Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,888 --> 00:02:24,184
Ma�inile care au devorat Parisul
=== tradus: alfa =========
2
00:03:39,176 --> 00:03:40,928
"Proiect de munc� �n mediul rural"
3
00:04:32,479 --> 00:04:33,480
Opt litri.
(dou� galoane)
4
00:04:59,673 --> 00:05:00,674
Sunte�i de acord cu cupoane ?
5
00:07:00,544 --> 00:07:04,131
Practic, nu circula cu vitez�.
6
00:07:04,340 --> 00:07:06,300
Aceste drumuri vechi de �ar�...
7
00:07:07,301 --> 00:07:12,056
Era �ntuneric, �i trebuie
s� fi b�ut o bere sau dou� la cin�.
8
00:07:12,848 --> 00:07:17,853
Ca urmare a luat gre�it curb�,
tr�g�nd dup� el o remorc� prea grea.
9
00:07:19,355 --> 00:07:20,606
A c�zut
10
00:07:20,856 --> 00:07:22,983
Cei doi au murit pe loc.
11
00:07:24,526 --> 00:07:26,653
Se pare c� oamenii nu
�nv��� niciodat�.
12
00:07:26,862 --> 00:07:28,822
Ei vreau mereu s� mearg� mai repede !
13
00:07:29,031 --> 00:07:32,242
Ei bine, m-am g�ndit c� ar fi
cel mai bine s� vii s� verifici personal.
14
00:07:32,451 --> 00:07:35,788
Ce zici de ma�in� ?
Po�i salva ceva ?
15
00:07:36,455 --> 00:07:38,791
A explodat iar restul a ars,
16
00:07:39,041 --> 00:07:40,501
Dac� dori�i, pute�i vedea epava.
17
00:07:40,709 --> 00:07:42,544
Nu este necesar.
18
00:07:45,422 --> 00:07:48,717
Dac� dori�i s� face�i vreo
afacere aici, �n viitor...
19
00:07:48,926 --> 00:07:54,348
sunt disponibil s� lucrez pentru tine
Trebuie s� apela�i chiar aici.
20
00:07:54,556 --> 00:07:57,351
Ce dr�gu� din partea dumneavoastr�
Am putea aranja ceva.
21
00:07:58,185 --> 00:07:59,395
Mul�umesc.
22
00:08:02,106 --> 00:08:04,525
Uniforma ta nu este din cele obi�nuite !
23
00:08:18,580 --> 00:08:21,125
Cred c� el c�uta un loc,
24
00:08:21,875 --> 00:08:23,627
�tii, un loc pentru a-�i parca
remorc�.
25
00:08:27,381 --> 00:08:28,757
Am adormit.
26
00:08:32,302 --> 00:08:35,597
M-am trezit chiar �nainte
de accident.
27
00:08:35,806 --> 00:08:37,850
�mi amintesc fa�a lui.
El a fost...
28
00:08:38,976 --> 00:08:41,353
�i apoi acel sunet groaznic.
29
00:08:42,104 --> 00:08:44,273
�i apoi...
acea lumin� orbitoare
30
00:08:44,648 --> 00:08:49,069
Nu a fost nicio lumin�.
A fost un drum cu trafic redus.
31
00:08:52,573 --> 00:08:53,991
�tiai c� fratele t�u e mort ?
32
00:08:57,786 --> 00:09:01,915
�nmorm�ntarea va fi la ora 11.
P�n� atunci, m� g�se�ti la birou.
33
00:09:04,585 --> 00:09:05,878
Bine a�i venit la Paris.
34
00:09:21,393 --> 00:09:23,354
Bun� diminea�a.
Cum v� mai sim�i�i ?
35
00:09:23,896 --> 00:09:26,106
E bine, m�nca tot ce e �n farfurie.
36
00:09:32,821 --> 00:09:33,822
Intr� !
37
00:09:36,450 --> 00:09:37,993
De acum, sunt liber.
38
00:09:38,202 --> 00:09:39,453
Bine, Darryl
39
00:09:40,412 --> 00:09:42,122
Am pus totul la loc
40
00:09:42,373 --> 00:09:44,041
E�ti bun.
41
00:09:48,212 --> 00:09:51,131
Pentru tipul �la nou,
am adunat totul din remorc�...
42
00:09:51,382 --> 00:09:53,342
S� le pun �ntr-un loc sigur ?
43
00:09:53,676 --> 00:09:56,595
�i �i-am spus c�
nimic nu trebuie s� fie atins.
44
00:09:57,721 --> 00:09:59,264
El va deveni unul de-al nostru.
45
00:10:03,143 --> 00:10:05,187
Vezi tu, aici, la �ar�,
ne lipsesc resursele.
46
00:10:06,021 --> 00:10:11,151
De a face experimente �n chirurgie
�i psihiatrie care se pot face �n ora�.
47
00:10:11,485 --> 00:10:14,446
Avem tot felul de provoc�ri
la care trebuie s� r�spundem.
48
00:10:14,697 --> 00:10:17,074
Nu este un loc de munc�
foarte interesant
49
00:10:19,785 --> 00:10:24,623
C�nd avem un accident noi trebuie
s� ac�ionam rapid, f�r� ezitare.
50
00:10:24,873 --> 00:10:26,792
Trebuie s� punem �n aplicare
idei noi...
51
00:10:29,837 --> 00:10:32,715
Ce-ai zice s� �ncerc
unele teste pe tine ?
52
00:10:33,507 --> 00:10:36,555
Ei bine, a� fi de acord dac�
ar fi necesar.
53
00:10:36,993 --> 00:10:39,760
Mul�umesc.
Dar am nevoie de o mul�ime de bani...
54
00:10:39,763 --> 00:10:41,432
Acest test este foarte simplu.
55
00:10:43,475 --> 00:10:45,227
Dar ar trebui s� ne satisfac�
56
00:10:47,438 --> 00:10:50,858
Spune-mi tot ceea ce
vezi �n fotografii.
57
00:10:51,066 --> 00:10:52,234
E�ti gata ?
- Da.
58
00:10:55,362 --> 00:10:56,613
Spune-mi, ce e asta ?
59
00:10:57,406 --> 00:10:58,407
Ei bine, asta e un copac.
60
00:10:58,657 --> 00:11:01,285
Exact.
E simplu, nu-i a�a ?
61
00:11:02,953 --> 00:11:03,954
Da, acesta... este un scaun.
62
00:11:04,955 --> 00:11:06,206
Un c�ine
63
00:11:06,707 --> 00:11:07,708
O cas�.
64
00:11:08,751 --> 00:11:09,752
O ma�in�.
65
00:11:11,754 --> 00:11:12,838
Televizor.
66
00:11:14,131 --> 00:11:15,257
Dou� ma�ini.
67
00:11:18,594 --> 00:11:19,762
O tamponare
68
00:11:20,554 --> 00:11:21,555
Un accident
69
00:11:24,016 --> 00:11:24,975
Un tabel.
70
00:11:25,809 --> 00:11:26,894
O pisic�
71
00:11:27,144 --> 00:11:28,312
Un stilou.
72
00:11:30,481 --> 00:11:31,482
Un accident.
73
00:11:32,107 --> 00:11:33,108
Bine.
74
00:11:33,567 --> 00:11:34,568
Un cal
75
00:11:34,818 --> 00:11:37,488
Minge. Foarfece. Vac�.
76
00:11:46,121 --> 00:11:47,456
Accident.
77
00:11:48,666 --> 00:11:49,667
Foarte bine.
78
00:11:51,377 --> 00:11:55,172
�tii ?, Uneori cred c� a� fi putut
deveni un fotograf profesionist.
79
00:11:56,548 --> 00:11:59,677
A� dori s� r�spunzi la �nc�
dou� teste.
80
00:12:01,470 --> 00:12:03,430
Aceasta e din partea doamnei
Henderson.
81
00:12:03,639 --> 00:12:05,891
Asistent�, m� deranjezi
82
00:12:44,555 --> 00:12:47,266
Numele meu este Len Kelly,
Sunt primarul Parisului.
83
00:12:49,768 --> 00:12:54,857
Ne pare foarte r�u pentru
ceea ce s-a �nt�mplat.
84
00:12:55,774 --> 00:12:56,942
Mul�umesc.
85
00:13:01,267 --> 00:13:02,267
Asta...
86
00:13:06,285 --> 00:13:09,163
E maximum ce am putut face.
87
00:13:38,484 --> 00:13:43,364
Dumnezeule, uneori voin�a ta
este de ne�n�eles,
88
00:13:44,406 --> 00:13:48,160
Noi �ncerc�m s� o �n�elegem,
dar suntem doar oameni.
89
00:13:48,952 --> 00:13:53,290
Ajut�-ne s� o accept�m
�i s� nu ne pierdem credin�a.
90
00:13:54,750 --> 00:13:57,998
Ajut�-ne s� ne p�str�m credin�a
�n tine
91
00:13:58,106 --> 00:14:01,099
�n aceste vremuri de
triste�e �i durere, c�nd nu e u�or
92
00:14:03,592 --> 00:14:05,886
D�-ne curaj, Doamne.
93
00:14:06,178 --> 00:14:07,262
Amin !
94
00:14:08,889 --> 00:14:13,519
Domnule primar, aceasta machet�
nu reprezentativ� pentru hotelul nostru
95
00:14:13,727 --> 00:14:15,396
Desigur, e adev�rat.
96
00:14:15,646 --> 00:14:16,980
D�-mi macheta.
97
00:14:17,189 --> 00:14:21,110
Motivul pentru care ne-am adunat
aici
98
00:14:21,402 --> 00:14:23,320
este s� ne decidem viitorul.
99
00:14:24,530 --> 00:14:28,742
Este o mare responsabilitate
de a pune piloni pe verand�.
100
00:14:29,660 --> 00:14:35,708
Ei ar avea un loc mai bun
�n noul nostru muzeu,
101
00:14:36,208 --> 00:14:39,503
Sunt sigur c� dl Clive Medley va fi
primul care va lua cuv�ntul.
102
00:14:57,187 --> 00:14:59,898
�n ceea ce prive�te tinerii no�tri...
103
00:15:00,107 --> 00:15:01,817
care sunt inactivi,
104
00:15:02,026 --> 00:15:03,027
lene�i,
105
00:15:04,528 --> 00:15:06,155
�i ar trebui s� se apuce de munc�.
106
00:15:07,740 --> 00:15:10,576
�i a�a cum a spus unul din
pre�edin�ii americani
107
00:15:12,578 --> 00:15:14,705
Care era numele lui ?
108
00:15:15,497 --> 00:15:18,375
... Roosevelt, asta este.
109
00:15:18,625 --> 00:15:24,048
Ar trebui s� construim !
Ei trebuie s� munceasc�.
110
00:15:24,965 --> 00:15:29,136
Domnule primar, a� dori
s� abordez o alt� problem�
111
00:15:30,429 --> 00:15:34,099
Este vorba despre oaspetele nostru ?
112
00:15:34,516 --> 00:15:37,895
Da, el r�m�ne la noi.
113
00:15:50,074 --> 00:15:52,951
Vrei o pr�jitur� ?
- Nu, mul�umesc.
114
00:16:15,265 --> 00:16:18,644
Ce p�rere ai ?
E o nurc�.
115
00:16:18,852 --> 00:16:21,021
Este adev�rata ?
- Da, e o hain� de blan� adev�rat�.
116
00:16:22,106 --> 00:16:25,442
De unde ai luat-o ?
- De la un magazin second-hand.
117
00:16:26,735 --> 00:16:29,405
Len mi-a dat-o.
- E foarte frumoas�.
118
00:16:31,532 --> 00:16:34,618
El vrea s� o port doar acas�,
�i nu vrea s� o port �n afar�.
119
00:16:36,370 --> 00:16:39,248
El nu vrea s� ar�t prea la mod�.
120
00:16:40,541 --> 00:16:42,251
Am crezut c� asta te-ar amuza
121
00:16:42,459 --> 00:16:44,503
Ah, da, da... mul�umesc
122
00:17:08,068 --> 00:17:09,069
Hillary !
123
00:17:24,001 --> 00:17:27,588
Sergentul Bill Cotter e un om frumos,
124
00:17:28,088 --> 00:17:30,257
foarte bun �n meseria care o face
125
00:17:30,466 --> 00:17:32,718
a spus c� a�i men�ionat ceva
126
00:17:35,346 --> 00:17:38,891
"luminos" la locul accidentului.
127
00:17:41,643 --> 00:17:44,480
Doctorul a spus c� ai fost
�n stare de �oc.
128
00:17:44,688 --> 00:17:50,444
Dac� a� fi condus eu noaptea trecut�,
George ar fi fost �n via��.
129
00:17:53,030 --> 00:17:55,616
Nu este pentru prima dat�.
130
00:17:55,824 --> 00:18:01,080
Cu un an �n urm� am ucis
un b�tr�n cu ma�ina mea.
131
00:18:04,708 --> 00:18:09,171
L-am dobor�t.
132
00:18:13,175 --> 00:18:16,011
Am fost acuzat de omor prin impruden��.
133
00:18:17,971 --> 00:18:22,810
Am fost condamnat
Acum eu nu mai pot conduce.
134
00:18:27,398 --> 00:18:30,734
Ace�ti pietoni �n v�rst� sunt
problem� real�, s� �tii.
135
00:18:35,364 --> 00:18:37,449
Dar ai fost achitat.
136
00:18:40,703 --> 00:18:44,790
"Primul-ministru a vorbit ast�zi
solicit�nd cooperarea na�iunii. "
137
00:18:44,999 --> 00:18:49,878
"Viitorul ne rezerv� �arii noastre
lucruri mari �n viitor. "
138
00:18:50,087 --> 00:18:52,381
"Lumina este la cap�tul tunelului"
139
00:18:52,756 --> 00:18:58,137
"Dar mai avem for�a necesar�
de a parcurge restul drumului r�mas ?"
140
00:19:00,180 --> 00:19:04,309
"82 de persoane au fost ucise �n
accidente rutiere �n acest weekend. "
141
00:19:04,518 --> 00:19:06,603
"Cele mai multe dintre ele s-au produs
pe drumurile rurale. "
142
00:19:06,812 --> 00:19:10,774
"Poli�ia monitorizeaz� �ndeaproape
pe cei care �ncalc� legea. "
143
00:19:28,250 --> 00:19:30,002
Charlie !
144
00:19:30,210 --> 00:19:31,545
D�-mi asta.
145
00:19:32,671 --> 00:19:34,631
D�-mi-I !
146
00:19:35,144 --> 00:19:36,417
�i opre�te asta,
147
00:19:37,468 --> 00:19:38,927
Haide, d�-mi �i asta !
148
00:19:39,136 --> 00:19:41,138
Tu �tii c� nu ar trebui s� fii aici
149
00:20:02,201 --> 00:20:04,411
Destul cu corurile nocturne !
150
00:20:05,746 --> 00:20:06,955
Bine, acum toat� lumea la culcare !
151
00:20:09,083 --> 00:20:12,086
De ce sta�i aici,
vreau s� v�d toat� lumea �n pat.
152
00:20:12,961 --> 00:20:16,131
Destul !
T�cere !
153
00:20:16,382 --> 00:20:17,383
Darryl !
154
00:21:02,970 --> 00:21:07,766
D�-mi drumul, sunt bine !
Las�-m� s� ies de aici !
155
00:21:14,356 --> 00:21:17,609
Sunt bine.
Las�-m� s� plec !
156
00:21:18,527 --> 00:21:24,366
Vino �napoi, vei c�dea pe strad� !
Haide !
157
00:25:02,543 --> 00:25:04,012
Nu �tiam c� vrei s� pleci.
158
00:25:04,155 --> 00:25:05,555
Da, vreau.
159
00:25:06,672 --> 00:25:08,799
Len a plecat la munc�.
160
00:25:09,008 --> 00:25:12,886
Am l�sat un bilet de mul�umire
pe mas�.
161
00:25:13,846 --> 00:25:16,056
E foarte dr�gu� din partea ta.
162
00:25:19,309 --> 00:25:20,519
La revedere.
163
00:25:21,632 --> 00:25:22,932
La revedere.
164
00:25:52,009 --> 00:25:53,719
Bun�, b�ie�i.
165
00:27:25,686 --> 00:27:27,938
Bun� diminea�a, domnule Valdo.
166
00:27:28,522 --> 00:27:31,233
Vrei s� vii cu mine la cl�direa
Consiliului Local ?
167
00:27:31,442 --> 00:27:32,526
De ce ?
168
00:27:32,735 --> 00:27:35,946
Primarul vrea s� v�
vorbeasc� �nainte de a pleca.
169
00:27:37,072 --> 00:27:40,951
Arthur, voi fi sincer cu tine.
170
00:27:41,994 --> 00:27:43,787
Sunt un om simplu
171
00:27:45,414 --> 00:27:47,666
Nu-mi place cuvinte directe.
172
00:27:48,542 --> 00:27:52,914
Eu ��i spun acest lucru pentru c�
�mi place de tine.
173
00:27:53,025 --> 00:27:54,225
Bine ?
174
00:28:00,220 --> 00:28:04,350
Arthur, e�ti foarte bolnav.
175
00:28:12,107 --> 00:28:14,193
Doctorul a venit s� m� vad�.
176
00:28:14,902 --> 00:28:18,739
El mi-a vorbit despre tine �n
jargon medical
177
00:28:18,947 --> 00:28:22,242
dar cred c� e mai bine dac�
vorbim franc �n fa��.
178
00:28:28,749 --> 00:28:34,171
Principalul lucru pe care trebuie
s�-I ai �n minte, este c� e�ti normal.
179
00:28:34,380 --> 00:28:39,218
Acest lucru va �ine mult
dac� evi�i realitatea
180
00:28:39,426 --> 00:28:43,434
Doctorul �i-a petrecut
toat� noaptea
181
00:28:43,751 --> 00:28:46,951
analiz�nd rezultatele testelor tale.
182
00:28:49,061 --> 00:28:50,688
Ce a spus ?
183
00:28:50,896 --> 00:28:54,942
Voi fi direct. Ai doi
oameni mor�i pe con�tiin��.
184
00:28:55,943 --> 00:28:59,157
Ave�i, de asemenea, teama de
a conduce...
185
00:28:59,480 --> 00:29:02,180
teama de a conduce ma�ini
186
00:29:02,408 --> 00:29:05,828
�ti�i c� �n spitalul nostru
din Paris
187
00:29:06,745 --> 00:29:08,247
�n pavilionul Belville,
188
00:29:09,498 --> 00:29:12,418
avem oameni care nu �tiu nici m�car
cum se numesc ?
189
00:29:13,836 --> 00:29:15,671
Acest lucru este adev�rat.
190
00:29:15,879 --> 00:29:20,342
Se �nt�mpl� �n toate
spitale din �ar�, din lume.
191
00:29:21,427 --> 00:29:24,680
Accidentele provoac� leziuni
ale creierului.
192
00:29:25,889 --> 00:29:29,393
Uneori nu exist� nicio
zg�rietura pe corp.
193
00:29:31,186 --> 00:29:35,315
Unii oameni nu-�i �tiu menaja
suferin�a �i �ocul.
194
00:29:36,525 --> 00:29:38,152
Ca tine.
195
00:29:41,155 --> 00:29:44,953
Nu e foarte pl�cut s� auzi asta,
196
00:29:45,625 --> 00:29:47,925
dar aceasta este lumea �n care tr�im,
197
00:29:49,997 --> 00:29:52,958
lumea autovehiculelor.
198
00:29:53,375 --> 00:29:55,961
Nu �tiu care este
situa�ia ta financiar�,
199
00:29:56,170 --> 00:30:01,842
dar medicul a spus c� a�i putea
lucra pentru el ca asistent.
200
00:30:02,051 --> 00:30:05,179
Ai putea accepta
m�na care v� este �ntins�.
201
00:30:05,429 --> 00:30:08,015
Sau s� refuza�i �i s� pleca�i.
202
00:30:08,223 --> 00:30:09,641
E alegerea ta.
203
00:33:25,838 --> 00:33:27,548
�nlocuire anvelope
M�ncare, haine sau benzina
204
00:34:33,530 --> 00:34:34,531
Bun� ziua.
205
00:34:36,992 --> 00:34:38,786
Spitalul central din Paris
206
00:34:42,081 --> 00:34:45,292
Aceasta este sala de a�teptare.
Plin� de oameni.
207
00:34:46,752 --> 00:34:49,630
Vezi asta ? Dac� cineva vine �i
pune ceva, mi-I dai. Bine ?
208
00:34:49,838 --> 00:34:54,134
La sf�r�itul s�pt�m�nii �i depun
�n banc�.
209
00:34:54,468 --> 00:34:58,722
Aici sunt t�rgile. Am s�-�i ar�t
modul �n care acestea sunt utilizate.
210
00:35:00,641 --> 00:35:05,020
Scuze, doamn�. li ar�t lui Arthur
modul de utilizare a unei t�rgi.
211
00:35:05,229 --> 00:35:07,731
Veni�i cu mine, v� rog.
212
00:35:16,198 --> 00:35:20,494
Ar trebui s� te v�d mereu ocupat.
213
00:35:21,863 --> 00:35:23,604
Nu uita asta.
"Vizitele �ntre orele 14 �i 15"
214
00:35:24,289 --> 00:35:27,251
Pe partea asta, avem camere.
Pe aici.
215
00:35:30,629 --> 00:35:34,258
Care-i treaba, omule ?
Mult noroc !
216
00:35:36,927 --> 00:35:39,388
Mai sunt �nc� 2 lucruri.
Medicul.
217
00:35:39,596 --> 00:35:43,308
Eu sunt cel care-�i spune ce s� faci.
Este clar ?
218
00:35:43,517 --> 00:35:45,189
�i acolo sunt pacien�i:
219
00:35:45,294 --> 00:35:47,252
Majoritatea pacien�ilor sunt
victime ale accidentelor de ma�in�.
220
00:35:47,304 --> 00:35:48,704
Noi le spunem "Legume".
221
00:35:48,897 --> 00:35:50,274
"Legume ?"
- Da.
222
00:35:50,524 --> 00:35:53,319
Ace�ti oameni au suferit accidente
at�t de teribile
223
00:35:53,527 --> 00:35:57,072
�nc�t creierele lor sunt terci.
E clar ?
224
00:35:57,281 --> 00:36:03,162
Eu nu cred c� e bine
s� ai contact cu ei
225
00:36:03,370 --> 00:36:07,750
�i sunt cei care sunt pe jum�tate
sau doar un sfert "Legume", ca Leslie.
226
00:36:07,958 --> 00:36:11,378
El a fost un director al b�ncii.
Nu-i a�a, Leslie ?
227
00:36:11,587 --> 00:36:14,673
Vrei o cea�c� de ceai ?
Haide
228
00:36:15,799 --> 00:36:18,927
Nu v� face�i griji.
Va �ncerca s�-�i dea ordine.
229
00:36:19,136 --> 00:36:21,013
Ca �i cum ar fi directorul
unei b�ncii.
230
00:36:21,221 --> 00:36:23,182
�n c�teva s�pt�m�ni s�-�i
spun� ce s� faci.
231
00:36:29,021 --> 00:36:31,774
Tu ai avut noroc.
�tii ce te-a salvat ? Remorc�.
232
00:36:31,982 --> 00:36:35,027
Ea a amortizat �ocul �i
�i-a salvat via�a.
233
00:36:36,153 --> 00:36:39,490
�nainte, treceau mai multe
rulote pe aici.
234
00:36:39,698 --> 00:36:40,699
�i cel�lalt tip...
235
00:36:40,949 --> 00:36:42,493
a fost fratele meu, George
236
00:36:42,743 --> 00:36:44,411
Cum este ?
237
00:36:46,997 --> 00:36:51,794
El a fost �ntr-o stare
mai rea dec�t ceilal�i.
238
00:36:52,503 --> 00:36:53,504
Ce vrei s� spui ?
239
00:36:53,754 --> 00:36:55,881
Ai v�zut pe tipul cu un picior
�n loc de nas ?
240
00:37:02,096 --> 00:37:04,348
Vrei o cea�c� de ceai ?
241
00:37:08,435 --> 00:37:09,978
Arthur ?
242
00:37:13,482 --> 00:37:14,650
Ce s-a �nt�mplat ?
243
00:37:19,113 --> 00:37:22,199
Eu nu am de g�nd s� lucrez
�n acel spital
244
00:37:30,165 --> 00:37:32,501
Mi-a spus totul despre George.
245
00:37:43,762 --> 00:37:47,891
Nu, Arthur, nu a fost vina ta.
246
00:37:51,228 --> 00:37:54,023
El trebuia s� aib� grij� de mine.
247
00:37:54,231 --> 00:37:56,025
El a fost cel care m-a �ncurajat
248
00:37:59,695 --> 00:38:02,906
Nu-i pl�cea de mine.
249
00:38:03,115 --> 00:38:04,908
De fapt, m� ura
250
00:38:08,203 --> 00:38:10,247
El a spus c� am fost un om slab.
251
00:38:11,040 --> 00:38:13,417
Len spune de asemenea
c� eu sunt om slab.
252
00:38:14,752 --> 00:38:19,298
Pentru c� sunt bolnav� �i
nu pot avea copii.
253
00:38:22,259 --> 00:38:24,316
Hilary �i Janet...
254
00:38:25,809 --> 00:38:28,809
Ele, de fapt, nu sunt copiii no�tri
255
00:38:30,809 --> 00:38:33,270
Ele sunt orfane.
256
00:38:35,314 --> 00:38:36,315
Un accident...
257
00:38:46,075 --> 00:38:48,786
Haide�i, copii
Aduna�i-v� juc�riile.
258
00:38:48,994 --> 00:38:51,538
Ora de culcare a trecut.
259
00:39:00,047 --> 00:39:01,924
Nu ave�i de g�nd s�-i spune�i
noapte bun� lui tata ?
260
00:39:02,132 --> 00:39:04,259
Noapte bun�.
- Noapte bun�, tat�.
261
00:39:11,600 --> 00:39:14,186
A�i g�sit un loc �n care s� sta�i ?
262
00:39:15,854 --> 00:39:18,273
Cred c� mi-ai spus c� a� putea
sta aici o vreme.
263
00:39:21,694 --> 00:39:24,655
Nu po�i s� r�m�i aici
tot timpul aici.
264
00:39:25,489 --> 00:39:27,199
Trebuie s� fii
pe propriile tale picioare.
265
00:39:29,493 --> 00:39:32,287
Clive te poate g�zdui la
Pub c�tva timp.
266
00:39:49,972 --> 00:39:53,100
Am v�zut �ntr-adev�r lumini
atunci c�nd a avut loc accidentul.
267
00:39:57,187 --> 00:39:58,272
�ntr-adev�r ?
268
00:40:00,107 --> 00:40:01,442
Noapte bun�, Arthur.
269
00:40:04,862 --> 00:40:05,946
Noapte bun�.
270
00:41:37,413 --> 00:41:38,414
Bun� diminea�a.
271
00:41:39,748 --> 00:41:42,584
O s� c�nt�m imnul 407.
272
00:42:24,626 --> 00:42:25,627
Bun�, Charlie.
273
00:43:14,051 --> 00:43:16,303
A�eza�i-v�, vom �ncepe s� ne rug�m.
274
00:43:17,554 --> 00:43:21,478
Pe drum... mi s-a oferit
o invita�ie pentru...
275
00:43:22,137 --> 00:43:24,437
balul pionierilor din Paris.
276
00:43:24,687 --> 00:43:26,772
Va fi o sear� interesant�.
277
00:43:26,980 --> 00:43:31,735
Cred c� este o idee bun�
face un bal mascat.
278
00:43:31,944 --> 00:43:33,904
Dup� cum �ti�i,
Am dou� hobby-uri:
279
00:43:34,113 --> 00:43:39,618
trecutul, care se reflect� �n
micu�ul �i frumosul ora� Paris,
280
00:43:40,619 --> 00:43:43,622
�i viitorul care se afl�
�n tinere�ea noastr�.
281
00:43:43,831 --> 00:43:46,875
A� fi fericit s� v�d aici
ma�ini de curse.
282
00:43:47,418 --> 00:43:50,089
Duminic�, dup� bal.
283
00:43:50,569 --> 00:43:52,352
Este o idee excelent�,
284
00:43:52,756 --> 00:43:56,343
Aceasta va oferi tinerilor
posibilitatea s� se elibereze un pic
285
00:43:56,552 --> 00:44:01,598
�i de a s�rb�tori cu noi
trecutul nostru glorios.
286
00:44:04,059 --> 00:44:07,190
Cu toate acestea, a� vrea s�
critic ceva,
287
00:44:07,286 --> 00:44:10,186
ca un nou venit.
Drumurile dumneavoastr�.
288
00:44:10,399 --> 00:44:14,695
Ele scutur� oasele, �i nu sunt
pl�cute a fi conduce pe timp de noapte.
289
00:44:15,487 --> 00:44:20,492
Acea parte a trecutului vostru
nu trebuie s� o salva�i !
290
00:45:37,236 --> 00:45:40,447
- Ce p�rere ai despre predic� ?
- E frumoas�, ca �ntotdeauna
291
00:45:55,379 --> 00:45:57,089
Ai un minut ?
292
00:45:57,297 --> 00:45:59,383
�nc� e�ti aici ?
Am crezut c� ai plecat,
293
00:45:59,591 --> 00:46:00,968
A� vrea s� vorbesc cu tine.
294
00:46:01,176 --> 00:46:03,012
A� vrea, dar nu am timp,
295
00:46:03,220 --> 00:46:04,430
�i c�nd ?
296
00:46:04,680 --> 00:46:06,557
Peste patru zile, e bine ?
297
00:46:06,765 --> 00:46:07,808
Da.
298
00:46:08,017 --> 00:46:10,310
Nu v� face�i griji, poate
te pot ajuta.
299
00:46:10,519 --> 00:46:11,937
Mul�umesc.
300
00:46:12,146 --> 00:46:14,356
Doar sun�-m�
301
00:46:25,909 --> 00:46:27,953
Lua�i acele lucruri de pe ma�in�,
Janet.
302
00:46:29,204 --> 00:46:32,416
- Nu mergem acas� ?
- Ia-le !
303
00:47:41,193 --> 00:47:42,486
Urc�, Arthur.
304
00:48:02,297 --> 00:48:04,720
Arthur, am vrut s�-�i vorbesc ast�zi.
305
00:48:05,743 --> 00:48:07,743
Am vrut s�-�i vorbesc foarte
serios.
306
00:48:09,346 --> 00:48:13,142
�ntotdeauna mi-a pl�cut familia mea
307
00:48:14,101 --> 00:48:19,231
�i i-am �nv��at c� �ntotdeauna
s� fie one�ti �i sinceri.
308
00:48:21,066 --> 00:48:24,486
A� vrea s� v� vorbesc
despre noaptea trecut�.
309
00:48:25,863 --> 00:48:26,864
Noaptea trecut�,
310
00:48:28,073 --> 00:48:31,493
C�nd te-am v�zut cu Janette
311
00:48:32,745 --> 00:48:35,956
Mi-am dat seama c� ceva
lipse�te �n familia noastr�.
312
00:48:38,167 --> 00:48:41,503
Un fiu.
- Un fiu ?
313
00:48:46,175 --> 00:48:50,095
Simt c� pot s�-�i spun totul
314
00:48:54,350 --> 00:48:56,268
Dar a� dori ca �i dvs s� pute�i
face acela�i lucru.
315
00:48:58,103 --> 00:49:03,067
Pentru c�, la urma urmei...
asta e ceea ce �nseamn� o familie.
316
00:49:04,401 --> 00:49:08,280
�i Beth e nebun� dup� tine.
317
00:49:10,115 --> 00:49:13,243
Trebuie s� fiu atent cu tine
sau te voi pierde
318
00:49:15,704 --> 00:49:17,586
lat� ceea ce ��i cer s� faci...
319
00:49:17,922 --> 00:49:21,922
Vreau s� r�m�i permanent aici...
320
00:49:23,379 --> 00:49:26,882
�i s� devii parte din
familia noastr�.
321
00:49:29,718 --> 00:49:31,053
O parte din familia mea.
322
00:49:36,141 --> 00:49:40,104
Asta �nseamn� s� r�m�n cu
familia ta ?
323
00:49:41,146 --> 00:49:42,147
Da.
324
00:49:44,900 --> 00:49:45,985
Bine.
325
00:49:46,980 --> 00:49:48,880
N-am avut o familie adev�rat�,
326
00:49:48,929 --> 00:49:52,491
Dar e ceva ce nu fac niciodat�
familiile unite
327
00:49:52,700 --> 00:49:56,662
este s� vorbeasc� cu str�inii
328
00:49:58,706 --> 00:50:00,290
a�a c� Ted Malrej.
329
00:50:00,541 --> 00:50:02,584
�in lucrurile lor pentru ei
330
00:50:23,022 --> 00:50:27,359
Urm�torul punct pe ordinea de zi
este postul de supraveghetor de parcare.
331
00:50:27,609 --> 00:50:29,903
- Supraveghetor �n parcare ?
- A�a e.
332
00:50:30,112 --> 00:50:33,115
Trebuie s� ne g�ndim la viitor.
�i trebuie s� fim preg�ti�i.
333
00:50:33,365 --> 00:50:39,413
Ca pionieri-coloni�ti, trebuie s�
avem ini�iativ�.
334
00:50:40,164 --> 00:50:42,837
Supervizor de parcare...
335
00:50:43,377 --> 00:50:46,777
este un loc de munc�
import �i responsabil.
336
00:50:47,046 --> 00:50:49,221
Responsabilitatea acestui om este
337
00:50:49,678 --> 00:50:53,178
s� cure�e acest ora�
�i s� le g�seasc� un loc decent
338
00:50:54,174 --> 00:50:56,174
unde oamenii s� parcheze
339
00:51:00,684 --> 00:51:04,563
Avem doar un singur om
calificat - Arthur Valda.
340
00:51:09,193 --> 00:51:13,072
El a venit aici, fiind orfan,
341
00:51:13,322 --> 00:51:17,409
A venit aici s� ne solicite ajutor,
342
00:51:18,661 --> 00:51:24,583
�i ast�zi a decis
s� r�m�n� cu noi.
343
00:51:27,211 --> 00:51:34,218
Am f�cut un simbol al
acestei autorit��i
344
00:51:53,529 --> 00:51:55,572
Apropie-te, Arthur Waldo.
345
00:52:38,073 --> 00:52:40,034
Ai auzit ceva ?
346
00:52:40,242 --> 00:52:41,243
Nu.
347
00:53:12,691 --> 00:53:15,194
Asta e tot ce am putut d�r�ma !
348
00:53:15,569 --> 00:53:19,031
Ce s� �nt�mplat ?
Ai d�r�mat gardul ?
349
00:53:19,239 --> 00:53:22,701
E adev�rat, adic� am ma�ina
f�cut� din piese de schimb,
350
00:53:22,910 --> 00:53:25,590
Nu este prea pl�cut s� umilii
pe dou� ro�i.
351
00:53:25,606 --> 00:53:27,606
Cum despre s� �mpar�i
anvelopele ?
352
00:53:27,998 --> 00:53:31,835
Nu ar strica niciun pic de muzic�.
Din radioul t�u, Dave.
353
00:55:10,434 --> 00:55:14,047
Salut, Arthur. Ce mai faci ?
- �tii a cui e ma�ina asta ?
354
00:55:14,179 --> 00:55:15,179
Da
A cui e ?
355
00:55:15,230 --> 00:55:16,857
E a mea
356
00:55:17,066 --> 00:55:19,818
Trebuie s� o mu�i.
Aici nu po�i parca.
357
00:55:19,943 --> 00:55:21,236
- Cine spune asta ?
- Primarul.
358
00:55:21,487 --> 00:55:22,905
- Nu are niciun drept.
- Nu pot spune, �mi pare r�u
359
00:55:23,906 --> 00:55:26,533
Nimeni nu te �ncerca s� te alunge
360
00:55:28,911 --> 00:55:29,995
Bine.
361
00:55:32,255 --> 00:55:33,255
Vreau s� fac fericit
362
00:56:58,250 --> 00:57:02,796
- Bun� diminea�a, b�ie�i. Bun� ziua.
- Bun�, Arthur.
363
00:57:03,005 --> 00:57:05,174
E�ti �n regul� ?
364
00:57:06,050 --> 00:57:07,468
Nu vrei s� fie o asistent� medical� ?
365
00:57:09,970 --> 00:57:13,140
Mi-au dat un job nou.
Responsabil pentru parcare.
366
00:57:16,268 --> 00:57:19,772
Primarul spune c� eu ar trebui s�
le spun oamenilor unde s� parcheze.
367
00:57:20,939 --> 00:57:25,569
Nu-i a�a, uh,
c� ai putea-o muta-o un pic ?
368
00:57:40,084 --> 00:57:42,002
Nicio problem�, amice,.
369
00:57:45,464 --> 00:57:46,465
Aici e bine ?
370
00:57:49,093 --> 00:57:50,636
Daryl spune c� ai avut un frate.
371
00:57:50,886 --> 00:57:54,181
- Ce s� �nt�mplat cu el ?
- George I-a spulberat.
372
00:57:54,431 --> 00:57:55,933
Nu ar trebui s� fie aici.
Ar trebui s� fie o legum�
373
00:57:56,183 --> 00:58:00,854
Ar trebui s� fie o legum�.
Ar fi O minunat�, "legum�".
374
00:58:01,063 --> 00:58:03,107
Ei cred c� ur�sc ma�inile.
375
00:58:03,315 --> 00:58:05,985
Ur�sc ma�inile ?
Nu mai spune.
376
00:58:06,986 --> 00:58:11,115
Dore�ti s� faci o plimbare
�n ma�ina mea ?
377
00:58:16,829 --> 00:58:18,497
Cine a f�cut-o ?
378
00:58:19,790 --> 00:58:22,751
Cine a fost la noaptea trecut�
la casa primarului ?
379
00:58:22,960 --> 00:58:29,425
Nu voi face mizerie.
Vorbim despre oalele sparte.
380
00:58:29,758 --> 00:58:32,052
Spune-i acestui vierme
s� ne lase �n pace.
381
00:58:32,261 --> 00:58:33,345
Asta o s� vorbim mai t�rziu.
382
00:58:33,554 --> 00:58:36,640
Tu �i defila�ii tai veni�i cu mine
s� avem o mic� discu�ie.
383
00:58:36,849 --> 00:58:38,434
El ne tot spune, nu parca�i
aici, nu parc� acolo...
384
00:58:39,518 --> 00:58:42,062
Nu avem nevoie de str�ini
s� ne spun� ce s� facem.
385
00:58:43,022 --> 00:58:47,151
Despre lucrul �sta vom
vorbi �n�untru.
386
00:58:53,282 --> 00:58:55,909
�i muta�i-v� ma�inile.
387
00:59:29,360 --> 00:59:33,197
Tu spui c� el a exagerat �i,
probabil, este adev�rat
388
00:59:33,405 --> 00:59:35,199
�i voi ?
389
00:59:35,407 --> 00:59:37,534
A�i exagerat cu siguran��,
390
00:59:37,826 --> 00:59:40,621
De ce dai vina pe primar ?
Trebuie s� fii nebun !
391
00:59:47,753 --> 00:59:51,006
Uita�i-v� la asta
Primarul este un aborigen.
392
00:59:51,548 --> 00:59:52,758
Rupt �n dou�.
393
00:59:57,680 --> 00:59:59,682
Bine, toat� lumea afar� !
394
01:00:10,234 --> 01:00:12,152
Hei, asta e ma�ina mea !
395
01:00:12,361 --> 01:00:13,862
Vreau s� �tiu ce faci
�n ma�ina mea !
396
01:00:15,575 --> 01:00:17,567
Ce vei face ?
397
01:00:19,535 --> 01:00:20,536
Calma�i-v� !
398
01:00:25,833 --> 01:00:28,377
Acesta este un avertisment.
399
01:00:28,585 --> 01:00:34,299
Avertisment pentru to�i cei care
nu respect� legile din Paris.
400
01:00:37,302 --> 01:00:38,387
Bine, Max.
401
01:00:40,222 --> 01:00:42,975
Nu po�i face asta,
e ma�ina mea,
402
01:00:45,477 --> 01:00:46,687
E�ti nebun !
403
01:00:47,190 --> 01:00:49,557
Banda de tic�lo�i bastarzi,
v� ur�sc !
404
01:02:33,252 --> 01:02:36,203
Intr� !
405
01:02:41,385 --> 01:02:43,012
Ia-I repede !
406
01:02:54,481 --> 01:02:56,150
Am g�sit asta.
407
01:02:57,609 --> 01:02:58,777
Aceasta este a mea !
408
01:03:04,241 --> 01:03:07,786
Tic�losule ! Ai ucis pastorul.
�l ur�ti pe Dumnezeu ?
409
01:03:08,495 --> 01:03:10,873
- Opri�i-I !
- Las�-I �n pace
410
01:03:11,081 --> 01:03:12,750
Tic�losule !
411
01:03:13,500 --> 01:03:15,241
Ar trebui s� �ngrop�m ma�ina,
412
01:03:15,460 --> 01:03:17,351
Trebuie s� raportez accidentul,
413
01:03:17,421 --> 01:03:18,964
Nu putem face asta !
414
01:03:19,173 --> 01:03:20,924
Taci, idiotule !
415
01:03:21,133 --> 01:03:23,635
�i-am spus s� taci !
416
01:03:29,391 --> 01:03:30,897
Max,
417
01:03:31,714 --> 01:03:35,214
�nchide u�a, astfel
ca nimeni s� nu poat� ie�i.
418
01:03:35,731 --> 01:03:38,525
Nu am f�cut nimic r�u.
419
01:03:39,777 --> 01:03:42,905
Voi lua�i �ntotdeauna cele mai bune
piese pentru voi.
420
01:03:43,113 --> 01:03:45,616
N-am f�cut nimic gre�it.
421
01:03:45,824 --> 01:03:47,076
Nimic �n neregul�.
422
01:03:47,326 --> 01:03:52,581
Asculta�i !
Ascult�, toat� lumea !
423
01:03:53,415 --> 01:03:57,628
Aminti�i-v� c�
a avut loc un accident.
424
01:04:02,675 --> 01:04:04,259
Un accident de v�n�toare,
425
01:04:08,514 --> 01:04:09,723
Dl Metcalfe...
426
01:04:16,230 --> 01:04:20,067
A fost un nefericit accident
de v�n�toare,
427
01:04:20,275 --> 01:04:21,902
Vrei s� spui asta ?
428
01:04:26,240 --> 01:04:27,241
Haide.
429
01:04:28,242 --> 01:04:30,452
A fost un nefericit
accident de v�n�toare,
430
01:04:30,703 --> 01:04:32,329
Exact !
431
01:04:40,796 --> 01:04:44,550
Acest lucru nu ar trebui s� interfereze cu
lucrul meu. Nu mi-am terminat treaba.
432
01:04:47,136 --> 01:04:49,471
Eu pot merge doar p�n�
o limit�, Len.
433
01:04:49,680 --> 01:04:52,099
M� g�ndesc la cariera mea.
Nu mi-am terminat treaba.
434
01:04:52,393 --> 01:04:55,893
La treaba ta ?
La naiba cu afacerea ta !
435
01:04:55,908 --> 01:04:57,313
E�ti �n acela�i rahat,
ca noi to�i.
436
01:04:57,563 --> 01:05:00,441
�i ce spui despre experimente dvs.
Experimentele tale s�ngeroase ?
437
01:05:00,649 --> 01:05:02,777
Lua�i acest experiment �i
duce�i-l �napoi la spital lui.
438
01:05:03,009 --> 01:05:04,009
Lua�i-I !
439
01:05:04,194 --> 01:05:07,072
Da, Len. Haide, s� mergem.
Haide.
440
01:05:08,177 --> 01:05:10,799
Vino, avem o cutie frumoas�
�n construc�ie pentru tine,
441
01:05:19,209 --> 01:05:24,256
Max, blocheaz� drumurile,
nimeni nu intr� sau iese din ora�
442
01:05:24,548 --> 01:05:26,800
p�n� c�nd nu cur���m aceast�
mizerie.
443
01:05:27,051 --> 01:05:29,511
Balul va avea loc a�a cum
a fost planificat.
444
01:05:32,389 --> 01:05:35,267
Demonta�i-o �i sc�pa�i de ma�ina.
445
01:05:42,733 --> 01:05:44,777
Acum ce mai a�tep�i ?
446
01:06:46,046 --> 01:06:50,175
Am avut o zi grea.
Dar am dep�it-o.
447
01:06:52,636 --> 01:06:55,180
Cum ��i place costumul ?
448
01:06:56,056 --> 01:06:59,184
Beth a petrecut toat� dup�-amiaza
s� �i-l preg�teasc�
449
01:07:00,853 --> 01:07:02,604
Nu cred c� pot merge la bal
450
01:07:05,774 --> 01:07:06,817
De ce ?
451
01:07:07,943 --> 01:07:11,488
Pentru c� am at�t de multe lucruri pe cap.
Trebuie s� pun lucrurile �n ordine
452
01:07:29,715 --> 01:07:31,216
Te g�nde�ti s� pleci ?
453
01:07:33,344 --> 01:07:37,681
Nu pot sta.
Nu sunt bine, sunt chinuit.
454
01:07:37,890 --> 01:07:41,185
Nu sunt ca tine.
Tu e�ti bine. E�ti ca George.
455
01:07:42,686 --> 01:07:46,398
Ascult�-m�. Baga acest lucru
bine �n cap.
456
01:07:46,607 --> 01:07:49,526
Nimeni nu p�r�se�te Parisul !
Nimeni !
457
01:07:49,735 --> 01:07:53,947
Acum du-te �i �mbrac�-te
�i du-te la bal.
458
01:09:21,910 --> 01:09:24,580
Jim, �nchide u�a, te rog.
459
01:10:44,535 --> 01:10:48,580
Sta�i pe dou� p�r�i, �nc�t s�
pute�i auzi discursul primarului
460
01:10:56,422 --> 01:11:00,718
Doamnelor �i domnilor...
colegi pionieri...
461
01:11:02,594 --> 01:11:05,806
Este o sear� fericit�,
dar, de asemenea, trist�
462
01:11:06,515 --> 01:11:10,573
Precum �ti�i, reverendul Malrej
463
01:11:11,916 --> 01:11:14,216
a fost victima unei tragic
accident de v�n�toare.
464
01:11:15,232 --> 01:11:19,403
Soart� crud� I-a
luat din mijlocul nostru.
465
01:11:20,904 --> 01:11:28,495
Dar simt ca spiritul s�u e aici,
cu noi, �n seara asta.
466
01:11:33,667 --> 01:11:37,546
Primii pionieri
au fost primi�i cu ostilitate
467
01:11:37,755 --> 01:11:41,550
�i au dep�it.
Ei au avut o via�� grea.
468
01:11:41,759 --> 01:11:44,845
Numai cei puternici supravie�uiesc,
469
01:11:45,471 --> 01:11:47,181
�i pe cei slabi au murit.
470
01:11:48,766 --> 01:11:51,023
Viitorul ne rezerv� lucruri mari
471
01:11:51,658 --> 01:11:55,658
pentru noi, pentru ora�ul nostru.
472
01:11:58,859 --> 01:12:01,320
Ve�i vedea lumina de la cap�tul
tunelului !
473
01:12:04,073 --> 01:12:09,620
Dar mai ave�i voi puterea
de a mai merge
474
01:12:10,162 --> 01:12:13,165
pu�inul drum c�t a mai r�mas ?
475
01:12:13,624 --> 01:12:16,669
Cred c� cei mai mul�i ave�i.
Mul�umesc.
476
01:12:26,136 --> 01:12:31,809
Copii no�tri au uitat vechiul
strig�t de r�zboi al �colii ?
477
01:12:32,017 --> 01:12:34,728
A�i uitat sensul acestor cuvinte ?
478
01:12:36,345 --> 01:12:38,336
Woomera, Woomera,
479
01:12:38,827 --> 01:12:43,025
Babilloo, Boomerang, crocodil,
Kookaburra, Wombat, Orangutan,
480
01:12:43,193 --> 01:12:46,071
Wee-Ho ! Way-Ho ! Turrumunga Mine,
481
01:12:46,211 --> 01:12:48,566
Quandong, Billabong,
Gundabiuey pin,
482
01:12:49,019 --> 01:12:53,412
Piatipus, Emu, Wallaby, Roo,
ibis, Vuiga, The cacadu alb !
483
01:12:54,380 --> 01:12:56,848
Murraburra, Cowra, Colamine, Banko,
484
01:12:57,137 --> 01:12:59,605
Bogavine, Narrabeen,
Niciodat� s� nu spui Wanko !
485
01:12:59,697 --> 01:13:02,086
Hoopia ! Hoopia ! Ha ! Ha ! Ha !
486
01:13:02,298 --> 01:13:05,051
Yanko licee ! Ya ! Ya ! Ya !
487
01:14:03,108 --> 01:14:05,194
Ai �nchis drumul ?
- Da.
488
01:14:05,402 --> 01:14:06,945
Care este problema ?
489
01:14:07,363 --> 01:14:09,073
Ma�inile.
490
01:14:09,657 --> 01:14:12,701
Sunt un pic de furio�i
pentru ma�ina care a ars,
491
01:14:12,910 --> 01:14:16,622
Dac� exist� probleme serioase,
�tii ce s� faci.
492
01:14:18,248 --> 01:14:20,209
S� pun capcane.
- Da !
493
01:16:36,345 --> 01:16:38,097
Foarte frumos.
�ntr-adev�r, foarte frumos.
494
01:16:38,973 --> 01:16:42,851
�i acum s� l�sam locul tinerilor.
E r�ndul lor.
495
01:18:23,410 --> 01:18:24,411
�napoi !
�napoi !
496
01:19:36,942 --> 01:19:37,943
Ce facem cu acesta al naibii u�a ?
497
01:19:49,872 --> 01:19:51,165
Neil, pleac� din drum !
498
01:21:26,122 --> 01:21:28,958
Trebuie s� aduni to�i pacien�ii
499
01:21:29,388 --> 01:21:30,389
Haide, Arthur !
500
01:21:30,681 --> 01:21:32,683
Porne�te, b�iete.
Sunt chiar �n spatele t�u.
501
01:21:33,297 --> 01:21:34,328
Vino, te prind.
502
01:21:47,197 --> 01:21:49,575
�napoi, �napoi !
503
01:21:49,992 --> 01:21:51,493
Haide, du-te !
504
01:21:51,744 --> 01:21:52,536
Haide, �ncearc� s�-I love�ti.
505
01:21:54,485 --> 01:21:55,731
Ai avut noroc, Arthur.
506
01:21:56,946 --> 01:21:58,690
�ncerca din nou,
�ncerc� s�-I love�ti.
507
01:21:59,878 --> 01:22:01,879
- �ntoarce-te aici !
- M-ai prins piciorul.
508
01:22:05,758 --> 01:22:06,759
Acum ! Acum ! Acum !
509
01:22:34,411 --> 01:22:35,412
�napoi !
510
01:22:36,538 --> 01:22:38,290
Haide !
Cu for��
511
01:22:40,250 --> 01:22:41,251
Acum !
512
01:23:22,543 --> 01:23:23,919
Pot conduce.
513
01:23:31,552 --> 01:23:32,553
Opri�i-v� !
514
01:23:33,929 --> 01:23:35,764
Nimeni nu trebuie s� moar� !
515
01:23:36,390 --> 01:23:41,520
Sunt puse capcane la intrarea
�i la ie�irea din ora�.
516
01:23:43,605 --> 01:23:48,282
Nimeni nu poate intra sau ie�i.
517
01:23:50,183 --> 01:23:53,183
Nu exist� niciun drum sigur.
518
01:23:54,908 --> 01:23:58,704
Pari� va supravie�ui.
519
01:23:59,580 --> 01:24:01,623
Nimeni nu va mai muri.
520
01:24:03,746 --> 01:24:05,953
P�n� la noi ordine.
521
01:24:39,036 --> 01:24:42,915
Las�-m� �n pace !
Adu ma�ina �napoi. M� auzi ?
522
01:24:52,538 --> 01:24:53,736
Nu mai avem timp.
523
01:24:56,845 --> 01:24:58,055
Du-te �n�untru, te rog.
524
01:25:12,861 --> 01:25:16,198
Arthur !
Le�i din ma�in� !
525
01:25:16,407 --> 01:25:19,618
Arthur !
Coboar� din ma�in� !
40942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof