:40,947 --> 00:04:42,414
Quero deixar bem claro
40
00:04:42,414 --> 00:04:45,417
que eu n�o os escolhi para esta miss�o.
41
00:04:45,818 --> 00:04:50,221
Mas o Servi�o de Intelig�ncia acredita
que seus raros talentos
42
00:04:50,221 --> 00:04:52,224
poderiam ser �teis.
43
00:04:52,859 --> 00:04:55,123
Mas n�o pensem que estar
sob minhas ordens
44
00:04:55,123 --> 00:04:58,391
ser� mais f�cil que estar em suas pris�es.
45
00:04:58,391 --> 00:05:00,830
Todos receberam indultos
para fazerem esta miss�o.
46
00:05:00,830 --> 00:05:03,095
Um de voc�s salvou sua vida.
47
00:05:03,095 --> 00:05:05,660
Deram sua palavra que cooperariam.
48
00:05:05,660 --> 00:05:07,365
Espero que cumpram.
49
00:05:07,365 --> 00:05:10,603
Quanta coopera��o espera?
50
00:05:11,444 --> 00:05:13,503
Pode nos adiantar alguma coisa?
51
00:05:15,381 --> 00:05:17,349
A �nica coisa que posso lhes dizer
52
00:05:17,349 --> 00:05:20,215
� que ir�o � parte ocupada da Europa.
53
00:05:20,215 --> 00:05:22,186
e o que fartemos ser� perigoso
54
00:05:22,186 --> 00:05:25,383
mas de grande import�ncia
para o resultado da guerra.
55
00:05:25,625 --> 00:05:27,559
� tudo o que nos dir�?
56
00:05:27,559 --> 00:05:29,458
S� saber�o o que precisam saber.
57
00:05:29,458 --> 00:05:32,760
Provavelmente faremos algo magn�fico!
58
00:05:33,433 --> 00:05:35,264
Provavelmente ser� uma miss�o suicida.
59
00:05:40,473 --> 00:05:43,909
Mantenham as cabe�as baixas!
Usamos muni��es reais!
60
00:05:52,051 --> 00:05:53,382
Dispare nele tamb�m.
61
00:06:05,631 --> 00:06:07,292
� necess�rio esta maldita viagem?
62
00:06:07,292 --> 00:06:09,460
� necess�rio esta maldita viagem?
63
00:06:10,837 --> 00:06:13,032
Foi necess�rio essa maldita viagem?
64
00:06:14,073 --> 00:06:16,974
N�o me ofereci para uma miss�o suicida.
65
00:06:17,443 --> 00:06:22,005
Sairei daqui caminhando e n�o pararei
at� chegar em territ�rio neutro.
66
00:06:24,617 --> 00:06:26,312
� um longo caminho.
67
00:06:26,312 --> 00:06:27,785
Qual � a dificuldade?
68
00:06:27,785 --> 00:06:32,689
Se me pegarem, falsificarei os documentos
de um soldado ingl�s e direi que estou perdido.
69
00:06:33,259 --> 00:06:35,887
Se quiser tentar, irei com voc�.
70
00:06:35,887 --> 00:06:37,327
Trato feito.
71
00:06:39,665 --> 00:06:41,098
Algu�m mais?
72
00:06:42,869 --> 00:06:45,497
Os b�rbaros n�o tem nada
de whisky irland�s.
73
00:06:45,497 --> 00:06:46,799
Irei com voc�, muchacho.
74
00:06:46,799 --> 00:06:48,397
E voc�?
75
00:06:49,742 --> 00:06:51,141
N�o apoio as causas perdidas.
76
00:06:51,141 --> 00:06:54,441
Isso disseram os brit�nicos
na rebeli�o irlandesa.
77
00:06:54,441 --> 00:06:55,845
Silencio! Vamos!
78
00:06:55,845 --> 00:06:57,348
E a sua palavra?
79
00:06:57,348 --> 00:06:58,782
Nossa palavra?
80
00:06:58,782 --> 00:07:00,785
Nossa palavra no vale nada !
81
00:07:20,239 --> 00:07:22,230
N�o o acordem, companheiros.
82
00:07:26,112 --> 00:07:27,670
Olha que coisinha.
83
00:07:27,670 --> 00:07:29,874
A bela adormecida.
Deixe-me acert�-lo...
84
00:07:29,874 --> 00:07:32,179
Scanlon! Deixe-o em paz.
85
00:07:33,252 --> 00:07:34,241
Saval, que est� fazendo?
86
00:07:34,241 --> 00:07:36,686
Estudo sua express�o. � a chave de tudo.
87
00:07:36,686 --> 00:07:40,988
Olhem o que encontrei, companheiros.
Outro uniforme e artigos de papelaria!
88
00:07:40,988 --> 00:07:42,186
-Bom.
-Algo mais?
89
00:07:42,186 --> 00:07:43,728
Nada.
90
00:07:44,163 --> 00:07:46,358
Traga os papeis, Scanlon.
91
00:07:46,358 --> 00:07:49,094
S� tem este. Toma, companheiro.
92
00:07:49,094 --> 00:07:50,499
Volte a dormir!
93
00:07:50,499 --> 00:07:52,162
Necessito de algo que tenha sua
assinatura.
94
00:07:52,162 --> 00:07:54,229
-Trata de abrir a gaveta.
-Quer que eu abra?
95
00:07:54,229 --> 00:07:55,569
Que coisa mais f�cil.
96
00:07:55,569 --> 00:07:58,667
Com esta coisinha,
� como ter a pr�pria chave.
97
00:07:58,667 --> 00:08:00,302
Aqui est� sua identifica��o.
98
00:08:00,302 --> 00:08:04,281
Por acaso � Natal? Que bom...! Whisky.
99
00:08:04,281 --> 00:08:07,444
Tenho que beb�-lo com os olhos fechados.
100
00:08:18,998 --> 00:08:20,465
Tome.
101
00:08:23,469 --> 00:08:24,595
Desculpe, senhor.
102
00:08:24,595 --> 00:08:26,297
N�o h� destino nesta libera��o.
103
00:08:26,297 --> 00:08:28,203
H� quanto tempo est�
neste departamento?
104
00:08:28,203 --> 00:08:31,175
-Tr�s anos, senhor.
-Se esqueceu da regra fundamental.
105
00:08:31,175 --> 00:08:33,542
''S� deve saber o que precisa saber.''
106
00:08:33,542 --> 00:08:36,343
-Sim, senhor.
-Muito bem. Cuide-se.
107
00:08:58,004 --> 00:09:00,700
S� �amos comer algo, senhor.
108
00:09:01,774 --> 00:09:04,265
Muito est�pido e infantil.
109
00:09:04,265 --> 00:09:06,334
Se divertiram, mas se isto acontecer
quando estivermos em a��o,
110
00:09:06,334 --> 00:09:07,811
que Deus os ajude!
111
00:09:13,185 --> 00:09:17,053
A invas�o da It�lia come�ar�
em alguns dias.
112
00:09:17,924 --> 00:09:19,687
Mas para que tenha �xito,
113
00:09:19,687 --> 00:09:21,659
precisamos de outra frente nos Balc�s
114
00:09:21,659 --> 00:09:23,194
para romper as defesas alem�s.
115
00:09:23,194 --> 00:09:27,756
Seremos a segunda frente?
Atacaremos todo o ex�rcito alem�o?
116
00:09:27,756 --> 00:09:29,095
Espero que n�o.
117
00:09:29,095 --> 00:09:33,036
Os guerrilheiros dos Balc�s
est�o prontos para atacar,
118
00:09:33,036 --> 00:09:34,595
e trabalharemos com eles.
119
00:09:34,595 --> 00:09:37,905
E se tivermos �xito,
criaremos um grande inferno nos Balc�s
120
00:09:37,905 --> 00:09:42,004
que destruiremos todas as divis�es
panzer entre Trieste e Roma.
121
00:09:42,004 --> 00:09:46,279
Sim, mas os alem�es tem
os italianos.
122
00:09:47,219 --> 00:09:48,948
Agora, sim.
123
00:09:49,255 --> 00:09:50,688
Mas h� um homem
124
00:09:50,688 --> 00:09:55,489
que pode transferir todas as for�as
de ocupa��o italianas aos guerrilheiros.
125
00:09:56,262 --> 00:09:57,251
Nosso trabalho
126
00:09:57,251 --> 00:09:59,457
� persuadi-lo para que o fa�a.
127
00:09:59,457 --> 00:10:01,124
Quem � este homem?
128
00:10:02,602 --> 00:10:04,365
Ainda n�o o conhecemos,
129
00:10:04,365 --> 00:10:07,338
mas a partir de agora fazem
parte da invas�o.
130
00:10:07,707 --> 00:10:10,335
Milhares de vidas dependem de voc�s.
131
00:10:11,377 --> 00:10:13,743
Quem sabe seja a oportunidade
de pagar � sociedade
132
00:10:13,743 --> 00:10:15,713
por todo o dano que causaram.
133
00:10:15,713 --> 00:10:17,146
Mesmo?
134
00:10:40,172 --> 00:10:41,969
Que mal sorte com essa neblina.
135
00:10:41,969 --> 00:10:43,133
Quem sabe seja boa sorte.
136
00:10:43,133 --> 00:10:46,076
Nenhum barco alem�o pensaria
que h� algu�m em uma noite assim.
137
00:10:46,076 --> 00:10:47,169
� mesmo?
138
00:10:50,783 --> 00:10:52,774
Bonitos camarotes, n�o?
139
00:10:53,419 --> 00:10:54,909
Escute, Rocca.
140
00:10:55,421 --> 00:10:57,946
A tentativa de fuga do Cairo foi um fiasco,
141
00:10:57,946 --> 00:10:59,548
mas dessa vez � s�rio.
142
00:10:59,548 --> 00:11:02,856
-A It�lia est� muito perto.
-Em torno de 65 quil�metros.
143
00:11:05,865 --> 00:11:09,301
H� um bote amarrado a este barco.
144
00:11:09,301 --> 00:11:10,665
Voc� fala o idioma.
145
00:11:10,665 --> 00:11:14,194
S� devemos ficarmos nas montanhas
at� que acabe a invas�o
146
00:11:14,194 --> 00:11:17,003
e logo voltamos para buscar os outros.
147
00:11:17,410 --> 00:11:20,072
Nada me espera na It�lia.
148
00:11:20,072 --> 00:11:22,580
N�o tem que ficar por l�. Partiremos.
149
00:11:22,580 --> 00:11:24,707
Nada me espera em nenhum lugar.
150
00:11:25,718 --> 00:11:29,415
Al�m do que, esta aventura me diverte,
e a voc�, n�o?
151
00:11:29,855 --> 00:11:31,823
Que italiano louco.
152
00:11:31,823 --> 00:11:33,791
Est� bem, irei sozinho.
153
00:11:47,473 --> 00:11:50,408
Espere. Escute!
154
00:11:55,281 --> 00:11:56,646
H� algo ali.
155
00:11:56,646 --> 00:11:58,240
Desligue o motor!
156
00:13:16,328 --> 00:13:18,319
Um de seus homens escapou.
157
00:13:18,319 --> 00:13:19,523
O qu�?
158
00:14:10,749 --> 00:14:13,411
Calma, homem.
159
00:14:32,805 --> 00:14:36,673
N�o sei o que fala,
mas, de todo jeito, a resposta � n�o.
160
00:14:57,396 --> 00:15:00,832
Aparentemente, calculei mal outra vez.
161
00:15:00,832 --> 00:15:03,528
Nunca pensei que Fell tentaria
isso na miss�o.
162
00:15:03,528 --> 00:15:04,762
Escutem.
163
00:15:04,762 --> 00:15:06,771
Quando nos aproximarmos do barco alem�o,
164
00:15:06,771 --> 00:15:09,205
o capit�o tentar� distra�-los
o maior tempo poss�vel,
165
00:15:09,205 --> 00:15:11,209
e os atacaremos por tr�s, pela �gua.
166
00:15:11,209 --> 00:15:15,077
Ha, n�o.
N�o espere que eu participe de brigas de rua.
167
00:15:15,581 --> 00:15:17,344
N�o est� nas ruas.
168
00:17:15,567 --> 00:17:16,795
Durrell!
169
00:17:41,827 --> 00:17:43,727
Scanlon, venha comigo.
170
00:18:08,287 --> 00:18:10,585
Vamos, rapazes. R�pido!
171
00:18:10,585 --> 00:18:12,783
Vamos, levantem-no. Com cuidado.
172
00:18:26,171 --> 00:18:27,536
Est� morto.
173
00:18:28,173 --> 00:18:29,367
Voc�...
174
00:18:48,861 --> 00:18:50,158
Ponham na �gua o bote pequeno.
175
00:18:50,158 --> 00:18:51,321
Devemos afundar o barco.
176
00:18:51,321 --> 00:18:53,956
Estamos mais seguros aqui.
177
00:18:53,956 --> 00:18:55,260
-Scanlon?
-Sim?
178
00:18:55,260 --> 00:18:58,201
Consegue colocar explosivos de maneira
179
00:18:58,201 --> 00:19:01,137
que a parte traseira do bote
afunde quando quisermos?
180
00:19:01,137 --> 00:19:03,572
Posso faz�-lo dan�ar se quiser.
181
00:19:03,572 --> 00:19:06,668
Assim que nos aproximarmos da praia,
n�s o afundaremos.
182
00:19:07,179 --> 00:19:09,841
O abandonaremos a tempo
e nadaremos at� a costa.
183
00:19:09,841 --> 00:19:12,816
Odeio admitir, mas � um plano genial.
184
00:19:12,816 --> 00:19:15,649
-Scanlon, em frente.
-Sim!
185
00:19:40,045 --> 00:19:42,878
-L� est�o as luzes da costa.
-Tem raz�o.
186
00:20:36,535 --> 00:20:38,025
-Petar?
-Aqui em cima!
187
00:20:38,025 --> 00:20:39,832
Bom. Vamos!
188
00:20:46,178 --> 00:20:48,669
Minha garganta � muito pequena
para o meu cora��o.
189
00:21:01,426 --> 00:21:02,620
Petar!
190
00:21:13,705 --> 00:21:14,933
Petar!
191
00:21:16,908 --> 00:21:18,637
-O enganamos, n�o?
-Sim.
192
00:21:18,637 --> 00:21:21,736
Sou Marko, coordeno
o Ex�rcito Guerrilheiro neste distrito.
193
00:21:21,736 --> 00:21:24,839
-Comida e descanso ap�s uma longa viagem.
-Obrigado.
194
00:21:24,839 --> 00:21:26,611
Sim, comida para todos os demais.
195
00:21:26,611 --> 00:21:29,813
N�o teria algo para beber, n�o?
196
00:21:29,813 --> 00:21:32,015
-Claro que sim.
-Genial!
197
00:21:34,226 --> 00:21:35,716
Olhem isto!
198
00:21:36,928 --> 00:21:38,088
Bom.
199
00:21:38,430 --> 00:21:41,797
� correto desfrutar bons
momentos quando se tem chance.
200
00:21:42,134 --> 00:21:45,570
Antes de anoitecer,
estaremos na fortaleza alem�,
201
00:21:45,570 --> 00:21:47,400
a cidade forte de Dubrovnik.
202
00:21:47,400 --> 00:21:48,496
Escutem.
203
00:21:48,496 --> 00:21:52,441
Nesse forte est� o homem que
devemos libertar.
204
00:21:52,441 --> 00:21:56,743
O general Quadri, comandante
das for�as de ocupa��o italianas.
205
00:21:56,743 --> 00:21:58,305
Estamos arriscando o pesco�o
206
00:21:58,305 --> 00:22:00,817
para tirar um palha�o
de seu pr�prio quartel?
207
00:22:00,817 --> 00:22:03,320
N�o, ele � prisioneiro dos nazistas.
208
00:22:03,320 --> 00:22:07,154
Eles suspeitam que ele esteve em contato
com agentes aliados,
209
00:22:07,154 --> 00:22:09,455
mas n�o o denunciaram
porque � muito amado pela sua gente
210
00:22:09,455 --> 00:22:12,190
e o usam como fantoche
para controlar os italianos.
211
00:22:12,190 --> 00:22:15,324
O vigiam dia e noite
para que n�o atue por sua conta.
212
00:22:15,324 --> 00:22:18,494
Que certeza tem que ele agir�
por sua conta?
213
00:22:19,271 --> 00:22:22,035
� italiano, mas n�o � fascista.
214
00:22:22,035 --> 00:22:24,905
e s� deve lealdade total
� seus homens.
215
00:22:24,905 --> 00:22:27,206
Se conseguirmos libert�-lo antes da invas�o,
216
00:22:27,206 --> 00:22:29,213
colocar� seus homens ao nosso lado.
217
00:22:29,213 --> 00:22:31,442
Quando entraremos em Durbrovnik?
218
00:22:32,084 --> 00:22:33,813
Come�aremos agora mesmo.
219
00:22:34,152 --> 00:22:35,710
Viajaremos em duplas.
220
00:22:35,710 --> 00:22:39,223
-Fala nosso idioma?
-Me defendo.
221
00:22:39,223 --> 00:22:42,590
-Voc�s dois v�o juntos.
-N�o, eu irei com Fell.
222
00:22:44,262 --> 00:22:45,388
Fala s�rvio?
223
00:22:45,388 --> 00:22:47,227
O que? N�o creio que n�o,
224
00:22:47,227 --> 00:22:50,564
mas ficaria muito bem com ela.
225
00:22:50,936 --> 00:22:52,961
Ela te far� entrar.
226
00:22:57,376 --> 00:22:58,468
Mila?
227
00:23:44,022 --> 00:23:46,889
L� tr�s, o que disse a Mila?
228
00:23:46,889 --> 00:23:50,485
Perguntei a ela se tinha medo de ficar
com o homem de olhos mortos.
229
00:23:50,485 --> 00:23:53,190
-Por qu�?
-Ela tem visto muitas mortes.
230
00:23:53,498 --> 00:23:57,400
Seu marido foi assassinado diante dela
quando seu beb� ainda estava em seu ventre.
231
00:23:57,400 --> 00:23:59,903
Ela acha que Durrell �
um assassino?
232
00:23:59,903 --> 00:24:04,305
Sim. Nunca tinha visto a morte caminhando
com a forma de um homem.
233
00:24:06,211 --> 00:24:07,678
Dubrovnik.
234
00:24:08,447 --> 00:24:11,007
De aqui se v� como ela
sempre foi.
235
00:24:13,351 --> 00:24:15,285
ROCCA: Agora viemos para libert�-la.
236
00:24:16,421 --> 00:24:18,616
e quem a libertar� de n�s?
237
00:24:19,257 --> 00:24:21,020
e quem nos libertar�
238
00:24:21,726 --> 00:24:23,284
de n�s mesmos?
239
00:24:29,568 --> 00:24:31,934
-Fa�amos o trabalho.
-Sim.
240
00:24:47,252 --> 00:24:49,311
Eu falo ingl�s.
241
00:24:49,311 --> 00:24:50,649
Ah, sim?
242
00:24:52,190 --> 00:24:55,591
� am�vel em tentar nos ajudar.
243
00:24:56,194 --> 00:24:58,890
S� tentamos ajudar
� n�s mesmos.
244
00:24:58,890 --> 00:25:00,864
e a n�s n�o?
245
00:25:02,000 --> 00:25:03,831
Algu�m sabe como?
246
00:25:28,693 --> 00:25:30,160
Gosta dele?
247
00:25:32,297 --> 00:25:34,060
O que importa?
248
00:27:04,055 --> 00:27:06,922
Dever�amos voltar a atuar nesse cen�rio.
Todos os guardas deram risadas.
249
00:27:06,922 --> 00:27:09,256
V� at� a cozinha, garota,
e comece a cozinhar.
250
00:27:09,256 --> 00:27:12,319
Marko, Rocca, aproximem-se.
251
00:27:12,831 --> 00:27:14,822
Rocca, preste muita aten��o.
252
00:27:14,822 --> 00:27:17,026
Estes mapas mostram
a constru��o do forte
253
00:27:17,026 --> 00:27:19,093
e as mudan�as
depois da ocupa��o nazista.
254
00:27:19,093 --> 00:27:23,834
Das poss�veis entradas,
o servi�o de intelig�ncia escolheu esta.
255
00:27:24,576 --> 00:27:25,907
Esta?
256
00:27:25,907 --> 00:27:29,743
� um rio subterr�neo,
antes usado como sistema de esgotos.
257
00:27:29,743 --> 00:27:31,975
Ainda flui debaixo da cidade,
258
00:27:32,283 --> 00:27:33,841
mas n�o � mais usado.
259
00:27:33,841 --> 00:27:36,443
Confio na intelig�ncia brit�nica,
260
00:27:36,443 --> 00:27:41,720
mas, no final das contas,
s� confio em mim mesmo.
261
00:27:43,728 --> 00:27:45,093
Logo veremos.
262
00:28:34,979 --> 00:28:36,879
Quer uvas?
263
00:28:48,860 --> 00:28:51,852
O quartel general est� atr�s da pra�a.
264
00:29:24,229 --> 00:29:27,062
A entrada do rio est� embaixo da guarda.
265
00:29:28,333 --> 00:29:31,063
Aumentaram o n�mero de guardas
nas �ltimas semanas.
266
00:29:31,063 --> 00:29:35,004
Sabem que a invas�o � iminente,
s� n�o sabem onde ser�.
267
00:29:35,807 --> 00:29:38,970
Nossa tarefa � ainda mais dif�cil.
268
00:29:56,661 --> 00:29:57,855
Recente?
269
00:29:57,855 --> 00:30:02,229
N�o, os alem�es
j� n�o marcam as tumbas.
270
00:30:10,975 --> 00:30:12,567
Vem muita gente visitar?
271
00:30:12,567 --> 00:30:15,010
N�o acredito, mas � f�cil averiguar.
272
00:30:15,010 --> 00:30:17,513
Sim, senhor. E o coveiro?
273
00:30:17,513 --> 00:30:19,675
Um velho que s� fala com os mortos.
274
00:30:19,675 --> 00:30:21,651
Mas n�o nos delatar�.
275
00:30:22,487 --> 00:30:25,217
Onde est� a guarni��o
alem� mais pr�xima?
276
00:30:25,217 --> 00:30:28,726
A 300 metros daqui,
atr�s dessas paredes.
277
00:30:29,794 --> 00:30:32,228
Teremos que trazer as ferramentas.
278
00:30:33,231 --> 00:30:35,722
Tudo deve ser feito � m�o.
279
00:30:35,722 --> 00:30:38,633
N�o podemos usar explosivos, s� se...
280
00:30:38,633 --> 00:30:39,692
O qu�?
281
00:30:39,938 --> 00:30:41,371
Bem, n�s veremos.
282
00:30:42,540 --> 00:30:44,735
Vamos entrar aqui.
283
00:31:10,935 --> 00:31:12,562
Eu pe�o o seu Perd�o.
284
00:31:23,648 --> 00:31:25,809
Come�aremos a cavar aqui.
285
00:31:26,284 --> 00:31:27,376
Certo.
286
00:31:35,927 --> 00:31:38,191
Quanto falta para o meu turno?
287
00:31:38,191 --> 00:31:39,560
Quinze minutos.
288
00:31:39,560 --> 00:31:42,998
Se o pessoal de Monte Carlo pudessem
me ver agora.
289
00:31:44,535 --> 00:31:46,901
Voc� sabe que eu estou
arriscando uma grande carreira?
290
00:31:46,901 --> 00:31:49,235
Um dedo quebrado, uma unha infectada
e pronto!
291
00:31:49,235 --> 00:31:50,638
Umas semanas a mais, companheiro,
292
00:31:50,638 --> 00:31:53,541
e ser� membro dos Gr�mios da
alta sociedade.
293
00:32:20,705 --> 00:32:23,936
O que est� acontecendo a� embaixo?
O que aconteceu?
294
00:32:23,936 --> 00:32:25,976
Vi um dos mais recentes defuntos.
295
00:32:25,976 --> 00:32:28,979
Defuntos recentes? Do que esta falando?
296
00:32:28,979 --> 00:32:31,277
N�o voltarei l� para baixo.
297
00:32:44,062 --> 00:32:48,522
Rocca, o t�nel est� muito lento.
S� nos restam 3 dias.
298
00:32:49,100 --> 00:32:51,068
Entraremos a tempo.
299
00:32:51,068 --> 00:32:54,866
Temos pouca margem de tempo.
A miss�o n�o falhar�, voc� me ouviu?
300
00:32:54,866 --> 00:32:57,407
-Cavaremos sem parar.
-A toque de caixa.
301
00:32:57,407 --> 00:33:00,706
E se nos descobrem l� fora � noite...
302
00:33:00,706 --> 00:33:04,578
-Correremos o risco.
-Correr� sem mim.
303
00:33:07,085 --> 00:33:09,110
Far� o que eu lhe digo.
304
00:33:13,324 --> 00:33:14,689
Eu trabalharei
305
00:33:14,689 --> 00:33:16,293
E Svetlana tamb�m.
306
00:33:44,555 --> 00:33:46,216
Quanto mais vai demorar?
307
00:33:46,216 --> 00:33:47,723
Chega.
308
00:33:47,723 --> 00:33:50,852
Quero fazer minha parte.
309
00:33:51,362 --> 00:33:52,954
Disse que chega.
310
00:34:00,004 --> 00:34:02,734
As vezes pode ser muito gentil.
311
00:34:05,176 --> 00:34:08,304
Volte para a sua casa e v�
alimentar o seu beb�.
312
00:34:23,728 --> 00:34:24,922
V�.
313
00:35:19,217 --> 00:35:21,811
Posso copi�-lo at� dormindo.
314
00:35:21,811 --> 00:35:23,183
Bom garoto.
315
00:35:24,055 --> 00:35:26,046
Prenderam Petar.
316
00:35:26,991 --> 00:35:28,959
-Quando?
-Eu os vi na rua,
317
00:35:28,959 --> 00:35:30,755
depois de sair do cemit�rio.
318
00:35:30,755 --> 00:35:32,295
Podemos confiar nele?
319
00:35:32,295 --> 00:35:33,625
Sim.
320
00:35:33,625 --> 00:35:36,690
Mas se o torturarem, quem sabe?
321
00:35:36,690 --> 00:35:40,066
Devemos suspender a opera��o
at� estarmos seguros.
322
00:35:40,066 --> 00:35:41,867
E se Petar falar,
323
00:35:42,206 --> 00:35:44,401
teremos que abandon�-la.
324
00:35:45,176 --> 00:35:46,541
Abandon�-la?
325
00:35:47,545 --> 00:35:48,910
Abandon�-la?
326
00:35:49,580 --> 00:35:53,243
N�o abandonaremos a miss�o
at� que n�s seis estejamos mortos!
327
00:35:53,243 --> 00:35:54,682
Claro que n�o.
328
00:35:55,453 --> 00:35:57,444
N�o morrerei para provar tua coragem.
329
00:35:57,444 --> 00:35:58,546
O que te guia, Mace?
330
00:35:58,546 --> 00:36:00,921
N�o � s� uma miss�o para voc�,
� uma cruzada pessoal!
331
00:36:00,921 --> 00:36:03,290
Agora, me escute voc�.
Meu irm�o n�o perdeu a vida...
332
00:36:03,290 --> 00:36:05,454
-Seu irm�o?
-...para que um covarde...
333
00:36:05,454 --> 00:36:07,498
O que aconteceu com seu irm�o?
334
00:36:12,136 --> 00:36:13,933
Bem, eu lhes direi.
335
00:36:16,674 --> 00:36:19,302
Eu estava � servi�o da intelig�ncia
Balc�nica em 1942.
336
00:36:19,302 --> 00:36:22,210
Meu irm�o era um oficial a meu comando.
337
00:36:23,080 --> 00:36:25,947
O capturaram, e o levaram
ao Forte Dubrovnik.
338
00:36:25,947 --> 00:36:27,712
Que culpa voc� tem?
339
00:36:28,319 --> 00:36:30,446
Eu queria uma certa informa��o interna.
340
00:36:30,446 --> 00:36:33,251
E ele se entregou para consegui-la.
341
00:36:33,251 --> 00:36:34,848
Torno a lhe perguntar.
342
00:36:35,159 --> 00:36:36,990
Por que foi sua culpa?
343
00:36:37,628 --> 00:36:40,426
Esperei demais para libert�-lo.
344
00:36:40,731 --> 00:36:43,325
Assim que espera restituir sua honra,
ter sua vingan�a
345
00:36:43,325 --> 00:36:45,869
e sua reputa��o militar de volta?
346
00:36:45,869 --> 00:36:48,167
Por que o destitu�ram do cargo, Comandante?
347
00:36:50,575 --> 00:36:52,065
Sim, est� certo.
348
00:36:52,577 --> 00:36:54,909
Me destitu�ram do meu cargo.
349
00:36:55,213 --> 00:36:56,703
N�o pude...
350
00:36:58,516 --> 00:37:00,746
N�o pude continuar por um tempo.
351
00:37:20,438 --> 00:37:23,407
Esta miss�o e t�o sua, como nossa agora.
352
00:37:34,518 --> 00:37:36,452
Concordo que � urgente.
353
00:37:36,452 --> 00:37:39,614
Petar talvez queira ser leal, mas
talvez n�o consiga.
354
00:37:40,524 --> 00:37:42,583
Teu povo pode distra�-los?
355
00:37:42,583 --> 00:37:44,287
Explodir um posto de guarda,
356
00:37:44,287 --> 00:37:47,798
fazer algo que encubra o ru�do
de uma explos�o na tumba?
357
00:37:47,798 --> 00:37:51,096
-Faremos algo.
-Devemos ir a tumba agora mesmo.
358
00:37:51,369 --> 00:37:54,167
Quem sabe Scanlon possa abrir
uma entrada pelo esgoto
359
00:37:54,167 --> 00:37:56,069
sem chamar aten��o.
360
00:37:56,069 --> 00:37:58,370
Algu�m deve levar os explosivos.
361
00:37:58,370 --> 00:38:01,707
J� � quase hora do toque de recolher.
N�o podemos estar nas ruas.
362
00:38:01,707 --> 00:38:03,007
Eu irei
363
00:38:03,281 --> 00:38:04,942
e levarei meu beb�.
364
00:38:04,942 --> 00:38:07,917
Se me pararem, direi que ele esta doente.
365
00:38:08,653 --> 00:38:10,644
N�o tem outro jeito?
366
00:38:13,124 --> 00:38:14,386
N�o ha outro jeito mais r�pido.
367
00:38:14,386 --> 00:38:17,985
O resto de n�s, iremos pelos telhados,
mas levar� mais tempo.
368
00:38:17,985 --> 00:38:19,120
De acordo.
369
00:38:19,120 --> 00:38:21,790
Para quando chegarmos,
Scanlon ter� posto os explosivos.
370
00:38:23,701 --> 00:38:26,397
Bom, amigos, andando. R�pido.
371
00:38:51,462 --> 00:38:52,759
Ele falou!
372
00:38:52,759 --> 00:38:56,129
Se formos capturados,
necessitaremos de algu�m do lado de fora.
373
00:38:56,129 --> 00:38:57,360
Esperaremos.
374
00:38:57,360 --> 00:39:00,165
Quando sa�rem, estaremos observando.
375
00:39:07,345 --> 00:39:10,610
Sinto muito, mas o cheiro deste lugar
come�a a me molestar.
376
00:39:10,610 --> 00:39:12,239
Vai se acostumar.
377
00:39:12,750 --> 00:39:14,877
� o cheiro da eternidade.
378
00:39:15,186 --> 00:39:16,448
Amigo, n�o � de falar muito,
379
00:39:16,448 --> 00:39:19,717
mas quando diz algo,
N�o � muito engra�ado.
380
00:39:19,717 --> 00:39:21,052
Fique quieto.
381
00:39:46,417 --> 00:39:47,611
Silencio.
382
00:41:31,121 --> 00:41:33,749
-Mila...
-Fique quieto.
383
00:42:37,254 --> 00:42:38,881
Continuem andando! Vamos!
384
00:43:40,250 --> 00:43:41,512
Vamos!
385
00:43:56,266 --> 00:43:59,565
-Toda a guarni��o nos procura.
- Eu pude ouvi-los!
386
00:44:10,214 --> 00:44:11,738
O que aconteceu?
387
00:44:12,049 --> 00:44:14,381
Uma coisa muito ruim aconteceu, Rocca.
388
00:44:14,381 --> 00:44:15,645
Durrell
389
00:44:16,220 --> 00:44:17,812
matou o beb�.
390
00:44:18,555 --> 00:44:19,647
Por que?
391
00:44:20,257 --> 00:44:22,691
Te direi por qu�. Porque ele
gosta disso.
392
00:44:22,691 --> 00:44:23,852
Podemos seguir sem ele!
393
00:44:23,852 --> 00:44:25,019
-Espere.
-Calma!
394
00:44:25,019 --> 00:44:26,528
Foi um acidente. Me entenderam?
395
00:44:26,528 --> 00:44:29,122
Ela me contou tudo.
O beb� come�ou � chorar.
396
00:44:29,122 --> 00:44:32,896
Ele n�o pode evitar.
Foi um acidente. Entenderam?
397
00:45:23,921 --> 00:45:25,047
Mila.
398
00:45:26,557 --> 00:45:27,683
Mila.
399
00:45:28,625 --> 00:45:30,388
Agora deve ir.
400
00:45:30,894 --> 00:45:33,328
Leve teu filho ao coveiro.
401
00:45:33,897 --> 00:45:35,524
Ele se encarregar� de seu corpo.
402
00:45:55,586 --> 00:45:56,712
N�s...
403
00:45:58,722 --> 00:46:00,781
Rezaremos por sua doce alma
404
00:46:00,781 --> 00:46:01,847
e por voc�.
405
00:46:22,613 --> 00:46:23,841
Scanlon.
406
00:46:25,015 --> 00:46:27,540
Pode explodir o caminho at� a pris�o?
407
00:46:28,018 --> 00:46:31,784
Sim, mas h� a possibilidade de que desabe.
408
00:46:32,022 --> 00:46:34,013
Quais s�o as chances?
409
00:46:34,925 --> 00:46:36,517
50 por cento.
410
00:46:39,563 --> 00:46:42,031
-Bom, vamos fazer.
-Sim.
411
00:47:00,150 --> 00:47:03,984
Eu falo com voc�s naquele que acredito que
seja o seu idioma.
412
00:47:04,822 --> 00:47:08,519
H� uma bateria de morteiros
apontada para o esconderijo de voc�s.
413
00:47:09,459 --> 00:47:13,122
Podem se renderem e ser considerados
prisioneiros de guerra
414
00:47:13,122 --> 00:47:15,529
segundo a conven��o de Genebra,
415
00:47:15,529 --> 00:47:18,500
ou podem serem reduzidos � p�.
416
00:47:19,503 --> 00:47:21,903
Trinta segundos para tomarem
uma decis�o.
417
00:47:26,577 --> 00:47:29,705
Est� louco?
Vamos explodir nosso caminho para fora daqui.
418
00:47:29,705 --> 00:47:31,008
Espere !
419
00:47:31,949 --> 00:47:33,382
Ningu�m de n�s
420
00:47:33,382 --> 00:47:34,950
sobreviver�amos ao sair por ali.
421
00:47:34,950 --> 00:47:38,283
Por favor, se v�o se render,
422
00:47:38,283 --> 00:47:41,722
saiam pela porta, um a um,
e sem armas.
423
00:47:43,393 --> 00:47:46,590
Nosso objetivo era entrar na pris�o.
424
00:47:47,364 --> 00:47:49,889
Pelo menos, isso conseguimos.
425
00:47:49,889 --> 00:47:53,232
Se sairmos daqui, nos matam um a um.
426
00:47:53,232 --> 00:47:55,237
O que acha, Rocca?
427
00:47:57,374 --> 00:47:58,636
Vamos.
428
00:48:17,261 --> 00:48:21,425
Creio que dois homens inteligentes,
que lutam em lados contr�rios,
429
00:48:22,032 --> 00:48:24,592
podem confiar um no outro, por um momento.
430
00:48:25,335 --> 00:48:26,996
Creio que n�o.
431
00:48:28,872 --> 00:48:31,534
� uma das consequ�ncias da guerra.
432
00:48:31,534 --> 00:48:36,477
Nos convertemos em inimigos
por decreto geral de um dia para o outro.
433
00:48:37,314 --> 00:48:39,805
N�o podemos esquecer o decreto geral?
434
00:48:40,217 --> 00:48:41,275
N�o.
435
00:48:41,718 --> 00:48:45,313
Estes uniformes decidem por n�s.
436
00:48:45,313 --> 00:48:47,289
Ambos somos prisioneiros.
437
00:48:50,327 --> 00:48:51,919
Sendo assim.
438
00:48:53,163 --> 00:48:54,994
Vamos com calma.
439
00:48:55,699 --> 00:48:57,894
Nome, cargo e n�mero de serie.
440
00:48:57,894 --> 00:49:00,163
Meu nome � irrelevante.
441
00:49:00,163 --> 00:49:01,795
N�o tenho cargo algum.
442
00:49:02,739 --> 00:49:05,037
E o �ltimo n�mero
com que me identificaram
443
00:49:05,037 --> 00:49:06,737
foi 61235.
444
00:49:11,348 --> 00:49:14,010
-Por que est� aqui?
-Por duas raz�es.
445
00:49:14,484 --> 00:49:17,009
Mas n�o posso dizer-lhe nenhuma das duas.
446
00:49:20,123 --> 00:49:22,023
Seu vinho � excelente.
447
00:49:23,694 --> 00:49:26,492
Se voc� persistir nesse tipo de atitude,
448
00:49:26,997 --> 00:49:29,056
deverei recorrer � medidas mais duras.
449
00:49:29,056 --> 00:49:31,362
Eu acredito em voc�.
450
00:49:33,503 --> 00:49:35,767
Acho que n�o fui claro o bastante.
451
00:49:37,607 --> 00:49:42,567
H� homens em meu comando que podem deixar
um homem no inferno para sempre.
452
00:49:42,567 --> 00:49:45,376
Creio que julgaram mal Petar Marasovic.
453
00:49:45,376 --> 00:49:46,643
O que quer dizer?
454
00:49:46,643 --> 00:49:50,881
Morreu antes de dizer todas as
informa��es que queriam.
455
00:50:03,433 --> 00:50:05,025
Petar Marasovic.
456
00:50:17,948 --> 00:50:20,178
V�? Seu certificado de �bito.
457
00:51:29,453 --> 00:51:32,183
Vir�o em seguida. O que temos agora?
458
00:51:32,183 --> 00:51:35,452
Se tivesse os ingredientes certos
explodiria essa porcaria.
459
00:51:35,452 --> 00:51:38,221
Posso falsificar sua assinatura,
e com algum equipamento, seu selo.
460
00:51:38,221 --> 00:51:39,887
-Bom.
-Ele � um pouco mais baixo,
461
00:51:39,887 --> 00:51:41,658
mas os �culos ajudam.
Farei essa parte.
462
00:51:41,658 --> 00:51:45,895
Voc�s devem se sentir em casa.
Para mim � algo raro.
463
00:52:06,823 --> 00:52:09,451
Espero que estejam aproveitando
dormir assim.
464
00:52:10,994 --> 00:52:14,191
Amanh� come�aremos
um outro tipo de interrogat�rio.
465
00:52:14,191 --> 00:52:16,824
Em pouco tempo, alguns ou todos
466
00:52:17,100 --> 00:52:19,625
tentar�o acabar com suas vidas.
467
00:52:31,915 --> 00:52:36,011
Creio que o Comandante tem
talento na arte de quebrar homens.
468
00:52:37,954 --> 00:52:39,182
N�o podemos falar muito r�pido,
469
00:52:39,182 --> 00:52:43,249
mas n�o h� porque suportarmos
tudo o que ele tem para nos oferecer.
470
00:52:44,561 --> 00:52:46,426
Precisamos de uma est�ria falsa.
471
00:52:47,197 --> 00:52:49,722
Diremos que somos
um grupo da intelig�ncia
472
00:52:49,722 --> 00:52:53,326
que prepara uma invas�o nos Balc�s.
473
00:52:56,373 --> 00:52:58,807
Amanh� come�ar� a press�o .
474
00:53:23,800 --> 00:53:27,292
Bem, com qual nos divertiremos primeiro?
475
00:53:30,473 --> 00:53:32,168
O baixinho?
476
00:53:35,245 --> 00:53:36,735
O vaidoso?
477
00:53:39,449 --> 00:53:41,007
O calado?
478
00:53:46,223 --> 00:53:48,487
N�o nos esque�amos do pensador.
479
00:53:58,201 --> 00:53:59,327
O que importa.
480
00:53:59,327 --> 00:54:01,597
Todos ter�o sua oportunidade.
481
00:54:04,140 --> 00:54:05,698
� uma promessa.
482
00:54:28,698 --> 00:54:32,498
Atrav�s do tempo,
o homem tem demonstrado grande habilidade
483
00:54:33,403 --> 00:54:36,463
na arte de causar dor nos outros.
484
00:54:38,408 --> 00:54:40,308
N�o tenho nada � dizer.
485
00:54:43,513 --> 00:54:45,777
Falemos como homens razo�veis.
486
00:54:48,985 --> 00:54:53,354
Reconhe�o em voc�, o porte
e a disciplina de um oficial brit�nico.
487
00:54:56,326 --> 00:54:57,691
Muito bem.
488
00:54:58,094 --> 00:55:02,997
Sou o Major Richard Mace
a servi�o de Sua Majestade, 343602.
489
00:55:04,301 --> 00:55:05,563
Um come�o.
490
00:55:06,102 --> 00:55:07,797
Um come�o, Major.
491
00:55:22,252 --> 00:55:24,186
Sente-se, Major.
492
00:55:25,388 --> 00:55:26,753
Um cigarro?
493
00:55:27,857 --> 00:55:29,085
Por favor.
494
00:55:33,897 --> 00:55:35,797
Como est� o caviar?
495
00:55:35,797 --> 00:55:37,423
Melhorando.
496
00:55:39,402 --> 00:55:40,926
� v�mito puro.
497
00:55:43,506 --> 00:55:45,667
-Genial.
-Genial?
498
00:55:46,276 --> 00:55:49,211
Isto nos servir� como selo de goma.
499
00:56:09,299 --> 00:56:12,325
Ent�o veio visitar a tumba de seu irm�o?
500
00:56:14,504 --> 00:56:15,596
Sim.
501
00:56:16,873 --> 00:56:18,841
Eu lhe mostrarei esta tumba.
502
00:56:21,544 --> 00:56:23,034
O mar a rodeia.
503
00:56:52,008 --> 00:56:55,842
Me lembro que seu irm�o era
um ingl�s muito resistente.
504
00:56:56,713 --> 00:56:59,648
N�o falou uma palavra desde que chegou
505
00:56:59,648 --> 00:57:01,843
at� que se foi.
506
00:57:02,452 --> 00:57:04,852
Creio que teremos mais �xito com voc�.
507
00:57:07,690 --> 00:57:11,217
Bem, quem sabe?
� o mais completo que j� vi.
508
00:57:11,217 --> 00:57:13,558
O cara que construiu este lugar
realmente usou a cabe�a.
509
00:57:13,558 --> 00:57:15,598
Ele pensou que algum dia poderia
tamb�m estar preso aqui,
510
00:57:15,598 --> 00:57:17,394
porque se pode fugir daqui.
511
00:57:17,394 --> 00:57:19,298
S� necessito de uma simples ferramenta,
512
00:57:19,298 --> 00:57:21,200
que n�o tenho.
513
00:57:44,060 --> 00:57:46,051
Um come�o, senhores.
514
00:57:46,051 --> 00:57:49,758
Deixarei que o Major Mace os conven�a
� cooperar um pouco mais.
515
00:57:50,633 --> 00:57:52,260
Tenham um bom dia.
516
00:58:00,276 --> 00:58:03,109
-Com cuidado, amigos.
-Vamos por ali.
517
00:58:09,085 --> 00:58:10,552
Toma.
518
00:58:13,690 --> 00:58:14,816
Obrigado.
519
00:58:14,816 --> 00:58:16,119
Santo Deus.
520
00:58:18,094 --> 00:58:20,562
Por qu� n�o usou a falsa est�ria?
521
00:58:20,964 --> 00:58:21,953
Por que?
522
00:58:22,565 --> 00:58:24,362
N�o lhe disse nada.
523
00:58:24,362 --> 00:58:26,459
S� quem eu era.
524
00:58:27,403 --> 00:58:30,964
Quero que o Comandante saiba
porque vai morrer.
525
00:58:36,179 --> 00:58:37,703
Eu o encontrei.
526
00:58:38,114 --> 00:58:39,411
Quadri.
527
00:58:39,983 --> 00:58:41,450
Eu estava saindo do escrit�rio do Comandante,
528
00:58:41,450 --> 00:58:42,849
e l� estava ele.
529
00:58:42,849 --> 00:58:44,079
Onde?
530
00:58:44,954 --> 00:58:49,220
No corredor entre a enfermaria
e o pared�o para o mar.
531
00:58:50,126 --> 00:58:52,651
e ali enterram os mortos.
532
00:58:55,265 --> 00:58:58,359
Levam um morto da enfermaria
533
00:58:59,168 --> 00:59:01,102
at� o pared�o para o mar?
534
00:59:01,538 --> 00:59:02,800
Provavelmente.
535
00:59:06,209 --> 00:59:08,370
Criaremos um corpo especial.
536
00:59:09,112 --> 00:59:11,979
Sim, se n�o, seremos n�s
a acabarmos como cad�veres.
537
00:59:15,485 --> 00:59:18,852
� �bvio que o Capit�o Mace n�o �
um homem muito persuasivo.
538
00:59:19,455 --> 00:59:21,821
Nenhuma informa��o nos foi dada.
539
00:59:22,859 --> 00:59:25,953
Creio que devemos experimentar mais.
540
00:59:27,730 --> 00:59:29,561
Quem ser� desta vez?
541
00:59:32,802 --> 00:59:34,497
N�o, n�o, hoje n�o.
542
00:59:35,605 --> 00:59:40,133
Quem sabe resolva cooperar depois de ver
como os outros ficaram.
543
00:59:43,580 --> 00:59:44,911
Me parece...
544
00:59:48,451 --> 00:59:49,475
Sim.
545
00:59:50,486 --> 00:59:51,475
Becker!
546
01:00:01,631 --> 01:00:02,757
Quanto pode aguentar?
547
01:00:02,757 --> 01:00:04,925
Scanlon � t�o pequeno.
Come�ava a gostar dele.
548
01:00:04,925 --> 01:00:08,061
N�o goste muito de algo,
voc� n�o suportaria v�-lo morrer.
549
01:00:08,061 --> 01:00:09,900
N�o me venha com conselhos, assassino.
Voc� destr�i tudo.
550
01:00:09,900 --> 01:00:11,531
N�o sente a dor humana.
551
01:00:11,531 --> 01:00:12,905
N�o sinta.
552
01:00:14,177 --> 01:00:15,610
Voc� fazendo esse ru�do!
553
01:00:15,610 --> 01:00:16,838
Pare.
554
01:00:16,838 --> 01:00:18,141
Pare!
555
01:00:18,514 --> 01:00:20,846
Rocca, que diabos � isso...?
556
01:00:21,618 --> 01:00:23,882
Necessitamos de uma coordena��o precisa
557
01:00:24,387 --> 01:00:25,854
ou falharemos.
558
01:00:26,623 --> 01:00:30,923
Estou estando meus dedos uma vez por segundo.
Isso se tornar� autom�tico.
559
01:00:31,728 --> 01:00:36,927
Voc� come�a dizendo: ''101, 102, 103.''
560
01:00:38,101 --> 01:00:40,433
Deve ser autom�tico, tamb�m.
561
01:00:41,304 --> 01:00:43,204
Ser� seu rel�gio.
562
01:00:43,673 --> 01:00:48,372
E todos devemos estar sincronizados
para agir no momento exato.
563
01:00:49,045 --> 01:00:51,946
Criem um tic de um segundo
em todo seu corpo.
564
01:00:52,382 --> 01:00:55,442
Pois lembrem-se que
um estalo de dedos
565
01:00:55,885 --> 01:00:57,682
pode salvar-lhes a vida.
566
01:01:02,925 --> 01:01:05,485
Quero explicar minhas t�cnicas.
567
01:01:06,996 --> 01:01:12,628
O Major Mace n�o disse muito,
mas n�o quase nenhuma persuas�o.
568
01:01:14,170 --> 01:01:19,335
O Irland�s contou uma est�ria com credibilidade
depois que rompemos suas articula��es.
569
01:01:21,644 --> 01:01:25,307
O pr�ximo experimentar� mais coisas
570
01:01:25,307 --> 01:01:28,316
At� que eu esteja certo que
obtive a verdade.
571
01:01:30,053 --> 01:01:31,350
Voc�.
572
01:01:45,068 --> 01:01:46,399
Desculpe.
573
01:01:46,836 --> 01:01:48,428
Tudo bem.
574
01:01:49,772 --> 01:01:52,297
N�o tocaram na m�o que uso para escrever.
575
01:01:52,297 --> 01:01:53,842
Onde est� o selo?
576
01:01:53,842 --> 01:01:56,105
N�o acreditava que aguentaria tanto.
577
01:01:56,105 --> 01:01:57,942
Voc� foi bem, l� em cima.
578
01:01:57,942 --> 01:01:59,948
Se lhes dermos tudo com facilidade,
579
01:01:59,948 --> 01:02:01,074
v�o desconfiar.
580
01:02:01,074 --> 01:02:04,210
Eles cobriram as feridas do Scanlon.
Por que as suas n�o?
581
01:02:04,454 --> 01:02:09,118
Eles aprenderam que os homens podem algumas
vezes suportarem uma grande dor f�sica,
582
01:02:10,059 --> 01:02:11,390
ent�o se quebram
583
01:02:12,061 --> 01:02:15,462
diante de uma sutil d�vida
em sua mente.
584
01:02:15,462 --> 01:02:17,829
O medo da infec��o.
585
01:02:19,569 --> 01:02:22,094
Est� quase pronto. Est� muito bom.
586
01:02:25,475 --> 01:02:27,033
Bom trabalho, Fell.
587
01:02:27,910 --> 01:02:29,810
Se tivesse algo para fazer
uma picareta,
588
01:02:29,810 --> 01:02:31,744
sair�amos daqui rapidinho.
589
01:02:31,744 --> 01:02:34,840
Aqui. Esta � um folha de papel oficial
que peguei do escrit�rio Comandante
590
01:02:34,840 --> 01:02:38,546
enquanto buscavam �gua para
me despertar.
591
01:02:52,368 --> 01:02:53,460
Voc�.
592
01:03:28,137 --> 01:03:29,502
Bom.
593
01:03:29,502 --> 01:03:31,505
O que fizeram desta vez?
594
01:03:32,008 --> 01:03:33,236
Nada.
595
01:03:34,110 --> 01:03:36,271
Quando v�o nos executar?
596
01:03:36,712 --> 01:03:39,704
-A todos menos voc�, eu suponho!
-Basta !
597
01:03:40,149 --> 01:03:43,778
J� disse, a tortura foi sutil.
598
01:03:43,778 --> 01:03:47,220
Agora est�o plantando a semente
da disc�rdia entre n�s.
599
01:03:53,830 --> 01:03:56,731
Agrade�a-o. Voc� estava quase morto.
600
01:03:59,035 --> 01:04:01,026
Vamos. Relaxem!
601
01:04:01,537 --> 01:04:03,937
Haver� muito tempo para morrer depois.
602
01:04:03,937 --> 01:04:07,066
O tempo � mais curto do que pensam.
603
01:04:09,579 --> 01:04:11,740
Amanh� estaremos livres
604
01:04:12,415 --> 01:04:13,643
ou mortos.
605
01:04:14,817 --> 01:04:16,284
Escutem.
606
01:04:21,624 --> 01:04:25,526
Come�aremos o �xodo
com homens em tr�s pontos.
607
01:04:30,700 --> 01:04:34,466
Me alegra ver que um de voc�s
decidiu ser uma pessoa sensata.
608
01:04:34,904 --> 01:04:38,396
Entre meus s�cios me conhecem
como o amante, n�o como guerreiro.
609
01:04:38,396 --> 01:04:43,639
Claro que quero que seus camaradas
comprovem o que me disse.
610
01:04:44,380 --> 01:04:45,779
Companheiros.
611
01:04:48,184 --> 01:04:52,177
Mesmo assim, ter� que ficar
um dia ou dois junto com eles.
612
01:04:52,177 --> 01:04:55,622
E ser� melhor para eles que creiam
que hoje n�o ser
613
01:04:56,025 --> 01:04:57,117
um sujeito.
614
01:04:58,461 --> 01:05:00,361
Voc� n�o quer dizer v�tima?
615
01:05:01,998 --> 01:05:03,488
Um homem direto.
616
01:05:04,567 --> 01:05:06,000
Gosto disso.
617
01:05:09,805 --> 01:05:11,238
Diga-me.
618
01:05:11,741 --> 01:05:14,574
Vejamos, desde o come�o.
619
01:05:15,177 --> 01:05:17,611
Tudo come�ou no Cairo h� um m�s.
620
01:07:09,425 --> 01:07:11,655
Guardas!
621
01:07:11,655 --> 01:07:14,287
Podem me ouvir? H� um homem ferido!
622
01:07:14,287 --> 01:07:16,831
Pelo amor de Deus, abram!
623
01:07:17,166 --> 01:07:19,293
H� um homem ferido!
624
01:07:54,837 --> 01:07:58,967
O plano era realizar
uma invas�o nos Balc�s.
625
01:08:13,589 --> 01:08:16,319
Seu companheiro, o calado,
626
01:08:17,393 --> 01:08:19,258
tentou suicidar-se.
627
01:08:20,896 --> 01:08:22,454
Cortou os pulsos,
628
01:08:22,965 --> 01:08:24,990
profundo, mas n�o o suficiente.
629
01:09:47,516 --> 01:09:49,609
Dev�amos estabelecer linhas de seguran�a,
630
01:09:49,609 --> 01:09:53,052
alertar os guerrilheiros,
sobre os campos minados e defesas.
631
01:09:54,089 --> 01:09:57,490
� essencialmente o mesmo
que me disseram seus companheiros.
632
01:09:57,490 --> 01:10:00,290
Quero saber por que faziam
um t�nel at� a fortaleza.
633
01:10:00,290 --> 01:10:01,886
O que queria daqui?
634
01:10:01,886 --> 01:10:03,556
� o centro de suas opera��es.
635
01:10:03,556 --> 01:10:05,725
Quer�amos interceptar as linhas.
636
01:10:27,122 --> 01:10:28,851
N�o � o bastante.
637
01:10:30,025 --> 01:10:32,653
A verdade � muito maior que isso.
638
01:10:34,063 --> 01:10:35,257
Sim.
639
01:10:35,598 --> 01:10:37,327
A verdade �
640
01:10:37,327 --> 01:10:39,160
que nunca saber�.
641
01:10:39,902 --> 01:10:41,699
Est� a ponto de morrer.
642
01:11:48,270 --> 01:11:50,795
General Quadri!
643
01:11:51,940 --> 01:11:53,737
N�o temos tempo para explica��es.
644
01:11:53,737 --> 01:11:57,438
Somos aliados e nos enviaram
para lev�-lo at� os guerrilheiros.
645
01:11:57,438 --> 01:11:59,071
Que querem de mim?
646
01:11:59,071 --> 01:12:00,274
Silencio
647
01:12:00,274 --> 01:12:03,216
e obedi�ncia imediata
a nossas instru��es.
648
01:12:05,487 --> 01:12:07,648
� uma armadilha.
649
01:12:07,648 --> 01:12:10,021
Se vieram me matar, disparem.
650
01:12:10,021 --> 01:12:11,992
N�o irei com voc�s.
651
01:12:12,761 --> 01:12:17,221
Eu sinto, general Quadri.
N�o h� tempo para convenc�-lo.
652
01:15:47,009 --> 01:15:48,203
Alto!
653
01:15:48,443 --> 01:15:49,705
Alto!
654
01:15:52,347 --> 01:15:53,541
Me acertaram!
655
01:15:53,541 --> 01:15:54,843
Estou ferido.
656
01:16:07,596 --> 01:16:09,393
Continuem. Vamos!
657
01:16:13,569 --> 01:16:16,970
- Fell! Vamos.
-N�o consigo. V�o!
658
01:16:52,908 --> 01:16:54,068
Durrell!
659
01:17:08,490 --> 01:17:09,752
Por aqui!
660
01:17:15,197 --> 01:17:18,792
-Alto, companhia !
-Alto, companhia !
661
01:17:28,810 --> 01:17:30,607
Bom, vamos.
662
01:17:55,203 --> 01:17:56,727
Estamos aqui em cima !
663
01:17:57,673 --> 01:17:59,231
Aqui est�o!
664
01:18:01,076 --> 01:18:02,839
Vamos, peguem as cordas.
665
01:19:22,657 --> 01:19:26,218
-Estou bem. Vamos.
-N�o. Morrer� sangrando.
666
01:19:31,800 --> 01:19:33,199
Est� bem.
667
01:19:33,199 --> 01:19:35,269
Est� bem, vamos.
668
01:19:44,846 --> 01:19:45,835
Vamos.
669
01:19:45,835 --> 01:19:47,176
Em marcha !
670
01:21:03,058 --> 01:21:05,185
Durrell, o que pensa que
est� fazendo?
671
01:21:27,282 --> 01:21:28,874
Suba a colina.
672
01:23:16,091 --> 01:23:17,922
Agora, fiquem bem a�, meus amigos,
673
01:23:17,922 --> 01:23:21,087
e n�o se movam de sua toca nas rochas.
674
01:23:21,087 --> 01:23:24,188
Ser� uma visita que n�o esquecer�o.
675
01:23:43,885 --> 01:23:48,322
Scanlon lhes tr�s um presente
Ser� uma grande surpresa
676
01:24:03,304 --> 01:24:05,329
No se atrevam a moverem-se.
677
01:24:05,874 --> 01:24:09,708
O que eu trago
Abrir� os olhos
678
01:24:09,708 --> 01:24:12,838
O que eu trago
N�o se vende em barracas
679
01:24:12,838 --> 01:24:14,814
Fiquem quietos.
680
01:24:14,814 --> 01:24:18,080
Porque o que
Lhes trago
681
01:24:18,080 --> 01:24:21,020
Os explodira em...
682
01:25:23,518 --> 01:25:26,351
Basta. N�o posso continuar.
683
01:25:26,351 --> 01:25:27,683
N�o se renda.
684
01:25:27,683 --> 01:25:30,588
Cruzaremos o rio
e seguiremos rio abaixo. Vamos.
685
01:25:30,588 --> 01:25:32,649
N�o, voc�s cruzem o rio.
686
01:25:33,561 --> 01:25:35,426
Farei com que me sigam.
687
01:25:35,426 --> 01:25:38,330
Vou ser um osso duro de roer.
688
01:25:40,802 --> 01:25:43,828
Agora depende de voc�, Rocca.
Est� no comando.
689
01:25:44,272 --> 01:25:45,739
Ponha-se em marcha.
690
01:25:52,413 --> 01:25:53,675
Vamos.
691
01:25:57,585 --> 01:25:58,882
Rocca?
692
01:28:39,480 --> 01:28:40,742
Vamos.
693
01:28:56,998 --> 01:28:58,795
Onde est�o os outros?
694
01:28:59,600 --> 01:29:00,692
Morreram.
695
01:29:24,225 --> 01:29:26,523
Este homem n�o � o general Quadri.
696
01:29:41,109 --> 01:29:44,237
Meus homens est�o morrendo
por sua culpa, impostor.
697
01:29:49,250 --> 01:29:50,512
Durrell!
698
01:29:54,255 --> 01:29:55,813
Leve-o para dentro.
699
01:30:15,843 --> 01:30:17,777
N�o podiam confiar no General,
700
01:30:17,777 --> 01:30:20,814
mas precisavam dele
para controlar as tropas,
701
01:30:20,814 --> 01:30:23,112
assim que o mataram
702
01:30:24,118 --> 01:30:26,109
o substitu�ram por um s�sia.
703
01:30:27,789 --> 01:30:29,814
Por um momento, me enganou.
704
01:30:30,892 --> 01:30:33,326
� quase id�ntico a ele.
705
01:30:45,072 --> 01:30:46,232
Ent�o
706
01:30:47,742 --> 01:30:51,644
nos matamos por um impostor.
707
01:30:52,613 --> 01:30:54,706
Rocca, por que me deteve?
708
01:30:58,686 --> 01:31:01,416
Para salvar
o nosso amado general Quadri.
709
01:31:02,890 --> 01:31:04,551
Por que deixar que nos detenham?
710
01:31:04,551 --> 01:31:05,717
Por que?
711
01:31:05,717 --> 01:31:07,283
O usaremos.
712
01:31:07,283 --> 01:31:09,625
Terminaremos a miss�o de Mace.
713
01:31:10,765 --> 01:31:12,392
Limpe seu rosto.
714
01:31:13,334 --> 01:31:15,359
Queremos que se mostre bem.
715
01:31:18,439 --> 01:31:20,600
Regressaremos a fortaleza.
716
01:31:20,600 --> 01:31:22,006
O levaremos conosco.
717
01:31:22,006 --> 01:31:26,069
O grande impostor agora tem trabalho.
718
01:31:26,481 --> 01:31:28,005
N�o os ajudarei.
719
01:31:28,005 --> 01:31:29,605
Voc�s sabem!
720
01:31:30,885 --> 01:31:34,218
Conduzir� suas tropas
para lutarem contra os alem�es,
721
01:31:35,089 --> 01:31:37,319
ou meu amigo te matar�,
722
01:31:37,692 --> 01:31:39,057
muito lentamente
723
01:31:39,057 --> 01:31:40,956
e sentir� muita dor.
724
01:32:34,682 --> 01:32:36,877
-Quadri! Quadri!
-Quadri! Quadri!
725
01:32:49,497 --> 01:32:51,362
Repararam quanto me querem?
726
01:32:51,362 --> 01:32:52,831
Matem-me agora
727
01:32:52,831 --> 01:32:54,697
e ver�o o que acontece.
728
01:33:00,041 --> 01:33:03,067
Conduzirei meus homens
a lutarem com os alem�es.
729
01:33:03,067 --> 01:33:05,077
Se me matam por isso,
730
01:33:06,113 --> 01:33:07,978
meus homens os matar�o.
731
01:33:07,978 --> 01:33:12,577
E voc�s morrer�o em v�o, porque eles lutaram
pelo seu general morto,
732
01:33:12,577 --> 01:33:14,746
do lado dos alem�es.
733
01:33:14,989 --> 01:33:20,120
-Quadri! Quadri!
-Quadri! Quadri!
734
01:33:23,698 --> 01:33:26,667
N�o, se pensarem que
um alem�o o matou.
735
01:37:43,725 --> 01:37:48,530
FIM
736
01:37:49,469 --> 01:37:57,110
Tradu��o - tuc�o -friendsharePT.org
Setembro de 2011
53300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof