Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,600 --> 00:00:28,909
Starring
2
00:01:27,720 --> 00:01:30,951
TIME OF HONOR
3
00:01:34,000 --> 00:01:35,991
IN RECENT EPISODES
- You must be mad?
4
00:01:36,160 --> 00:01:37,673
Yes, yes!
5
00:01:39,080 --> 00:01:41,594
- I don't want to end it.
- Try it on.
6
00:01:43,640 --> 00:01:47,553
- I'm in love with you.
- The situation has become serious.
7
00:01:49,840 --> 00:01:52,070
The Germans know about us.
8
00:01:52,720 --> 00:01:56,918
We don't know what they know about
our plans to raid the Reichsbank.
9
00:01:58,760 --> 00:02:01,797
We may not get another chance.
Everything's prepared.
10
00:02:02,000 --> 00:02:03,558
For our Country!
11
00:02:05,520 --> 00:02:07,078
Just wrap it up.
12
00:02:10,680 --> 00:02:11,749
Now!
13
00:02:19,280 --> 00:02:21,794
We did it! We did it!
14
00:02:22,080 --> 00:02:23,991
Next time we'll pinch a tank!
15
00:02:24,440 --> 00:02:26,874
Kostek! Kostek!
16
00:02:28,800 --> 00:02:30,677
I have a surprise for you.
17
00:02:31,560 --> 00:02:34,074
An invitation to a wedding.
18
00:02:37,480 --> 00:02:42,315
A FRIEND FROM ROCHESTER
EPISODE 27
19
00:02:48,400 --> 00:02:49,913
Yes sir!
20
00:02:55,440 --> 00:02:57,078
Please follow me.
21
00:03:03,320 --> 00:03:05,117
Come over here, please.
22
00:03:12,320 --> 00:03:17,394
- Do you know why you're here?
- I can guess, Herr Gruppenführer.
23
00:03:19,480 --> 00:03:25,157
- What have you got to say about it?
- The situation is proceeding well.
24
00:03:25,920 --> 00:03:31,711
The Reichsbank's been raided,
and you say it's "proceeding well"?
25
00:03:33,320 --> 00:03:36,596
I had in mind the investigation, sir.
26
00:03:36,800 --> 00:03:42,636
We know it was the Polish Underground
and not ordinary bank robbers.
27
00:03:42,800 --> 00:03:45,792
What difference does that make?
28
00:03:46,520 --> 00:03:51,958
They'll all be at Szucha by Saturday.
I know exactly who'll be there.
29
00:03:52,320 --> 00:03:55,551
Do you want my congratulations?
30
00:03:56,440 --> 00:03:58,112
No, Herr Gruppenführer.
31
00:04:00,760 --> 00:04:03,832
Governor Frank called today.
32
00:04:04,720 --> 00:04:07,871
They're calling it a fiasco.
33
00:04:08,880 --> 00:04:14,796
I need some results, fast.
34
00:04:17,040 --> 00:04:19,110
Do you understand?
35
00:04:19,920 --> 00:04:21,114
Yes sir.
36
00:04:31,520 --> 00:04:33,795
That will be all.
37
00:04:52,640 --> 00:04:57,077
I hardly knew him.
His name, not much...
38
00:05:00,360 --> 00:05:03,272
- I'm a useless commander!
- Stop that.
39
00:05:03,440 --> 00:05:07,194
What? I didn't know how old he was.
40
00:05:08,520 --> 00:05:10,556
He was to be married!
41
00:05:10,960 --> 00:05:13,758
- We're at war.
- Tell that to his fiancée.
42
00:05:25,000 --> 00:05:26,479
- Hello!
- Hello!
43
00:05:27,640 --> 00:05:31,076
Have you seen the posters?
There's a reward
44
00:05:34,240 --> 00:05:37,516
of a million.
To catch the bank robbers.
45
00:05:37,720 --> 00:05:40,029
- Not bad!
- Not bad.
46
00:05:43,840 --> 00:05:45,796
When's Kostek's funeral?
47
00:05:47,880 --> 00:05:50,155
He's already been buried.
48
00:05:51,120 --> 00:05:52,951
- Last night?
- Yes...
49
00:06:00,600 --> 00:06:01,874
He's coming.
50
00:06:14,160 --> 00:06:15,513
Your room.
51
00:06:17,280 --> 00:06:22,195
From today you're Sister Claudine.
Everyone will call you that.
52
00:06:23,760 --> 00:06:27,992
- When are they coming for me?
- Please put on this habit.
53
00:06:28,160 --> 00:06:30,799
We'll get rid of your clothes.
54
00:06:31,160 --> 00:06:35,278
- I asked you when they're coming.
- Who?
55
00:06:37,200 --> 00:06:41,671
- They're sure to find a flat for me.
- Don't you like it here?
56
00:06:43,520 --> 00:06:46,432
On the contrary. It's very nice.
57
00:06:49,720 --> 00:06:52,757
I just don't want you to be at risk.
58
00:06:55,520 --> 00:07:02,358
You'd rather be with your fiancé,
but remember what happened before.
59
00:07:02,800 --> 00:07:06,679
- You'll be quite safe here.
- I know. Thank you.
60
00:07:07,640 --> 00:07:09,596
It's not a prison.
61
00:07:11,320 --> 00:07:14,312
Information about Sister Claudine.
62
00:07:15,200 --> 00:07:18,715
And her notebook. She wrote poetry.
63
00:07:23,080 --> 00:07:27,358
- It's hers?
- We can adjust it.
64
00:07:28,960 --> 00:07:31,997
Don't worry, I can sew.
65
00:07:33,720 --> 00:07:35,358
God bless you.
66
00:07:39,440 --> 00:07:41,590
This is a present from me.
67
00:07:43,360 --> 00:07:44,873
Thank you.
68
00:07:51,400 --> 00:07:54,437
The mission was successful.
69
00:07:55,240 --> 00:07:57,993
I'm very proud of you all.
70
00:07:58,600 --> 00:08:04,914
Particularly you, Lieutenant,
for the plan and the leadership.
71
00:08:06,000 --> 00:08:09,151
It's not your fault Kostek died.
72
00:08:09,600 --> 00:08:12,990
We all risk our lives,
especially in a war.
73
00:08:13,400 --> 00:08:19,270
- But I think...
- Stop. Don't think about it.
74
00:08:19,720 --> 00:08:26,956
We'll bring the money this evening,
before curfew.
75
00:08:27,280 --> 00:08:32,229
Bronek will guard it tonight.
76
00:08:33,480 --> 00:08:37,189
Tomorrow we'll get it out of Warsaw.
77
00:08:37,480 --> 00:08:40,631
- Where to?
- I don't know.
78
00:08:40,880 --> 00:08:43,474
- There'll be a contact.
- Who's that?
79
00:08:43,920 --> 00:08:47,595
- I didn't hear the question.
- They don't trust us.
80
00:08:47,800 --> 00:08:54,399
You've been playing around lately
with talkative women.
81
00:09:20,240 --> 00:09:21,389
Enter!
82
00:09:26,320 --> 00:09:29,676
- Major Halbe, reporting for duty.
- Good day.
83
00:09:31,640 --> 00:09:33,870
I'll tell you why you're here.
84
00:09:36,680 --> 00:09:42,312
It's time you had an important case.
85
00:09:45,760 --> 00:09:52,108
We have a spy in the Underground.
Please take a seat.
86
00:09:53,800 --> 00:09:56,758
You'll be his liaison officer.
87
00:09:58,760 --> 00:10:03,197
- Liaison officer?
- It's proof of my confidence in you.
88
00:10:03,560 --> 00:10:05,790
I recommended you personally.
89
00:10:07,200 --> 00:10:09,156
No thank you, Colonel.
90
00:10:11,640 --> 00:10:17,317
He's a top-notch specialist.
I'm sure you'll make a great team.
91
00:10:19,720 --> 00:10:25,272
It'll be called "Operation Castle".
Everything you need to know is here.
92
00:10:25,520 --> 00:10:31,117
Another thing.
Do you know Reiner of the Gestapo?
93
00:10:32,400 --> 00:10:34,834
- Not especially.
- No?
94
00:10:38,120 --> 00:10:42,033
That's good.
It's military - not police - work.
95
00:10:42,200 --> 00:10:43,918
- Clear?
- Yes sir.
96
00:10:44,160 --> 00:10:48,597
Your friend
can't know about our man.
97
00:10:49,760 --> 00:10:52,479
Reiner's no friend of mine.
98
00:10:54,720 --> 00:10:55,948
Even better.
99
00:11:17,800 --> 00:11:20,473
- Do you mean she's well?
- Yes.
100
00:11:22,560 --> 00:11:29,159
- Is it nice and warm here?
- Oh yes, the walls are thick.
101
00:11:30,520 --> 00:11:34,274
Maybe I'll take her a blanket.
102
00:11:34,840 --> 00:11:37,638
You can't. It's a closed convent.
103
00:11:38,800 --> 00:11:40,233
Sister?
104
00:11:41,600 --> 00:11:46,515
- But she isn't a nun.
- Your daughter's quite safe.
105
00:11:46,760 --> 00:11:53,313
- It's better if she's out of the way.
- I realise, but she's all alone.
106
00:11:54,400 --> 00:11:57,312
Mo one's alone in a monastery.
107
00:12:24,160 --> 00:12:26,116
It's a dog. Shoo!
108
00:12:27,320 --> 00:12:28,673
Get away.
109
00:12:34,520 --> 00:12:35,839
Come on.
110
00:12:37,720 --> 00:12:39,711
Hand them over.
111
00:12:46,160 --> 00:12:47,718
That's all.
112
00:13:30,520 --> 00:13:32,192
Mum!
113
00:13:35,800 --> 00:13:37,552
Don't go home.
114
00:13:38,000 --> 00:13:40,912
- Why not?
- The Gestapo will soon show up.
115
00:13:43,720 --> 00:13:47,315
Wanda's escaped
from Pawiak Prison.
116
00:13:47,680 --> 00:13:53,152
It's too risky for you to stay.
117
00:13:53,560 --> 00:13:55,755
Where would I go?
118
00:13:56,720 --> 00:14:01,157
- I know a place you can stay.
- No,
119
00:14:02,240 --> 00:14:08,873
I'm going home.
I don't want to go into hiding.
120
00:14:10,920 --> 00:14:15,755
- It's not just about you.
- What would I say? Nothing.
121
00:14:16,040 --> 00:14:21,876
I don't even know where Wanda is.
122
00:14:23,040 --> 00:14:29,115
The Gestapo have other worries.
Did you hear about that bank raid?
123
00:14:35,480 --> 00:14:36,879
Be careful.
124
00:15:27,480 --> 00:15:31,393
Let's turn to the next page.
125
00:15:32,040 --> 00:15:37,114
"A mysterious trumpet resounds"...
126
00:15:38,800 --> 00:15:44,670
- We can see various references to...
- Dad...
127
00:15:46,120 --> 00:15:51,478
- I've been looking for you.
- Romek, not now. I have a lecture.
128
00:15:51,800 --> 00:15:56,510
- Where did you sleep?
- But I'm giving a lecture.
129
00:15:56,920 --> 00:16:00,708
References here to the Apocalypse...
130
00:16:01,560 --> 00:16:06,350
- Let's go.
- ... and the great mystic Theresa.
131
00:16:06,600 --> 00:16:10,434
But I haven't finished my lecture!
132
00:16:26,400 --> 00:16:27,913
Sit down.
133
00:16:30,280 --> 00:16:32,157
You found him.
134
00:16:33,880 --> 00:16:36,394
Sit here and don't move.
135
00:16:37,280 --> 00:16:39,236
- In the church?
- Yes...
136
00:16:39,560 --> 00:16:42,791
- But I'm giving a lecture soon.
- Here!
137
00:16:43,480 --> 00:16:46,756
- Here?
- Yes, have a look at these notes.
138
00:16:47,000 --> 00:16:48,592
Thank you.
139
00:16:49,160 --> 00:16:53,950
- How do you feel, mother?
- Not too bad. I need a drink.
140
00:16:55,200 --> 00:16:57,395
I'll give you some water.
141
00:16:57,960 --> 00:17:02,272
- Sorry, but...
- Told you, your lecture's here.
142
00:17:02,960 --> 00:17:07,590
- Don't shout at your father.
- OK. Go give your lecture.
143
00:17:20,480 --> 00:17:23,199
Don't shout at your father.
144
00:17:25,080 --> 00:17:27,036
Bring him back.
145
00:17:51,000 --> 00:17:53,275
- How many of them were there?
- Two.
146
00:17:53,760 --> 00:17:58,311
- Can you describe them?
- It was dark, but one was shorter.
147
00:17:58,920 --> 00:18:01,480
So, that's all we know!
148
00:18:03,000 --> 00:18:06,834
Two men with sacks.
How do you know it was money?
149
00:18:07,280 --> 00:18:08,872
- They said so.
- What?
150
00:18:09,040 --> 00:18:10,917
That it was money.
151
00:18:19,880 --> 00:18:21,677
You know what they are?
152
00:18:22,600 --> 00:18:23,794
Letters?
153
00:18:24,120 --> 00:18:29,319
FaIse information on peopIe.
To throw us off the scent.
154
00:18:29,520 --> 00:18:32,990
I'm an honest Volksdeutsche!
155
00:18:33,280 --> 00:18:35,953
I can take you there.
156
00:18:59,120 --> 00:19:03,238
- How many times have you fainted?
- That was the first time.
157
00:19:06,880 --> 00:19:10,714
- And the nausea?
- The last few days.
158
00:19:24,800 --> 00:19:26,552
Get dressed.
159
00:19:31,120 --> 00:19:36,240
The food was disgusting in Pawiak.
Maybe I got food poisoning there.
160
00:19:36,520 --> 00:19:41,435
And I had awful dreams.
I can't sleep, and want to cry.
161
00:19:43,000 --> 00:19:46,675
- What's the matter with me, doctor?
- You're not ill.
162
00:19:48,000 --> 00:19:49,433
Really?
163
00:19:52,480 --> 00:19:55,119
You're pregnant, my dear.
164
00:20:21,400 --> 00:20:25,473
This is Tadeusz.
He'll help us get the money out.
165
00:20:25,760 --> 00:20:28,672
Hello. It's a great pleasure.
Well done.
166
00:20:32,000 --> 00:20:35,549
- Let's get changed and get to work.
- Yes sir.
167
00:21:03,360 --> 00:21:07,911
They took the sacks out
and loaded them on a handcart.
168
00:21:10,040 --> 00:21:12,508
There's not a trace of evidence.
169
00:21:13,720 --> 00:21:18,316
- You're dreaming.
- I'm telling the truth.
170
00:21:19,760 --> 00:21:21,193
I saw them.
171
00:21:21,440 --> 00:21:24,079
- Were you drunk?
- Sir!
172
00:21:29,920 --> 00:21:32,229
I was telling the truth.
173
00:21:34,280 --> 00:21:37,431
- Which way did they go?
- I don't know.
174
00:21:39,200 --> 00:21:45,355
- What about the reward?
- It's only for finding the culprits.
175
00:21:46,240 --> 00:21:49,789
But it was them.
I deserve a reward.
176
00:21:51,560 --> 00:21:53,073
Yes...
177
00:21:59,760 --> 00:22:01,159
Thank you.
178
00:22:02,000 --> 00:22:04,150
Isn't that enough?
179
00:22:09,680 --> 00:22:14,913
You want more?
Not a word to anyone. Clear?
180
00:22:19,480 --> 00:22:21,118
Let's go.
181
00:22:28,240 --> 00:22:30,708
- How many sacks?
- I didn't count.
182
00:22:30,880 --> 00:22:32,552
32 sacks.
183
00:22:33,800 --> 00:22:36,234
- How much money?
- A lot.
184
00:22:36,800 --> 00:22:39,633
- A hundred million.
- Don't blab so much.
185
00:22:39,880 --> 00:22:41,757
Not another word.
186
00:22:42,480 --> 00:22:45,711
- Which way are we going?
- North.
187
00:22:45,920 --> 00:22:48,593
- Where exactly?
- To the northeast.
188
00:22:53,920 --> 00:22:57,117
- Someone said to say hello.
- Who was that?
189
00:22:58,520 --> 00:22:59,794
Betty.
190
00:23:02,480 --> 00:23:05,836
- How do you know her?
- Oh, you know.
191
00:23:08,320 --> 00:23:11,517
- You too?
- I never said anything.
192
00:23:12,480 --> 00:23:15,677
Boys!
Tadeusz's from our gang.
193
00:23:18,520 --> 00:23:20,750
Which gang would that be?
194
00:23:22,880 --> 00:23:23,915
Seriously?
195
00:23:25,120 --> 00:23:27,190
- When did you jump?
- Last summer.
196
00:23:27,880 --> 00:23:32,556
- Join the club. How's Rochester?
- Same as always.
197
00:23:33,080 --> 00:23:35,196
Does Jerry still stammer?
198
00:23:43,160 --> 00:23:46,550
I don't know about Jerry,
but Mike does.
199
00:23:51,040 --> 00:23:53,554
- Sure.
- Gents!
200
00:23:54,240 --> 00:23:56,549
We're leaving in 15 minutes.
201
00:24:13,720 --> 00:24:15,039
Enter.
202
00:24:21,440 --> 00:24:25,877
- What is it?
- We have a lead on the bank raid.
203
00:24:29,800 --> 00:24:31,028
What is it?
204
00:24:31,360 --> 00:24:35,433
The thieves were seen
with the money.
205
00:24:35,720 --> 00:24:39,998
- Where were they taking it?
- I don't know yet.
206
00:24:40,200 --> 00:24:44,193
- What sort of lead is it then?
- There.
207
00:24:44,560 --> 00:24:47,472
- It might be from the raid.
- A handkerchief?
208
00:24:48,080 --> 00:24:49,229
Inside.
209
00:24:58,760 --> 00:25:03,356
That's something.
Block all roads leaving the city.
210
00:25:03,600 --> 00:25:04,749
Yes sir.
211
00:25:10,560 --> 00:25:13,518
- I'd like to ask one more thing, sir.
- Yes?
212
00:25:14,600 --> 00:25:19,116
Is the reward only for civilians?
213
00:25:20,720 --> 00:25:26,989
- Because if this contributes to...
- You're repugnant, Rappke. Get out.
214
00:25:28,640 --> 00:25:30,039
Yes sir.
215
00:26:10,200 --> 00:26:11,872
Papers.
216
00:26:18,040 --> 00:26:19,758
- Are you Czech?
- Yes.
217
00:26:20,160 --> 00:26:21,912
Where are you going?
218
00:26:22,280 --> 00:26:25,955
I'm taking her for treatment.
I'm a doctor.
219
00:26:27,760 --> 00:26:29,796
Is anything the matter?
220
00:26:29,960 --> 00:26:31,916
Nothing.
221
00:26:33,080 --> 00:26:36,390
Have a pleasant trip.
222
00:26:36,560 --> 00:26:38,869
You'll be well again soon.
223
00:26:39,160 --> 00:26:42,948
- Just don't go near the casino.
- Casino?
224
00:26:43,840 --> 00:26:45,432
I'm sure of that.
225
00:27:13,000 --> 00:27:16,788
- Oh bloody hell.
- Road block. What do we do?
226
00:27:16,960 --> 00:27:20,589
Stop. Only shoot if you have to.
227
00:27:31,080 --> 00:27:33,594
- Papers.
- They've been checked.
228
00:27:33,800 --> 00:27:35,313
Papers.
229
00:27:42,680 --> 00:27:45,478
- What are you carrying?
- Coffins.
230
00:27:45,760 --> 00:27:48,433
- Coffins?
- Why are you surprised?
231
00:27:48,800 --> 00:27:52,236
- For our soldiers on the front.
- Show me.
232
00:28:05,240 --> 00:28:07,390
Let the tailgate down.
233
00:28:14,080 --> 00:28:19,154
- Six men to carry a few coffins?
- Are you questioning my orders?
234
00:28:19,400 --> 00:28:21,630
- Open them?
- Say what?
235
00:28:21,800 --> 00:28:24,314
Open! All of them.
236
00:28:25,160 --> 00:28:28,357
Just a moment. A word.
237
00:28:33,240 --> 00:28:36,038
I'm sure
we can come to an agreement.
238
00:28:36,200 --> 00:28:39,670
We can't head east
empty handed.
239
00:28:40,600 --> 00:28:43,592
What? Smuggling?
240
00:28:44,680 --> 00:28:46,636
Take them.
241
00:29:12,320 --> 00:29:13,673
Where's Tadeusz?
242
00:29:16,280 --> 00:29:17,713
Where's Tadeusz?
243
00:29:37,120 --> 00:29:39,475
- Is everyone OK?
- Not quite.
244
00:29:39,640 --> 00:29:41,870
- What?
- Nothing. I can drive.
245
00:29:42,040 --> 00:29:44,270
- Is it far?
- Five kilometres.
246
00:29:44,440 --> 00:29:47,750
- Let's go. It's nothing.
- Tadeusz, get Janek on a bike.
247
00:29:47,920 --> 00:29:50,354
Go and dress his wounds.
248
00:29:50,560 --> 00:29:52,710
- We'll pick you up.
- Why me?
249
00:29:52,880 --> 00:29:55,599
- We heard you were an expert.
- Let's go.
250
00:32:03,120 --> 00:32:04,314
Come in.
251
00:32:07,760 --> 00:32:12,276
- I had to wait ages for you, Martin.
- What's up?
252
00:32:12,520 --> 00:32:17,992
- What about our friends' wedding?
- I won't be taking part in it.
253
00:32:22,720 --> 00:32:27,191
- May I ask why?
- Duty calls.
254
00:32:31,440 --> 00:32:34,955
So you've heard I'm out of favour?
255
00:32:37,240 --> 00:32:39,800
I don't know what you mean.
256
00:32:40,600 --> 00:32:46,436
You don't want
a part in this fiasco.
257
00:32:47,800 --> 00:32:53,113
But I'll turn it into a success.
258
00:32:53,840 --> 00:32:58,709
Excellent.
I'll be first to congratulate you.
259
00:33:00,360 --> 00:33:02,032
Martin...
260
00:33:03,440 --> 00:33:08,195
Are you forgetting something?
I might call Berlin
261
00:33:08,400 --> 00:33:13,713
with information
about Keller's death.
262
00:33:14,360 --> 00:33:15,713
Call.
263
00:33:21,560 --> 00:33:24,393
Go on, Lars! Call.
264
00:33:35,960 --> 00:33:37,632
Heil Hitler.
265
00:36:00,520 --> 00:36:02,795
Jewish swine!
266
00:36:42,560 --> 00:36:46,872
- You were lucky yesterday.
- I've been lucky recently.
267
00:36:47,360 --> 00:36:51,319
- The unlucky ones are over there.
- Sister!
268
00:36:52,640 --> 00:36:56,918
Four stitches
and two weeks off work.
269
00:36:59,800 --> 00:37:03,429
- You'll forget about it all tomorrow.
- I already did.
270
00:37:03,720 --> 00:37:06,280
Be carefuI. It's a serious wound.
271
00:37:07,040 --> 00:37:09,235
But it'll be alright.
272
00:37:09,720 --> 00:37:11,711
I wouldn't be so sure.
273
00:37:15,480 --> 00:37:16,799
Hello.
274
00:37:17,320 --> 00:37:18,878
Hello Maria.
275
00:37:30,480 --> 00:37:33,916
- We need to talk.
- After the ward round?
276
00:37:34,120 --> 00:37:38,033
- I want to sort it out now.
- I know what you want to say.
277
00:37:38,200 --> 00:37:41,192
But I won't stop. You can fire me.
278
00:37:42,000 --> 00:37:44,798
Alright, Maria, you're dismissed.
279
00:37:45,440 --> 00:37:48,273
I'm sorry it had to come to this.
280
00:38:04,200 --> 00:38:06,191
When will it be our turn?
281
00:38:06,640 --> 00:38:08,949
When you ask me nicely.
282
00:38:09,520 --> 00:38:12,796
Do you solemnly swear...
283
00:38:18,000 --> 00:38:20,389
- Hello.
- Where's your suit?
284
00:38:20,600 --> 00:38:22,909
I've got everything. The rings.
285
00:38:23,840 --> 00:38:26,513
- Jan.
- I thought you wouldn't make it.
286
00:38:26,680 --> 00:38:28,557
- Get away.
- Hello.
287
00:38:28,720 --> 00:38:32,315
- You look fine. Praise be to God.
- Forever and ever.
288
00:38:32,480 --> 00:38:34,994
Here's the lamb to the slaughter.
289
00:38:35,400 --> 00:38:38,119
- Where's the bride?
- She's on her way.
290
00:38:38,280 --> 00:38:41,716
- Can I change in the vestry?
- Sure.
291
00:38:44,400 --> 00:38:49,428
- Oh, God. He's so happy.
- He doesn't know what he's doing.
292
00:40:11,600 --> 00:40:14,319
How do I look?
A bit too big.
293
00:40:14,760 --> 00:40:17,558
- A little.
- Isn't Lena here yet?
294
00:40:18,320 --> 00:40:22,791
- So it would seem.
- Maybe the bride's changed her mind.
295
00:40:24,480 --> 00:40:26,152
We'll go and find out.
296
00:40:28,640 --> 00:40:33,509
I'll go. Maybe she's doing her hair.
I'll be right back.
297
00:40:34,560 --> 00:40:38,348
Hurry, Janek,
we can't wait forever.
298
00:40:41,480 --> 00:40:43,391
Right, father?
299
00:41:09,840 --> 00:41:12,593
Lena? Lena?
300
00:42:26,120 --> 00:42:27,838
It's a trap!
301
00:42:30,200 --> 00:42:32,031
Weapons.
302
00:42:34,400 --> 00:42:37,995
Drop you're weapons!
Hands behind your heads!
303
00:42:53,200 --> 00:42:55,316
We've finally met.
304
00:42:57,560 --> 00:42:59,676
We've met before.
305
00:43:02,920 --> 00:43:06,993
This must be his brother, Wladek.
306
00:43:09,360 --> 00:43:10,918
He's a boxer.
307
00:43:16,040 --> 00:43:20,397
Bronek.
But someone's missing.
308
00:43:24,080 --> 00:43:26,878
Where are the bride and groom?
309
00:43:30,120 --> 00:43:35,240
Too bad. They can join us Iater.
310
00:43:35,960 --> 00:43:37,109
Here you are.
311
00:43:48,440 --> 00:43:50,078
Take them out.
312
00:43:59,720 --> 00:44:02,473
Germans. It's a roundup.
313
00:44:49,320 --> 00:44:52,118
- Someone squealed.
- Calm down!
314
00:44:52,320 --> 00:44:55,995
- I haven't congratulated you yet.
- That's right.
315
00:44:56,160 --> 00:44:57,752
Everything's changed.
316
00:44:58,200 --> 00:45:02,671
In other circumstances I'd say
how pleased I was to see you.
317
00:45:02,960 --> 00:45:06,032
- I'm coming tomorrow.
- Not tomorrow, never!
318
00:45:06,200 --> 00:45:09,636
You're of no use to me now. Clear?
319
00:45:11,200 --> 00:45:15,239
- Where do I know you from?
- Do you sell old postcards?
320
00:45:17,960 --> 00:45:24,957
English translation: David French
Subtitles: Marcin Leśniewski
23209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof