Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:04,580
Tradução:Ah!Leah!
Here we go again!
2
00:01:13,881 --> 00:01:17,441
Commander Mosia Emerson,
estou substituindo Becker.
3
00:01:18,281 --> 00:01:22,141
- Tenente Rodriguez, não é?
- Quem decidiu essa mudança?
4
00:01:23,801 --> 00:01:26,761
Após os recentes acontecimentos
5
00:01:27,100 --> 00:01:30,100
Brigada está sob o controle total do Conselho
,
6
00:01:30,241 --> 00:01:31,621
Sob minha responsabilidade.
7
00:01:31,861 --> 00:01:38,210
- Tudo o que é decidido aqui.
- Exceto pelos que comandão.
8
00:01:38,461 --> 00:01:40,701
Sempre vacinados com vinagre?
9
00:01:40,941 --> 00:01:43,501
E você, sempre mija fora do vazo?
10
00:01:49,410 --> 00:01:52,321
O comando desta unidade
me foi atribuído.
11
00:01:52,561 --> 00:01:56,481
Todas as decisões devem passar por mim...
12
00:01:56,721 --> 00:02:00,641
- E obter a minha autorização
- Você sabe o que?
13
00:02:00,801 --> 00:02:05,810
Coloque-a em um rolo de papel,
Eu a levarei para fazera merda do serviço.
14
00:02:15,481 --> 00:02:18,410
Quem é esse idiota?
15
00:02:18,201 --> 00:02:23,161
A escória fez uma carreira
na parte de trás de suas prostitutas.
16
00:02:23,401 --> 00:02:27,281
Um cafetão disfarçado de
policial ou para trás, nunca foi conhecido.
17
00:02:27,521 --> 00:02:29,441
O que diabos você está fazendo aqui?
18
00:02:29,601 --> 00:02:32,761
Decisão do Conselho.
19
00:02:32,921 --> 00:02:37,801
15 anos de trabalha na merda
da noite, você aprende coisas.
20
00:02:37,961 --> 00:02:42,241
Ele tem metade da cidade
agarradas pelos ovos, e sabe disso.
21
00:02:42,401 --> 00:02:44,401
Uma dica, fique longe.
22
00:02:44,561 --> 00:02:47,241
A partir de hoje, você está sozinha.
23
00:02:47,401 --> 00:02:50,681
- Aonde você vai?
-Buscar minha filha.
24
00:03:27,961 --> 00:03:30,401
- Aonde você vai?
- Ver o Saber.
25
00:03:30,641 --> 00:03:35,100
- O saber não fala com a polícia.
- Comigo fala.
26
00:03:48,761 --> 00:03:52,361
- Aqui, beba isso.
- O que é isso?
27
00:03:52,601 --> 00:03:54,361
Melhor não saber.
28
00:03:54,521 --> 00:03:58,361
Isto irá te reanimar é você podera ir.
29
00:03:58,601 --> 00:04:03,441
Aqui vem os policiais
como ratos. Eles os matam.
30
00:04:10,921 --> 00:04:13,801
Por que não está morto ainda?
31
00:04:15,561 --> 00:04:17,241
Quem lhe disse isso?
32
00:04:17,481 --> 00:04:20,401
As mesmas pessoas que tomaram a minha filha.
33
00:04:20,641 --> 00:04:24,561
- Você tem uma filha?
- Ela faz parte dos Assassinos.
34
00:04:26,201 --> 00:04:29,121
E quem pode me ajudar a encontra la.
35
00:04:29,961 --> 00:04:32,410
Você tem uma descrição?
36
00:04:33,521 --> 00:04:37,241
A garota que você
filmou no cemitério.
37
00:04:37,481 --> 00:04:40,201
Por que você não me contou?
38
00:04:40,361 --> 00:04:44,241
Isso foi 8 anos atrás,
uma criança muda.
39
00:04:44,401 --> 00:04:48,441
Foi necessário vê-la com
cicatriz para entender.
40
00:04:49,921 --> 00:04:53,810
A sua filha, todo mundo está a procurando.
41
00:04:53,241 --> 00:04:57,281
Tudo o que sabemos é
que está com outras crianças,
42
00:04:57,521 --> 00:05:01,810
Nós Pântanos infectados,
na área contaminada.
43
00:05:02,881 --> 00:05:05,521
Ninguém vai leva lá.
44
00:05:07,481 --> 00:05:09,481
Eu irei sozinha.
45
00:05:23,641 --> 00:05:27,241
E a minha irmã?
Você achou alguma coisa?
46
00:05:31,410 --> 00:05:34,810
Você já viu imagens como eu.
47
00:05:34,241 --> 00:05:37,481
Aprisionam as pessoas, os
matam, e amontam...
48
00:05:37,721 --> 00:05:41,881
Nos caminhões, que são marcados
"SZ".
49
00:05:42,410 --> 00:05:44,441
O que são essas duas letras?
50
00:05:46,601 --> 00:05:49,410
Isso acontece em seu território.
51
00:05:52,841 --> 00:05:56,481
Em qualquer caso, ela não está
na lista de vítimas.
52
00:05:56,641 --> 00:05:58,801
Todas aquelas encontradas mortas...
53
00:05:59,410 --> 00:06:02,521
Tinha mais de 40 anos. De
as outras, não sabemos nada.
54
00:06:12,561 --> 00:06:14,921
Nós vamos a qualquer momento.
55
00:07:05,401 --> 00:07:06,881
O que punheteiro,
56
00:07:07,121 --> 00:07:10,841
Você poderia ter esvaziado as bolas antes de morrer.
57
00:07:13,161 --> 00:07:15,601
Eu não tenho nenhuma intenção de morrer.
58
00:07:15,841 --> 00:07:17,681
Que pena.
59
00:07:40,761 --> 00:07:43,801
Seria bom Fœtus, estamos com você.
60
00:08:28,681 --> 00:08:29,761
Duas cervejas.
61
00:08:58,410 --> 00:09:02,521
Torne-se um canudo, ela é
muita cara pra você.
62
00:09:09,401 --> 00:09:13,601
Com a minha mão, eu vou bater na tua cara.
63
00:09:13,841 --> 00:09:16,881
E então eu vou beijar sua cadela.
64
00:09:19,100 --> 00:09:22,321
Não e minha cadela, ela é minha esposa.
65
00:09:47,201 --> 00:09:49,481
Como você se sente?
66
00:09:50,201 --> 00:09:54,401
O medo desapareceu. A pena, não.
67
00:09:56,921 --> 00:10:00,641
A pena é um
parênteses no caminho do dever.
68
00:10:00,881 --> 00:10:04,201
Você não fez mais do que o seu dever.
69
00:10:04,441 --> 00:10:07,801
O meu é tentar fazê-lo esquecer.
70
00:10:12,801 --> 00:10:15,601
Você vai se sentir uma leve dor...
71
00:10:15,841 --> 00:10:20,281
Na área do pescoço e peito
. É normal.
72
00:10:20,441 --> 00:10:23,401
Isto irá durar alguns segundos.
73
00:10:48,561 --> 00:10:51,761
Siga-me, por favor.
74
00:11:05,201 --> 00:11:08,481
A sua relação com o Sargento Sorensen...
75
00:11:08,641 --> 00:11:11,810
É muito comovente.
76
00:11:12,401 --> 00:11:15,241
Mas está longe de ser satisfatória.
77
00:11:15,401 --> 00:11:20,100
Hoje, os resultados dos testes realizados ...
78
00:11:20,161 --> 00:11:22,361
Eles foram consideradas inadmissíveis.
79
00:11:22,641 --> 00:11:24,521
Queremos uma cura...
80
00:11:24,681 --> 00:11:28,100
Que nos permita,continuar
81
00:11:28,161 --> 00:11:31,761
Sem perturbar membros do conselho,
82
00:11:32,100 --> 00:11:34,521
Que estão começando a ficar impaciente...
83
00:11:34,681 --> 00:11:36,810
Sériamente.
84
00:11:37,481 --> 00:11:41,961
Quando
acha que vai estar terminado com o assunto, doutora?
85
00:11:44,641 --> 00:11:48,441
O dia em que ele decidir parar de sofrer.
86
00:11:51,410 --> 00:11:54,721
Querer tirar o sofrimento...
87
00:11:54,881 --> 00:11:59,761
Significa arrancar uma parte da vida humana, certo?
88
00:11:59,921 --> 00:12:02,601
De que vida humana fala?
89
00:12:03,121 --> 00:12:07,801
Como que Deus imaginou
ou que vocês pretende conceber?
90
00:12:07,961 --> 00:12:10,281
Se eu acreditasse em um home a imagem
de Deus,
91
00:12:10,521 --> 00:12:13,241
Eu perderi a fé em Deus.
92
00:12:15,881 --> 00:12:21,321
Você tem eliminado todo o rastro da Quimera do seu sangue?
93
00:12:22,241 --> 00:12:25,721
- Devo continuar...
- Você não entendeu.
94
00:12:25,961 --> 00:12:29,410
Você está em condições de afirmar que Sorensen...
95
00:12:29,201 --> 00:12:32,410
Estará operacional dentro dos prazos estabelecidos?
96
00:12:35,161 --> 00:12:37,100
Você tem 48 horas.
97
00:12:37,361 --> 00:12:39,161
Após este prazo,
98
00:12:39,321 --> 00:12:42,481
Vamos ser obrigados a elimina lo.
99
00:12:43,321 --> 00:12:47,761
E vamos reconsiderar a sua situação.
100
00:12:49,961 --> 00:12:52,100
E da sua família.
101
00:12:52,321 --> 00:12:56,361
Tendo em conta o seu estado frágil,
Lou não está na posição de...
102
00:12:56,521 --> 00:12:58,841
De entender sobre...
103
00:12:59,810 --> 00:13:02,641
O desaparecimento de seu irmão e sua mãe.
104
00:13:02,881 --> 00:13:07,281
Nós devemos abandona la em um dos nossos bordéis...
105
00:13:07,521 --> 00:13:08,841
Para os nossos mekas.
106
00:13:10,361 --> 00:13:15,121
Pense nisso na próxima vez que você ver
Sorensen.
107
00:13:16,281 --> 00:13:18,361
Agradeço , doutora.
108
00:13:50,161 --> 00:13:51,761
Como você se sente?
109
00:13:53,281 --> 00:13:55,441
Por que papai naõ veio?
110
00:13:59,681 --> 00:14:01,810
Será que ele que me ver?
111
00:14:14,921 --> 00:14:16,100
Mãe...
112
00:14:16,561 --> 00:14:18,921
Aconteceu alguma coisa?
113
00:14:26,810 --> 00:14:27,681
Por favor...
114
00:14:49,441 --> 00:14:50,841
Sim?
115
00:14:56,881 --> 00:14:58,521
Quem fez isso?
116
00:15:27,281 --> 00:15:31,161
Van Zant morreu.
Esqueça Eberling.
117
00:15:32,441 --> 00:15:35,810
Nós vemos em uma 1 hora, onde você sabe.
118
00:15:36,561 --> 00:15:37,681
De acordo .
119
00:15:59,641 --> 00:16:03,121
Aqui Oficial BS 9 da USMR, informo a neutralização...
120
00:16:03,281 --> 00:16:07,121
Dois indivíduos portadores de publicidade
relacionado com os terroristas...
121
00:16:07,281 --> 00:16:11,321
Envolvidos no ataque do comboio, da rota 67.
122
00:16:11,481 --> 00:16:13,321
Solicitamos Instruções.
123
00:16:25,361 --> 00:16:26,521
Bom.
124
00:16:38,481 --> 00:16:40,481
Espero que os leve onde e necessário.
125
00:16:40,721 --> 00:16:42,641
Eles se foram.
126
00:17:20,681 --> 00:17:22,601
Para lá.
127
00:17:59,281 --> 00:18:03,201
O único lugar onde os homens
morrem como cães...
128
00:18:03,441 --> 00:18:06,521
Cães morrem como os homens.
129
00:18:06,681 --> 00:18:11,241
Procure nos locais,
onde eles se encontram.
130
00:18:14,681 --> 00:18:18,241
Proteja-se, estamos na zona contaminada.
131
00:19:37,561 --> 00:19:40,361
Aqueles que vêm aqui estão mortos.
132
00:19:40,601 --> 00:19:44,210
- Ninguém quer morrer.
- Por que você está aqui?
133
00:19:44,261 --> 00:19:48,781
Estamos à procura de alguém do grupo uds.
134
00:19:48,821 --> 00:19:54,201
Uma menina com uma marca na bochecha esquerda.
A conhece ela?
135
00:19:56,101 --> 00:19:58,881
- Por que você está procurando?
- É a sua filha.
136
00:19:58,921 --> 00:20:00,281
Abaixem as suas armas.
137
00:20:13,161 --> 00:20:16,601
Me dê uma boa razão para não atirar em você.
138
00:20:20,301 --> 00:20:23,861
Quem fez isso para mim a levaram 8 anos atrás.
139
00:20:24,210 --> 00:20:27,610
Leve-me com ele e, em seguida, fazer o que quiser.
140
00:22:34,461 --> 00:22:35,501
Merda.
141
00:23:27,581 --> 00:23:30,501
Você conhece o provérbio Africano?
142
00:23:30,741 --> 00:23:35,181
"Os brancos têm um relógio, mas nunca tem tempo".
143
00:23:35,421 --> 00:23:38,701
A Pequena Rodriguez tem me seguido desde da minha partida.
144
00:23:38,861 --> 00:23:42,421
Eu consegui despista la,
mas ela não vai me deixar.
145
00:23:42,581 --> 00:23:45,210
Sim. Como esta Klein?
146
00:23:45,261 --> 00:23:48,261
A equipe está no topo. Colegas das prostitutas.
147
00:23:49,210 --> 00:23:52,381
Eu respondo como eu mesmo.
148
00:23:52,541 --> 00:23:55,181
Toda essa merda deve desaparecer.
149
00:23:55,421 --> 00:24:00,101
Não quero um rastro
na taça de água.
150
00:24:01,901 --> 00:24:05,461
Van Zant está morto.
Estou contando com você, agora.
151
00:24:07,821 --> 00:24:10,210
Depois das imagens desastrosas...
152
00:24:10,181 --> 00:24:12,621
Sobre o ataque ao comboio,
153
00:24:12,781 --> 00:24:16,901
Eberling
já não aceitam mais um passo em falso.
154
00:24:17,610 --> 00:24:19,661
Você deve eliminar todas as testemunhas.
155
00:24:19,901 --> 00:24:24,101
Destruir Bloco 13, ninguém deve saber...
156
00:24:24,341 --> 00:24:26,381
- Isso é o que aconteceu.
- E a quimera?
157
00:24:26,621 --> 00:24:28,901
Esqueça , acabou.
158
00:24:29,610 --> 00:24:32,341
Diane Becker encontrou o produto de substituição.
159
00:24:32,581 --> 00:24:36,610
Ela pirateou o seu programa de investigação.
160
00:24:36,221 --> 00:24:38,541
Ela é a chave para o programa Promeka.
161
00:24:40,301 --> 00:24:43,341
E com Reinhardt? o Que fazemos?
162
00:24:44,821 --> 00:24:48,861
Vamos deixá-lo morrer como um cão.
163
00:24:49,101 --> 00:24:53,781
Acabe com as provas.
Vou limpar Varnove.
164
00:24:56,341 --> 00:24:59,381
Oh, uma última coisa.
165
00:25:15,621 --> 00:25:18,610
A puta, e sua?
166
00:25:18,301 --> 00:25:20,901
Ela é sua agora.
167
00:25:21,610 --> 00:25:22,461
O que eu faço com ela?
168
00:25:22,701 --> 00:25:28,119
"A única maneira de se livrar da tentação
é deixa cair com ela." Oscar Wilde.
169
00:25:28,144 --> 00:25:30,349
Imagine.
170
00:26:59,781 --> 00:27:04,261
- Será nome, a sua filha?
- Eu tinha um. Billie.
171
00:27:04,501 --> 00:27:08,741
Ninguém sabe aqui. Ela nunca falou.
172
00:27:12,981 --> 00:27:17,101
Esta é a sua cabana, mas não a vemos faz tempo.
173
00:27:51,781 --> 00:27:54,341
O que ela está fazendo aqui?
174
00:29:09,781 --> 00:29:11,301
você explica isso?
175
00:29:11,541 --> 00:29:14,141
Não, você perguntar a ela.
176
00:29:14,301 --> 00:29:17,381
Posso apenas dizer que
ela nós tem fornecido.
177
00:29:17,621 --> 00:29:21,861
Vá embora agora.
Você tem uma mensagem para ela?
178
00:29:23,341 --> 00:29:26,581
Diga que eu vou buscá-la.
179
00:29:42,261 --> 00:29:45,701
- O menino, quem era?
- Um dos nossos.
180
00:29:45,861 --> 00:29:47,301
Benny Salazar.
181
00:29:47,461 --> 00:29:50,101
Ele se agarrou a "Moritis" .
182
00:29:50,261 --> 00:29:51,781
O que você faz com ela?
183
00:29:51,941 --> 00:29:54,821
Pagamos-lhe para agir, não para pensar.
184
00:29:56,261 --> 00:29:59,461
O nosso cérebro não se desenvolveu para descansar.
185
00:29:59,701 --> 00:30:02,101
Nós somos predadores.
186
00:30:02,261 --> 00:30:05,381
Melhor, se não estariamos todos mortos.
187
00:30:05,541 --> 00:30:07,661
tigres seriam reis.
188
00:30:07,901 --> 00:30:12,461
Siga com a merda dos seus tigres.
Eu só quero saber quem eu devo matar.
189
00:31:10,661 --> 00:31:13,981
Não passe por aí. O Que fazemos?
190
00:31:14,221 --> 00:31:16,861
Eu sei outra rota.
191
00:31:38,421 --> 00:31:40,621
O que você vai fazer agora?
192
00:31:40,861 --> 00:31:45,610
Pagar minhas contas,
recuperar minha filha e sair.
193
00:31:45,221 --> 00:31:48,701
Você não vai conseguir, eles não vão te deixar sair.
194
00:31:48,941 --> 00:31:51,781
Eles sempre irão atrás de você.
195
00:31:54,461 --> 00:31:57,261
Eu não dou a mínima para o que acontece comigo.
196
00:32:01,781 --> 00:32:05,141
Um carro preto com dois
caras, é de vocês?
197
00:32:05,381 --> 00:32:07,301
Eu não tenho certeza.
198
00:32:24,781 --> 00:32:27,210
Conhecer a banda.
199
00:32:27,261 --> 00:32:30,781
Na área da antiga da central nuclear.
200
00:32:30,941 --> 00:32:33,741
- Você tem uma arma?
- No porta malas.
201
00:32:33,981 --> 00:32:35,661
Fique aqui.
202
00:32:50,901 --> 00:32:52,610
O que esta fezendo?
203
00:32:54,821 --> 00:32:56,210
Se a baixe!
204
00:33:25,621 --> 00:33:27,610
Nós estamos fora!
205
00:33:55,600 --> 00:33:59,233
CIDADE BAIXA ANTIGA BASE MILITAR BLOCO 13
206
00:34:43,621 --> 00:34:46,981
Quase os pegamos. Eles não podiam desaparecer.
207
00:34:47,141 --> 00:34:50,901
- Eles estão na zona vermelha.
-Esta cheia de radiação,
208
00:34:51,610 --> 00:34:53,421
É como um microondas gigante.
209
00:36:13,621 --> 00:36:14,661
Reinhardt.
210
00:36:17,181 --> 00:36:21,221
Você está acabado, nós viemoste buscar.
211
00:36:29,781 --> 00:36:31,610
Desculpe.
212
00:36:34,210 --> 00:36:35,221
Desculpe.
213
00:36:50,861 --> 00:36:51,861
É aqui.
214
00:37:17,301 --> 00:37:18,981
Estamos no bloco 13
215
00:37:19,221 --> 00:37:22,221
Zona Vermelha, uma antiga base militar.
216
00:37:22,461 --> 00:37:25,381
Nós esperamos no quilômetro 34.
217
00:37:57,461 --> 00:38:01,421
Eu preciso de alguém para me ajudar a escapar.
218
00:38:01,661 --> 00:38:05,381
Minha filha está em um quarto ao lado
com o meu filho.
219
00:38:05,541 --> 00:38:08,221
Eu não posso ir a nenhum um dos lados.
220
00:38:09,610 --> 00:38:11,701
Quem lhe disser que vou receber?
221
00:38:11,861 --> 00:38:13,701
É o seu trabalho, certo?
222
00:38:15,661 --> 00:38:18,610
O meu trabalho é matar.
223
00:38:19,221 --> 00:38:24,141
Se fogir eles vão procurar até que os encontre.
224
00:38:24,301 --> 00:38:26,821
Prefere que ficar aqui
225
00:38:27,610 --> 00:38:30,781
Para esperar o dia em que
eles já não precisem de mim.
226
00:38:40,221 --> 00:38:41,981
O que decide?
227
00:41:37,621 --> 00:41:39,741
Corra, corra!
228
00:44:48,932 --> 00:44:58,932
Tradução:Ah!Leah!
Here we go again!
229
00:44:59,932 --> 00:45:04,932
Comunidade de Tradução: Eckhart, Dexter303.
* Edição e versão latina: Hermes NORDIKEN.net *
17557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof