Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:07,930
Tradução:Ah!Leah!
Here we go again!
2
00:00:27,771 --> 00:00:30,851
Agora que ele está morto, o que vamos fazer?
3
00:00:31,910 --> 00:00:34,291
Vamos parar de falar e passar para à ação.
4
00:00:34,451 --> 00:00:36,571
Deveriamos entregá-lo com viva.
5
00:00:36,811 --> 00:00:39,891
Obedeça as regras ou sai.
6
00:00:40,510 --> 00:00:41,211
Que regras?
7
00:00:42,731 --> 00:00:43,811
Fazem 10 anos
8
00:00:44,251 --> 00:00:47,131
O dia que você nos levou onde você sabe,
9
00:00:47,291 --> 00:00:49,891
Você nos fez perder um irmão.
10
00:00:50,510 --> 00:00:52,931
E para mim, o que restava da minha dignidade.
11
00:00:54,251 --> 00:00:57,291
No entanto, te vejo,
você está sempre aqui.
12
00:01:00,110 --> 00:01:03,931
Eu encontrei outra coisa a se agarrar. O ódio.
13
00:01:09,611 --> 00:01:13,510
Há uma mina velha de cobre aqui perto,
14
00:01:13,211 --> 00:01:17,571
Com um poço cheio de ácido sulfúrico e metais tóxicos
.
15
00:01:17,731 --> 00:01:19,651
Vá até lá e jogue o corpo.
16
00:01:19,891 --> 00:01:23,331
Não deve haver nada para essa patética existência
17
00:01:23,491 --> 00:01:25,771
O resto, você sabe a minha opinião.
18
00:01:26,110 --> 00:01:29,371
Ou você se comporta como um oficial responsável
...
19
00:01:29,531 --> 00:01:33,651
Capaz de dirigir as suas tropas, ou nós escondemos
embaixo da mesa.
20
00:01:35,571 --> 00:01:37,851
Pode ser que eu tive muita...
21
00:01:38,910 --> 00:01:40,771
Confiança e algumas qualidades que você não tem.
22
00:01:40,931 --> 00:01:42,931
Me envie de volta para minha caixa.
23
00:01:45,331 --> 00:01:48,371
Só Yukov poderia nós levar a Munro.
24
00:01:48,611 --> 00:01:51,371
Yukov não diria mais nada.
25
00:01:51,611 --> 00:01:53,510
Isso nunca vamaos saber.
26
00:01:56,510 --> 00:01:59,891
Mas se você tem uma
plano B para propor, eu estou ouvindo.
27
00:02:13,251 --> 00:02:15,731
Toda a mesma ferida.
28
00:02:15,971 --> 00:02:20,510
Um buraco de 5 cm de diâmetro,
sem saída.
29
00:02:20,291 --> 00:02:23,811
Isso parece mais com uma cirurgia...
30
00:02:23,971 --> 00:02:25,331
Uma execução.
31
00:02:25,571 --> 00:02:30,131
Dr. Collins esta examinando um cadáver.
Estamos ansiosos pelo o seu relatório.
32
00:02:30,371 --> 00:02:31,611
E as crianças?
33
00:02:31,851 --> 00:02:33,451
O mesmo.
34
00:02:33,691 --> 00:02:37,691
Mas não há nenhuma menina, apenas
meninos entre 10 e 15 anos.
35
00:02:37,931 --> 00:02:42,110
Igual ao primeiro caminhão
nenhuma mulher com menos de 40 anos.
36
00:02:42,171 --> 00:02:45,331
Se Yukov estivesse aqui, poderíamos esclarecer.
37
00:02:45,491 --> 00:02:48,931
As Imagens provam o envolvimento
do Black Squad.
38
00:02:49,171 --> 00:02:53,211
São provas suficientes para derrubar Munro.
39
00:02:53,971 --> 00:02:57,251
Isto não se torna uma
prova se não a justificarmos.
40
00:02:57,411 --> 00:02:59,251
Munro não aparece lá.
41
00:02:59,771 --> 00:03:03,251
Para provar a culpa
uma investigação é necessária.
42
00:03:04,910 --> 00:03:07,731
Precisamos identificar os motoristas do caminhão.
43
00:03:07,971 --> 00:03:10,971
- É possível?
- Vai levar tempo.
44
00:03:11,211 --> 00:03:13,731
Investigamos sobre o Block 13.
45
00:03:13,891 --> 00:03:15,510
E sobre Munro?
46
00:03:15,291 --> 00:03:18,891
O que vamos fazer? O
continuar fazendo travessuras?
47
00:03:19,251 --> 00:03:21,851
Começamos a desestabiliza lo...
48
00:03:22,910 --> 00:03:25,651
Espalhando as imagens entre a população.
49
00:03:25,891 --> 00:03:28,571
Estamos atrás dele e não vamos dar trégua.
50
00:03:29,171 --> 00:03:31,491
E como é que vamos fazer?
51
00:03:31,731 --> 00:03:36,491
hackearemos a intranet para divulgar imagens em todas as telas.
52
00:03:36,731 --> 00:03:40,731
É protegido por códigos que ninguém tem acesso.
53
00:03:40,891 --> 00:03:43,731
É como se masturbar com luvas de boxe.
54
00:03:43,891 --> 00:03:47,651
- Precisamos de alguém capaz de fazer o serviço?
- Eu conheço alguém,
55
00:03:48,571 --> 00:03:53,331
Mas vai precisar mais do que um pontapé na bunda
para trazê-lo aqui.
56
00:04:49,651 --> 00:04:52,251
Paraquem esta morto, você está enforma.
57
00:04:54,851 --> 00:04:56,971
A morte não me quer.
58
00:04:57,571 --> 00:04:59,331
Você fez algo muito errado.
59
00:04:59,571 --> 00:05:02,910
Da próxima vez, deixe-me fazer.
60
00:05:02,251 --> 00:05:04,651
Não haverá bilhete de volta.
61
00:05:06,811 --> 00:05:09,411
Quem era no seu funeral falso?
62
00:05:09,571 --> 00:05:11,971
Um número do Reinhardt?
63
00:05:12,211 --> 00:05:15,510
Eu não pedi nada. Preciso de você.
64
00:05:17,451 --> 00:05:21,851
Desde de quando você precisa de mim?
Você não precisa de ninguém.
65
00:05:22,110 --> 00:05:25,110
As memórias que você deixou em sua sepultura.
66
00:05:25,251 --> 00:05:29,211
Esqueceu o que acontece com aqueles
que trabalham com você.
67
00:05:29,371 --> 00:05:31,910
Eu sei o que aconteceu coma sua irmã.
68
00:05:31,331 --> 00:05:32,931
Eu posso ajudá-lo.
69
00:05:33,910 --> 00:05:38,510
Precisamos de informações sobre bloco 13
onde ela esta, você conhece?
70
00:05:39,731 --> 00:05:42,611
O comboio na Rota 67, foi você ?
71
00:05:44,531 --> 00:05:46,571
O que são essas letras?
72
00:05:46,731 --> 00:05:50,211
Tipo iniciais dar a bundas no chuveiro?
73
00:05:51,571 --> 00:05:53,131
Isso é um sim ou um não?
74
00:05:54,110 --> 00:05:57,771
Em colocar suas habilidades ao serviço de uma causa nobre.
75
00:05:59,910 --> 00:06:01,211
Quanto paga a sua causa nobre?
76
00:06:01,451 --> 00:06:03,451
Menos de que um salário policial.
77
00:06:03,611 --> 00:06:07,131
Mais do que o que você tem
aqui, brincando de justicerio.
78
00:06:17,411 --> 00:06:20,131
Eu vou fazer. Pela minha irmã.
79
00:06:20,371 --> 00:06:24,371
Então você desaparece e não
voltarei a ver seu focinho feio.
80
00:06:26,211 --> 00:06:27,211
Vamos esperar.
81
00:06:39,811 --> 00:06:41,171
Oii, Diane.
82
00:06:41,731 --> 00:06:43,571
Eu só queria ter certeza...
83
00:06:43,811 --> 00:06:47,571
O que tudo corresse bem,
e que não falta nada.
84
00:06:48,331 --> 00:06:50,331
Você viu Lou esta manhã?
85
00:06:50,491 --> 00:06:52,491
- Sim.
- Como esta?
86
00:06:55,491 --> 00:06:56,531
Melhor.
87
00:06:56,691 --> 00:06:58,171
Progresso.
88
00:06:58,331 --> 00:07:04,251
Os médicos estão otimistas. De
aqui várias semanasvai sair disso.
89
00:07:06,771 --> 00:07:11,771
Você não está só aqui
pela minha filha.
90
00:07:11,931 --> 00:07:16,171
Não, eu queria pedir desculpas pela a outra noite.
91
00:07:16,331 --> 00:07:20,771
- Eu não sei o que aconteceu comigo.
- Você queria me pegar, simplesmente.
92
00:07:24,531 --> 00:07:26,510
Guarda rancor?
93
00:07:28,931 --> 00:07:33,171
Há tantas outras coisas que eu não perdôo
94
00:07:33,331 --> 00:07:35,651
Seu compromisso com Munro,
95
00:07:35,811 --> 00:07:39,651
A participação neste programa
insignificante, por exemplo.
96
00:07:39,811 --> 00:07:43,611
Você pode esta envolvida em um projeto
para provar a razão
97
00:07:43,771 --> 00:07:46,891
Essa não e a razão.
O que motiva este projeto?
98
00:07:47,771 --> 00:07:48,971
Seu alcance.
99
00:07:49,451 --> 00:07:53,211
Você percebe as consequências
, se conseguirmos?
100
00:07:53,451 --> 00:07:55,851
O que motiva você?
101
00:07:59,171 --> 00:08:02,171
Eu não tenho escolha, você sabe muito bem.
102
00:08:02,571 --> 00:08:05,251
Tem a opção de fingir.
103
00:08:05,491 --> 00:08:08,910
E colocar minha filha em perigo?
104
00:08:08,331 --> 00:08:09,691
Este projeto tem coisas boas.
105
00:08:09,851 --> 00:08:14,691
Não só o lado escuro e os delírios
de segurança Munro.
106
00:08:14,851 --> 00:08:18,771
Pense sobre a nossa sobrevivência, a superpopulação
Cidade Baixa.
107
00:08:19,110 --> 00:08:22,451
Nós vamos ter que recuperar
territórios abandonados.
108
00:08:22,611 --> 00:08:25,891
Se formos bem sucedidos, será
graças ao nosso Mekas.
109
00:08:26,510 --> 00:08:29,771
- Que territórios?
- Zonas contaminadas.
110
00:08:30,110 --> 00:08:34,651
Áreas irradiadas
onde a expectativa de vida não superior a três dias?
111
00:08:34,811 --> 00:08:38,371
Como se atreve a pensar
em enviar soldados pra lá?
112
00:09:18,931 --> 00:09:21,411
Obrigado por se juntar a nós.
113
00:09:22,910 --> 00:09:24,851
Eu sei que você não está feliz com a ideia...
114
00:09:25,910 --> 00:09:28,811
De colaborar conosco,
mas está no lado certo.
115
00:09:29,510 --> 00:09:32,971
Guarde o seu discurso
inútil para a academia de polícia.
116
00:09:33,211 --> 00:09:38,611
Diga-me o que fazer. Eu faço,
me paga e esquecemos.
117
00:09:39,891 --> 00:09:44,891
Há alguns anos, você infiltrou
uma organização terrorista...
118
00:09:45,510 --> 00:09:49,931
Que planejava atentados contra as capitais europeias.
119
00:09:53,131 --> 00:09:58,131
Graças ao seu trabalho, os nossos serviços
impediu uma catástrofe terrível.
120
00:09:59,691 --> 00:10:02,931
Vamos usar seus conhecimentos de informática...
121
00:10:03,171 --> 00:10:06,771
Para se infiltrar na intranet da Prometheus.
122
00:10:08,451 --> 00:10:09,691
Isso é tudo?
123
00:10:12,531 --> 00:10:15,851
Graças ao nosso contato,
localizamos o sinal...
124
00:10:16,110 --> 00:10:20,851
Por la a Prometheus
retransmite a informação a nossas telas.
125
00:10:21,110 --> 00:10:25,211
Ligue enquanto neutralizar a Black Squad.
126
00:10:25,451 --> 00:10:28,510
O ataque durará menos de 5 minutos.
127
00:10:28,211 --> 00:10:32,171
- Vamos agarrar sem problemas.
- Como há 10 anos.
128
00:11:00,531 --> 00:11:03,291
Fico feliz em ver que ainda existe.
129
00:11:06,211 --> 00:11:08,891
Todo mundo está te procurando,
onde você estava?
130
00:11:09,651 --> 00:11:11,411
Fazendo o meu trabalho.
131
00:11:11,651 --> 00:11:15,724
Seu trabalho é garantir a segurança dos
que trabalham pra você.
132
00:11:16,349 --> 00:11:19,350
Protege los ao máximo, pelo menos.
133
00:11:19,571 --> 00:11:21,211
Você já encontrou a Bianchi?
134
00:11:21,451 --> 00:11:23,371
Eu ia te perguntar.
135
00:11:25,910 --> 00:11:27,651
Você quer defender a causa.
136
00:11:27,891 --> 00:11:31,291
Podemos abrir uma investigação federal.
137
00:11:31,531 --> 00:11:34,510
Pedimos interversão ao procurados.
138
00:11:34,211 --> 00:11:37,910
O advogado é contratado pela Prometheus.
139
00:11:37,251 --> 00:11:41,110
Mesmo com as evidências, ele não vai cagar aonde come.
140
00:11:41,171 --> 00:11:42,771
O que fazemos então?
141
00:11:42,931 --> 00:11:47,910
Esperar que nós envie a cabeça de Bianchi?
142
00:11:48,531 --> 00:11:49,931
Falando nisso...
143
00:11:50,910 --> 00:11:54,110
Nós identificanos o cara encontrado decapitado no chuveiro.
144
00:11:57,891 --> 00:11:59,171
Viktor Grinko.
145
00:11:59,411 --> 00:12:01,331
Ex-tenente de Yukov.
146
00:12:03,611 --> 00:12:07,910
Não sabemos o que
foi fazer na casa dessa garota?
147
00:12:07,971 --> 00:12:10,811
E você? O que você faria lá?
148
00:12:11,510 --> 00:12:14,291
Sem mandado, não
tinha o direito de entrar.
149
00:12:14,451 --> 00:12:20,251
Para assumir tal risco
você tinha que ter as suas razões.
150
00:12:23,691 --> 00:12:24,631
Toma .
151
00:12:24,691 --> 00:12:28,531
Exibir essas imagens e identifica quantos puder.
152
00:12:28,771 --> 00:12:29,931
O que é?
153
00:12:30,171 --> 00:12:33,571
Você não tem que saber.
Eu quero os nomes e perfis.
154
00:12:34,411 --> 00:12:38,411
E limpe, se livre das coisas
Bianchi.
155
00:12:38,851 --> 00:12:40,931
Um substituto chegara rapidamente.
156
00:12:41,171 --> 00:12:42,571
Que substituto?
157
00:12:42,731 --> 00:12:47,131
Disse substituimos somente os mortos.
158
00:12:49,110 --> 00:12:52,571
- Bianchi está vivo, tenho certeza.
- Talvez.
159
00:12:52,811 --> 00:12:54,451
Mas em que estado?
160
00:13:47,131 --> 00:13:53,251
Seu uniforme não esta no
padrões básicos de civilidade,
161
00:13:53,491 --> 00:13:55,931
Como uma batida na porta.
162
00:13:56,171 --> 00:14:00,771
Mas eu vejo sarcasmos de um oficial de idade...
163
00:14:00,931 --> 00:14:04,110
Condenado a uma reforma antecipada.
164
00:14:04,611 --> 00:14:06,251
Saia do meu escritório.
165
00:14:07,371 --> 00:14:12,571
Quando me entregou uma cópia do
relatório elaborado há dois anos,
166
00:14:12,731 --> 00:14:17,731
Após o roubo de um depósito
armas da polícia.
167
00:14:18,491 --> 00:14:21,931
Por que você entregou?
168
00:14:22,171 --> 00:14:25,211
O caso está encerrado por falta de provas.
169
00:14:25,371 --> 00:14:27,611
Precisamente. Depois de um contra tempo...
170
00:14:27,851 --> 00:14:31,910
Sofridas por uma das minhas unidades
, eu gostaria de tê-lo.
171
00:14:32,731 --> 00:14:34,510
E se eu recusar?
172
00:14:34,571 --> 00:14:37,931
Passaroa a uma corte marcial...
173
00:14:38,171 --> 00:14:40,531
Por não respeitar o procedimento...
174
00:14:40,771 --> 00:14:44,910
Durante a investigação do assalto ao nosso comboio...
175
00:14:44,251 --> 00:14:46,771
E o enforcamento de quatro dos nossos soldados.
176
00:14:46,931 --> 00:14:51,171
Você tem acesso a arquivos
federais e dados.
177
00:14:51,411 --> 00:14:52,811
Por que veio aqui?
178
00:14:52,971 --> 00:14:57,171
O relatório está bloqueada por
um código que só você tem.
179
00:14:57,411 --> 00:14:59,891
Eu espero que você não tenha perdido.
180
00:15:29,611 --> 00:15:30,611
Desculpe.
181
00:15:34,651 --> 00:15:37,931
Acaba de cometer um erro grave, Comissário.
182
00:16:30,691 --> 00:16:32,331
Onde você conseguiu as chaves?
183
00:16:34,211 --> 00:16:36,371
A vida é injusta, não é?
184
00:16:36,851 --> 00:16:41,451
Por um lado, há aqueles como eu que
tem uma sala de três ambientes de merda...
185
00:16:41,611 --> 00:16:43,971
Com um miserável salário que pra pagar,
186
00:16:44,211 --> 00:16:47,771
E enão a putas como você
que se exibem...
187
00:16:48,110 --> 00:16:52,510
Como princesas em apartamentos de luxo.
188
00:16:52,211 --> 00:16:55,731
E só de pensam em chupar pau
do seu homem,
189
00:16:55,891 --> 00:16:58,171
Fumar, cheirar.
190
00:16:58,411 --> 00:16:59,411
É injusto.
191
00:16:59,571 --> 00:17:02,251
Vá embora ou eu vou chamar a segurança.
192
00:17:02,491 --> 00:17:04,131
Segurança...
193
00:17:04,291 --> 00:17:06,291
Eu sou, segurança.
194
00:17:06,811 --> 00:17:09,251
Agora, a sua segurança, sou eu.
195
00:17:10,331 --> 00:17:12,971
Vá embora, você não tem nada para fazer aqui.
196
00:17:15,110 --> 00:17:17,491
Tanta beleza a serviço do mal.
197
00:17:18,531 --> 00:17:19,771
Se você me tocar,
198
00:17:20,110 --> 00:17:21,731
Yukov vai matá-lo.
199
00:17:22,651 --> 00:17:27,651
Como você reagiria se
Yukov soube se que você pega uma policial?
200
00:17:27,891 --> 00:17:32,811
Calmo, neste momento,
ele provavelmente está morto.
201
00:17:33,510 --> 00:17:36,651
Ele foi sequestrado esta manhã por um comando misterioso...
202
00:17:36,811 --> 00:17:38,771
Que matou os nossos homens...
203
00:17:39,110 --> 00:17:42,411
E assinou com as letras S e Z.
204
00:17:42,571 --> 00:17:46,531
O que dizer-lhe alguma coisa?
205
00:17:47,891 --> 00:17:50,611
Você sabe se ele tinha algum inimigo?
206
00:17:50,771 --> 00:17:54,851
Grupos que poderia reivindicar essas siglas?
207
00:17:55,110 --> 00:17:56,110
Não.
208
00:17:59,411 --> 00:18:02,531
Então agora a pergunta é...
209
00:18:09,691 --> 00:18:12,371
O que vamos fazer com você?
210
00:18:12,611 --> 00:18:16,971
Esta de acordo que com seu amigo
Yukov esta foa de circulação.
211
00:18:20,291 --> 00:18:22,971
Já não nos faz nenhuma falta.
212
00:18:23,731 --> 00:18:24,731
Por favor.
213
00:18:24,971 --> 00:18:27,291
Vou fazer tudo o que quiser.
214
00:18:28,251 --> 00:18:29,611
Eu estou contando com isso.
215
00:18:44,171 --> 00:18:48,971
Vai ser difícil para você
a identidade do indivíduo...
216
00:18:49,131 --> 00:18:52,691
Que tento contactá-lo por um tempo agora.
217
00:18:53,811 --> 00:18:57,851
Assim como eu não entendo
porque ele se recusa a me dizer...
218
00:18:58,110 --> 00:19:01,171
O que inevitavelmente, acabam dizendo.
219
00:19:01,331 --> 00:19:04,771
Há inimigos que podem atacar.
220
00:19:08,651 --> 00:19:10,851
Se você destruiu o relatório
221
00:19:11,910 --> 00:19:14,651
É porque continha informações sensíveis...
222
00:19:14,811 --> 00:19:17,811
Levam do nos para os autores do ataque.
223
00:19:18,510 --> 00:19:21,331
Ter a audácia de fazer.
224
00:19:21,571 --> 00:19:27,910
Não é dificil acreditar que você pode estar envolvido,
225
00:19:27,331 --> 00:19:32,331
Mais o menos isso. Daí a pergunta:
226
00:19:32,571 --> 00:19:35,510
Por que destruíu esse relatório...
227
00:19:35,211 --> 00:19:37,851
E o que informações tinha?
228
00:19:38,651 --> 00:19:42,110
Melhor me dizer o que estava nos caminhões.
229
00:19:46,110 --> 00:19:47,691
O que você vai fazer?
230
00:19:47,851 --> 00:19:50,110
Torturar até a morte?
231
00:19:50,251 --> 00:19:54,691
Um oficial federal não se mata
como as pessoas dos nómades.
232
00:19:54,851 --> 00:19:58,131
Dezenas de testemunhas nós viu.
233
00:19:58,291 --> 00:20:01,510
Você não pode justificar o meu desaparecimento.
234
00:20:01,291 --> 00:20:04,451
O Departamento Federal pedirá contas.
235
00:20:04,611 --> 00:20:09,251
É ser executado para
dificultar uma investigação...
236
00:20:09,411 --> 00:20:12,691
Sobre a segurança
membros do Conselho.
237
00:20:12,851 --> 00:20:15,331
Nada prova a minha participação.
238
00:20:15,571 --> 00:20:18,651
Apenas um relatório, destruído por descuido.
239
00:20:18,811 --> 00:20:22,691
Em vez disso, tenho em meu poder
informações...
240
00:20:22,931 --> 00:20:26,651
A respeito dele,
suscetíveis ao interesse das pessoas.
241
00:20:28,171 --> 00:20:30,691
Não é a sua verdade e a minha.
242
00:20:30,931 --> 00:20:34,971
A verdade é imposta pela força,
você não paga por ela.
243
00:20:39,251 --> 00:20:42,211
Teria preferido evitar o que vem a seguir
244
00:20:42,451 --> 00:20:47,491
Mas a sua arrogância e falta de cooperação
me forçam.
245
00:20:48,411 --> 00:20:52,651
Principais Bianchi não suportou
esta em choque pós-traumático...
246
00:20:52,891 --> 00:20:55,931
Relacionadas às duras condições da sua operação.
247
00:20:59,510 --> 00:21:00,731
Se continuar assim.
248
00:21:01,531 --> 00:21:02,811
Neste estado.
249
00:21:03,291 --> 00:21:08,691
Catatônico longe do caos, e a violência
o mundo.
250
00:21:09,971 --> 00:21:11,811
O que você fez?
251
00:21:12,510 --> 00:21:15,931
Primeiro, ele será executado
se você não me responder.
252
00:21:16,910 --> 00:21:20,510
Seguirá as crianças capturadas no nómades...
253
00:21:20,291 --> 00:21:24,851
Para ser parte de um programa
mas eles falharam.
254
00:21:25,411 --> 00:21:27,811
Assim que o relatório?
255
00:21:29,291 --> 00:21:31,910
Não se atreva.
256
00:21:34,171 --> 00:21:36,411
Primeira resposta errada.
257
00:22:24,451 --> 00:22:27,251
Ele pediu para identificar os corpos.
258
00:22:27,491 --> 00:22:30,931
Ele não explicou de onde vêm as imagens.
259
00:22:31,931 --> 00:22:34,811
Ele deve ter sido preso por causa disso.
260
00:22:34,971 --> 00:22:37,931
Uma das meninas do
caminhão, a reconheço.
261
00:22:38,171 --> 00:22:41,131
É uma prostituta que foi a minha informante nos nómades
262
00:22:41,371 --> 00:22:44,331
- Você se lembra o nome?
- Katy Anderson.
263
00:22:44,491 --> 00:22:47,531
É graças a ela que eu ainda estou viva.
264
00:22:47,771 --> 00:22:50,731
- Você reconhece os outros?
- É possível.
265
00:22:55,211 --> 00:22:57,411
Sabemos aonde foi levado?
266
00:22:59,510 --> 00:23:01,611
A Charly, você sabe onde ele foi levado?
267
00:23:01,771 --> 00:23:04,291
Certamente onde está Bianchi.
268
00:23:06,371 --> 00:23:10,651
Nós olhamos, nós fazemos o que podemos
e todos não dão a mínima.
269
00:23:10,891 --> 00:23:13,771
O Departamento Federal está consciente?
270
00:23:14,510 --> 00:23:17,611
Vão consultar o diretório.
271
00:23:17,851 --> 00:23:21,691
Bob e Charly
estam mortos antes de inicio da investigação.
272
00:23:21,931 --> 00:23:26,571
Eu reconheço outras meninas.
prostitutas. Nós começamos por aí.
273
00:23:32,910 --> 00:23:35,510
Você não está bem, você tem que descansar.
274
00:23:36,691 --> 00:23:38,611
Você tem uma arma para mim?
275
00:23:41,811 --> 00:23:43,510
No carro.
276
00:25:14,811 --> 00:25:16,251
Munro, eu te escuto.
277
00:25:21,971 --> 00:25:23,771
Eu estou escutando.
278
00:25:46,451 --> 00:25:47,451
Sim?
279
00:25:47,971 --> 00:25:49,691
O nosso amigo falou.
280
00:25:51,451 --> 00:25:52,531
Perfeito.
281
00:27:23,211 --> 00:27:25,171
Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
282
00:28:10,211 --> 00:28:12,171
Não se mexa!
283
00:28:28,691 --> 00:28:29,691
Esta bem.
284
00:28:45,731 --> 00:28:47,651
Entro no sistema.
285
00:28:52,510 --> 00:28:55,510
Snipers. Eles vêm de todos os lugares.
286
00:28:59,110 --> 00:29:01,291
- De onde eles vêm?
- Que merda!
287
00:29:01,451 --> 00:29:03,731
Depressa.
288
00:29:05,651 --> 00:29:08,971
Ftus e Sirius,como estamos caralho?
289
00:29:09,211 --> 00:29:11,811
Anda, não vamos conseguir segurar por muito tempo.
290
00:29:13,171 --> 00:29:14,971
Eu faço o que posso.
291
00:29:19,571 --> 00:29:22,571
Inferno, companheiro para o chão!
292
00:29:22,731 --> 00:29:25,510
Tenho dado, vaamos.
293
00:29:25,291 --> 00:29:29,971
Saem de todos os lados,
aqueles porras. Nós cair para trás!
294
00:29:30,211 --> 00:29:33,371
Sirius, Saber, respondam!
Vocês tem que fugir!
295
00:29:36,291 --> 00:29:40,110
Junko, eu te cubro! Depressa!
296
00:29:41,291 --> 00:29:44,110
Nós estamos com pressa, temos pressa!
297
00:29:44,691 --> 00:29:47,371
Eles vêm de todos os lugares filhos da p@ta!
298
00:30:04,851 --> 00:30:06,931
- Esta é uma mensagem.
- Larsen.
299
00:30:07,910 --> 00:30:10,931
As suas famílias foram assassinadas.
Não confie no Black Squad.
300
00:30:11,811 --> 00:30:14,411
O Black Squad são assassinos.
301
00:30:14,651 --> 00:30:18,411
Munro e sua milícia vão matar.
Eles vão extermina los.
302
00:30:20,411 --> 00:30:23,331
Estamos aqui para salvá-los.
303
00:30:23,491 --> 00:30:26,371
Esta é uma mensagem da Seção zero.
304
00:30:26,611 --> 00:30:31,331
As suas famílias foram assassinadas.
Não confie no Black Squad.
305
00:30:31,491 --> 00:30:34,451
É horrível.
306
00:30:34,611 --> 00:30:38,611
Munro e sua milícia
vão matar. Eles vão extermina los.
307
00:30:38,771 --> 00:30:42,131
Estamos aqui para salvá-los.
308
00:30:42,371 --> 00:30:46,971
As suas famílias foram assassinadas.
Não confie no Black Squad.
309
00:30:47,131 --> 00:30:51,171
O Black Squad são assassinos.
Munro e sua milícia vão matar..
310
00:30:51,331 --> 00:30:56,110
Eles estão indo para exterminá-los.
Estamos aqui para salvá-los.
311
00:30:56,491 --> 00:30:59,411
Esta é uma mensagem da Seção zero.
312
00:30:59,651 --> 00:31:01,531
As suas famílias foram mortos.
313
00:31:01,771 --> 00:31:03,651
Inferno, Elie!
314
00:32:18,110 --> 00:32:19,931
Onde estão os outros?
315
00:32:20,931 --> 00:32:21,931
Eles se foram.
316
00:32:22,110 --> 00:32:23,110
Foram para onde?
317
00:32:23,131 --> 00:32:27,331
A retirada de base
na zona negra, a 30 km daqui.
318
00:32:28,771 --> 00:32:33,131
Eles tomaram o que podiam,
o que resta, eu destruo.
319
00:32:33,371 --> 00:32:37,971
Suas coisas me importa uma merda. O
que pegou no Centro de Difusão, o que era?
320
00:32:38,131 --> 00:32:40,891
Charly foi capturado pelo Black Squad..
321
00:32:41,811 --> 00:32:43,251
Foi ele que nos entregou.
322
00:32:43,411 --> 00:32:46,931
Vocês já estavam lá quando eu descobri.
323
00:32:47,171 --> 00:32:49,891
Lucy está machucada, o que vamos fazer?
324
00:32:50,131 --> 00:32:53,691
Existe a asistencia médica no novo acampamento.
325
00:32:53,931 --> 00:32:56,731
Este sinal vai indicar o caminho.
326
00:32:56,891 --> 00:32:59,291
E você?
327
00:33:06,891 --> 00:33:10,771
Se Charly falou, com aqueles porras
eles vão aparecer.
328
00:33:11,110 --> 00:33:12,171
Nós movemos.
329
00:33:12,411 --> 00:33:14,131
Então você comanda.
330
00:34:00,531 --> 00:34:03,251
Por que você a deixou ir?
331
00:34:08,691 --> 00:34:10,331
É a minha filha.
332
00:34:15,331 --> 00:34:18,131
Eles a levaram quando ela tinha 2 anos.
333
00:34:19,251 --> 00:34:23,251
Eu não pensei iria ve la novamente.
Em qualquer caso, não.
334
00:34:24,331 --> 00:34:26,731
Quando as levaram?
335
00:34:30,771 --> 00:34:35,510
Eles fazem testes no nascimento
para detectar os superdotados.
336
00:34:36,491 --> 00:34:41,451
Foi perfeito para eles,
para o que eles queriam fazer.
337
00:34:42,651 --> 00:34:46,571
Eu pensei que eu estava livre
disso, mas em seguida, chegaram.
338
00:34:46,811 --> 00:34:48,211
É a Levaram.
339
00:34:49,131 --> 00:34:50,371
E o pai?
340
00:34:57,110 --> 00:34:58,851
Morto antes dela nascer.
341
00:35:01,291 --> 00:35:03,811
Como você sabia que era ela?
342
00:35:06,651 --> 00:35:10,251
A cicatriz em seu rosto, eu fiz isso.
343
00:35:42,851 --> 00:35:46,451
Se você não encontrar uma solução, não vamos sobreviver...
344
00:35:46,611 --> 00:35:51,910
- Esta abominação.
- Iniciamos uma investigação...
345
00:35:51,331 --> 00:35:53,931
O envolvimento de Munro neste tráfego.
346
00:35:54,910 --> 00:35:58,891
Nós vamos entregar para as pessoas. O carrasco
devorado por suas vítimas.
347
00:35:59,510 --> 00:36:02,451
Como vamos ter certeza que não
vai espirrar em nós?
348
00:36:02,611 --> 00:36:06,971
Um animal ferido basta atacar a jugular.
349
00:36:07,211 --> 00:36:10,931
O Conselho irá julgar-nos pelo programa Promeka.
350
00:36:11,910 --> 00:36:14,731
Nosso compromisso e entregar Mekas invencíveis ...
351
00:36:14,891 --> 00:36:18,171
Para recuperar territórios abandonados.
352
00:36:18,411 --> 00:36:22,771
Agora, os psicopatas são assassinos
descontrolados.
353
00:36:22,931 --> 00:36:25,371
Munro sabe. Nós pegaram.
354
00:36:25,611 --> 00:36:29,411
Antes do sacrifíca lo,
devemos substituí lo.
355
00:36:29,651 --> 00:36:32,851
A investigações sobre Becker são perigosas.
356
00:36:33,910 --> 00:36:37,851
já não precisamos da Quimera
para controlar Mekas.
357
00:36:38,910 --> 00:36:40,691
Quimera, já não precisamos de Munro.
358
00:37:08,851 --> 00:37:10,251
Como entraram?
359
00:37:10,491 --> 00:37:13,411
Que calma, o que te falta e interesse
360
00:37:13,651 --> 00:37:17,531
Enquanto a Cidade Baixa é
à beira da revolução.
361
00:37:17,971 --> 00:37:21,571
Você já viu as imagens
circular através das telas.
362
00:37:21,731 --> 00:37:25,131
Como você pode organizar tal atrocidade...
363
00:37:25,371 --> 00:37:30,110
Sem pensar que eu iria descobrir?
364
00:37:30,251 --> 00:37:33,851
É propaganda para desestabilizar a mensagem,
365
00:37:34,110 --> 00:37:37,910
Divulgado por terroristas vulgares.
366
00:37:38,110 --> 00:37:41,491
Prendemos um dos líderes suspeitos
.
367
00:37:42,171 --> 00:37:44,611
Um policial corrupto.
368
00:37:45,371 --> 00:37:46,771
Charles Reinhardt.
369
00:37:48,171 --> 00:37:50,531
Os meus homens estão o interrogando.
370
00:37:50,771 --> 00:37:54,211
Você não me entende.
Essas imagens existem.
371
00:37:54,371 --> 00:37:58,651
Mostre quem você é. Este não suporta.
372
00:38:01,411 --> 00:38:05,851
Vou precisar para iniciar uma investigação
para acalmar a opinião pública...
373
00:38:06,910 --> 00:38:09,411
E tranquilizar os membros do Conselho de Administração
.
374
00:38:09,651 --> 00:38:12,651
Essa investigação te colocara para fora.
375
00:38:12,931 --> 00:38:16,131
Você tem que provar que é uma farsa...
376
00:38:16,371 --> 00:38:19,891
Orquestrada por alguns elementos dos quais queram as cabeças,
377
00:38:20,510 --> 00:38:24,371
Para evitar transtorno
prejudicar nosso projecto comum.
378
00:38:26,811 --> 00:38:29,771
Eu desejo que tenha um bom dia.
379
00:39:01,531 --> 00:39:03,731
- Sim?
- Onde você está?
380
00:39:03,891 --> 00:39:06,571
Em frente ao nosso amigo, que não entende...
381
00:39:06,811 --> 00:39:11,691
Por que estamos em sua casa.
Se mostrado pouco coperativo.
382
00:39:12,211 --> 00:39:13,211
Mate o.
383
00:39:13,291 --> 00:39:16,651
E me encontre no Bloco 13.
Agora eu vou explicar.
384
00:39:16,891 --> 00:39:17,971
Bom.
385
00:39:18,491 --> 00:39:22,211
Vou pedir para se juntar a mim la fora.
386
00:39:49,731 --> 00:39:51,571
Sabe o que conta?
387
00:39:52,411 --> 00:39:56,891
É a cara da morte, quando você sabe se
um homem é digno de viver.
388
00:39:57,531 --> 00:40:02,510
Nós vamos encontrá-los. A todos.
E você terá morrido por nada.
389
00:40:09,531 --> 00:40:14,291
Se eu der um nome, o seu chefe
Nunca acredira em mim.
390
00:40:14,451 --> 00:40:15,451
Eu estou escutando.
391
00:40:17,251 --> 00:40:18,651
Sirius Becker.
392
00:40:19,531 --> 00:40:23,691
Ele morreu antes de mim.
Isso me faz perder tempo.
393
00:40:23,931 --> 00:40:26,651
Leve me para a sepultura, você vai ver.
394
00:40:26,811 --> 00:40:29,971
Então eu vou dar-lhe os nomes de outros.
395
00:41:01,491 --> 00:41:03,331
Tudo isso é inútil.
396
00:41:05,110 --> 00:41:08,331
Estão espalhando imagens ,
é isso que importa.
397
00:41:08,491 --> 00:41:09,491
E então?
398
00:41:10,571 --> 00:41:14,851
As pessoas esquecem, é a única coisa
que e permitido.
399
00:41:15,110 --> 00:41:16,910
Esqueça.
400
00:41:17,491 --> 00:41:21,251
Você precisa descansar, você perdeu muito sangue.
401
00:41:22,691 --> 00:41:25,891
Obrigado por me tirar dessa merda.
402
00:42:26,691 --> 00:42:29,211
Como continuam as operações?
403
00:42:30,371 --> 00:42:33,571
Localiz o local onde
está o Charly...
404
00:42:33,731 --> 00:42:36,451
- E trazê-lo de volta.
- Ah sim?
405
00:42:36,691 --> 00:42:41,291
Por que nós vamos encontrá-lo?
Nos fez perder 6 homens.
406
00:42:41,691 --> 00:42:45,731
Arriscar a vida para salvar
um morto, vale a pena?
407
00:42:45,891 --> 00:42:49,331
- Nada indica que ele está morto.
- Nem que esteja vivo.
408
00:42:53,891 --> 00:42:55,971
Ok, qual é o seu plano?
409
00:42:57,851 --> 00:42:59,811
Você e sua boca grande...
410
00:43:12,651 --> 00:43:16,131
Não falhe, matamos.
Eu tenho o rabo delicado.
411
00:43:17,851 --> 00:43:22,531
É os caras que compartilharam a sua cela.
412
00:43:25,891 --> 00:43:28,211
O chip será ativado durante 48 horas.
413
00:43:28,451 --> 00:43:30,771
Em seguida, ele irá dissolver-se no sangue.
414
00:43:31,110 --> 00:43:33,411
Você terá apenas a si mesmo.
415
00:43:34,171 --> 00:43:37,910
Você tem certeza que é indetectável?
416
00:43:37,331 --> 00:43:39,110
Os testes mostraram.
417
00:43:40,910 --> 00:43:42,531
Se os seus testes são tão eficazes...
418
00:43:42,771 --> 00:43:47,611
Como o desenvolvimento da
operações, podemos começar a cavar.
419
00:44:26,110 --> 00:44:29,371
Isso nunca vai funcionar como um plano.
É muito arriscado.
420
00:44:29,611 --> 00:44:32,251
É A única coisa que pode salvar Charly.
421
00:44:37,131 --> 00:44:42,531
A última vez que fiz isso,
sabe o que eu tive que pagar.
422
00:44:42,771 --> 00:44:46,331
O único amigo que eu tenho
talvez já esteja morto.
423
00:44:46,491 --> 00:44:50,491
O meu domínio é requisitado,
é aum preço pela minha cabeça.
424
00:44:51,110 --> 00:44:52,371
Eu perdi tudo.
425
00:44:53,411 --> 00:44:58,371
Exceto vigor
chegar à final. É por isso que eu preciso de você.
426
00:45:06,353 --> 00:45:16,353
Tradução:Ah!Leah!
Here we go again!
427
00:45:17,377 --> 00:45:22,377
* Comunidade de Tradução:Dexter303, Eckhart.*
* Edição e versão latina: Hermes NORDIKEN.net *
34242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof