All language subtitles for Slaves of Babylon (1953)

rum�nskie napisy

ROBI �N BABILON

BIBLIA

CARTEA LUI DANIEL

La 300 de ani dup� moartea lui Solomon,
Nebucadne�ar, regele Babilonului,

�i o�tile sale au venit �mpotriva
Ierusalimului. �i cetatea a fost distrus�.

Au d�r�mat Casa Domnului, casa regelui
�i fiecare cas� a vreunui om mare a fost ars�,

�i au d�r�mat zidurile Ierusalimului
de jur �mprejur.

To�i cei care au sc�pat de foc �i sabie
au fost du�i din �ara lor, captivi �n Babilon.

Babilonul, situat pe ambele maluri ale
Eufratului, era cel mai puternic ora� din lume,

dar regele Nebucadnetar l-a f�cut
�i mai m�re� prin munca sclavilor s�i.

Era o pl�cere pentru ochii s�i,
c�nd st�tea �n palat

�i privea gr�dinile Babilonului,
o viziune de asemenea m�re�ie,

c� a fost numit� de cei ce au v�zut-o,
una din minunile lumii.

Nebucadne�ar �i-a pus noii sclavi
s� construiasc� alte monumente mai m�re�e

pentru gloria lui �i a dumnezeilor s�i.

Unul din ace�ti idoli era Bel Mardoc.

Sclavii au fost obliga�i s� zideasc�
un mare templu pentru Bel Mardoc.

Cu toate c� au zidit acest templu,
nu s-au �nchinat acestui dumnezeu str�in.

Din aceast� cauz�, sclavii
erau ur��i de st�p�nii babilonieni.

Printre cei care au fost adu�i captivi
din Ierusalim era un om numit Daniel.

Nu era un om oarecare,
ci unul priceput �i �n�elept,

av�nd cuno�tin�� �n �tiin��.

Dup� mul�i ani a fost ales
s� stea la palatul regelui.

- Opre�te-te !
- Nahum, nu are rost!

Tu e�ti ?
Vrei s� ai iar probleme ?

- Trebuie s� pleci.
- Cum r�m�ne cu tine ?

Voi fi bine.
Pleac� !

Bel�a�ar !

Prive�te !

Daniel.

Se roag� Dumnezeului s�u.
�ntotdeauna Dumnezeul lui.

Este o insult� �mpotriva
dumnezeului nostru, Bel Mardoc.

Dar Nebucadne�ar, tat�l t�u,
nu i-a interzis.

Cu fiecare zi, �acalii ace�tia
devin tot mai obraznici.

�i acest Daniel e cel mai r�u dintre to�i.
El d� un exemplu, �i ei �l urmeaz�.

Asta doar pentru c� tu, regele,
�l tolerezi.

�l tolerezi de mult timp, tat�.

Da, fiul meu. De mult� vreme.

Cam 50 de ani.

50 de ani ! Parc� o spui cu m�ndrie.
Uneori cred c�-�i place acest sclav.

Nu e faptul c�-l plac, nu pot administra
afacerile imperiului f�r� el.

Te-a vr�jit.

Probabil c� da.
E un om foarte �n�elept.

- Daniel domne�te �n Babilon ?
- Eu domnesc �n Babilon.

Dar Daniel st� la dreapta ta.
De ce nu stau eu la dreapta ta ?

Cur�nd vei sta pe tron, fiule.

Intr� !

- Daniel cere o audien�� la rege.
- S� intre.

Da, s� intre sclavul �i s� �ntrerup�
o audien�� �ntre rege �i fiul s�u.

Regele �i fiul doar p�l�vr�gesc.
Pot fi �ntrerup�i.

Salut�ri, mare rege al Babilonului !

Salut�ri �i fiului regelui.

V�d c�-l preferi pe el dec�t pe mine.

Grosol�nia la ea acas�.
Cred c� prefer infirmit��ile v�rstei.

V�rst� ne afecteaz� pe am�ndoi.

M� afecteaz� pe mine
mai mult dec�t pe tine, Daniel.

Anii trec p�n� �i pe l�ng� regi.

Tu �i anii ave�i multe �n comun.
Prea multe, probabil.

Probabil.

Dac� m� vei ucide pentru
c� am vorbit, ucide-m�.

C�t� suferin�� poate fi �ndurat� ?
Pe zi ce trece e mai r�u.

Po�i opri aceast� suferin��, Daniel.
�nceteaz� s� te mai rogi Dumnezeului t�u.

�i s� dau onoare dumnezeului t�u,
Bel Mardoc ?

Nu cer asta.

Nu ? Las�-m� s� vin mai t�rziu.
Dup� ce plec.

Ar fi bine pentru poporul t�u
s� fac� pace cu Bel�a�ar.

M� crezi pe mine un om r�zbun�tor,
dar el nu va ezita s� v� ucid� pe to�i.

Am avut o premoni�ie c� poporul meu
va supravie�ui �i lui Bel�a�ar �i Babilonului.

- Nahum.
- Rachel !

Te caut� peste tot.

- A fost aici ?
- Da, �i se va �ntoarce.

Nahum, te vor ucide.

Vor trebui s� m� prind� mai �nt�i.

Dar n-ai nici o �ans�. Trebuie s�
p�r�se�ti Babilonul �n noaptea asta.

Voi merge cu tine.

Da, micu�a mea Rachel.
Vei veni cu mine.

Spre moarte sigur�.
Prefer s� r�m�n aici.

- Nahum, trebuie s� pleci !
- Nu, Rachel.

Daniel, spune-i c� trebuie s� fug� !
Acum !

Da, trebuie s� fugi.

Sfatul t�u nu m� surprinde.

Dar nu s�-i salveze via�a,
s-o piard�, s-o dea.

- S-o dau? Pentru ce ?
- Pentru libertate.

Ce vrei s� spui ?

Acolo, la dep�rtare de c�teva zile
de drum zace Ierusalimul, �n ruine.

Nu l-ai v�zut niciodat�.

Foarte pu�ini din cei r�ma�i
l-au v�zut.

Mai mult de 50 de ani am tr�it
pentru un singur lucru.

- S� ne �ii uni�i �n credin�a noastr�.
- �i pentru a ne elibera.

Dincolo por�ile Babilonului
e�ti un om liber.

Acest vis m-a �inut �n via��.

Pentru a ne elibera ?
Suntem la fel ca acum 50 de ani.

- Puternicul Imperiu Babilonian trebuie �nvins.
- Da. Vreau s� dau o lovitur�.

�i va fi a�a.

Pentru a �nfr�nge Babilonul ?

Departe, �n imperiul Med
tr�ie�te un t�n�r.

Un p�stor. Mul�i ani, prin studiul stelelor,
l-am studiat pe acest b�iat.

E un secret despre na�terea lui,
�i �nc� unul despre viitorul lui.

El este b�rbatul care are
puterea s� �nfr�ng� Babilonul.

- Care e numele lui ?
- B�iatul ce nume�te Cyrus.

S-ar putea s� nu foloseasc�
aceast� putere.

Ar putea s� moar� p�stor.

Dar puterea aceasta trebuie folosit�.

�i ne poate fi mul�umitor,
nou�, sclavii Babilonului.

Cineva trebuie s�-i vorbeasc�.
Toate acestea trebuie s� se �nt�mple.

Cineva t�n�r, puternic �i hot�r�t.

Tu e�ti cel de care am nevoie.

Nu, nu sunt eu.

- Vrei s� dai lovitura.
- Lovitura da. S�-l ucid pe Bel�a�ar.

- Dar planul acesta al t�u...
- Nu e planul meu.

Cursul istoriei e determinat
de Puterea Divin�.

Nu sunt vrednic.

Nimeni nu e suficient de vrednic
s� fac� lucrarea Domnului.

�tiu ce-i mai bine la tine, Nahum.
�i cei mai r�u, nelini�tea, pasiunea.

Acum trebuie s� fi opusul.
�n�elept, perseverent, cump�tat.

- Exact cum e�ti tu.
- Trebuie s� fi ca mine.

- Pentru c�t timp ?
- Probabil pentru restul vie�ii.

- Trebuie s�-l trimi�i departe.
- Dar ne-am logodit.

Trebuia s� fi �tiut.

Trebuia s� fi �tiut c� nu va fi
niciodat�...

Vom lovi cu prima ocazie ?

- S� ne lu�m m�car aurul.
- A fost luat de mult.

Dar �mpreun� vom dobor� Babilonul
�i ne vom elibera poporul.

Era aproape imposibil
s� evadezi din Babilon.

Zidurile �nalte ale cet��ii
erau bine p�zite.

Ochii paznicilor erau peste tot.

Dar c�nd Nahum fusese b�iat,
aflase o cale de ie�ire.

A fost prins �i biciuit,
dar n-a uitat niciodat�.

Calea era periculoas�,
dar era singura cale.

A�a, Nahum �i-a �nceput c�utarea.

Dincolo de Eufrat, dincolo de Tigru
dincolo de mun�ii ce i-a traversat,

spre inima Imperiului Med.

Mereu punea celor ce-i �nt�lnea
aceea�i �ntrebare,

"Cuno�ti un pastor numit Cyrus ?"

R�spunsul era mereu acela�i.
"Nu !" Sau un dat din umeri.

Zilele s-au f�cut s�pt�m�ni,
�i r�spunsul era acela�i.

P�n� c�nd Nahum �ncepu s� se
�ndoiasc� de �n�elepciunea lui Daniel.

S�n�tate si fericire, p�storule.

Pot s� m� odihnesc aici o clip� ?

Am c�l�torit multe mile. �i mai am multe
p�n� s� se termine c�l�toria mea.

Numele meu e Nahum.
Caut un p�stor, a�a ca tine.

- Numele lui e...
- Cyrus ?

Da. �l �tii ?

Ai pus multe �ntreb�ri despre mine.

Nu-mi plac �ntreb�rile.

- Deci tu e�ti Cyrus. Dar mi s-a spus...
- Nu m� intereseaz� ce �i s-a spus.

E�ti str�in.
Nu-mi plac str�inii.

- E�ti din unul din marile ora�e ?
- Da, Babilon.

B�nuiesc c� nu-�i place Babilonul.

�ntoarce-te acas�, str�ine.
Nu e�ti vrut aici.

- Nu ai auzit ce am de spus.
- Nici nu pot. Am de lucru.

A�teapt� !

Vei auzi ce am de spus.

E o onoare s� avem un str�in cu noi.

Via�� simpl� �i confort de �ar�.

P�inea �i br�nza sunt un banchet
pentru unul ca mine.

Mai ai mult de c�l�torit ?

Nu c�t credeam eu,
p�n� s�-l �nt�lnesc pe acest t�n�r,

c�ruia �i spune�i fiu.

C�ruia �i spunem fiu ?

�i-am spus, c�l�torule,
ace�tia sunt p�rin�ii mei.

- Oricine �tie care sunt p�rin�ii lui ?
- Ciudate cuvinte, c�l�torule. Explic�-le !

Cred c� le po�i explica tu.

Al cui copil e ?

Spune adev�rul, n-o s� p��e�ti nimic.

Al cui copil e ?

- N-o s� prime�ti nici un r�spuns de la ea.
- Nu are limb�.

- Cum s-a �nt�mplat ?
- Nu �tiu, �i ea nu-mi poate spune.

- Dar c�nd ?
- A fost cu mul�i ani �n urm�.

Copilul venea cur�nd,
�i am vrut s� fiu cu ea.

Am fost prins de o furtun�
pe munte, cu oile.

C�nd m-am �ntors, fiul nostru
avea aproape o lun�.

�i ea... era a�a.

- �i n-ai nici o idee de ce ?
- Din c�nd �n c�nd slujea la palat.

B�nuiesc c� a jignit, cumva
o persoan� important�.

Tesatura ta e frumoas�.

O imagine a lui Cyrus.

- Poate picta orice pe p�nz�.
- Da, v�d asta.

Nu !

E totul aici.
Trebuie s-o fi f�cut ani �ntregi.

O vizit� de la oamenii regelui,
copilul invelit �n haine regale,

duc�ndu-v� �n pustie, s� muri�i pentru c�
se temeau s�-l ucid� pe fiul regelui.

Copilul t�u, �nc� n�scut mort,
copilul mort pus pe c�mp,

copilul viu crescut ca al vostru.

Nu i-a�i putut spune niciodat�

din cauza a ce �i-au f�cut solda�ii.

Am p�strat secretul doar pentru
a te proteja,

dar te-am iubit ca pe fiul nostru.

Toat� via�a am auzit o poveste �optit�
despre regele nostru, Astyages.

Dar �i-a ucis nepotul, pentru c�
era profe�it c� �ntr-o zi acest copil

�i va lua locul.

�i eu sunt acel copil.

Da, tu e�ti regele de drept al Persiei,
unul din cei profe�i�i �n Media.

- Astyages �tie c� sunt �n via�� ?
- Nu, trebuie s�-i spui �i s�-�i ceri mo�tenirea.

Asta n-o s� mearg� cu regele nostru.
O s� m� ucid� chiar el de data asta.

Nu cred c-o s� te ucid�.

- De ce e�ti interesat de problema asta ?
- Doresc s� stau la dreapta regelui.

Te a�tep�i s�-mi risc via�a
pentru o profe�ie ?

Un regat de c�tigat, sigur merit� riscul.

Mi-am tr�it via�a ca p�stor.
O s� mor tot p�stor.

Nu vreau nici un regat.

Nu pari s�-�i dai seama
ce �nseamn� s� fi rege.

Lux pe care nu �i l-ai imaginat niciodat�,
sclavi, armate la comanda ta, bog��ii.

Orice t�n�r� din �inut �i va dori
s�-�i fie mireas�.

Po�i alege pe cine vrei
s�-�i fie regin�.

- M� pot c�s�tori cu cine vreau ?
- Da, cu oricine vrei.

Dar Astyages, riscul...

�mi asum eu riscul.
Voi vorbi eu pentru tine.

A� vrea s� trimit un dar pentru
fiica regelui, prin�esa Manen.

Alt cadou pentru st�p�na casei?
Ce este, de data asta ?

O tapi�erie.

De ce n-o p�strezi ?
Prin�esa are multe tapi�erii.

Nu ca �i asta. Voi a�tepta aici.
Va dori s�-mi mul�umeasc�.

Mul�umesc, Lathea.
Po�i pleca, acum.

E�ti �nc� frumoas�, copila mea.

- Dar c�teodat� a� vrea s� nu fie a�a.
- Ce e ?

- Frumuse�ea ta se risipe�te.
- Via�a mea se risipe�te.

So�ul meu dac� ar tr�i,
sau fiul meu.

Dar o femeie ce nu e so�ie sau mam�,
c�teodat� se �ntreab� de ce s-a n�scut.

Antone, trebuie s� �ntorci spatele trecutului.

Trecutul e al meu.
Nimeni nu mi-l poate lua.

- Ce-i asta ?
- E un dar de la unul din supu�ii t�i.

Nu m-am uitat la ea.
E o lucrare bun� ?

- Nu, foarte s�rac�.
- Las�-m� s� v�d.

E frumoas� !

Un copil de vi�� regeasc�,

care trebuia ucis,

dar care �nc� tr�ie�te !

Trebuie s� �tiu cine a trimis asta.

Asta a fost g�sit� la g�tul copilului.

Pus acolo, b�nuiesc, de mama lui.

Da, l-am pus acolo pentru a-l proteja.

Tat� !

A plecat !

Nu crede povestea ta.

Tu crezi ?

Du-m� la acest Cyrus.

- Rege Astyages !?
- Da, cine spui c� e�ti ?

- Cyrus, un p�stor.
- Pretinzi c� e�ti mai mult de at�t ?

Vorbe�te !

Mi s-a spus c� sunt nepotul t�u.

Nepotul meu ?
Ucide�i-l !

Nu !

- Mi s-a p�rut c� so�ul meu a fost ucis.
- Asta nu-i o dovad�.

Tu ai f�cut tapi�eria ?
�i ai g�sit asta la g�tul lui ?

- Mul�i poart� talismanul zeului nostru, Mitras.
- I-am pus la g�t un fir colorat.

��i aminte�ti culoarea acelui fir ?

Numele t�u e Cyrus ?

�i a�a, Cyrus a fost acceptat
ca prin� la palatul lui Astyages,

�i a fost urm�toarea parte
din planul ciudat al lui Daniel.

Avea sarcina de a fi din p�stor rege,

sau de a �nv��a �n felurile cur�ii,
arta r�zboiului.

Pentru c� acum Cyrus v� trebui
s� conduc� regatul tat�lui s�u,

Regatul Persiei, �i imperiul
bunicului s�u, Imperiul Med.

- Sunt bucuros s� p�r�sesc cur�nd Persia.
- Regele e generos cu mine acum.

M-a f�cut conduc�torul Persiei.

Totul s-o impresioneze pe mama ta.

Nahum, �nainte s� plec�m, mai
e un lucru pe care vreau s�-l fac.

- �i care e acesta ?
- S�-mi iau o mireas�.

A�a cur�nd ?

Ai spus c�-mi pot alege orice
t�n�r� din �mp�r��ie.

- Sigur, dar �nc� nu le-ai v�zut pe toate.
- Nu vreau s� le v�d pe toate.

- Am v�zut-o pe Panthea.
- Pe cine ?

Prin�esa Panthea. Se spune c� frumuse�ea ei
o �ntrece pe a Elenei din Troia.

Am v�zut-o doar de dou� ori.

Am visat s-o am cum viseaz�
un om la lun�.

Acum po�i avea luna.
Unde locuie�te ?

- �n palat.
- Voi aranja s� te �nt�lne�ti cu ea �ndat�.

Stai. Eu trebuie s�-i cer m�na ?

Sau s� trimit un ambasador ?

C�s�toriile regale sunt aranjate de ambasadori,
dar dac� dore�ti s� vorbe�ti cu ea...

Nu !

A fost prin�es� toat� via�a ei,
�i eu am fost p�stor.

C�nd vine vorba s� vorbesc cu ea
despre c�s�torie...

Tu vei fi ambasadorul meu, Nahum.

Sigur, Cyrus.

- Preg�tit ?
- Preg�tit.

Prin�esa mea, Cyrus a trimis un emisar.
�i-a trimis un mesaj foarte important.

Nu-l ai la inim�, nu ?

- Cine este Cyrus ?
- Regele Per�ilor.

M� numesc Nahum.

Da, tu e�ti acela care ai f�cut p�storul
s� schimbe toiagul pentru sceptrul regesc.

Care este mesajul foarte important ?

Regele Cyrus v� trimite dragostea
profund� �i respectul,

�i v� implor� s� �mp�r�i�i cu el
tronul Persiei.

Tronul Persiei ?

Nu exist� tronul Persiei.

Poate exista �n visele unui p�stor.

Voi sta pe tron, �ntr-o zi,
dar va fi un tron adev�rat.

�i regele de l�ng� mine va fi
un rege adev�rat.

Du-te �i spune-i asta
st�p�nului t�u pastor.

- Natan.
- M� numesc Nahum.

Nahum.

Voi �ncerca s�-mi amintesc.

- Planul t�u a reu�it, Cyrus.
- �n ce a reu�it ?

Nu vei g�si niciodat� una s� te fac�
s� ui�i de Panthea.

�i-am rev�zut armata, ast�zi.

E �nt�rit�, cu r�zboinici splendizi.

G�ndurile tale sunt umplute cu r�zboi, nu ?

Nu pot uita profe�ia c� �ntr-o zi
�l vei detrona pe Astyages.

�nseamn� c� te va ataca, probabil.

�i vei fi �nfr�nt.

Dar dac� tu-l ataci primul, �i iei tronul,
te po�i c�s�tori cu Panthea.

Sigur, dac� a�tep�i prea mult,
se poate c�s�tori cu altcineva.

Nu cred �n profe�ii.

- Cine te-a trimis ?
- Astyages.

Vezi, e hot�r�t s� te ucid� !

Dac� �ii la via�a ta, trebuie
s�-l detronezi pe Astyages.

- E�ti sigur c� armata e preg�tit� ?
- Poate m�r��lui m�ine.

Po�i da ordinul.

A�a s-a f�cut, c� mica dar puternica armat�
a lui Cyrus a m�r��luit �n prima ei b�t�lie,

�mpotriva puternicelor armate
ale regelui Astyages.

Nahum putea vedea acum
�n�elepciunea lui Daniel �mplinit�.

Regele Cyrus e r�nit !

Ajut�-l pe regele Cyrus !

Acum eram un om mort, f�r� tine.

Jur pe zeul meu, Mistrus c�-�i voi da
orice r�splat� ceri.

E�ti prea generos, Cyrus.

Pot avea asta mai t�rziu ?

C�nd dore�ti.

Atunci voi cere dup� ce
vei ocupa Babilonul.

S� ocup Babilonul ?

Ce planuri ai pentru mine, Nahum ?

Voi fi mul�umit dac�-l pot �nfr�nge
pe Astyages.

3 b�t�lii am pierdut, m� �ndoiesc c�
oamenii mei m� vor urma mai departe.

M� �ndoiesc c�-i pot conduce mai departe.

Se �ndoie�te c�-i poate conduce
mai departe.

Daniel, ai auzit noul decret ?
Nebucadne�ar a...

Nu m� preocup� decretele
lui Nebucadne�ar.

Doar decretele Cerului.

Este un prin� str�in, numit Cyrus,
care se teme de e�ec.

Cumva trebuie s�-l ajut s� treac�
de aceast� criz�.

Un prin� str�in ? Tu ai de �nfruntat
o criz�, Daniel, aici �i acum !

Regele tocmai a decretat c� oricine va l�uda
alt dumnezeu �n afar� de Bel Mardoc

�n urm�toarele 30 de zile,
va fi aruncat �n groapa cu lei.

Groapa cu lei ?

E �i pentru tine, Daniel.
Nu c�dea �n capcan� !

Roag�-te singur, dac� trebuie,
cu perdele trase.

E doar pentru 30 de zile.

Bel�a�ar e �n spatele acestui lucru.

Poate e a�a, dar nu trebuie s�
te pierdem, de dragul unui gest.

E�ti conduc�torul nostru.
Privim la tine.

Sunt eu vrednic s� fiu conduc�torul vostru ?

Te poate Dumnezeul t�u izb�vi de lei ?

- M-ai slujit 50 de ani, Daniel.
- Te-a sfidat 50 de ani.

Taci !

Pleac�-te, numai, dumnezeului nostru
Bel Mardoc, �i vei pleca liber.

Domnul, Dumnezeul meu,
cred �n Tine, �i numai �n Tine !

Te-ai condamnat singur, Daniel.

Elibera�i leii !
Ne vom �ntoarce �n zori.

Doamne Dumnezeule, cred �n Tine !

M� �ntreb dac� a mai r�mas ceva
pentru a fi �nmorm�ntat.

Dumnezeul meu �i-a trimis �ngerul
s� �nchid� gura leilor,

iar ei nu mi-au f�cut nimic.

A f�cut asta pentru c� am crezut
�n Dumnezeul meu.

E un truc. Leii nu sunt fl�m�nzi,
au fost hr�ni�i !

Dac� a fost un truc,
leilor nu le e foame.

Vom vedea dac� este un truc !

Tr�ie�ti !
Daniel, Dumnezeu a fost cu tine !

C�nd eram acolo, c�ut�nd siguran�a
ajutorului Lui,

am g�sit cuno�tin�a ce o c�utam.

Cuno�tin�a ?

Prin ajutorul prin�ului str�in,
c�tig�ndu-�i lupta cu o armat� mic�.

M�ine, la ceasul al 9-lea dup� r�s�rit,

lumina soarelui se va �ntuneca,

pentru c� zeii sunt cu noi

�i vor �ine lumea �n frig �i �ntuneric,

p�n� armata lui Astyages
�i va preda armele.

Spune asta regelui t�u.

Duce�i-l �n front �i elibera�i-l !

E�ti sigur c� se va �nt�mpla asta ?

Se va �nt�mpla.

La ceasul al nou�lea, dup� r�s�ritul soarelui,
p�n� ne vom preda armele,

lumina soarelui va fi acoperit�.

Nimeni nu poate prezice c�nd soarele
se va ascunde.

P�storul �ncearc� s� ne sperie
cu pove�tile lui inventate.

Soarele ! Dispare !

Profe�ia s-a �mplinit !

�i cum a fost prezis, a�a s-a �nt�mplat.

P�m�ntul a fost cuprins
de �ntuneric �n miezul zilei,

�i solda�ii lui Astyages
�i-au aruncat armele, de fric�.

�i Astyages, regele Mediei a predat
tronul nepotului s�u, cum a fost profe�it.

Nepoate, profe�ia s-a �mplinit.

Mai r�m�ne s� m� ucizi.

��i vei sf�r�i zilele ca �i p�stor.

Cine �tie, poate vei fi fericit
c� nu mai e�ti rege.

M�ine, Nahum, vom fi la palat.

Nu cred c� Panthea va respinge ideea
de a-mi �mp�rt�i tronul, de data asta.

Nu, nu cred c� va respinge.

Cine s-a g�ndit c� �ntr-o zi voi fi
domn peste acest �inut ?

Po�i st�p�ni �i peste mai mult, Cyrus.

Nu, gata cu cuceririle.

Voi fi mul�umit dac� pot st�p�ni Media.

�i peste Panthea.

Mai bine te-ai retrage devreme.
Plec�m la palat �n zori.

Mesagerul cu nume ciudat.

Nahum.

Vezi, mi-am amintit !

Mul�umesc.

Te a�teptam.

�i po�i spune st�p�nului t�u
regal c� nu sunt interesat� de el,

de tronul Persiei sau al Mediei.

Poate te intereseaz� un tron mai m�re�.

Babilon !

Cum �mi po�i oferi tronul Babilonului ?

Va sluji scopul meu s� slujesc ambi�iei tale.

Care este scopul t�u, Nahum ?

Oricare ar fi, te previn s� iei
tronul Babilonului, din m�na mea.

S�-�i v�d m�na.
Goal�.

Acum, dar dac� spui cuv�ntul
ne vom apropia de Babilon.

A�a.

Ascult.

Regele Babilonului e b�tr�n.
Bel�a�ar, fiul lui e �i el nec�s�torit.

Te va cere pe tine de so�ie.

- Pentru c� stai �naintea mea ?
- Nu.

Omul care vrea Babilonul,
se nume�te Daniel.

A r�sp�ndit faima frumuse�ii tale.

Aprinde dorin�a lui Bel�a�ar
�i aranjeaz� c�s�toria.

��i vei �ndeplini scopul.

Cum vezi, doar emo�iile atrag un b�rbat
�i o femeie s� renun�e la ce vor.

Te-ai �ntrebat vreodat�
dac�, orice ar fi, merit� ?

Nu. Niciodat�.

Da, o s� prime�ti ce vrei,
la fel ca �i mine.

Voi pleca �n Tars, �ntr-o or�.
Am rude la care pot sta.

P�n� voi primi ve�ti de la tine.

Bine. �i ar fi bine s� r�m�i acolo,
p�n�-�i trimit vorb�.

Altfel, Bel�a�ar ar putea lua ce vrea,
f�r� formalit��i.

Trebuie s� m� �ntorc �n tab�r�.
Cu bine, prin�es�.

Cu bine, Nahum.

Ai auzit ce a f�cut Bel�a�ar
cu Azaria, Anania �i Mi�ael ?

E doar �nceputul,
are de g�nd s� ne ucid� pe to�i !

- Probabil nu-i va distruge.
- I-am v�zut cu ochii mei arunca�i �n cuptor.

- Eu am fost aruncat �n groapa cu lei.
- Da, Daniel, dar cu tine e...

Am credin�� �n Dumnezeu.
�i ei au credin�� !

"Nu vom sluji dumnezeului t�u,"
au spus.

"Dumnezeul nostru, c�ruia �i slujim,
poate s� ne elibereze din foc."

Dac� vrea. Se pare c� nu prea vrea.

Ce fl�c�ri ! Vezi ceva mi�c�ndu-se ?

V�d chipuri de om.

Sunt trei b�rba�i.

Nu, sunt 4 ! Prive�te !

M� ustur� ochii !

Dumnezeul nostru �i-a trimis �ngerul
�i i-a eliberat slujitorii care se �ncred �n El.

��i mai spun odat�, Nahum. Armata e
prea mare. Nu ne trebuie o�tire a�a mare.

�i �nsp�im�nt� pe vecinii mei.
M� �nsp�im�nt� �i pe mine.

Po�i s� te temi c�nd armata ta e slab�.
Ai una care poate cuceri chiar Babilonul.

Babilonul ? E imposibil !

Nu vreau r�zboi cu Babilonul !

Nahum, armata trebuie eliberat�.

- Dar, Cyrus...
- Este o porunc� !

Cum dore�te regele.

Ai ve�ti de la Panthea ?

Am auzit un zvon, c� a fugit pe un vas.

Ciudat c� a plecat.

C�nd o s-o g�sesc, o s-o �ntreb
de ce a f�cut asta.

Un mesaj pentru tine.

Po�i pleca.

Daniel c�tre Nahum.
Salut�ri.

Bel�a�ar a devenit foarte interesat
de Panthea.

A trimis oameni �n Tars,

pentru a ne �impli planurile.

E �ntr-adev�r irezistibil�.

N-am v�zut pe nimeni ca �i ea.

Se spune c� e cea mai de temut
femeie din Asia.

Nu e o exagerare.

- Ar fi bine ca �nf��i�area ta s� n-o fi lingu�it.
- Talentele mele n-ar putea �njosi o frumuse�e.

Probabil prin�ul Bel�a�ar se �ndoie�te de asta.

Fiul meu, crezi c� po�i ?

Sigur c� pot.

Vreau doar �ansa.

Nahum !

Da, Cyrus.

De ce n-ai �mpr�tiat armata,
cum am poruncit ?

�mpr�tierea unei armate de asemenea
m�rime, e un proiect vast.

Oamenii nu pot fi �mpr�tia�i cu b�ta.

Fiecare b�rbat are un p�m�nt.
Le-ai promis saci cu semin�e.

Am v�zut �nt�mpl�ndu-se asta prea des.

S� se mai �nt�mple odat�
�i va fi mai r�u pentru tine.

Po�i pleca.

- Cyrus !
- Da ?

Panthea a fost g�sit�.

- Unde ?
- �n Babilon.

- Babilon ?
- Mai bine zis, �n drum spre Babilon.

S-a logodit cu Bel�a�ar.

A�teapt�, Nahum. Unde mergi ?

S� �mplinesc porunca regelui.
S� �mpr�tii armata.

- Nu !
- Nu ?

Ai spus de multe ori c� armata mea
poate cuceri Babilonul.

A�a �i este.

Vom m�r��lui spre Babilon.

Acum, o lung� c�utare se apropie de sf�r�it.

Momentul pe care Nahum l-a pl�nuit multe luni,
pe care Daniel l-a visat mul�i ani,

se apropia, �n sf�r�it.

Irezistibilele legiuni ale lui Cyrus �mpotriva
zidurilor de nep�truns ale Babilonului.

Unul din oamenii no�tri.

Sire, am �nt�lnit o caravan�
�n drumul ei spre Babilon.

Am anun�at g�rzile de inspec�ia voastr�.

- O caravan� de comercian�i ?
- Nu, sire. O escort� a unei persoane regale.

O femeie care spune c� este
logodnica lui Bel�a�ar din Babilon.

- Panthea !
- Acesta este numele ce ni l-a spus.

O s� v�d chiar eu dac� este ea.

Probabil nu va mai fi necesar s� mai
atac�m Babilonul, p�n� la urm�.

Nahum, era Panthea.

Totul e rezolvat.
A fost de acord s� fie regina mea.

Voi ordona armatei s� se
�ntoarc� �n Media.

Nu. N-o pot obliga dec�t pentru un loc
pe care-l vrea, dac� n-am cucerit-o.

M-a f�cut s� v�d asta.

Trebuie s� fie regina Babilonului.
Nici un alt tron nu e vrednic de ea.

Da, ai dreptate, Cyrus.

Trebuie s� merg �n fa�a armatei mele.
Vei r�m�ne cu ea.

E un mar� de 5 zile p�n� �n Babilon
�i are nevoie de protec�ie.

Las o escort� cu tine.
Nahum, ��i datorez mult.

�i sunt mul�umitor.
Dar dac� se pl�nge de grija ta,

nu vei tr�i s� vezi Babilonul.

Prin�esa mea !

Ai promis s� a�tep�i �n Tars
p�n� trimit vorb�.

- N-am mai putut a�tepta.
- Dac� mergi acum �n Babilon, vei ruina totul.

- Pentru tine.
- Timpul �nc� nu este potrivit.

Bel�a�ar a trimis dup� mine,
lucru ce tu nu l-ai prev�zut.

Ai vrut s� m� folose�ti �n scopul t�u, s�-l incit
pe Cyrus s� trimit� armata �mpotriva Babilonului.

�i-am spus c-o s� reu�esc.
La fel �i tu.

Cyrus sau Bel�a�ar, trebuie s� c�tig,

altfel o s� pierzi oricum.

�n 5 zile scopul meu va fi atins.
�i nu po�i �mpiedica asta.

Adic� noi doi, �mpreun�,
pentru 5 zile ?

P�n� ajungem �n Babilon.

Pentru Nahum, c�l�toria �nceat�
cu Panthea, a�tept�nd armata lui Cyrus

c�derea Babilonului nu putea
veni prea cur�nd.

Prin�es�, ziua a fost lung�
�i c�l�toria fierbinte.

Ne putem odihni aici �n seara asta ?

Foarte bine.

- Nahum.
- Da, prin�es�.

Nu �i-am spus s� nu mi te mai
adresezi cu "prin�es�" ?

�mi pare r�u. Panthea.

La ce te g�nde�ti, Nahum ?

La trecut, viitor ?

Sau la prezent ?

La trecut. Sunt unele lucruri
ce nu le pot uita.

La ce te g�nde�ti �n trecut ?

Nu pot uita c� via�a mea a fost
una de robie.

E�ti sclav ?

Da. Nu sunt diferit de cei
din poporul meu.

Spune-mi despre poporul t�u.

Sunt at�tea pove�ti !

�i Rut a spus: "Nu-mi cere
s� te p�r�sesc. Voi veni dup� tine.

C�ci v�duv� am venit,
a�a voi merge.

Unde vei merge tu, voi merge �i eu.

Poporul t�u va fi poporul meu.

�i Dumnezeul t�u va fi Dumnezeul meu.

Unde vei muri tu, voi muri �i eu,

�i acolo voi fi �nmorm�ntat�. "

�mi plac pove�tile poporului t�u.

Cur�nd nu le voi mai auzi.

M�ine e ultima noastr� zi.

- Mintea lui o ia razna.
- Las�-l a�a.

Ce mod de a muri pentru un mare rege !

M�nc�nd iarb�, ca un animal.

E a�a cum a prezis Daniel.

L-a vr�jit.

Daniel !

Daniel !

Daniel, iart�-m� !

Dumnezeul p�rin�ilor no�tri, iart�-l !

Mare rege !

Cyrus se apropie cu o armat� mare.
�i armata noastr� nu e preg�tit�.

Eu sunt preg�tit.

Acest Cyrus v� afla c� uneori
cu c�t e mai mare armata,

cu at�t mai repede se va �mpr�tia.

Unde �i-e armata,
rege al puternicului Babilon ?

A� putea trimite armata
s� te bat� pe la spate.

Am nevoie doar de zidurile astea,
ce n-au fost niciodat� trecute.

Dup� aceste ziduri e destul� m�ncare
pentru c��iva ani.

C�t timp va dura hrana ta, Cyrus ?

C�t timp va dura p�n�-�i voi vedea
mul�imea atins� de moarte ?

Du-te acas�, Cyrus !
Du-te acas�, sau mori aici !

Babilonul va d�inui ve�nic, sub protec�ia
atotputernicului zeu, Bel Mardoc !

Dup� mul�i ani �n Egipt,
ca cei mai buni sclavi ai faraonului,

Iosif a murit, �nconjurat de fra�ii lui.

Ultimele lui cuvinte c�tre ei au fost:

" Dumnezeu va veni la voi �i
v� va scoate din �ara exilului,

�napoi �n �ara p�rin�ilor vo�tri. "

S-au �ntors �n �ara lor ?

Da. Moise, cu ajutorul Domnului

i-a condus afar� din sclavie.

Frumoase pove�ti !

Preferata mea este cea cu Rut.

"Unde vei merge tu, voi merge �i eu.

Unde vei muri tu, voi muri �i eu,

�i acolo voi fi �ngropat�. "

C�l�toria noastr� s-a sf�r�it.

M�ine te vei al�tura lui Cyrus
�i ve�i asalta Babilonul.

B�nuiesc c� �ntr-o zi vom fi am�ndoi...

Nu. Dup� ce vom lua cetatea
ar trebui s� p�r�sesc Babilonul.

Vrei s� spui c� am avut un prieten
doar pentru 5 zile ?

�i acum trebuie s� ne desp�r�im
pentru totdeauna ?

Nahum !

Generale, c�t va lua
s� primim echipamentul ?

Adus peste mun�i �i prin de�ert ?

Nahum a locuit odat� �n Babilon.
Ar putea �tii ceva s� ne ajute.

Da. Unde este Nahum ?
Trebuia s� fie aici.

Doamna Panthea a ajuns la oaza
azi noapte. S� trimit dup� el ?

Nu, ar trebui s� mergem noi la el.

Toat� via�a mi-au spus un singur lucru,

c� �ntr-o zi voi fi regin�.

Dar vreau s� fiu femeia ta,
cu tine.

Te iubesc, Nahum.

Ar trebui s� fugim �mpreun�.

- Te-a jignit Nahum ?
- �n cel mai ur�t mod posibil.

- Ucide�i-l !
- Nu, a�tepta�i !

Eu �i voi hot�r� pedeapsa.

Care-i dorin�a ta ?

�nc� nu sunt hot�r�t�.
�i vei cere ajutorul �n cucerirea Babilonului.

Poate a�a voi face.

Apoi �i voi hot�r� soarta.
Dup� ce vei cuceri Babilonul.

�i ur�sc pe sclavii ace�tia.
Pe to�i !

�tiu c� vor fi asalta�i.
Pot deschide por�ile.

- Por�ile gr�dinilor.
- �i a�a, sunt periculo�i.

M�n�nc� m�ncare. �nainte s� fim
asalta�i avem nevoie de fiecare gur�.

Troia a fost asaltat� 10 ani.
�i a fost cucerit�.

- Eu spun s�-i ucidem.
- �i cum s�-i ucidem ?

�i arunc�m la lei, �i arunc�m �n foc,
nimic nu le face r�u !

Cred c� s�biile �i suli�ele
le vor t�ia carnea.

Dumnezeul lor i-a salvat
pe 3 din ei de fl�c�ri.

Nu-i poate salva pe to�i.

�l voi supune pe Dumnezeul lor
la adev�ratul test.

- �i voi arunca pe to�i �n cuptorul cu foc.
- Dar cum ?

Timp de 50 de ani au cerut s�
se �ntoarc� �n Ierusalim.

Foarte bine. Spune-le ca vremea s-a sf�r�it
�i vor p�r�si Babilonul pentru totdeauna.

�tiu c� ne trimit prin poarta de r�s�rit.
Ierusalimul e spre apus.

- Cine �tie ?
- �nc� n-o s� ajungem �n Ierusalim.

De ce plec�m noaptea ?

Daniel, e�ti �nc� aici ? �i-ai abandonat
poporul, pe care-l iube�ti a�a de mult ?

Am venit dup� vasele sfinte
pe care le-a luat tat�l t�u din templu.

Vasele sfinte ?

Vom rezidi Ora�ul Sf�nt �i templul
pe care l-a distrus tat�l t�u.

Vasele vor trebui pentru rug�ciune.

Iertare, Daniel. Am uitat.
Avil, cere-�i iertare lui Daniel.

�mi cer iertare.

S� fie aduse imediat aici vasele
sfinte din templul de la Ierusalim !

�ntoarce�i-v� ! �napoi !

Drumul este �nfundat. �napoi !

�napoi pe cel�lalt drum.
Focul ne-a blocat calea.

"�i voi arunca pe to�i �n cuptorul cu foc."
a spus Bel�a�ar.

Cu acest zid �nalt �n fa��, nu era
sc�pare de focul din spatele lor,

pentru c� focul �nainta spre ei.

Sunt aici, Daniel.
Vasele tale sfinte.

Bea !

Bea din vasele sfinte din Ierusalim.

Ce �nseamn� aceste cuvinte ?

Nu-mi spune nimeni ce �nseamn�
aceste cuvinte ?

- Avil, folose�te-�i abilitatea de interpretare.
- Nu �tiu. Nu pot spune.

Tu, Daniel ? �tii ce �nseamn� ?

Da.

Mene este num�rat,
teke este balan��,

upfarsin este Cyrus persanul.

�nsemn�tatea este: Dumnezeu
a num�rat zilele �mp�r��iei tale,

�i le-a pus cap�t.

Ai fost c�nt�rit �n balan��
�i ai fost g�sit u�or.

�mp�r��ia ta este �mp�r�it�
�i dat� mezilor �i per�ilor.

Nu eu sunt cel condamnat,
ci poporul t�u, tot poporul !

Chiar acum vor fi distru�i.

Slav� Domnului pentru ploaie !

Ploaia va stinge focul acum.

Banchetul a luat sf�r�it,
�i tu, Daniel ai pierdut.

Dumnezeul t�u e fals.

Nici o armat� nu poate d�r�ma
zidurile cet��ii. Sunt invincibile !

Sigur, dac� Nahum a spus c� Babilonul
poate fi cucerit, probabil are un plan.

Am evadat odat� din Babilon.
Este o ie�ire.

Este �i o intrare.

Au intrat �n cetate.
Avertiza�i palatul !

Ap�rarea palatului e �nvins�.
Armatele lui Cyrus sunt peste tot !

Voi tr�i s�-�i �nv�� poporul
s� se team� !

Nahum !

Salut�ri regelui �i reginei Babilonului.

Te-ai descurcat bine, Nahum.

Tot ce-ai profe�it s-a �nt�mplat.

Tu ai f�cut s� se �mplineasc�.

Acum am dou� promisiuni de �mplinit.

Prima e c�tre tine.
A doua e despre tine.

Prima, promisiunea c�-�i voi da
orice r�splat� vei cere.

- Pot avea alt� cerin�a pentru mine ?
- Dac� dore�ti.

Daniel.

Nahum mi-a cerut s� vorbesc pentru el
pentru c� �tiu mai mult dec�t oricine

ce e �n inima lui.

El �i eu am muncit pentru acela�i
lucru mult� vreme.

Poporul nostru a fost adus aici
�n lan�uri �i robie.

Cerin�a poporului nostru e s� ne �ntoarcem
�n p�m�ntul nostru �i s�-l reconstruim.

Ne cerem libertatea.

V� ve�i primi libertatea.
�i ve�i primi provizii pentru c�l�torie.

Numele t�u va fi amintit
peste veacuri.

Acum promisiunea ce �i-am
f�cut-o �ie, regina mea.

Te-ai hot�r�t dac� trebuie s� moar� ?

Da, va muri,

dar �n �ara lui, �nconjurat de fra�ii lui.

Pentru c� Dumnezeul vostru
va veni la voi,

�i v� va scoate din �ara robiei,

�napoi �n �ara p�rin�ilor vo�tri.

De azi �nainte nu ve�i mai
privi din Babilon.

Robia s-a sf�r�it !

Poate vor mai fi al�ii, dar acum
ne vom putea opune suferin�elor.

Lucrarea noastr� �nc� nu s-a sf�r�it.

E doar �nceputul !

Nahum !

Nahum !

- Nahum !
- Rachel !

subtitrare
crossguide

Downloaded From www.AllSubs.org