Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:08,490
Tradução:Ah!Leah!
Here we go again!
2
00:01:20,411 --> 00:01:21,451
Eu te amo.
3
00:02:23,731 --> 00:02:25,291
- Então?
- Então, nada.
4
00:02:25,531 --> 00:02:28,281
- Esperamos.
- Ela poderia dizer algo?
5
00:02:28,306 --> 00:02:31,651
Uma equipe do Black Squad estava buscando
algo que ela não encontrou.
6
00:02:31,891 --> 00:02:34,491
Se eles se preocuparam em buscar dois cadáveres.
7
00:02:35,110 --> 00:02:38,771
Eles foram surpreendidos por
Saber, é pelo chefe reguladores.
8
00:02:39,531 --> 00:02:41,971
- Que diabos ele estava fazendo lá?
- Não sei.
9
00:02:42,211 --> 00:02:43,611
Temos alguma evidência?
10
00:02:43,851 --> 00:02:45,771
O que Elie nos disser ao
sobreviver à operação.
11
00:02:47,411 --> 00:02:51,931
- Que saber?
- Saber esquece. É proibido.
12
00:03:22,971 --> 00:03:26,891
Você sabe o preço que tem
trair o clã Eva.
13
00:03:35,811 --> 00:03:37,171
Não, não.
14
00:03:52,291 --> 00:03:54,531
Em nossa escuridão, não há espaço para
beleza.
15
00:03:54,771 --> 00:03:56,811
Yukov vai te matar por isso.
16
00:04:00,611 --> 00:04:02,891
Yukov não sabe que estou aqui.
17
00:04:20,291 --> 00:04:22,510
Chame seu amigo Yukov.
18
00:04:23,510 --> 00:04:26,110
Para passar amanhã à noite no hotel Kremtoski.
19
00:04:26,531 --> 00:04:29,531
Tente ser persuasiva. Caso contrário,
não vivera para velo novamente.
20
00:04:43,371 --> 00:04:45,510
Allahu Akbar.
21
00:05:53,331 --> 00:05:55,571
Vamos nos dividir em 2 equipes:
22
00:05:55,731 --> 00:05:57,931
Uma procura Baby Gun,
23
00:05:58,910 --> 00:06:00,931
A outra, a banda de
filhos da puta que massacraram Elie.
24
00:06:01,910 --> 00:06:03,811
A menina deve ser fácil de encontrar.
25
00:06:03,971 --> 00:06:07,451
Quanto aos outros,
a única pista que temos...
26
00:06:07,611 --> 00:06:09,510
É esta.
27
00:06:09,211 --> 00:06:11,271
Um desses porras tinha
essa tatuagem em seu pescoço.
28
00:06:11,331 --> 00:06:13,851
Eu quero saber o que significa.
29
00:06:15,510 --> 00:06:17,251
O que matou a sua mãe usava o mesmo.
30
00:06:19,291 --> 00:06:21,211
Um dos nossos caras nos disseram.
31
00:06:22,971 --> 00:06:26,811
De a volta pela por esta maldita esta cidade e
os encontre os.
32
00:07:19,651 --> 00:07:21,771
Diane, ela é Mila Egerton.
33
00:07:22,110 --> 00:07:26,451
Ela dirige a escola onde Téo vai continuar a sua nova formação.
34
00:07:27,110 --> 00:07:30,291
Prazer em conhecê-lo. Olá, Téo.
35
00:07:30,531 --> 00:07:33,371
- Bom dia, senhora
-. Você pode me chamar de Mila.
36
00:07:33,531 --> 00:07:36,251
Aqui os
estudantes chamam os professores pelo nome.
37
00:07:36,411 --> 00:07:38,651
Você está bem? sim.
38
00:07:39,211 --> 00:07:41,651
- Você se despediu da sua mãe?
- Até a noite, querido.
39
00:07:42,910 --> 00:07:44,611
Ao menor problema, me chame e eu venho.
40
00:07:45,491 --> 00:07:50,371
A nossa instituição está equipada com
uma unidade psicológica para crianças...
41
00:07:50,611 --> 00:07:52,651
Eles estão passando por dificuldades de adaptação.
42
00:07:52,891 --> 00:07:55,171
Felizmente, isso nunca aconteceu.
43
00:07:55,811 --> 00:07:59,691
Bem, venha, ou vai nos atrasar. senhora.
44
00:08:03,331 --> 00:08:05,411
Não se preocupe, ele vai ficar bem aqui.
45
00:08:05,571 --> 00:08:08,931
O ensino é
qualidade a maioria dos alunos...
46
00:08:09,171 --> 00:08:11,510
Eles estão em uma situação idêntica à sua.
47
00:08:11,211 --> 00:08:12,291
É isso significa?
48
00:08:12,811 --> 00:08:14,211
Obrigado e forçados?
49
00:08:16,531 --> 00:08:20,571
Fazemos isso para o seu bem. Apenas para o bem.
50
00:08:21,971 --> 00:08:23,851
E o que acontece, o que é?
51
00:09:18,611 --> 00:09:21,171
Eu sou o tenente coronel Brandt
52
00:09:21,331 --> 00:09:23,691
Perito psiquiatra, responsável pela avaliação psicológica...
53
00:09:23,851 --> 00:09:26,291
Dos moradores desta instituição.
54
00:09:27,910 --> 00:09:30,771
Eu estou indo executar uma série de testes.
55
00:09:30,931 --> 00:09:34,451
Os resultados decidirá,
ou não, a sua reintegração...
56
00:09:34,476 --> 00:09:37,675
Em uma unidade de combate.
Sabe qual o nome da sua mãe?
57
00:09:38,731 --> 00:09:39,811
Irina.
58
00:09:40,891 --> 00:09:42,110
O seu pai?
59
00:09:43,411 --> 00:09:44,491
Esqueci.
60
00:09:44,531 --> 00:09:46,371
A sua melhor recordação?
61
00:09:46,931 --> 00:09:49,571
O dia em que matei pela primeira vez.
62
00:09:50,211 --> 00:09:53,491
- Será que se recorda a sua pior memória?
- O mesmo dia.
63
00:09:53,731 --> 00:09:56,811
- Quantos homens você matou?
- Muitos.
64
00:09:56,971 --> 00:09:58,571
Mulheres, crianças?
65
00:09:58,731 --> 00:10:00,110
- Eu não sei.
- Como pode não saber?
66
00:10:00,510 --> 00:10:01,531
Eu esqueci.
67
00:10:01,691 --> 00:10:03,931
Isso nunca se esquece, sargento Sorensen.
68
00:10:04,171 --> 00:10:07,291
Você foi encarregado de matar mulheres e crianças?
69
00:10:07,531 --> 00:10:09,651
Eu não fiz mais do que obedecer ordens!
70
00:10:09,891 --> 00:10:10,971
Você não respondeu.
71
00:10:11,211 --> 00:10:12,451
Foda se esta merda.
72
00:10:12,691 --> 00:10:15,451
Qualquer desrespeito a um superior...
73
00:10:15,491 --> 00:10:18,531
É considerado como uma falta de categoria 3
74
00:10:19,931 --> 00:10:22,131
Eu poderia matá-lo aqui mesmo.
75
00:10:23,910 --> 00:10:25,891
Você e sua cadela que serve como assistente
.
76
00:10:26,411 --> 00:10:27,631
Não me force...
77
00:10:29,371 --> 00:10:34,511
Sargento. Sorensen é um exemplo típico dos problemas que existem
com nossos mekas.
78
00:10:34,971 --> 00:10:39,731
Apesar da proposta
sobre a regulamentação do tratamento emoções
79
00:10:39,771 --> 00:10:44,651
A maioria deles são sujeitos com as mesmas perturbações,
80
00:10:44,811 --> 00:10:49,491
Devido à disfunção neuronal
não somos capazes de evitar.
81
00:10:49,891 --> 00:10:55,431
Como se seu cérebro tivesse uma psicológia
enraizadade suas experiencias mecânicas.
82
00:10:56,110 --> 00:10:57,691
O que você quer dizer com...
83
00:10:58,910 --> 00:11:00,251
"Regulação de suas emoções"?
84
00:11:00,491 --> 00:11:03,651
Os mekas
foram criados para agir de acordo com as ordens.
85
00:11:03,891 --> 00:11:07,691
Não de concordo com o que
pode ditar a sua consciência.
86
00:11:07,931 --> 00:11:10,251
Um exército de soldados, sem humor,
87
00:11:10,411 --> 00:11:12,451
Dedicado ao total obediência...
88
00:11:12,611 --> 00:11:16,411
E capaz de matar sem vergonha ou remorso
.
89
00:11:22,731 --> 00:11:25,710
Estas imagens foram gravadas nesta manhã.
90
00:11:25,411 --> 00:11:27,171
Em treinamento.
91
00:12:07,731 --> 00:12:09,491
Teste completo.
92
00:12:10,411 --> 00:12:12,611
Todos os alvos foram eliminados.
93
00:12:12,651 --> 00:12:14,331
Voltar ao quartel.
94
00:12:15,971 --> 00:12:18,491
MK5, deixar a área de tiro.
95
00:12:20,531 --> 00:12:21,851
MK5, resposta.
96
00:12:22,771 --> 00:12:24,110
MK5, resposta.
97
00:12:24,171 --> 00:12:26,771
Já ordenei a deixar a área de tiro.
98
00:12:46,731 --> 00:12:47,891
Você entende.
99
00:12:47,931 --> 00:12:52,131
Este tipo de reação é
inadmissível para este exército.
100
00:12:57,851 --> 00:12:59,691
O que você espera de mim?
101
00:12:59,931 --> 00:13:03,831
O que os torne bestas de guerra.
102
00:13:04,291 --> 00:13:06,931
Sua obra progride.
103
00:13:07,510 --> 00:13:09,851
Em neurocirurgia, a nanotecnologia.
104
00:13:10,531 --> 00:13:13,510
Suas habilidades serão úteis.
105
00:13:19,211 --> 00:13:22,331
Eu não vou aceitar tal proposição.
106
00:13:24,891 --> 00:13:30,531
Não conhecem o meu trabalho para
me pedir uma coisa tão repugnante.
107
00:13:30,771 --> 00:13:33,611
Você não entendeu.
108
00:13:34,110 --> 00:13:36,371
Você não tem escolha.
109
00:13:36,531 --> 00:13:38,511
A equação é simples.
110
00:13:39,331 --> 00:13:42,571
Você curar nossas mekas,
é nos curamos Lou.
111
00:13:43,110 --> 00:13:46,910
Você se recusa, ela morre.
112
00:14:07,411 --> 00:14:09,491
Não tente se mover.
113
00:14:12,451 --> 00:14:13,731
Tenho sede.
114
00:14:13,971 --> 00:14:17,171
Você pode beber e comer a partir de amanhã.
115
00:14:17,851 --> 00:14:18,931
Onde estou?
116
00:14:22,251 --> 00:14:23,631
Em minha casa.
117
00:14:31,611 --> 00:14:33,211
Você se lembra o que aconteceu?
118
00:14:36,451 --> 00:14:38,213
Você levou um tiro na cabeça,
119
00:14:38,238 --> 00:14:42,675
Durante uma operação policial realizada contra um tal Yukov.
120
00:14:43,931 --> 00:14:46,211
Você sofreu ferimentos graves.
121
00:14:46,451 --> 00:14:49,645
Felizmente, o meio
do seu bulbo raquídeo...
122
00:14:49,670 --> 00:14:52,235
Não foi afetado.
Se não, você não estaria aqui.
123
00:14:54,451 --> 00:14:56,291
Você foi declarado morto...
124
00:14:56,531 --> 00:14:59,131
Você esta aqui a 13 dias.
125
00:15:00,131 --> 00:15:02,651
O seu funeral foi ontem.
126
00:15:04,731 --> 00:15:07,251
Eu quero ir para o hospital.
127
00:15:08,331 --> 00:15:11,851
Ninguém vai te curar melhor do que aqui.
128
00:15:12,110 --> 00:15:13,411
Você salvou minha vida.
129
00:15:14,851 --> 00:15:19,510
O choque que sofreu causou
episódios amnésia.
130
00:15:20,251 --> 00:15:24,651
Mesmo que os o primeiro
testes mostram que foi salvo...
131
00:15:24,811 --> 00:15:29,651
80% da sua memória, não
sabe nada sobre os 20% restantes.
132
00:15:29,891 --> 00:15:33,771
Só com o
tratamento site você irá recuperar sua memória.
133
00:15:37,531 --> 00:15:40,891
Confie em mim. está em boas mãos.
134
00:15:41,891 --> 00:15:42,931
Segurança.
135
00:15:47,211 --> 00:15:49,431
Onde estão minha esposa e filhos?
136
00:16:32,821 --> 00:16:36,221
Você saiu disso. Estou orgulhoso de você.
137
00:16:39,210 --> 00:16:41,541
Encontraremos esses bastardos.
138
00:16:43,701 --> 00:16:45,261
Você pode identificá-los?
139
00:16:50,210 --> 00:16:52,221
Encontram o que estavam procurando?
140
00:16:57,541 --> 00:16:58,901
Você tem ainda?
141
00:16:59,141 --> 00:17:00,221
Sim.
142
00:17:02,381 --> 00:17:04,261
Você tem algo ver com Nadia Rosen?
143
00:17:04,901 --> 00:17:05,961
Sim.
144
00:17:07,221 --> 00:17:08,421
Você tem aqui?
145
00:17:11,381 --> 00:17:13,141
Onde?
146
00:17:15,981 --> 00:17:16,981
Por quê?
147
00:17:19,210 --> 00:17:20,610
Nunca ...
148
00:17:21,341 --> 00:17:23,210
Você gostou do revólver...
149
00:17:23,261 --> 00:17:25,210
Não das merdas dos outros.
150
00:18:13,421 --> 00:18:18,221
Eram cinco, conduzido por
um Tiñoso com o rosto cheio de furos.
151
00:18:20,501 --> 00:18:21,901
Eu não pude fazer nada.
152
00:18:22,821 --> 00:18:23,981
Black Squad?
153
00:18:25,101 --> 00:18:27,661
- É parecia.
- Sem uniformes?
154
00:18:28,741 --> 00:18:31,101
- Não.
- O que eles estavam procurando?
155
00:18:31,421 --> 00:18:34,335
O relatório da autópsia dos
homens encontrados mortos...
156
00:18:34,360 --> 00:18:36,205
Na van, perto da casa Elie.
157
00:18:36,901 --> 00:18:38,261
O que eles acharam?
158
00:18:39,661 --> 00:18:40,781
O que ele disse?
159
00:18:41,901 --> 00:18:43,610
A apenas nada.
160
00:18:44,781 --> 00:18:48,421
O cara tinha no pescoço , código de barras...
161
00:18:48,661 --> 00:18:52,181
Destacou três figuras e duas letras MK.
162
00:18:54,341 --> 00:18:58,861
Deve chamar atenção de alguém
ou ele ou ela que os deu à luz.
163
00:18:59,821 --> 00:19:03,863
O motorista, com cérebros espalhados,
164
00:19:03,888 --> 00:19:06,125
Ele tinha uma ferida no pescoço.
165
00:19:07,421 --> 00:19:10,880
Como se alguém tivesse
cortado um pedaço de pele...
166
00:19:10,113 --> 00:19:12,850
Do tamanho da tatuagem do seu colega.
167
00:19:12,301 --> 00:19:13,461
No mesmo lugar.
168
00:19:14,421 --> 00:19:16,781
- Podemos ver essas tatuagens?
- Não.
169
00:19:18,941 --> 00:19:21,581
Tiñoso cortou a pele e seus colegas levaram os dois corpos.
170
00:19:24,221 --> 00:19:25,901
Será que temos a identidade dos dois mortos?
171
00:19:27,181 --> 00:19:30,401
Eu não tive tempo para
identificar as impressões digitais.
172
00:19:31,501 --> 00:19:34,461
É uma questão que cheira a merda.
173
00:23:11,661 --> 00:23:14,501
Podemos obter bolas de ouro...
174
00:23:14,661 --> 00:23:17,181
Desculpe, Wim. Tenho ordens...
175
00:23:22,501 --> 00:23:24,210
Se parecia com isso?
176
00:23:25,381 --> 00:23:26,461
Sim.
177
00:23:26,901 --> 00:23:28,901
Estas imagens, de onde eles tiraram isso?
178
00:23:30,141 --> 00:23:32,341
A partir de um pedaço de merda que
de um paparazzi.
179
00:23:32,501 --> 00:23:34,141
Eu encontrei isso nele.
180
00:23:35,101 --> 00:23:36,461
No atirador que se chamada Sorensen.
181
00:23:37,501 --> 00:23:41,221
Munro e seus cães
moveram rapidamente para recuperá-lo.
182
00:23:41,381 --> 00:23:45,741
Eu pesquisei sobre sua tatuagem.
O relatório chegou vazio.
183
00:23:46,541 --> 00:23:50,865
E por uma boa razão: a nossa
palhaço estaria morto há 7 anos.
184
00:23:51,741 --> 00:23:54,210
- O que significa?
- Não sei.
185
00:23:54,581 --> 00:23:57,541
Eles têm más razões para trazer los de volta os mortos.
186
00:23:57,901 --> 00:24:01,341
Como policiais pagos , por exemplo.
187
00:24:02,301 --> 00:24:06,610
Eu não posso acreditar que Munro se
arriscou para esconder isso .
188
00:24:07,981 --> 00:24:10,204
Elie disse Papa Charly...
189
00:24:10,229 --> 00:24:15,450
Talvez a bala que atingiu
Sirius não tenha sido disparada por Yukov,
190
00:24:15,581 --> 00:24:20,261
Mas sim por uma arma usada pelos atiradores
do Black Squad.
191
00:24:20,421 --> 00:24:22,367
É o relatório da Nadia Rosen prova isso.
192
00:24:22,392 --> 00:24:24,845
Além disso, ela está morta e já tentaram
matar Elie.
193
00:24:26,181 --> 00:24:27,421
E Sirius, por quê?
194
00:24:27,581 --> 00:24:30,701
Porque ele ficou metendo
o nariz na merda deles.
195
00:24:31,701 --> 00:24:35,341
Sirius acreditava que Black Squad
estava traficando o "quimera".
196
00:24:36,101 --> 00:24:37,981
Onde está esse relatório pericial?
197
00:24:38,541 --> 00:24:41,901
Em lugar seguro.
Deveriamos recuperar amanhã.
198
00:24:42,141 --> 00:24:44,610
Se Elie sair.
199
00:25:37,181 --> 00:25:39,261
Eu aconselho que você se sente.
200
00:25:40,610 --> 00:25:42,581
E deixe a arma debaixo da jaqueta.
201
00:25:44,261 --> 00:25:48,221
O Hotel Kremtoski
não é o lugar para derramar sangue.
202
00:25:51,901 --> 00:25:54,301
De que sangue você fala?
203
00:25:56,261 --> 00:25:57,941
Como o meu?
204
00:25:57,981 --> 00:25:59,701
Ou seu?
205
00:26:02,741 --> 00:26:05,901
Deve superar afronta ao invés de vingá-la.
206
00:26:06,301 --> 00:26:09,621
Vingança leva tempo. Não e honrosa.
207
00:26:33,781 --> 00:26:36,401
Proponho um acordo.
208
00:26:37,101 --> 00:26:41,221
Eu preciso de você para executar certas operações...
209
00:26:41,461 --> 00:26:45,961
Clandestinas e destinas a cumprir um programa científico...
210
00:26:45,986 --> 00:26:49,725
Orquestrada pelo nosso Conselho durante vários meses.
211
00:26:50,261 --> 00:26:54,941
Já não podemos expor mais da responsabilidade
Black Squad.
212
00:26:55,741 --> 00:26:59,610
O que isso significa
"operações clandestinas"?
213
00:26:59,901 --> 00:27:04,341
Me de
a certeza da sua palavra e compromisso.
214
00:27:05,541 --> 00:27:09,210
Devolva a bolsa de quimera ...
215
00:27:09,261 --> 00:27:12,421
Que levaram durante a sua fuga,
216
00:27:12,581 --> 00:27:14,581
Depois daquele terrível tiroteio...
217
00:27:14,821 --> 00:27:17,781
Isso custou a vida
nosso estimado e...
218
00:27:18,701 --> 00:27:21,610
Caro comandante Becker? Huh?
219
00:27:26,210 --> 00:27:27,741
Eu perdou o dinheiro.
220
00:27:30,210 --> 00:27:32,661
Você não é nada Yukov. Você sabe.
221
00:27:33,221 --> 00:27:36,901
A polícia está procurando.
Seus velhos amigos se foram.
222
00:27:37,941 --> 00:27:40,461
Os seus inimigos são seus piores inimigos.
223
00:27:42,301 --> 00:27:45,701
Aceite a minha oferta e eu garanto
imunidade completa nos Nómades.
224
00:27:46,461 --> 00:27:49,121
Uma autorização de residência na cidade alta.
225
00:27:49,381 --> 00:27:54,141
Estes subsídios não têm nada a invejar o
que você recebe.
226
00:27:57,821 --> 00:28:00,501
Por que aceitaria?
227
00:28:02,581 --> 00:28:05,781
Porque ele não tem escolha.
228
00:28:09,610 --> 00:28:11,741
Você sempre tem uma escolha...
229
00:28:13,261 --> 00:28:17,461
De Jantar na mesa do
mesmo com uma colher grande.
230
00:28:18,701 --> 00:28:21,301
O diabo parece que está com medo.
231
00:28:21,461 --> 00:28:25,210
Se rejeitar a minha oferta, você que terá medo de mim.
232
00:28:32,861 --> 00:28:34,141
Quanto?
233
00:28:34,381 --> 00:28:35,441
Quanto o quê?
234
00:28:35,581 --> 00:28:37,661
Quanto se eu aceitar?
235
00:28:38,141 --> 00:28:41,301
Muito dinheiro. E a possibilidade...
236
00:28:41,541 --> 00:28:44,610
Para reconstruir um império na Cidade Baixa.
237
00:28:46,661 --> 00:28:50,421
Como eu sei que não é outra armadilha?
238
00:28:50,661 --> 00:28:53,101
O fato de ainda estar vivo.
239
00:29:01,141 --> 00:29:02,981
Por que não.
240
00:29:03,741 --> 00:29:04,821
Perfeito.
241
00:29:05,661 --> 00:29:08,821
Um carro
os levara para os seus novos apartamentos.
242
00:29:09,610 --> 00:29:11,621
Você não tem nenhuma necessidade de esconder.
243
00:29:11,781 --> 00:29:14,621
Eu o deixo em boa companhia.
244
00:29:24,141 --> 00:29:29,610
Não tente me ferrar, Yukov.
Aqueles que tentaram...
245
00:29:29,101 --> 00:29:31,901
Eles não estão aqui para se gabar.
246
00:29:32,861 --> 00:29:35,301
Eu recomendo o menu diário.
247
00:32:22,341 --> 00:32:24,261
O que diabos você está fazendo aqui?
248
00:32:27,781 --> 00:32:29,261
Me de o que você tem na sua mão.
249
00:33:28,210 --> 00:33:29,221
Ellie respira.
250
00:33:32,610 --> 00:33:33,701
Nós a levamos para os cuidados intensivos.
251
00:36:08,621 --> 00:36:11,381
- Alguém sabe onde Balestra?
- Por quê?
252
00:36:13,610 --> 00:36:15,861
Aquele desgraçado tentou
se livrar da Elie.
253
00:36:18,210 --> 00:36:20,341
Junte-se a equipes de patrulha.
254
00:36:20,501 --> 00:36:24,221
Traga-me o bastardo antes de amanhã.
255
00:36:24,381 --> 00:36:25,641
De acordo com .
256
00:37:17,501 --> 00:37:22,501
- O que tem ela?
- Não pode.
257
00:37:23,261 --> 00:37:24,781
Como não poderia?
258
00:37:26,621 --> 00:37:29,821
- A equipe médica chegou.
- A Vergonha não é falhar.
259
00:37:30,621 --> 00:37:34,421
O ser inferior a
inimigo, tenente Balestra.
260
00:37:35,781 --> 00:37:38,821
A vergonha é menor do que a si mesmo.
261
00:37:42,210 --> 00:37:46,581
Qual é a diferença entre um bom ou mau
soldado?
262
00:37:50,221 --> 00:37:54,301
Um bom soldado sobrevive.
263
00:42:21,461 --> 00:42:22,981
Como você se sente?
264
00:42:25,141 --> 00:42:26,501
Onde está minha família?
265
00:42:28,781 --> 00:42:31,981
Em uma área ultra-protegida,
o "Village".
266
00:42:32,221 --> 00:42:34,595
A prisão dourada
reservados para os ricos...
267
00:42:34,620 --> 00:42:38,730
Prometheus valoriza a importância do seu trabalho.
268
00:42:39,981 --> 00:42:42,251
Sua esposa faz parte desses gênios...
269
00:42:42,276 --> 00:42:45,773
Eles precisam criar um único exército
de sua espécie.
270
00:42:47,221 --> 00:42:49,181
A sequestraram juntamente com o seu filho.
271
00:42:50,461 --> 00:42:54,981
Não sabemos para onde transferiram Lou
mas esta viva.
272
00:42:58,741 --> 00:43:00,901
Esso Village, onde e?
273
00:43:02,610 --> 00:43:03,981
Uma coisa de cada vez.
274
00:43:05,861 --> 00:43:07,441
Como eu lhe disse, você está morto.
275
00:43:07,501 --> 00:43:10,141
Se reaparecer,seria perigoso.
276
00:43:10,981 --> 00:43:15,301
Eu passo os seus discursos.
Eu quero encontra los.
277
00:43:15,461 --> 00:43:18,901
É correr o risco expor eles a represálias?
278
00:43:20,261 --> 00:43:23,341
Você será mais eficaz actuando na sombra.
279
00:43:28,381 --> 00:43:31,541
- A sua famosa secção fantasma ?
- Isso é.
280
00:43:32,701 --> 00:43:35,618
É inútil te dizer o que me custou conseguir o seu corpo...
281
00:43:35,643 --> 00:43:37,725
E falsificar o relatório da autópsia.
282
00:43:39,210 --> 00:43:42,901
O Quanto nós tivemos que implementar para reanimar você...
283
00:43:43,610 --> 00:43:46,501
O dispositivo médico, as
cirurgias, tudo isso tem um preço.
284
00:43:46,941 --> 00:43:50,181
Temos trabalhado porque só você pode ir contra Munro.
285
00:43:51,781 --> 00:43:54,981
Nós precisamos de você para frear essa máquina.
286
00:43:56,141 --> 00:43:58,941
Não importa os meios utilizados para te convencer.
287
00:44:00,421 --> 00:44:01,501
E daí?
288
00:44:03,541 --> 00:44:04,941
Eu disse que não.
289
00:44:07,301 --> 00:44:09,381
Descobriu alguma coisa.
290
00:44:10,861 --> 00:44:12,981
Sua fuga era previsível.
291
00:44:13,141 --> 00:44:18,141
Nós suspeitamos que você iria ver sua família.
292
00:44:19,301 --> 00:44:21,381
Não podemos arriscar perder você.
293
00:44:23,741 --> 00:44:28,447
Com a ajuda de nossos especialistas em nanotecnologia
294
00:44:28,472 --> 00:44:31,845
Colocamos uma carga em seu cérebro.
295
00:44:36,581 --> 00:44:40,671
Um mini-chip injetavel que
permiti localizar você...
296
00:44:40,696 --> 00:44:44,125
E permite que seu cérebro
funcione correctamente.
297
00:44:48,610 --> 00:44:49,941
O que significa isso?
298
00:44:50,181 --> 00:44:52,181
Que você não tem uma escolha.
299
00:44:54,741 --> 00:44:56,981
Ou você aceita ou você morre.
300
00:45:04,381 --> 00:45:05,861
Duas condições.
301
00:45:07,301 --> 00:45:09,941
Que minha família saiba que estou vivo.
302
00:45:11,261 --> 00:45:13,261
Eu escolho meus homens.
303
00:45:20,941 --> 00:45:21,941
Eles já foram escolhidos.
304
00:45:41,154 --> 00:45:46,688
Ex-policial mercenário, francotirador
305
00:45:58,644 --> 00:46:06,611
Oficial de Policía
Especialista Explosivos
306
00:46:17,900 --> 00:46:26,000
Oficial de Policia Cs. religiosa.
Taoísmo. Artes marciais
307
00:46:30,901 --> 00:46:32,221
Por que eles?
308
00:46:32,861 --> 00:46:33,981
O que você acha?
309
00:46:41,550 --> 00:46:46,550
Tradução:Ah!Leah!
Here we go again!
310
00:46:46,650 --> 00:46:51,650
*Da Versão :Dexter303, Eckhart, Dumagete.
Edition e versão latina: Hermes NORDIKEN.net *
24486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof