Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,229 --> 00:00:24,483
La raison pour laquelle on fait �a,
2
00:00:24,566 --> 00:00:27,736
enfreindre la loi,
c'est la mont�e d'adr�naline.
3
00:00:27,819 --> 00:00:30,197
Les artistes pr�sents dans ce film
4
00:00:30,280 --> 00:00:34,743
ont �t� arr�t�s une centaine de fois
pour avoir peint dans la rue.
5
00:00:41,708 --> 00:00:48,548
Leurs oeuvres sont d�sormais
r�cup�r�es des murs...
6
00:00:55,681 --> 00:01:02,646
et vendues lors d'ench�res de luxe.
7
00:01:02,980 --> 00:01:04,731
C'est dans la rue qu'on peint.
8
00:01:05,691 --> 00:01:07,150
�a devrait y rester.
9
00:01:09,570 --> 00:01:16,326
Les artistes ne touchent rien en �change.
10
00:01:16,743 --> 00:01:19,621
On fait �a pour les gens, pour s'amuser,
11
00:01:20,205 --> 00:01:21,373
pour l'aventure.
12
00:01:23,250 --> 00:01:25,085
Pas pour vendre dans des ench�res.
13
00:01:25,168 --> 00:01:26,753
Attention � qui vous volez,
14
00:01:26,837 --> 00:01:29,047
car vous risquez une bonne racl�e.
15
00:02:12,549 --> 00:02:19,056
CE SERA SYMPA
UNE FOIS ENCADR�
16
00:02:35,405 --> 00:02:40,118
Pendant des d�cennies,
on a qualifi� leur art de vandalisme.
17
00:02:41,495 --> 00:02:44,498
D�sormais, on s'arrache ces oeuvres
pour plusieurs millions
18
00:02:44,581 --> 00:02:46,291
et dans le monde entier.
19
00:02:47,000 --> 00:02:51,713
Les peintures sont retir�es de la rue,
sans l'accord des artistes,
20
00:02:51,797 --> 00:02:56,551
puis vendues dans des galeries,
lors de salons, ou d'ench�res de luxe.
21
00:02:56,635 --> 00:02:58,178
J'aimerais au moins d�cider
22
00:02:58,261 --> 00:03:00,347
lesquelles vont en galerie
ou aux ench�res.
23
00:03:00,806 --> 00:03:02,474
Tu peux les d�tester, les adorer
24
00:03:02,557 --> 00:03:03,392
ou les voler.
25
00:03:03,475 --> 00:03:04,309
RISK, GRAFFEUR
26
00:03:04,393 --> 00:03:06,603
Laisse-moi choisir
ce que je veux vendre ou pas.
27
00:03:07,479 --> 00:03:10,982
Les oeuvres les plus ch�res
sont celles du britannique Banksy.
28
00:03:11,066 --> 00:03:16,321
Son travail se vend bien aux ench�res,
il s'arrache pour des millions.
29
00:03:17,280 --> 00:03:21,368
Les choses qu'il peint
sont vendues � des prix dingues.
30
00:03:22,119 --> 00:03:24,246
C'est comme acheter
des d�fenses d'�l�phant !
31
00:03:24,329 --> 00:03:26,748
Ce superbe animal se tient devant vous
32
00:03:26,832 --> 00:03:29,334
et vous le tuez pour en avoir un morceau.
33
00:03:29,418 --> 00:03:30,377
C'est � gerber.
34
00:03:30,669 --> 00:03:33,797
� l'origine, nous devions faire un film
sur les peintures faites
35
00:03:33,880 --> 00:03:35,799
par Banksy, � San Francisco.
36
00:03:36,883 --> 00:03:38,093
�a, c'est du Banksy.
37
00:03:39,553 --> 00:03:42,389
Finalement, c'est devenu un film
sur les marchands d'art...
38
00:03:42,764 --> 00:03:47,185
S'ils avaient un peu de courage,
ils l'exposeraient fi�rement.
39
00:03:47,686 --> 00:03:48,812
... sur les mus�es...
40
00:03:48,895 --> 00:03:50,564
C'est le fameux rat socialiste.
41
00:03:52,232 --> 00:03:53,150
... et l'argent.
42
00:03:53,567 --> 00:03:57,362
Un collectionneur m'en a propos�
700 000 dollars.
43
00:03:58,739 --> 00:04:02,367
Que feriez-vous,
si on vous proposait une petite fortune
44
00:04:02,451 --> 00:04:05,454
en �change d'une oeuvre
que son auteur ne comptait pas vendre ?
45
00:04:06,037 --> 00:04:08,623
Je peux le vendre 700 000 dollars
46
00:04:09,166 --> 00:04:10,917
mais impossible d'en faire une donation.
47
00:04:20,635 --> 00:04:21,511
"Certains
48
00:04:21,595 --> 00:04:25,432
"deviennent flics
pour rendre le monde meilleur...
49
00:04:25,515 --> 00:04:28,393
"D'autres deviennent des vandales
pour rendre le monde
50
00:04:28,477 --> 00:04:31,730
"plus beau." Banksy
51
00:04:32,773 --> 00:04:33,982
Je m'appelle Ben Eine
52
00:04:34,065 --> 00:04:36,359
et j'�tais un artiste de graffiti.
53
00:04:36,443 --> 00:04:40,280
Je suis devenu un artiste urbain...
54
00:04:40,614 --> 00:04:41,782
si je puis dire.
55
00:04:42,991 --> 00:04:47,454
Mon style est un genre de typographie.
56
00:04:47,537 --> 00:04:50,248
J'explore les mots et leurs sens.
57
00:04:50,999 --> 00:04:52,751
Je sors les choses de leur contexte.
58
00:04:56,671 --> 00:04:57,756
"On d�chire le plus."
59
00:04:59,508 --> 00:05:01,051
�a sonne super bien !
60
00:05:01,134 --> 00:05:02,677
ON D�CHIRE LE PLUS
61
00:05:03,512 --> 00:05:07,682
J'�cris beaucoup de mots, dans la rue.
Je peins d'immenses lettres,
62
00:05:07,766 --> 00:05:12,062
ou des phrases, des messages,
parfois, des lettres choisies au hasard.
63
00:05:18,652 --> 00:05:20,487
Oui, surtout des mots et des lettres.
64
00:05:20,570 --> 00:05:22,989
Pas de jolies images, ni d'horizons bleus.
65
00:05:25,075 --> 00:05:26,785
Nos racines viennent du graffiti.
66
00:05:26,868 --> 00:05:29,663
� l'origine, le lettrage nous plaisait.
67
00:05:29,746 --> 00:05:32,332
Explorer les mots, explorer les lettres,
68
00:05:32,415 --> 00:05:34,125
en changeant les formes des choses.
69
00:05:42,092 --> 00:05:46,054
CONTR�LE
70
00:05:46,555 --> 00:05:49,432
C'est un mouvement artistique mondial.
71
00:05:49,516 --> 00:05:52,352
On y trouve des gars comme ROA,
qui vient de Belgique.
72
00:05:53,395 --> 00:05:55,313
Son boulot n'a rien � voir
73
00:05:55,397 --> 00:05:58,483
avec celui du Br�silien Os Gemeos
74
00:05:58,567 --> 00:06:00,860
ou de l'Allemand Herakut.
75
00:06:00,944 --> 00:06:02,737
Un jour, je sauverai aussi ton fr�re.
76
00:06:04,197 --> 00:06:06,408
On m'a invit�e � venir peindre � New York.
77
00:06:06,491 --> 00:06:08,952
Apr�s �a, j'ai peint � Philadelphie.
78
00:06:09,035 --> 00:06:11,454
L'an dernier, j'ai travaill�
sur un mur magnifique � Rome.
79
00:06:12,289 --> 00:06:17,586
Chaque ville engendre ses propres artistes
et chacun d�ploie un style bien � lui.
80
00:06:21,298 --> 00:06:22,132
Retna...
81
00:06:23,216 --> 00:06:28,388
a d�velopp� une forme artistique
bas�e sur le texte
82
00:06:28,471 --> 00:06:32,976
qui se rapproche du graffiti de gang
ou du tag de gang.
83
00:06:33,059 --> 00:06:35,645
Il en a fait une magnifique forme d'art.
84
00:06:37,939 --> 00:06:38,773
Risk...
85
00:06:39,816 --> 00:06:41,610
Un artiste novateur.
86
00:06:42,485 --> 00:06:46,239
C'est un des premiers � avoir peint
les panneaux des autoroutes de L.A.
87
00:06:46,323 --> 00:06:50,368
Je suis un mec assez relax,
mais on m'a d�j� poignard� et tir� dessus.
88
00:06:50,493 --> 00:06:51,911
J'ai pris plusieurs balles
89
00:06:53,663 --> 00:06:55,081
par amour du graffiti.
90
00:06:55,165 --> 00:06:56,499
REVOK EST MORT
91
00:06:56,583 --> 00:06:59,044
Revok ! Lui aussi, il a un style novateur.
92
00:06:59,127 --> 00:07:02,255
Il a un super trac�, il est super fort,
ce qu'il fait � la bombe d�chire.
93
00:07:03,506 --> 00:07:07,344
Les jeunes graffeurs de L.A.
risquent jusqu'� neuf ans de taule.
94
00:07:07,427 --> 00:07:11,139
Le jeune Psyche a pris huit ans ferme.
95
00:07:11,222 --> 00:07:12,265
Rien que pour du graff.
96
00:07:12,807 --> 00:07:14,267
Salut, je suis Anthony Lister.
97
00:07:15,602 --> 00:07:16,561
Anthony Lister...
98
00:07:17,395 --> 00:07:19,898
Un gros tar� d'Australien !
99
00:07:20,690 --> 00:07:23,818
Il rendait bien depuis le toit
mais pas depuis la rue.
100
00:07:23,902 --> 00:07:24,736
Oui.
101
00:07:24,819 --> 00:07:27,238
Il se fond compl�tement dans son art.
102
00:07:29,157 --> 00:07:30,033
Je m'en fous.
103
00:07:32,619 --> 00:07:33,870
Il devient son art.
104
00:07:34,704 --> 00:07:36,915
La rue me permet de contr�ler l'espace.
105
00:07:37,958 --> 00:07:40,210
C'est comme une fi�vre,
c'est une vraie maladie.
106
00:07:41,419 --> 00:07:43,713
C'est le chaos, la folie totale.
107
00:07:43,797 --> 00:07:46,174
La fin du monde, la naissance du monde.
108
00:07:47,425 --> 00:07:48,885
Se rem�morer ce monde.
109
00:07:48,969 --> 00:07:51,888
Doze Green !
On ne s'ennuie jamais avec lui.
110
00:07:54,015 --> 00:07:56,851
Il �tait d�j� l� au tout d�but
111
00:07:56,935 --> 00:08:00,855
du mouvement qui a donn� vie
� cette forme d'art.
112
00:08:05,110 --> 00:08:11,533
C'�tait � Paris, dans les ann�es 1970.
Tout vient d'un �lan protestataire.
113
00:08:11,616 --> 00:08:14,869
Blek Le Rat faisait alors partie
des gens qui graffaient
114
00:08:14,953 --> 00:08:18,999
et il n'a jamais arr�t�.
115
00:08:20,834 --> 00:08:23,920
Si on comptait le nombre d'artistes
116
00:08:24,004 --> 00:08:28,341
qui sont impliqu�s dans ce mouvement,
tout autour du monde,
117
00:08:28,425 --> 00:08:30,135
on n'en reviendrait pas.
118
00:08:38,977 --> 00:08:40,103
C'est �norme.
119
00:08:40,186 --> 00:08:44,357
Pour que les gens puissent le r�aliser,
il faudrait le noter
120
00:08:44,441 --> 00:08:45,900
dans les manuels d'histoire.
121
00:08:46,484 --> 00:08:48,611
Shoe a arr�t� de graffer
122
00:08:48,695 --> 00:08:52,240
pour emmener son art
vers quelque chose de diff�rent.
123
00:08:52,323 --> 00:08:54,909
Il fait de la calligraphie,
il peint � la bombe,
124
00:08:54,993 --> 00:08:56,786
il joue toujours avec les lettres.
125
00:09:11,926 --> 00:09:14,054
"Soit on m'aime, soit on me d�teste,
126
00:09:14,137 --> 00:09:17,098
"soit on s'en fout." Banksy.
127
00:09:17,390 --> 00:09:21,519
�videmment, dans l'art urbain,
le plus c�l�bre, c'est Banksy.
128
00:09:26,191 --> 00:09:29,069
Je le trouve g�nial. Je crois
qu'on avait besoin d'un mec comme lui.
129
00:09:29,319 --> 00:09:31,654
Il en a l�-dedans et il a toujours
quelque chose � dire.
130
00:09:31,988 --> 00:09:34,074
Il est tr�s cr�atif
mais aussi super intelligent.
131
00:09:34,157 --> 00:09:35,742
Il passe de vrais messages.
132
00:09:35,825 --> 00:09:39,412
Il est devenu un vrai ph�nom�ne culturel,
133
00:09:39,496 --> 00:09:41,873
il a provoqu� un "effet Banksy".
134
00:09:43,792 --> 00:09:45,710
Il devait vivre � Londres depuis un an.
135
00:09:45,794 --> 00:09:50,632
Et je voyais ces graffs au pochoir
avec des messages fascinants.
136
00:09:50,715 --> 00:09:55,637
Il y avait ces singes qui d�claraient
qu'ils r�gneraient un jour sur le monde
137
00:09:56,221 --> 00:09:59,974
ou ces petits rats arm�s de pinceaux
qui laissaient des inscriptions.
138
00:10:00,058 --> 00:10:02,769
Je trouvais tout �a int�ressant
139
00:10:02,852 --> 00:10:04,979
et plus dr�le que le graffiti.
140
00:10:07,690 --> 00:10:10,485
Si Banksy est si c�l�bre, c'est aussi
141
00:10:11,069 --> 00:10:16,449
parce que le myst�re plane toujours
sur son identit�, il est rest� anonyme.
142
00:10:16,533 --> 00:10:18,576
Personne ne conna�t son vrai nom.
143
00:10:18,660 --> 00:10:22,497
Personne ne sait
� quoi il ou elle ressemble.
144
00:10:22,580 --> 00:10:23,498
Alors...
145
00:10:24,124 --> 00:10:29,087
Ben Eine est un des tr�s rares artistes
� conna�tre l'identit� de Banksy.
146
00:10:30,255 --> 00:10:33,967
Je l'ai rencontr�, il y a des ann�es.
147
00:10:36,219 --> 00:10:39,264
� l'origine,
s'il voulait garder l'anonymat,
148
00:10:39,347 --> 00:10:42,600
c'est tout simplement
parce que graffer est ill�gal.
149
00:10:43,601 --> 00:10:46,104
La police aurait ador� le choper.
150
00:10:46,187 --> 00:10:50,358
En Angleterre, des avis de recherche
ont m�me �t� publi�s dans les journaux.
151
00:10:50,942 --> 00:10:52,777
Qui sont ses parents ?
152
00:10:52,861 --> 00:10:56,239
Qui pourrait �tre ami avec lui ?
� quelle �cole est-il all� ?
153
00:10:56,322 --> 00:10:57,615
Ils veulent le jeter en p�ture.
154
00:10:59,159 --> 00:11:00,660
On aurait tous voulu faire �a.
155
00:11:00,743 --> 00:11:01,911
Lui, il a r�ussi.
156
00:11:01,995 --> 00:11:03,997
On ne sait toujours pas qui c'est et...
157
00:11:04,706 --> 00:11:06,624
je me marre, quand j'entends :
158
00:11:06,749 --> 00:11:08,251
"Mais non, il n'existe pas."
159
00:11:10,211 --> 00:11:12,213
Il existe bien plus que ceux
qui doutent de lui.
160
00:11:12,297 --> 00:11:13,548
�a, j'en suis s�r.
161
00:11:14,382 --> 00:11:20,221
Tout le monde sait que Banksy
est la plus grande star de l'art urbain.
162
00:11:32,191 --> 00:11:35,153
La bonne pub, �a n'existe pas
163
00:11:37,655 --> 00:11:42,076
En avril 2010, Bansky est venu
� San Francisco.
164
00:11:42,160 --> 00:11:44,704
PEINTURE DE NORTH BEACH
SUR LE RAID A�RIEN
165
00:11:44,787 --> 00:11:48,207
Des milliers de personnes sont venues
� San Francisco.
166
00:11:48,291 --> 00:11:51,961
Elles arrivaient de L.A., du Nevada,
de l'Utah ou de l'�tat de Washington.
167
00:11:52,045 --> 00:11:54,547
Les gens venaient pour ses peintures.
168
00:11:54,631 --> 00:11:58,009
LE RAT D'ALCATRAZ,
� FISHERMAN'S WHARF
169
00:11:58,092 --> 00:11:59,385
LE RAT-DIOACTIF, � SOMA
170
00:11:59,469 --> 00:12:02,138
Un jour, � minuit, j'ai re�u un SMS :
171
00:12:02,221 --> 00:12:03,514
"Un nouveau Banksy est apparu."
172
00:12:03,598 --> 00:12:06,768
L'OISEAU DANS L'ARBRE,
MISSION DISTRICT
173
00:12:06,851 --> 00:12:07,894
LE JEUNE PEINTRE
174
00:12:07,977 --> 00:12:10,063
Les gens ont vu ce qui est arriv�
� Andy Warhol.
175
00:12:10,647 --> 00:12:13,066
Banksy serait le nouveau Andy Warhol.
176
00:12:13,149 --> 00:12:15,443
Voici l'oeuvre faite � Chinatown.
177
00:12:15,526 --> 00:12:18,196
Je crois que c'�tait la premi�re
de son genre.
178
00:12:18,279 --> 00:12:19,572
L'anecdote est dr�le.
179
00:12:19,656 --> 00:12:22,575
Les graffeurs sont d'abord entr�s
dans la boulangerie
180
00:12:22,659 --> 00:12:25,244
et ont tendu 50 dollars au g�rant.
181
00:12:25,328 --> 00:12:28,331
Ils lui ont dit : "�a vous d�range,
si on peint sur votre mur ?"
182
00:12:28,414 --> 00:12:32,377
Et il leur a r�pondu :
"Non, allez-y, pourquoi pas ?"
183
00:12:32,835 --> 00:12:33,753
Souris !
184
00:12:33,836 --> 00:12:35,630
J'aime sa signification.
185
00:12:36,297 --> 00:12:38,216
Les graffiti sont souvent jolis
186
00:12:38,299 --> 00:12:42,011
mais les pi�ces de Banksy
vous font aussi r�fl�chir
187
00:12:42,095 --> 00:12:45,223
et elles pr�nent souvent le pacifisme.
188
00:12:45,306 --> 00:12:47,141
C'est sympa de voir
189
00:12:47,225 --> 00:12:51,771
une communaut� qui n'avait encore jamais
entendu parler de Banksy
190
00:12:51,854 --> 00:12:55,316
devenir compl�tement fan de cette oeuvre.
191
00:12:55,400 --> 00:12:58,069
Cette oeuvre fait partie de l'histoire
de Chinatown.
192
00:12:58,152 --> 00:13:00,655
Je crois qu'� l'�poque,
il explorait l'Am�rique.
193
00:13:01,155 --> 00:13:04,492
Mais c'est vrai, il a beaucoup peint
� San Francisco.
194
00:13:05,368 --> 00:13:06,202
C'est superbe.
195
00:13:06,285 --> 00:13:09,622
J'ai toujours esp�r� que quelqu'un
peindrait sur ce mur
196
00:13:10,707 --> 00:13:12,834
et que �a aurait de la gueule.
197
00:13:13,292 --> 00:13:16,546
C'est le cas, finalement.
On s'en est bien sortis.
198
00:13:16,629 --> 00:13:17,880
CE SERA SYMPA UNE FOIS ENCADR�
199
00:13:17,964 --> 00:13:21,884
Voici l'Indien de la rue Sycamore,
dans Mission District.
200
00:13:21,968 --> 00:13:24,303
Les artistes ont plac� un camion
de d�m�nageurs
201
00:13:24,846 --> 00:13:26,764
et utilis� deux matelas.
202
00:13:26,848 --> 00:13:32,687
Ils en ont dress� un de chaque c�t� du mur
203
00:13:32,770 --> 00:13:36,190
et post� deux gars avec des portables
devant chaque matelas
204
00:13:36,274 --> 00:13:37,900
pour faire croire � un d�m�nagement.
205
00:13:38,401 --> 00:13:41,988
Ils savent quoi faire
pour �viter de se faire attraper.
206
00:13:42,071 --> 00:13:46,367
Tr�s peu d'artistes urbains ont su former
une bande assez ing�nieuse
207
00:13:46,451 --> 00:13:49,912
pour penser ces diversions
et esquiver les flics.
208
00:13:50,455 --> 00:13:53,166
Chaque matin, la ville se r�veille
habill�e d'une nouvelle pi�ce.
209
00:13:53,249 --> 00:13:55,918
Voici l'oiseau sur la branche
de Mission District.
210
00:13:56,002 --> 00:13:57,295
Elle est tr�s int�ressante.
211
00:13:57,378 --> 00:13:58,713
Les gens ne voient que l'arbre,
212
00:13:58,796 --> 00:14:00,465
mais regardez l'arbre derri�re le mur :
213
00:14:00,548 --> 00:14:02,467
son feuillage tombe parfaitement.
214
00:14:02,550 --> 00:14:04,844
Des pi�ces apparurent
dans le Fisherman's Wharf,
215
00:14:04,927 --> 00:14:07,221
� SOMA et jusqu'� North Beach.
216
00:14:07,847 --> 00:14:09,265
Je trouve �a g�nial.
217
00:14:09,807 --> 00:14:12,310
J'adore qu'il sache �tre provoquant
218
00:14:12,393 --> 00:14:14,687
tout en gardant une vraie coh�rence.
219
00:14:14,771 --> 00:14:16,564
On le reconna�t tout de suite.
220
00:14:16,647 --> 00:14:18,649
Son boulot est vraiment classe
221
00:14:18,733 --> 00:14:21,778
parce que c'est sinc�re,
c'est simple et efficace.
222
00:14:21,861 --> 00:14:24,238
�a reste subtil, il n'en fait jamais trop.
223
00:14:24,322 --> 00:14:27,116
Pour celle-ci, ils ont plac� des �chelles
le long du b�timent
224
00:14:27,200 --> 00:14:29,577
et ont ensuite d�ploy� d'�normes b�ches
225
00:14:30,119 --> 00:14:32,497
pour bien dissimuler ces �chelles.
226
00:14:32,580 --> 00:14:34,707
Une f�te avait lieu ce jour-l�,
227
00:14:34,791 --> 00:14:38,002
des centaines de gens �taient rassembl�s
sur le toit de l'immeuble,
228
00:14:38,086 --> 00:14:40,171
de l'autre c�t� de la rue.
229
00:14:40,254 --> 00:14:43,424
Ils ont d� attendre plusieurs heures,
que tout le monde parte,
230
00:14:43,508 --> 00:14:45,218
pour grimper et peindre ce mur.
231
00:14:45,301 --> 00:14:48,179
Ils ont d� mettre dix minutes
� graffer cette oeuvre,
232
00:14:48,262 --> 00:14:50,264
mais ils ont attendu quatre heures
pour le faire.
233
00:14:50,348 --> 00:14:52,100
SI TU �CHOUES, ORDONNE UN RAID A�RIEN
234
00:14:53,226 --> 00:14:57,063
"Si les dirigeants de nos villes
ne comprennent rien au graffiti,
235
00:14:57,146 --> 00:15:01,317
"c'est parce qu'ils estiment
que rien d'autre ne doit exister
236
00:15:01,401 --> 00:15:07,323
"que ce qui les enrichit." Banksy
237
00:15:10,952 --> 00:15:15,415
Si vous peignez sur une propri�t� sans
autorisation, alors vous �tes un vandale.
238
00:15:15,998 --> 00:15:16,916
C'est ill�gal.
239
00:15:17,291 --> 00:15:19,252
Dans le reste du monde,
240
00:15:19,335 --> 00:15:21,963
tout le monde ne r�agit pas comme �a.
241
00:15:23,673 --> 00:15:25,883
Les autorit�s exigent qu'on nettoie
242
00:15:25,967 --> 00:15:27,552
mais refusent de payer.
243
00:15:28,052 --> 00:15:32,056
� San Francisco,
�a ne se passe pas du tout comme �a :
244
00:15:32,140 --> 00:15:35,143
si quelqu'un tague un b�timent
qui vous appartient,
245
00:15:35,226 --> 00:15:38,062
vous devez le faire recouvrir vous-m�me.
246
00:15:38,146 --> 00:15:40,022
Sinon, vous prenez une amende.
247
00:15:40,106 --> 00:15:42,066
"Vous �tes dans l'obligation
248
00:15:42,150 --> 00:15:43,484
"d'effacer ce graffiti."
249
00:15:43,568 --> 00:15:45,862
Il y a eu beaucoup de conversations
250
00:15:46,195 --> 00:15:48,114
sur un gars qui n'en avait rien � cirer.
251
00:15:48,197 --> 00:15:49,699
Il voulait le faire retirer.
252
00:15:50,283 --> 00:15:55,538
Il s'est plaint que la ville le harcelait
pour faire retirer rapidement le graffiti.
253
00:15:55,621 --> 00:15:59,500
Il nous suffit de le notifier
sur la taxe fonci�re du propri�taire
254
00:15:59,584 --> 00:16:01,961
et d'appliquer une sanction financi�re,
en cas d'inaction.
255
00:16:02,044 --> 00:16:03,796
S'il avait d�coup� ce mur,
256
00:16:03,880 --> 00:16:07,842
il aurait pu en tirer 500 000 dollars,
aux ench�res. Minimum.
257
00:16:07,925 --> 00:16:09,385
On se le serait arrach�.
258
00:16:09,469 --> 00:16:12,305
Finalement, il l'a fait recouvrir.
259
00:16:12,847 --> 00:16:15,683
Les propri�taires c�dent sous la menace
260
00:16:15,766 --> 00:16:17,560
et font repeindre.
261
00:16:18,269 --> 00:16:22,273
Tout ce qui est dans la rue a �t� tagu�
par des artistes de graff.
262
00:16:23,107 --> 00:16:25,568
�a a �t� repeint, puis tagu� par-dessus.
263
00:16:25,651 --> 00:16:27,028
Celui-l� est foutu.
264
00:16:28,070 --> 00:16:29,030
Eh oui !
265
00:16:29,113 --> 00:16:32,158
�a a disparu presque aussi vite
que c'est arriv�.
266
00:16:32,533 --> 00:16:35,161
CE SERA SYMPA UNE FOIS ENCADR�
267
00:16:35,244 --> 00:16:37,997
1 V�LO, 1 NUIT, 1 HOMME
268
00:16:44,253 --> 00:16:48,257
Les graffs de Banksy apportent �norm�ment
� la ville de San Francisco,
269
00:16:48,341 --> 00:16:51,219
mais apr�s avoir peint,
�a ne prend que quelques jours
270
00:16:51,302 --> 00:16:54,722
pour recouvrir sa pi�ce, taguer par-dessus
et la faire dispara�tre.
271
00:16:54,805 --> 00:16:57,016
Cet habitant de San Francisco,
Brian Greif,
272
00:16:57,099 --> 00:17:00,561
les a vues dispara�tre,
les unes apr�s les autres
273
00:17:00,645 --> 00:17:02,563
et il a d�cid� d'agir.
274
00:17:03,481 --> 00:17:06,025
Il a eu l'id�e de r�cup�rer une peinture
275
00:17:06,108 --> 00:17:07,944
et d'en faire don � un mus�e.
276
00:17:08,027 --> 00:17:10,988
J'aimerais en sauver au moins une
277
00:17:11,072 --> 00:17:14,617
et permettre � la ville d'en profiter
pendant plus de 48 heures.
278
00:17:14,700 --> 00:17:19,121
Je dirais que 99,5 %
de tout ce que j'ai pu peindre
279
00:17:19,205 --> 00:17:23,668
en 25 ans de graff
a compl�tement disparu maintenant.
280
00:17:23,751 --> 00:17:24,919
�a n'existe plus.
281
00:17:25,211 --> 00:17:29,173
Notre art s'est d�velopp� avec l'id�e
282
00:17:29,257 --> 00:17:30,841
qu'il serait �ph�m�re,
283
00:17:30,925 --> 00:17:32,760
qu'il ne serait jamais �ternel.
284
00:17:33,094 --> 00:17:40,059
EFFACER L'HISTOIRE, BANKSY, 2012
285
00:17:42,645 --> 00:17:44,730
"Tous nos actes r�sonneront
dans l'�ternit�."
286
00:17:45,189 --> 00:17:52,196
R�SONANCES DANS L'�TERNIT�
287
00:17:55,992 --> 00:17:57,577
Voil� celui que je voulais sauver.
288
00:17:57,660 --> 00:18:00,371
Regardez, on voit bien
que les murs ont �t� recouverts.
289
00:18:00,454 --> 00:18:03,666
C'est ce mur blanc, l�-bas.
290
00:18:05,626 --> 00:18:08,379
C'�tait celui qui disait :
"Ce sera sympa une fois encadr�."
291
00:18:09,046 --> 00:18:12,133
On me demande encore par e-mails
o� on peut le voir
292
00:18:12,216 --> 00:18:14,844
parce que ce Banksy est spectaculaire.
293
00:18:15,136 --> 00:18:16,846
Il �tait juste l�,
294
00:18:16,929 --> 00:18:18,514
sur ce mur blanc, en face.
295
00:18:18,598 --> 00:18:20,266
Et il n'y est d�j� plus.
296
00:18:21,934 --> 00:18:26,814
Banksy a laiss� un dernier cadeau
dans le quartier de Haight-Ashbury.
297
00:18:26,897 --> 00:18:30,401
Il s'agit d'une �norme fresque
qui s'�tend sur deux b�timents.
298
00:18:30,484 --> 00:18:33,487
D'un c�t�, on voit un rat
mesurant presque deux m�tres
299
00:18:34,113 --> 00:18:36,449
et de l'autre,
un message adress� � la ville.
300
00:18:36,532 --> 00:18:37,575
JE TIRE MON TRAIT ICI
301
00:18:38,200 --> 00:18:40,202
Il devrait �tre par l�...
302
00:18:40,286 --> 00:18:41,162
Le voil� !
303
00:18:42,330 --> 00:18:43,247
Pour l'instant.
304
00:18:43,331 --> 00:18:47,418
Il reste un rat de Banksy l�-haut
que je peux descendre.
305
00:18:47,501 --> 00:18:51,464
Je vais essayer d'obtenir
la permission de le r�cup�rer.
306
00:18:51,547 --> 00:18:56,135
Au-del� de ce b�timent, on peut lire :
"Je tire mon trait ici."
307
00:18:56,218 --> 00:18:59,639
Ensuite, on voit un fameux rat de Banksy,
308
00:18:59,722 --> 00:19:01,932
qui finit de peindre,
sur le mur de l'h�tel.
309
00:19:02,016 --> 00:19:07,813
Le rat est une des images
les plus embl�matiques de son travail.
310
00:19:09,315 --> 00:19:12,985
Banksy a toute une arm�e de loyaux rats
autour du monde.
311
00:19:17,073 --> 00:19:18,115
Mais pourquoi un rat ?
312
00:19:18,699 --> 00:19:21,535
Ils sont insolents et rigolos.
313
00:19:22,828 --> 00:19:26,332
Ce sont des petites bestioles crades
et puantes.
314
00:19:26,415 --> 00:19:29,835
Un peu comme les graffeurs,
un peu comme les artistes urbains.
315
00:19:29,919 --> 00:19:32,088
"Si vous �tes sales, invisibles
et mal-aim�s,
316
00:19:32,171 --> 00:19:35,257
"alors autant vous inspirer des rats."
Banksy.
317
00:19:36,550 --> 00:19:39,387
Je viens de leur parler,
le rat est toujours l�.
318
00:19:39,470 --> 00:19:41,305
Ce sont des planches de s�quoia,
319
00:19:42,014 --> 00:19:43,849
donc �a peut se d�couper.
320
00:19:44,392 --> 00:19:46,769
La propri�taire de l'h�tel est furieuse.
321
00:19:47,687 --> 00:19:49,230
C'est comme son b�b�.
322
00:19:49,313 --> 00:19:52,900
Il est � elle
depuis la fin des ann�es 1970.
323
00:19:52,983 --> 00:19:54,193
C'est sa plus grande fiert�.
324
00:19:54,735 --> 00:19:58,406
Elle est m�me sur le point
de faire recouvrir le rat,
325
00:19:58,489 --> 00:20:01,158
mais je l'ai convaincue d'attendre.
326
00:20:01,242 --> 00:20:04,036
Je lui ai expliqu� que je le voulais
et qu'on s'arrangerait
327
00:20:04,120 --> 00:20:07,123
et elle a accept� de ne pas refaire
peindre le mur tout de suite.
328
00:20:07,206 --> 00:20:11,210
J'esp�re pouvoir conclure un march�
avant qu'elle ne le recouvre,
329
00:20:11,293 --> 00:20:12,962
ou que la mairie ne le fasse,
330
00:20:13,045 --> 00:20:15,005
ou qu'il soit d�truit comme les autres.
331
00:20:15,089 --> 00:20:16,716
Vous connaissez l'artiste Banksy ?
332
00:20:16,799 --> 00:20:18,384
Bien s�r. Justement...
333
00:20:18,843 --> 00:20:19,802
- L�-bas.
- Sympa.
334
00:20:19,885 --> 00:20:21,178
C'est de lui, �a ?
335
00:20:21,262 --> 00:20:22,972
C'est pas du graffiti, alors,
336
00:20:23,055 --> 00:20:24,557
c'est un artiste reconnu.
337
00:20:25,099 --> 00:20:26,726
Si vous mettez �a sur eBay,
338
00:20:26,809 --> 00:20:28,352
vous pouvez en tirer 10 000 $.
339
00:20:28,436 --> 00:20:29,520
Moi, je le laisserais.
340
00:20:34,275 --> 00:20:37,361
MAI 2010 : D�BUT DES N�GOCIATIONS
POUR RETIRER LES PEINTURES
341
00:20:37,445 --> 00:20:40,156
Les n�gociations avec la propri�taire
ont commenc� en mai
342
00:20:40,239 --> 00:20:43,743
et il faudra des mois
avant de parvenir � un accord.
343
00:20:45,161 --> 00:20:48,539
Cette dame est folle de rage
que Banksy ait peint un rat sur son mur
344
00:20:48,622 --> 00:20:49,623
et refuse de me parler.
345
00:20:49,707 --> 00:20:51,000
Je dois voir son g�rant
346
00:20:51,083 --> 00:20:53,419
mais il ne r�pond ni � mes appels
ni � mes e-mails.
347
00:20:53,502 --> 00:20:55,504
Du coup, je me retrouve coinc�.
348
00:20:56,422 --> 00:20:59,967
Oui, j'ai cru comprendre
que cette affaire �tait longue...
349
00:21:00,050 --> 00:21:02,178
Ils craignent que j'ab�me le b�timent.
350
00:21:02,511 --> 00:21:03,345
... p�nible...
351
00:21:03,429 --> 00:21:06,098
Ils craignent la r�action
des habitants du quartier.
352
00:21:06,182 --> 00:21:07,475
... et impossible � r�gler.
353
00:21:08,184 --> 00:21:09,143
Ils veulent le vendre.
354
00:21:09,226 --> 00:21:11,228
C'est �vident : ils essaient de le vendre.
355
00:21:11,312 --> 00:21:13,439
"Celui qui loue le b�timent
avec 'les mots'
356
00:21:13,522 --> 00:21:16,025
"essaie de vendre les deux peintures
sur eBay."
357
00:21:16,108 --> 00:21:17,026
Red Vic Management
358
00:21:17,109 --> 00:21:19,278
Ils pensent le retirer et le vendre
sur eBay,
359
00:21:19,361 --> 00:21:21,530
mais j'essaie de les en dissuader.
360
00:21:22,573 --> 00:21:25,242
Banksy leur a fait un vrai cadeau.
361
00:21:25,326 --> 00:21:28,078
"L'id�al serait que cette pi�ce de Banksy
362
00:21:28,162 --> 00:21:31,248
"puisse rapporter � chaque parti."
Red Vic Management
363
00:21:31,332 --> 00:21:33,250
Tous ces gens impliqu�s,
364
00:21:33,375 --> 00:21:35,377
mais qui se foutent royalement de l'art...
365
00:21:35,795 --> 00:21:39,381
"Notre �quipe �tudiera votre proposition."
Red Vic Management
366
00:21:39,465 --> 00:21:41,467
... y voient un moyen de se faire du fric.
367
00:21:42,259 --> 00:21:45,429
Le souci, c'est que la mairie envoie
ces courriers � la propri�taire
368
00:21:45,513 --> 00:21:48,974
et menacent de la verbaliser
si elle n'enl�ve pas la peinture.
369
00:21:49,058 --> 00:21:52,561
La mairie menace m�me
de s'occuper du graffiti
370
00:21:52,645 --> 00:21:54,522
si elle ne le fait pas dans les 30 jours.
371
00:21:54,772 --> 00:21:56,482
JUILLET : 53E JOUR DES N�GOCIATIONS
372
00:21:56,565 --> 00:22:00,653
Le temps s'�coulait
et le rat restait expos� au danger.
373
00:22:01,821 --> 00:22:04,114
Quelqu'un est mont� sur le toit, hier soir
374
00:22:04,198 --> 00:22:05,783
et a tagu� ce mur.
375
00:22:05,866 --> 00:22:07,618
Le rat, lui, est indemne.
376
00:22:07,701 --> 00:22:09,036
Heureusement qu'il n'a rien.
377
00:22:09,370 --> 00:22:11,497
Je dois tout faire pour d�crocher le rat.
378
00:22:11,580 --> 00:22:13,040
�a devient trop compliqu�.
379
00:22:13,415 --> 00:22:16,252
En ao�t : nouveau revirement de situation.
380
00:22:17,461 --> 00:22:19,171
On s'�tait mis d'accord.
381
00:22:19,255 --> 00:22:21,257
Je devais r�cup�rer
le rat peint sur ce mur-l�,
382
00:22:21,340 --> 00:22:23,968
r�parer tout dommage caus� de ce c�t�
383
00:22:24,051 --> 00:22:25,386
mais aussi les payer.
384
00:22:25,970 --> 00:22:26,887
Maintenant,
385
00:22:26,971 --> 00:22:28,889
je dois r�parer les dommages,
386
00:22:28,973 --> 00:22:30,224
leur donner de l'argent
387
00:22:30,307 --> 00:22:33,477
et m'engager � payer
les travaux de l'autre c�t� du b�timent.
388
00:22:33,561 --> 00:22:36,897
Je vais encore devoir payer
pour le mat�riel, la charpenterie,
389
00:22:36,981 --> 00:22:41,277
l'�chafaudage, retirer la peinture au
plomb, les permis et les frais de justice.
390
00:22:41,569 --> 00:22:43,320
- Octobre
- Celle-ci avec celle-l�.
391
00:22:43,404 --> 00:22:45,322
D�coupez droit et prenez bien...
392
00:22:45,406 --> 00:22:49,493
Des experts ont �t� engag�s
afin de mener l'op�ration au mieux.
393
00:22:49,577 --> 00:22:52,037
En esp�rant que �a se d�croche bien.
394
00:22:53,539 --> 00:22:55,583
Tout �a co�tait de plus en plus cher.
395
00:22:56,250 --> 00:22:57,251
Merci, au revoir.
396
00:22:59,128 --> 00:23:02,339
C'�tait un message du propri�taire
du b�timent accol�
397
00:23:02,423 --> 00:23:04,633
� l'h�tel sur lequel le rat est peint.
398
00:23:04,717 --> 00:23:07,219
Nous devons acc�der � son toit
399
00:23:07,303 --> 00:23:09,430
pour monter notre �chafaudage.
400
00:23:09,513 --> 00:23:11,223
Maintenant qu'il sait qui est Banksy,
401
00:23:11,307 --> 00:23:14,351
il exige 5 000 dollars
avant de m'y autoriser l'acc�s.
402
00:23:15,269 --> 00:23:19,481
Novembre : nouvelle requ�te
de la propri�taire du b�timent
403
00:23:19,565 --> 00:23:21,108
avant de r�cup�rer le rat.
404
00:23:21,191 --> 00:23:22,484
NOVEMBRE
TOTAL D�PENS� : 32 765 $
405
00:23:22,568 --> 00:23:26,614
On a enfin notre accord.
La propri�taire n'a plus qu'une exigence.
406
00:23:26,697 --> 00:23:30,200
Elle anime un groupe de parole
au Red Vic, chaque dimanche,
407
00:23:30,284 --> 00:23:31,869
sur la paix dans le monde.
408
00:23:32,328 --> 00:23:33,954
Avant de signer cet accord,
409
00:23:34,038 --> 00:23:37,291
je dois aller � l'h�tel et y participer.
410
00:23:45,716 --> 00:23:47,885
Je n'ai pas besoin de tout �a,
411
00:23:47,968 --> 00:23:49,970
pas la peine de toutes les enlever.
412
00:23:50,054 --> 00:23:52,973
Je veux la partie qui va d'ici, jusque-l�.
413
00:23:53,057 --> 00:23:54,975
- Cool, c'est plus simple.
- Oui.
414
00:23:55,059 --> 00:23:57,478
Si jamais il y a du bois...
415
00:23:59,521 --> 00:24:00,606
Allez.
416
00:24:03,150 --> 00:24:04,401
�a, c'est du Banksy.
417
00:24:06,403 --> 00:24:08,322
Il fait d�couvrir l'art urbain
418
00:24:08,405 --> 00:24:10,366
et tout ce que �a englobe
dans le monde entier.
419
00:24:10,658 --> 00:24:12,910
Je crois que le but
de beaucoup de graffeurs
420
00:24:12,993 --> 00:24:16,538
est d'aller vers les gens,
de se connecter � eux
421
00:24:16,622 --> 00:24:18,123
� travers leur art.
422
00:24:18,207 --> 00:24:20,042
Pourquoi se contenter d'une galerie ?
423
00:24:20,125 --> 00:24:21,460
Ici, c'est gratuit en plus.
424
00:24:22,211 --> 00:24:23,879
Quand on y pense...
425
00:24:25,297 --> 00:24:28,926
Regardez cet endroit.
C'est vraiment tr�s haut.
426
00:24:29,009 --> 00:24:30,469
On se dit : "Comment il a fait" ?
427
00:24:30,552 --> 00:24:31,762
On voit bien le toit, l�.
428
00:24:31,845 --> 00:24:33,639
Il aurait lou� une de ces chambres,
429
00:24:33,722 --> 00:24:35,599
emprunt� une des sorties de secours
430
00:24:35,683 --> 00:24:37,309
et serait mont� par cette �chelle.
431
00:24:37,393 --> 00:24:40,771
Nous sommes � deux �tages de hauteur,
au-dessus de Haight Street,
432
00:24:40,854 --> 00:24:42,940
ce n'est pas facile de monter jusqu'ici.
433
00:24:44,900 --> 00:24:47,945
Donc, il a r�ussi � acc�der au toit,
puis il est descendu par l�.
434
00:24:48,445 --> 00:24:52,574
Ils sont en plein pr�paratifs
afin de d�crocher la peinture.
435
00:24:53,200 --> 00:24:55,577
On peut voir le rat
qui surplombe Haight Street.
436
00:24:57,287 --> 00:24:58,914
C'est officiel : on commence.
437
00:25:01,333 --> 00:25:03,961
Cette �tape m'inqui�te beaucoup,
il entaille le bois.
438
00:25:04,044 --> 00:25:05,337
C'est ce qu'il fait, l� ?
439
00:25:05,421 --> 00:25:07,172
Oui, il l'entaille avec le couteau.
440
00:25:07,673 --> 00:25:10,634
Il fait une incision
dans la couche de peinture,
441
00:25:10,718 --> 00:25:11,927
les cent ans de couches.
442
00:25:12,261 --> 00:25:15,806
�a nous permettra de r�cup�rer
ce qui est peint sur chaque planche.
443
00:25:16,140 --> 00:25:18,225
En faisant �a, je dois �tre tr�s vigilant.
444
00:25:18,726 --> 00:25:22,688
Je dois faire attention
� ne pas �cailler la peinture.
445
00:25:22,771 --> 00:25:25,065
Ils risquent d'�gratigner la peinture,
446
00:25:25,149 --> 00:25:27,860
ils pourraient en desquamer
une grosse partie.
447
00:25:27,943 --> 00:25:30,863
J'esp�re que je n'aurai pas investi
tout cet argent
448
00:25:30,946 --> 00:25:34,032
dans des planches de s�quoia centenaires
qui ne valent rien.
449
00:25:34,742 --> 00:25:36,577
C'est l'�tape la plus d�licate ?
450
00:25:37,327 --> 00:25:39,121
Je ne sais pas trop...
451
00:25:39,204 --> 00:25:40,289
J'esp�re !
452
00:25:51,216 --> 00:25:54,094
Voici la deuxi�me phase la plus d�licate.
453
00:25:54,178 --> 00:25:56,263
On va d�couper des morceaux de planches,
454
00:25:56,346 --> 00:25:57,931
puis couper les clous par-derri�re.
455
00:25:58,015 --> 00:26:00,392
On va devoir faire levier
pour d�crocher chaque partie,
456
00:26:00,476 --> 00:26:02,352
puis couper les clous par-derri�re.
457
00:26:02,436 --> 00:26:04,688
Un morceau apr�s l'autre,
puis tous les clous.
458
00:26:04,772 --> 00:26:06,356
Tout �a sans ab�mer la peinture.
459
00:26:07,357 --> 00:26:08,192
Soulag� ?
460
00:26:09,276 --> 00:26:10,486
Non, pas encore.
461
00:26:10,569 --> 00:26:11,570
Pas pour l'instant ?
462
00:26:12,279 --> 00:26:13,530
C'est loin d'�tre fini.
463
00:26:14,448 --> 00:26:16,533
Quand on n'a pas � se soucier
de la peinture,
464
00:26:17,534 --> 00:26:19,036
c'est un peu plus facile.
465
00:26:19,912 --> 00:26:21,121
- Du coup...
- Tiens.
466
00:26:21,205 --> 00:26:24,833
j'ai un espace d'environ un m�tre
pour me faufiler.
467
00:26:24,917 --> 00:26:26,919
Je pourrai me faufiler et couper
par-derri�re.
468
00:26:27,002 --> 00:26:30,047
Oui, vous pourrez les couper.
C'est pratique.
469
00:26:30,881 --> 00:26:32,007
�a sera plus facile.
470
00:26:40,098 --> 00:26:41,099
�a y est.
471
00:26:44,770 --> 00:26:46,271
Et voil�, tiens, Brian.
472
00:26:50,776 --> 00:26:52,319
�a n'aurait pas pu mieux se passer.
473
00:26:52,486 --> 00:26:54,154
On a r�cup�r� la premi�re planche.
474
00:26:54,238 --> 00:26:55,656
�a leur fait de la place
475
00:26:55,989 --> 00:26:58,283
et �a leur permet de scier les clous
par-derri�re.
476
00:27:00,077 --> 00:27:01,036
Pour l'instant, �a va.
477
00:27:12,089 --> 00:27:13,966
Encore quelques-uns derri�re.
478
00:27:14,758 --> 00:27:15,801
Et voil� !
479
00:27:16,218 --> 00:27:18,262
�a s'est encore tr�s bien pass�.
480
00:27:20,013 --> 00:27:22,182
- Parfait !
- Tu veux que je d�coupe �a, aussi ?
481
00:27:22,266 --> 00:27:23,642
La t�te du rat.
482
00:27:24,226 --> 00:27:25,435
La partie essentielle.
483
00:27:33,110 --> 00:27:34,236
Et voil� la derni�re.
484
00:27:34,486 --> 00:27:35,779
- Ouais.
- C'est fait.
485
00:27:36,613 --> 00:27:37,531
Et voil�.
486
00:27:39,908 --> 00:27:41,535
- C'est fini ?
- Oui, termin�.
487
00:27:49,459 --> 00:27:50,294
C'est fait.
488
00:27:50,377 --> 00:27:52,671
Voil� � quoi ressemble le Banksy,
une fois d�croch�.
489
00:27:53,213 --> 00:27:54,798
On a tout emball�, c'est pr�t.
490
00:27:54,882 --> 00:27:56,425
On n'a plus qu'� le restaurer
491
00:27:56,508 --> 00:27:57,885
et trouver un mus�e o� l'exposer.
492
00:28:05,392 --> 00:28:06,435
Fais attention.
493
00:28:08,353 --> 00:28:09,271
C'est bon.
494
00:28:10,606 --> 00:28:13,275
"Un mur est une arme redoutable,
495
00:28:13,358 --> 00:28:16,778
"il n'y a pas plus redoutable
pour frapper quelqu'un." Banksy
496
00:28:16,862 --> 00:28:20,407
Une peinture de l'artiste urbain
britannique nomm� Banksy
497
00:28:20,490 --> 00:28:24,119
a �t� enlev�e d'un b�timent
de Haight Street, � San Francisco.
498
00:28:24,202 --> 00:28:26,872
Sa propri�taire a re�u
un courrier de la ville
499
00:28:26,955 --> 00:28:31,335
lui rappelant que le d�cret anti-graffiti
la for�ait � faire dispara�tre l'oeuvre.
500
00:28:31,418 --> 00:28:32,878
Au lieu de la faire recouvrir,
501
00:28:32,961 --> 00:28:36,048
la propri�taire a conclu un march�
avec un collectionneur d'art
502
00:28:36,131 --> 00:28:37,966
qui compte la faire restaurer,
503
00:28:38,050 --> 00:28:41,345
puis en faire donation � un mus�e,
afin qu'elle soit expos�e.
504
00:28:44,014 --> 00:28:45,557
La pi�ce a �t� d�croch�e
505
00:28:45,641 --> 00:28:46,475
et emball�e.
506
00:28:47,059 --> 00:28:48,977
Elle est en s�ret�.
507
00:28:49,061 --> 00:28:52,522
Enfin, si on consid�re
que mon placard est un lieu s�r,
508
00:28:52,606 --> 00:28:53,899
puisque je la garde dedans.
509
00:28:56,068 --> 00:28:59,321
D�s qu'on a su qu'il d�crochait
le rat de Haight Ashbury,
510
00:28:59,863 --> 00:29:02,449
des offres du monde entier
se sont mises � pleuvoir.
511
00:29:02,532 --> 00:29:05,410
Beaucoup �taient int�ress�s
et proposaient des prix tr�s vari�s.
512
00:29:05,827 --> 00:29:12,209
Des marchands d'art me faxaient
des offres de consignation
513
00:29:12,292 --> 00:29:17,089
et s'engageaient � payer
plus de 100 000 ou 200 000 dollars.
514
00:29:17,172 --> 00:29:18,715
Je ne laisserai pas tomber.
515
00:29:18,799 --> 00:29:22,261
Mon but est de trouver un endroit
o� le public pourra en profiter.
516
00:29:22,719 --> 00:29:26,723
Finalement, il a pu s'entretenir
avec John Zarobell,
517
00:29:26,807 --> 00:29:29,518
du Mus�e d'art moderne de San Francisco.
518
00:29:30,185 --> 00:29:31,895
Ils ont parl� de pr�server l'oeuvre
519
00:29:31,979 --> 00:29:33,855
et de l'int�grer � la collection du mus�e.
520
00:29:35,065 --> 00:29:39,027
Aujourd'hui, on se rend
au Mus�e d'art moderne de San Francisco,
521
00:29:39,111 --> 00:29:41,655
� qui j'envisage de donner le Banksy.
522
00:29:41,738 --> 00:29:45,575
Ils ont dit qu'ils souhaitaient
collaborer avec moi.
523
00:29:45,659 --> 00:29:47,786
Voici le fameux mus�e.
524
00:29:56,878 --> 00:29:58,839
Nous valorisons la diversit� artistique.
525
00:29:58,922 --> 00:30:01,466
Beaucoup de conservateurs
aiment des domaines tr�s vari�s.
526
00:30:01,550 --> 00:30:02,968
Banksy est un artiste � part.
527
00:30:03,051 --> 00:30:04,052
CONSERVATEUR, SFMOMA
528
00:30:04,136 --> 00:30:07,639
Il a atteint une notori�t� incroyable
dans un domaine artistique diff�rent
529
00:30:07,723 --> 00:30:10,851
et auquel nous ne portons pas
d'attention particuli�re.
530
00:30:10,934 --> 00:30:12,060
Si on regarde �a,
531
00:30:12,144 --> 00:30:18,233
c'est dr�le, car il marie le pochoir
et l'inscription � main lev�e,
532
00:30:18,317 --> 00:30:20,652
il �crit avec une bombe de peinture,
533
00:30:20,736 --> 00:30:24,614
mais il projette aussi de la peinture,
dans le style de Jackson Pollock.
534
00:30:24,698 --> 00:30:27,743
On voit d'abord l'aspect un peu adolescent
de l'art urbain
535
00:30:27,826 --> 00:30:32,080
mais aussi un aspect qui lui est propre
et une force graphique tr�s d�velopp�e.
536
00:30:32,164 --> 00:30:34,833
On dirait que c'est � deux tons.
Il apprend � utiliser le pochoir
537
00:30:34,916 --> 00:30:37,919
et le rend beaucoup plus complexe...
En fait, une pi�ce � trois tons.
538
00:30:38,003 --> 00:30:41,214
�a en fait une oeuvre de pochoir
tr�s complexe.
539
00:30:42,591 --> 00:30:45,552
Ici, on voit une pi�ce
d'art urbain plus rudimentaire.
540
00:30:45,635 --> 00:30:47,137
C'est un message un peu vieillot
541
00:30:47,220 --> 00:30:48,930
qui pr�ne l'amour et la paix.
542
00:30:50,390 --> 00:30:52,017
�a, c'est sur Haight Street.
543
00:30:52,809 --> 00:30:55,103
Ce rat est embl�matique
de l'art de Banksy.
544
00:30:55,187 --> 00:30:58,273
On reconna�t la fameuse �toile
sur son b�ret.
545
00:30:58,357 --> 00:31:00,525
C'est bien un rat socialiste.
546
00:31:01,985 --> 00:31:05,030
Je l'ai r�cup�r� et certains m'en veulent.
547
00:31:05,572 --> 00:31:09,576
La semaine derni�re, un n�gociant
en oeuvres d'art de L.A. m'a contact�.
548
00:31:09,659 --> 00:31:11,703
- Je vois.
- Il m'en a offert 200 000 dollars.
549
00:31:11,787 --> 00:31:13,330
Dites donc !
550
00:31:13,413 --> 00:31:15,040
Je refuse de le vendre.
551
00:31:15,123 --> 00:31:18,251
Je l'ai fait d�crocher
pour en faire don � un mus�e
552
00:31:18,335 --> 00:31:20,670
- et que le public y ait acc�s.
- Tr�s bien.
553
00:31:20,754 --> 00:31:23,924
J'avais adress� un tout premier e-mail
554
00:31:24,007 --> 00:31:26,385
� Peter Deny, je crois ?
555
00:31:26,468 --> 00:31:29,221
C'�tait afin de savoir
si cela vous int�resserait.
556
00:31:29,304 --> 00:31:32,599
Est-ce que le Mus�e d'art moderne
de San Francisco voudrait
557
00:31:32,682 --> 00:31:33,850
- de ma donation ?
- Eh bien,
558
00:31:33,934 --> 00:31:35,018
tr�s bonne question.
559
00:31:35,102 --> 00:31:37,854
Nous avons d�j� expos�
des pi�ces d'art urbain.
560
00:31:37,938 --> 00:31:40,565
Nous avons des r�gles � respecter.
561
00:31:40,649 --> 00:31:44,569
Nous devons suivre
une politique d'acquisition
562
00:31:44,653 --> 00:31:46,279
qui �volue constamment.
563
00:31:46,363 --> 00:31:47,197
D'accord.
564
00:31:47,280 --> 00:31:49,408
Je vais devoir interrompre
cette conversation.
565
00:31:49,491 --> 00:31:51,660
Nous allons en rester l�.
566
00:31:53,995 --> 00:31:54,871
La cam�ra tourne ?
567
00:31:57,999 --> 00:32:03,171
LES ADMINISTRATEURS DU MUS�E
METTENT UN TERME � NOTRE ENTRETIEN
568
00:32:03,255 --> 00:32:05,799
Ils nous ont interrompus
et nous ont pratiquement mis dehors.
569
00:32:06,425 --> 00:32:10,387
Aujourd'hui, j'ai re�u un e-mail
de John Zarobell qui disait :
570
00:32:10,470 --> 00:32:12,681
"Merci de nous avoir propos�
le rat de Banksy.
571
00:32:13,056 --> 00:32:15,392
"J'ai fait part de votre offre de donation
572
00:32:15,475 --> 00:32:16,810
"� la direction du mus�e
573
00:32:16,893 --> 00:32:19,104
"mais nous aurions besoin
de certains renseignements.
574
00:32:19,187 --> 00:32:20,689
"Quelles sont les dimensions ?
575
00:32:20,772 --> 00:32:23,316
"L'artiste approuve-t-il l'utilisation
de cette oeuvre ?"
576
00:32:23,400 --> 00:32:26,695
Il rajoute : "Il nous serait d�licat
d'exposer cette pi�ce
577
00:32:26,778 --> 00:32:28,947
"sans que l'artiste nous y autorise
au pr�alable."
578
00:32:29,614 --> 00:32:33,326
Sauf qu'il ne peut pas les y autoriser
et pour un tas de raisons.
579
00:32:33,410 --> 00:32:36,621
Il ne signe pas ses oeuvres dans la rue,
sinon d'autres les r�cup�rent
580
00:32:36,705 --> 00:32:39,249
et les vendent une fortune aux ench�res.
581
00:32:39,916 --> 00:32:42,377
Il y a un autre probl�me, d'ordre l�gal :
582
00:32:42,461 --> 00:32:46,506
si Banksy reconnaissait �tre l'auteur
de cette oeuvre,
583
00:32:46,590 --> 00:32:47,716
il avouerait un crime.
584
00:32:47,799 --> 00:32:50,135
Les propri�taires ne l'ont jamais autoris�
585
00:32:50,218 --> 00:32:51,595
� peindre sur leur mur.
586
00:32:52,304 --> 00:32:54,931
On offre � ces institutions l'opportunit�
587
00:32:55,056 --> 00:32:58,643
d'avoir un Banksy en leur possession
sans rien leur demander en retour
588
00:32:58,727 --> 00:33:02,772
et elles osent donner leurs conditions
et refuser l'offre.
589
00:33:03,732 --> 00:33:05,108
Je crois que le vrai probl�me,
590
00:33:05,192 --> 00:33:09,237
c'est que l'ancienne garde
veut maintenir son pr� carr�
591
00:33:09,321 --> 00:33:11,740
et s'y accroche tant qu'elle le peut.
592
00:33:12,032 --> 00:33:13,200
Les gens aiment pourtant �a.
593
00:33:13,283 --> 00:33:16,119
C'est excitant.
594
00:33:16,661 --> 00:33:18,914
Il n'y a pas mieux,
595
00:33:18,997 --> 00:33:20,790
mais les grands manitous sont vieux
596
00:33:20,874 --> 00:33:21,791
et n'appr�cient pas.
597
00:33:22,125 --> 00:33:27,047
J'ai eu des nouvelles de mon contact
dans l'organisation de Banksy.
598
00:33:27,130 --> 00:33:28,465
�a s'annonce bien.
599
00:33:28,548 --> 00:33:30,592
Pr�venez les gens du mus�e
600
00:33:30,675 --> 00:33:33,929
qu'ils devraient bient�t
recevoir un e-mail
601
00:33:34,012 --> 00:33:35,889
venant de Pest Control.
602
00:33:35,972 --> 00:33:38,308
C'est la petite organisation de Banksy.
603
00:33:38,391 --> 00:33:40,227
Au revoir, � bient�t.
604
00:33:41,520 --> 00:33:45,190
C'est un ami qui est en contact
avec l'�quipe de Banksy.
605
00:33:45,273 --> 00:33:47,275
Je lui ai demand� de faire le n�cessaire
606
00:33:47,359 --> 00:33:49,694
pour que la pi�ce rejoigne le SFMOMA.
607
00:33:49,778 --> 00:33:52,155
Vous l'avez entendu, il est optimiste.
608
00:33:52,989 --> 00:33:55,992
DEUX JOURS PLUS TARD
609
00:33:56,076 --> 00:34:01,998
LE MUS�E REFUSE L'OFFRE
610
00:34:02,082 --> 00:34:05,293
Certains artistes cr�ent des oeuvres
pour les laisser dispara�tre,
611
00:34:05,377 --> 00:34:07,128
ils ne veulent pas qu'elles survivent.
612
00:34:07,212 --> 00:34:10,882
Alors, si le mus�e d�cide
de prot�ger ces oeuvres,
613
00:34:10,966 --> 00:34:12,384
il agit contre l'artiste.
614
00:34:12,467 --> 00:34:16,179
Ce qu'il vous faudrait,
c'est un document ou une lettre
615
00:34:16,263 --> 00:34:19,849
venant de Banksy et qui dirait :
"Je la veux dans un mus�e."
616
00:34:19,933 --> 00:34:22,686
Oui, mais il devrait aussi certifier
qu'il en est bien l'auteur.
617
00:34:23,311 --> 00:34:26,147
C'est pour �viter ce genre
de complications
618
00:34:26,231 --> 00:34:28,066
qu'il y a des marchands d'art.
619
00:34:28,149 --> 00:34:29,693
Le mus�e n'en voulait pas
620
00:34:29,776 --> 00:34:32,445
tant que l'�quipe de Banksy
ne leur fournissait pas
621
00:34:32,529 --> 00:34:34,739
d'authentification sign�e par Banksy.
622
00:34:34,990 --> 00:34:36,283
BANKSY L'A AUTHENTIFI�E
623
00:34:36,366 --> 00:34:38,451
Vous tous qui demandez la preuve
624
00:34:38,535 --> 00:34:40,453
que Banksy en est l'auteur :
625
00:34:40,537 --> 00:34:43,456
allez sur son site web
et regardez ses oeuvres en ext�rieur.
626
00:34:44,165 --> 00:34:45,250
Voici celle de Chinatown.
627
00:34:46,042 --> 00:34:49,004
Il les authentifie comme �a :
il en poste une photo.
628
00:34:49,087 --> 00:34:51,631
Voici celle de Mission Street,
l'oiseau sur la branche.
629
00:34:52,007 --> 00:34:54,217
Ici, on voit l'oeuvre de Sycamore Street.
630
00:34:55,385 --> 00:34:57,429
Voil� celle sur Valencia.
631
00:34:58,221 --> 00:35:01,766
Celle-ci se trouve dans l'all�e
du Regency Ballroom.
632
00:35:02,892 --> 00:35:06,396
Voici la premi�re partie de l'oeuvre
sur Haight, avec l'inscription.
633
00:35:06,479 --> 00:35:10,317
L�, on voit un des fameux rats de Banksy.
634
00:35:10,400 --> 00:35:12,569
C'est la suite de la pi�ce vue avant.
635
00:35:12,652 --> 00:35:13,737
On refuse de faire
636
00:35:13,820 --> 00:35:16,156
quelque chose de d�plac�
vis-�-vis de l'artiste.
637
00:35:16,239 --> 00:35:18,575
Si une oeuvre a �t� cr��e
pour le plaisir des passants
638
00:35:18,658 --> 00:35:19,784
et pour rester dans la rue,
639
00:35:19,868 --> 00:35:22,329
son auteur ne la veut peut-�tre pas
dans un mus�e.
640
00:35:22,412 --> 00:35:24,914
Le graffiti et l'art urbain les effraient.
641
00:35:25,582 --> 00:35:27,834
Je pourrais leur raconter n'importe quoi,
642
00:35:27,917 --> 00:35:30,670
ils s'arracheraient mon id�e
643
00:35:30,754 --> 00:35:32,005
pour leur collection.
644
00:35:32,088 --> 00:35:34,799
C'est trop novateur, ils ne discernent pas
le bon du mauvais.
645
00:35:35,759 --> 00:35:37,886
Ils sont incapables de faire la diff�rence
646
00:35:38,261 --> 00:35:40,930
entre un gamin qui graffe
pour la premi�re fois
647
00:35:41,014 --> 00:35:43,350
et un mec qui a 20 ou 30 ans d'exp�rience.
648
00:35:43,808 --> 00:35:45,810
� leurs yeux, il n'y a pas de diff�rence.
649
00:35:45,894 --> 00:35:49,189
Gr�ce � cet art, on fait plaisir
� tellement de monde !
650
00:35:49,272 --> 00:35:53,109
Pourquoi se soucier de ceux
que �a ne touche pas ?
651
00:35:53,193 --> 00:35:55,570
Autant peindre pour ceux qui nous aiment.
652
00:35:55,862 --> 00:36:02,410
On se demande si les d�cideurs finiront
un jour par reconna�tre notre art.
653
00:36:02,494 --> 00:36:03,495
Je n'en sais rien.
654
00:36:03,578 --> 00:36:06,456
�a arrivera peut-�tre d'ici 10 ou 20 ans.
655
00:36:06,539 --> 00:36:08,124
Quand plus personne...
656
00:36:10,085 --> 00:36:12,629
Quand le mouvement sera mort.
657
00:36:13,338 --> 00:36:14,172
Aucune id�e.
658
00:36:14,798 --> 00:36:17,008
C'est vraiment dur � dire.
659
00:36:17,092 --> 00:36:19,511
Trois autres mus�es ont re�u
la m�me offre.
660
00:36:20,428 --> 00:36:22,347
Aucun ne voulait de l'oeuvre,
661
00:36:22,430 --> 00:36:24,391
tant que l'�quipe de Banksy
662
00:36:24,474 --> 00:36:27,268
n'en certifiait pas l'authenticit�,
alors qu'elle �tait �vidente.
663
00:36:27,936 --> 00:36:31,147
"Quand vous allez au mus�e,
vous n'�tes jamais qu'un touriste
664
00:36:31,231 --> 00:36:35,193
"qui contemple la collection de troph�es
d'une poign�e de millionnaires." Banksy
665
00:36:35,276 --> 00:36:37,487
Les mus�es n'�taient donc pas int�ress�s.
666
00:36:39,823 --> 00:36:41,116
Mais d'autres, si.
667
00:36:41,241 --> 00:36:43,660
Ses oeuvres peintes sur b�ton
sont tr�s fortes.
668
00:36:43,743 --> 00:36:48,331
Stephan Keszler est un des n�gociants
en oeuvres d'art qui s'enrichissent
669
00:36:48,873 --> 00:36:51,084
en vendant les peintures de Banksy,
670
00:36:51,167 --> 00:36:52,961
sans son autorisation.
671
00:36:53,628 --> 00:36:57,090
Dans le monde de l'art urbain,
il repr�sente le Mal. C'est un requin.
672
00:36:58,049 --> 00:37:02,178
Il se vante d'�tre
le plus grand admirateur de Banksy.
673
00:37:04,013 --> 00:37:08,351
Je pense qu'on ne pourra jamais
rien voir de plus beau...
674
00:37:08,435 --> 00:37:09,936
N�GOCIANT EN OeUVRES D'ART
675
00:37:10,019 --> 00:37:14,107
... qu'une authentique pi�ce de Banksy.
Elles sont toutes fantastiques.
676
00:37:15,734 --> 00:37:18,069
Partout dans le monde,
on retire ce qu'il a peint
677
00:37:18,153 --> 00:37:19,446
et on vend tout aux ench�res
678
00:37:19,529 --> 00:37:21,448
pour des centaines de milliers de dollars.
679
00:37:22,198 --> 00:37:23,116
C'est un Banskee ?
680
00:37:24,743 --> 00:37:26,828
- Non, un Banksy
- Vraiment ?
681
00:37:26,911 --> 00:37:28,413
On cr�e dans un contexte,
682
00:37:28,496 --> 00:37:29,956
pour une raison, d'accord ?
683
00:37:30,123 --> 00:37:33,793
Ces gens-l� ach�tent une oeuvre
qui a �t� sortie de son contexte, un mur,
684
00:37:33,877 --> 00:37:35,253
qu'un autre s'est appropri�e,
685
00:37:35,336 --> 00:37:36,921
sans l'accord de l'artiste.
686
00:37:37,005 --> 00:37:39,299
Qu'ils investissent leur bl� ailleurs !
687
00:37:39,966 --> 00:37:42,844
En r�cup�rant pour soi une oeuvre d'art
688
00:37:42,927 --> 00:37:46,347
qui aurait pu changer la vie
des gamins qui l'auraient admir�e,
689
00:37:46,431 --> 00:37:51,311
on la transforme en un simple objet
dont on est le seul � pouvoir profiter.
690
00:37:51,394 --> 00:37:55,565
On prive toute la jeunesse d'un quartier
d'une cr�ation magnifique.
691
00:37:55,648 --> 00:37:58,401
Nos experts d�terminent
comment manier les peintures
692
00:37:58,485 --> 00:38:01,404
et indiquent � nos employ�s
comment les d�couper.
693
00:38:01,488 --> 00:38:04,032
Nous n'oserions jamais
le faire nous-m�mes,
694
00:38:04,115 --> 00:38:07,368
mais je pense qu'il vaut mieux
les enlever des murs
695
00:38:07,452 --> 00:38:12,499
de maisons ou de garages
plut�t que les recouvrir en blanc.
696
00:38:12,582 --> 00:38:14,542
Sinon, elles dispara�tront � jamais.
697
00:38:14,793 --> 00:38:15,919
C'est de la cupidit�.
698
00:38:16,002 --> 00:38:18,671
C'est �go�ste de vouloir
r�cup�rer quelque chose
699
00:38:18,755 --> 00:38:24,219
qui est l� pour que les passants
puissent l'aimer... ou le d�tester.
700
00:38:24,302 --> 00:38:25,637
C'est quand m�me pour eux.
701
00:38:27,222 --> 00:38:30,183
Tout ce qu'on peint est dans la rue.
702
00:38:31,100 --> 00:38:32,519
�a doit y rester.
703
00:38:32,602 --> 00:38:38,483
Certaines de ces oeuvres sont �normes
et peuvent peser plusieurs tonnes.
704
00:38:38,566 --> 00:38:41,486
Ils vont jusqu'� d�couper
des cloisons en brique
705
00:38:41,569 --> 00:38:44,948
et en b�ton avec des marteaux-piqueurs
ou des scies � diamant.
706
00:38:45,031 --> 00:38:46,950
C'est emball� et stock�.
707
00:38:47,033 --> 00:38:50,245
Six mois apr�s, la peinture se retrouve
dans une soci�t� de vente aux ench�res,
708
00:38:50,328 --> 00:38:53,122
alors qu'elle n'a rien � faire l�-bas.
709
00:38:53,873 --> 00:38:58,962
On s'arrache son travail aux ench�res.
Il se vend pour plusieurs millions.
710
00:38:59,587 --> 00:39:06,052
Il est achet� par des amateurs d'art
aux collections prestigieuses.
711
00:39:06,427 --> 00:39:08,638
Nous travaillons dans des ateliers
712
00:39:08,721 --> 00:39:12,183
et nous y faisons des choses
qu'on signe et qu'on vend.
713
00:39:12,267 --> 00:39:15,854
Plus tard, on aimerait
qu'elles repr�sentent qui on �tait.
714
00:39:16,521 --> 00:39:19,607
Quand ce genre d'oeuvres
se vend aux ench�res,
715
00:39:19,691 --> 00:39:21,609
on en est fiers, bien s�r,
716
00:39:22,318 --> 00:39:25,446
mais tout ce qu'on peint dans la rue,
�a n'a rien � voir.
717
00:39:26,030 --> 00:39:29,075
On fait �a pour les autres,
pour nous amuser.
718
00:39:29,158 --> 00:39:32,078
C'est pour l'aventure,
pour la mont�e d'adr�naline.
719
00:39:32,161 --> 00:39:33,955
Jamais pour �tre vendu.
720
00:39:34,289 --> 00:39:35,331
Je fais de tout
721
00:39:35,415 --> 00:39:37,083
mais pas pour exposer en galerie.
722
00:39:37,584 --> 00:39:39,043
�a n'aurait rien � y faire,
723
00:39:39,127 --> 00:39:40,503
ni dans une vente aux ench�res.
724
00:39:41,087 --> 00:39:42,630
Laissez-moi au moins choisir
725
00:39:42,714 --> 00:39:44,841
ce que je veux exposer
et ce que je veux vendre.
726
00:39:45,383 --> 00:39:46,968
D�testez mon art, aimez-le,
727
00:39:47,051 --> 00:39:47,969
volez-le,
728
00:39:48,553 --> 00:39:51,014
mais laissez-moi d�cider
ce qui est � vendre ou non.
729
00:39:51,514 --> 00:39:53,808
Je ne signe jamais
ce que je peins dans la rue.
730
00:39:54,559 --> 00:39:56,436
Tout ce que j'ai cr��
731
00:39:56,811 --> 00:40:00,273
en tant que Ben Eine, l'artiste,
n'a jamais �t� sign�.
732
00:40:00,940 --> 00:40:03,651
Je refuse que �a finisse
dans une vente aux ench�res.
733
00:40:04,485 --> 00:40:06,946
Banksy a condamn� la vente
de ses oeuvres publiques,
734
00:40:07,655 --> 00:40:10,658
mais Keszler explique
qu'il lui rend service en les vendant.
735
00:40:11,576 --> 00:40:16,873
Je pense tr�s sinc�rement
que Banksy vous avouerait
736
00:40:16,956 --> 00:40:21,085
qu'il est soulag� de ne pas avoir
� se charger de la communication
737
00:40:21,169 --> 00:40:25,757
et nous est reconnaissant
de tout le travail qu'on fait � sa place.
738
00:40:30,553 --> 00:40:32,972
Keszler organisait une exposition
controvers�e
739
00:40:33,056 --> 00:40:35,058
au plus grand salon d'art au monde
� Miami.
740
00:40:36,893 --> 00:40:40,271
Une exposition qui comptait
quatre oeuvres urbaines de Banksy,
741
00:40:40,897 --> 00:40:43,566
toutes pr�sent�es
sans la permission de l'artiste.
742
00:40:45,652 --> 00:40:48,988
Actuellement, nous r�cup�rons
de nouvelles pi�ces de Banksy.
743
00:40:49,656 --> 00:40:52,533
�a ne s'arr�te pas l�,
744
00:40:52,617 --> 00:40:54,994
puisque nous aimerions les exposer
745
00:40:55,078 --> 00:40:57,664
et en faire profiter autant de monde
que possible.
746
00:40:57,747 --> 00:41:00,124
Ce n'est pas une exposition de Banksy
747
00:41:00,875 --> 00:41:04,003
mais de ses oeuvres
qu'ils ont vol� � la rue.
748
00:41:04,587 --> 00:41:09,050
Des journalistes du monde entier
ont fait le d�placement.
749
00:41:09,133 --> 00:41:10,635
Il y avait une �norme controverse.
750
00:41:11,302 --> 00:41:13,596
Keszler a d�clar� apr�s l'exposition
751
00:41:13,680 --> 00:41:16,933
qu'il c�derait certaines pi�ces
� des mus�es.
752
00:41:17,558 --> 00:41:23,773
Ce que nous voulons,
c'est que beaucoup de monde voie son art
753
00:41:23,856 --> 00:41:27,735
et puisse en discuter,
pendant des salons comme celui-l�.
754
00:41:27,819 --> 00:41:32,156
Cela nous permettra ensuite
de collaborer avec des mus�es,
755
00:41:32,240 --> 00:41:34,117
de garnir leurs collections.
756
00:41:34,200 --> 00:41:40,123
Nous aimerions qu'ils abritent ces pi�ces
et les mettent � disposition du public.
757
00:41:40,206 --> 00:41:43,835
Voici l'e-mail que je viens de recevoir
de la galerie de Stephan Keszler...
758
00:41:43,918 --> 00:41:45,712
D�termin� � c�der le rat...
759
00:41:45,795 --> 00:41:48,840
"Nous avons vu vos clich�s
et trouvons la pi�ce superbe."
760
00:41:49,298 --> 00:41:52,760
Brian a appel� Keszler
pour discuter de mus�es.
761
00:41:52,844 --> 00:41:54,929
� l'origine, je comptais la r�cup�rer
762
00:41:55,013 --> 00:41:58,474
et la c�der au Mus�e d'art moderne
de San Francisco.
763
00:41:58,975 --> 00:42:01,144
Le probl�me,
c'est que tout le monde s'inqui�te
764
00:42:01,227 --> 00:42:04,022
de ne pas faire ce que Banksy voudrait.
765
00:42:04,397 --> 00:42:09,569
Lui, il refuse d'admettre qu'il veut
qu'un mus�e expose son oeuvre.
766
00:42:09,652 --> 00:42:13,448
S'il acceptait d'authentifier
une pi�ce r�cup�r�e dans la rue,
767
00:42:13,531 --> 00:42:15,742
il finirait par toutes les reconna�tre.
768
00:42:15,825 --> 00:42:19,412
S'il faisait �a, toute la version
selon laquelle
769
00:42:19,495 --> 00:42:24,625
il n'est pas satisfait
par tout �a tomberait � l'eau.
770
00:42:25,043 --> 00:42:26,544
De toute fa�on, c'est in�vitable.
771
00:42:27,336 --> 00:42:28,921
�a finira bien par arriver.
772
00:42:29,005 --> 00:42:32,842
Imaginons que le Mus�e d'art moderne
d�cide de l'acqu�rir.
773
00:42:32,925 --> 00:42:37,805
S'ils avaient un peu de courage,
ils l'exposeraient fi�rement.
774
00:42:38,264 --> 00:42:40,183
Keszler voulait ce rat.
775
00:42:40,266 --> 00:42:43,227
� l'�poque, il avait d�j� beaucoup
d'oeuvres de Banksy.
776
00:42:43,311 --> 00:42:45,646
Il les avait toutes faites retirer
de la rue.
777
00:42:45,730 --> 00:42:47,482
Il voulait exhiber le rat.
778
00:42:48,107 --> 00:42:49,901
Il est bien conserv� ?
779
00:42:50,860 --> 00:42:52,028
Oui.
780
00:42:52,111 --> 00:42:56,866
Voulez-vous qu'il apparaisse
aux c�t�s des autres, au salon de Miami ?
781
00:42:58,618 --> 00:43:00,578
L'exposer au salon de Miami ?
782
00:43:00,661 --> 00:43:01,496
Pardon ?
783
00:43:02,413 --> 00:43:04,082
C'est � voir.
784
00:43:04,165 --> 00:43:05,374
Cela vous int�resserait ?
785
00:43:06,125 --> 00:43:11,464
Le salon de Miami l'avait autoris�
� y exposer ces oeuvres
786
00:43:11,547 --> 00:43:12,924
mais pas � les y vendre.
787
00:43:13,007 --> 00:43:15,384
Ensuite, il m'a dit qu'apr�s le salon,
788
00:43:15,468 --> 00:43:19,764
un mus�e de Miami voudrait peut-�tre
r�cup�rer certaines pi�ces.
789
00:43:19,847 --> 00:43:23,434
S'il me faut faire tout �a
pour placer cette oeuvre dans un mus�e,
790
00:43:23,518 --> 00:43:26,229
m�me s'il est � Miami, je le ferai.
791
00:43:27,063 --> 00:43:28,397
Un mois plus tard,
792
00:43:28,481 --> 00:43:31,067
il sortit enfin le rat de son placard
793
00:43:31,150 --> 00:43:32,777
et le pr�para pour Miami.
794
00:43:33,986 --> 00:43:38,366
Vous avez vu le fameux rat,
il est loin d'�tre petit.
795
00:43:38,449 --> 00:43:39,450
Il est encombrant.
796
00:43:39,534 --> 00:43:43,329
La derni�re partie, ici,
c'est le bout du b�ret du rat.
797
00:43:43,412 --> 00:43:46,249
Il est rest� dans le placard
798
00:43:46,332 --> 00:43:48,751
de ce mec pendant deux ans.
799
00:43:49,669 --> 00:43:53,172
Comme je vous l'ai dit,
ce n'est pas un petit rat,
800
00:43:53,798 --> 00:43:54,632
au contraire.
801
00:43:55,258 --> 00:43:58,344
Depuis qu'on l'a d�coup�,
je ne l'ai jamais vu reconstitu�,
802
00:43:58,427 --> 00:44:02,807
alors je me demande
s'il s'est bien conserv� dans mon placard.
803
00:44:02,890 --> 00:44:05,601
Il est rest� emball� dans de vieux draps,
pendant deux ans.
804
00:44:06,435 --> 00:44:08,688
J'esp�re qu'apr�s le salon de Miami,
il trouvera preneur
805
00:44:11,190 --> 00:44:13,192
et ne retournera jamais dans mon placard.
806
00:44:29,834 --> 00:44:33,421
MIAMI, D�CEMBRE 2012
807
00:44:36,799 --> 00:44:37,884
Miami,
808
00:44:39,302 --> 00:44:40,344
en d�cembre.
809
00:44:40,928 --> 00:44:46,392
Wynwood est le paradis
des branleurs du monde de l'art.
810
00:44:46,475 --> 00:44:49,020
C'est incroyable.
811
00:44:58,654 --> 00:44:59,655
Le Art Basel est g�nial.
812
00:45:00,323 --> 00:45:02,742
La foire rassemble du monde
et des formes d'art tr�s vari�es.
813
00:45:04,201 --> 00:45:07,872
La moyenne d'�ge y est tr�s jeune,
�a vous donne une p�che folle.
814
00:45:12,293 --> 00:45:13,669
Ils nous observent ?
815
00:45:14,378 --> 00:45:18,049
Les graffeurs du monde entier y vont
816
00:45:18,132 --> 00:45:20,801
et se battent pour laisser leur marque
sur les murs.
817
00:45:21,802 --> 00:45:23,012
Personne n'est pay�.
818
00:45:23,596 --> 00:45:25,222
On recouvre tout ce qui est peint.
819
00:45:25,306 --> 00:45:27,516
Tout y est nouveau, frais et palpitant.
820
00:45:28,267 --> 00:45:31,604
� c�t� de �a, vous avez le c�t� financier
821
00:45:31,687 --> 00:45:35,358
avec les salons d'art
et les ventes de n�gociants.
822
00:45:35,441 --> 00:45:37,026
C'est de la folie.
823
00:45:37,985 --> 00:45:40,655
�a rendrait presque schizophr�ne, en fait.
824
00:45:43,199 --> 00:45:48,079
Des jeunes de quartiers d�favoris�s
et en face, des multimilliardaires.
825
00:45:48,704 --> 00:45:51,499
Nous, qui faisons tout �a par plaisir
826
00:45:52,208 --> 00:45:55,836
et eux, qui d�pensent un million
pour embarquer un Banksy chez eux.
827
00:45:57,505 --> 00:45:59,215
Je me sens nerveux.
828
00:45:59,298 --> 00:46:00,800
On m'a appel� tout � l'heure
829
00:46:00,883 --> 00:46:02,969
pour me pr�venir
que le rat �tait bien � Miami.
830
00:46:03,052 --> 00:46:05,721
Il est d�j� arriv�
jusqu'au complexe du Art Miami.
831
00:46:06,764 --> 00:46:08,432
Ils ont ouvert la caisse
832
00:46:09,141 --> 00:46:11,811
et ils sont en train de d�baller la pi�ce.
833
00:46:12,520 --> 00:46:14,397
J'aimerais assister � l'installation.
834
00:46:16,983 --> 00:46:20,361
C'est tellement �norme
que je ne sais m�me pas o� aller.
835
00:46:20,444 --> 00:46:24,240
On dirait une ville enti�rement compos�e
de chapiteaux blancs.
836
00:46:25,074 --> 00:46:26,742
D'ici quelques jours,
837
00:46:26,826 --> 00:46:30,162
ils abriteront les oeuvres les plus ch�res
du monde entier.
838
00:46:31,455 --> 00:46:32,748
�a faisait deux ans, pile poil
839
00:46:33,457 --> 00:46:37,003
que le rat avait �t� d�croch�
du mur de la rue de Haight-Ashbury.
840
00:46:37,837 --> 00:46:40,506
Exactement deux ans apr�s,
il �tait r�assembl�,
841
00:46:40,589 --> 00:46:43,467
puis expos� � Miami.
842
00:46:53,185 --> 00:46:56,063
Les pi�ces de Banksy ont attir�
�norm�ment de monde.
843
00:46:56,605 --> 00:47:01,902
Nous sommes � une exposition d'oeuvres
de Banksy non destin�es � la vente.
844
00:47:02,319 --> 00:47:06,991
La r�action des visiteurs est exactement
celle que je pr�disais,
845
00:47:07,366 --> 00:47:09,785
ils sont tr�s emball�s par ces pi�ces.
846
00:47:09,869 --> 00:47:12,246
Ils font la queue pour les voir,
ils �crivent � leur sujet.
847
00:47:12,663 --> 00:47:18,002
C'est bien la preuve que notre d�cision
de r�cup�rer des oeuvres
848
00:47:18,085 --> 00:47:21,672
qui auraient �tre d�truites
si on les avait laiss�es dans la rue
849
00:47:21,756 --> 00:47:27,053
est appr�ci�e par les n�gociants,
les connaisseurs et les amateurs d'art.
850
00:47:27,136 --> 00:47:29,180
�a nous conforte dans l'id�e
851
00:47:29,263 --> 00:47:32,767
que nous avons bien fait
et que nous devrions continuer.
852
00:47:32,850 --> 00:47:34,810
Toutes les cha�nes en parlaient.
853
00:47:34,894 --> 00:47:37,480
Une exposition de Banksy !
854
00:47:37,563 --> 00:47:39,106
Banksy n'aurait jamais fait �a,
855
00:47:39,190 --> 00:47:40,149
c'�tait du Keszler.
856
00:47:40,566 --> 00:47:44,862
Voici "Kissing Coppers",
une des plus c�l�bres pi�ces de Banksy.
857
00:47:44,945 --> 00:47:48,908
Il l'a peinte en 2005, � Brighton,
en Angleterre.
858
00:47:48,991 --> 00:47:53,204
Vous pouvez y voir deux policiers
qui s'embrassent.
859
00:47:53,287 --> 00:47:56,415
Je trouve que c'est une mani�re tr�s dr�le
860
00:47:56,499 --> 00:47:58,918
de se rebeller contre le syst�me.
861
00:47:59,460 --> 00:48:02,922
Banksy a peint celle-ci, "Out of Bed Rat",
862
00:48:03,005 --> 00:48:06,008
en 2006, � Los Angeles.
863
00:48:06,092 --> 00:48:08,302
Il l'a faite sur Melrose Place.
864
00:48:08,385 --> 00:48:09,637
Je ne sais pas quoi en penser.
865
00:48:09,720 --> 00:48:12,431
Observer une biche en for�t, c'est beau.
866
00:48:12,515 --> 00:48:15,267
Retrouver son buste sur un mur,
�a l'est beaucoup moins.
867
00:48:15,351 --> 00:48:20,106
J'avoue que ces oeuvres �taient exhib�es
comme des troph�es de chasse
868
00:48:20,940 --> 00:48:23,943
mais �a peut �tre sympa
d'en observer, de temps en temps.
869
00:48:24,860 --> 00:48:29,949
Le plus bizarre, c'est que le rat
�tait install� en face du carr� VIP.
870
00:48:31,534 --> 00:48:32,910
Elles ne sont pas dans leur milieu
871
00:48:33,661 --> 00:48:36,997
mais c'est aussi le cas
de beaucoup d'autres oeuvres,
872
00:48:37,081 --> 00:48:38,415
c'est comme �a.
873
00:48:38,499 --> 00:48:41,252
C'est bien un truc
de capitalistes futiles.
874
00:48:41,335 --> 00:48:43,337
En g�n�ral, ces pi�ces sont merdiques
875
00:48:44,130 --> 00:48:46,799
et leurs raisons de vendre sont merdiques.
876
00:48:46,882 --> 00:48:48,175
Ils font �a pour le bl�
877
00:48:48,259 --> 00:48:50,594
et racontent de la merde,
car ils contr�lent le march�.
878
00:48:52,721 --> 00:48:54,807
Banksy a condamn� l'exposition.
879
00:48:54,890 --> 00:48:57,518
Les graffeurs ont d�clin� l'invitation.
880
00:48:58,519 --> 00:49:00,646
- Alors, ton film parle de �a ?
- Oui.
881
00:49:01,188 --> 00:49:02,731
Eh ben ! Euh...
882
00:49:04,525 --> 00:49:08,279
Sinc�rement... �a m'int�resse pas...
883
00:49:08,863 --> 00:49:11,657
Je m'en fous. Si tu veux savoir
si j'irai voir �a,
884
00:49:11,740 --> 00:49:13,826
je te dirai non. Non, s�rement pas.
885
00:49:13,909 --> 00:49:15,703
Je vais pas faire la queue pour �a.
886
00:49:16,662 --> 00:49:19,498
En plus, ils ont d�plac� la pi�ce.
887
00:49:19,582 --> 00:49:21,375
Aucun int�r�t � parler de �a.
888
00:49:23,460 --> 00:49:27,256
La rumeur disait que quelqu'un
irait vandaliser
889
00:49:27,339 --> 00:49:29,175
les oeuvres de Banksy.
890
00:49:30,009 --> 00:49:35,014
C'est la soir�e d'ouverture : costards,
cocktails et vigiles � gogo.
891
00:49:35,097 --> 00:49:39,351
On a entendu dire que certaines personnes
voulaient venir vandaliser ces peintures.
892
00:49:39,852 --> 00:49:41,395
Vous �tes au courant ?
893
00:49:41,478 --> 00:49:45,649
�coutez, la s�curit� est assur�e 24 h/24.
894
00:49:46,734 --> 00:49:47,735
Donc s'ils essaient,
895
00:49:49,361 --> 00:49:50,487
ils iront en prison.
896
00:49:50,571 --> 00:49:52,823
Je ne me fais aucun souci pour �a.
897
00:49:54,200 --> 00:49:56,202
Malheureusement, �a n'est jamais arriv�.
898
00:49:56,285 --> 00:49:57,244
J'aurais bien ri.
899
00:49:58,662 --> 00:50:01,123
- Banksy a condamn� cette exposition.
- Bien s�r !
900
00:50:01,707 --> 00:50:02,708
�a ne vous fait rien ?
901
00:50:03,584 --> 00:50:04,418
Rien du tout.
902
00:50:04,793 --> 00:50:08,005
Il a d�cid� de peindre
sur des murs de maisons,
903
00:50:08,088 --> 00:50:11,342
sur des propri�t�s, sans jamais demander
leur accord aux gens.
904
00:50:11,425 --> 00:50:15,429
Si je produis une oeuvre sur un support
que j'ai achet�, j'ai des droits,
905
00:50:15,512 --> 00:50:17,848
mais si je la peins
sur le bien d'un autre,
906
00:50:17,932 --> 00:50:19,058
alors je n'en ai aucun.
907
00:50:20,017 --> 00:50:21,435
C'est normal.
908
00:50:22,353 --> 00:50:27,733
Il estime qu'avant de faire ce qu'on fait,
on devrait lui en demander l'autorisation.
909
00:50:27,816 --> 00:50:31,278
C'est compl�tement hypocrite de sa part.
910
00:50:31,362 --> 00:50:34,281
On devrait respecter la volont�
de l'artiste,
911
00:50:34,365 --> 00:50:37,326
au lieu de d�cider pour lui
que ses pi�ces seront expos�es.
912
00:50:37,409 --> 00:50:40,704
Je peux comprendre
que le but esth�tique d'un artiste pareil
913
00:50:40,788 --> 00:50:44,124
ne soit pas d'exposer
dans un mus�e ou une galerie.
914
00:50:44,208 --> 00:50:46,210
Il ne fait pas confiance aux galeries,
915
00:50:47,169 --> 00:50:49,755
il n'adh�re pas � leur politique.
916
00:50:51,340 --> 00:50:53,592
Il tient � avoir le dernier mot
917
00:50:53,676 --> 00:50:56,345
et je trouve qu'il s'en sort bien.
918
00:50:56,762 --> 00:50:58,138
Il y a un vrai march�,
919
00:50:58,222 --> 00:51:02,142
un �norme march�
de l'art urbain contemporain.
920
00:51:02,226 --> 00:51:07,064
Il g�n�re �norm�ment d'argent,
c'est impressionnant.
921
00:51:07,147 --> 00:51:09,817
Toute cette m�diatisation
autour de Banksy,
922
00:51:09,900 --> 00:51:12,403
alors que personne ne sait
de qui il s'agit !
923
00:51:12,486 --> 00:51:15,406
C'est brillant et tr�s strat�gique
de sa part,
924
00:51:15,489 --> 00:51:18,409
�a les rend lui et son travail
encore plus c�l�bres.
925
00:51:19,159 --> 00:51:24,415
En 2005, Banksy a peint
sur la barri�re de s�paration isra�lienne.
926
00:51:25,249 --> 00:51:27,418
Ben Eine �tait � ses c�t�s.
927
00:51:27,501 --> 00:51:29,586
Je suis all� en Palestine avec Banksy.
928
00:51:31,005 --> 00:51:33,465
C'�tait la premi�re fois
que nous y allions.
929
00:51:33,549 --> 00:51:34,591
L�-bas...
930
00:51:35,426 --> 00:51:39,471
nous avons peint un certain nombre
de pi�ces
931
00:51:39,555 --> 00:51:43,142
sur le mur de la s�gr�gation,
des ruines de b�timents bombard�s
932
00:51:43,892 --> 00:51:46,687
ou d'�normes blocs de b�ton.
933
00:51:47,271 --> 00:51:50,441
On y a pass� deux semaines
� peindre, tout le temps.
934
00:51:51,066 --> 00:51:53,819
Quand on a quitt� la Palestine,
935
00:51:53,902 --> 00:51:56,822
on n'aurait jamais pens� revoir
une seule de ces pi�ces.
936
00:52:01,744 --> 00:52:03,120
Ils en ont deux � Miami.
937
00:52:05,039 --> 00:52:09,543
Voici "Wet Dog", une oeuvre peinte
en 2007, en Palestine.
938
00:52:10,127 --> 00:52:14,214
Elle p�se pr�s d'une tonne,
c'est tr�s lourd.
939
00:52:14,298 --> 00:52:16,550
Nous avons d� la faire restaurer.
940
00:52:16,925 --> 00:52:22,222
Cette oeuvre �tait sur un rocher,
pr�s d'une station de bus palestinienne
941
00:52:22,848 --> 00:52:24,016
et l� voil� ici !
942
00:52:24,933 --> 00:52:26,518
Voici "Stop and Search".
943
00:52:26,602 --> 00:52:30,356
Elle aussi a �t� peinte en 2007,
en Palestine, en Cisjordanie.
944
00:52:30,439 --> 00:52:36,528
On y voit une fillette et un soldat
des forces d'occupation isra�liennes.
945
00:52:36,612 --> 00:52:39,114
Banksy fait passer ici un message
tr�s fort :
946
00:52:39,198 --> 00:52:42,242
il se rebelle face � la situation actuelle
au Moyen-Orient.
947
00:52:42,326 --> 00:52:45,371
Regardez ici, tous ces impacts de balles.
948
00:52:45,454 --> 00:52:48,957
Je crois que c'est une de ses oeuvres
les plus connues au monde.
949
00:52:49,416 --> 00:52:53,003
Je ne connais pas grand monde
qui irait au Moyen-Orient,
950
00:52:53,087 --> 00:52:56,965
alors que c'est en guerre
depuis plusieurs mill�naires.
951
00:52:57,758 --> 00:52:59,968
Malgr� ce contexte, un artiste s'y rend,
952
00:53:00,052 --> 00:53:03,347
observe la situation et essaie
de faire passer un message.
953
00:53:03,972 --> 00:53:05,849
Il essaie de le partager
954
00:53:06,642 --> 00:53:08,519
et d'agir de fa�on constructive.
955
00:53:09,353 --> 00:53:11,980
Sauf qu'un connard d�barque
et arrache son oeuvre !
956
00:53:12,064 --> 00:53:13,315
Tout �a pour la vendre
957
00:53:13,816 --> 00:53:16,110
� l'autre bout du monde,
dans un quartier bourgeois,
958
00:53:16,193 --> 00:53:18,362
� un mec qui a les moyens de se l'offrir !
959
00:53:18,445 --> 00:53:20,864
C'est quoi, ce bordel ?
�a vous para�t logique ?
960
00:53:21,156 --> 00:53:25,744
Il essaie de d�tendre l'atmosph�re
d'un lieu d�vast� et toujours sensible
961
00:53:25,828 --> 00:53:28,205
� travers un art qu'il veut partager.
962
00:53:28,288 --> 00:53:31,083
Et l�, cet enfoir� sort de nulle part
963
00:53:31,166 --> 00:53:33,335
et d�cide que pour se faire de la thune,
964
00:53:33,419 --> 00:53:39,258
il n'a qu'� arracher l'oeuvre de son mur.
Je trouve �a affligeant.
965
00:53:39,633 --> 00:53:40,717
Est-ce rentable ?
966
00:53:41,343 --> 00:53:42,177
Oui.
967
00:53:42,886 --> 00:53:44,596
Est-ce beaucoup de travail ?
968
00:53:44,680 --> 00:53:45,722
Aussi.
969
00:53:45,806 --> 00:53:47,307
Donc, c'est m�rit�.
970
00:53:47,391 --> 00:53:50,310
Keszler savait que le rat
�tait en bonne condition.
971
00:53:50,394 --> 00:53:51,728
Il voulait l'acqu�rir.
972
00:53:51,812 --> 00:53:54,189
Il �tait �vident qu'il avait d�j� trouv�
des acheteurs.
973
00:53:54,565 --> 00:53:55,941
Il �tait d�termin�.
974
00:53:57,359 --> 00:53:58,193
Non.
975
00:53:58,277 --> 00:54:00,320
Sachez qu'on ne peut rien vendre ici,
976
00:54:00,404 --> 00:54:02,364
donc on n'en parlera m�me pas...
977
00:54:02,823 --> 00:54:03,824
mais...
978
00:54:04,533 --> 00:54:08,871
Je ne pense pas, pour le moment,
je n'en demanderais pas tant.
979
00:54:08,954 --> 00:54:11,874
Pas un million, non, pas tant que �a.
980
00:54:12,583 --> 00:54:14,543
Aucune ne co�terait autant.
981
00:54:16,128 --> 00:54:17,421
Je dirais...
982
00:54:19,298 --> 00:54:21,300
Je dirais plut�t quelques centaines...
983
00:54:21,383 --> 00:54:24,636
Je pense que �a partirait facilement,
tr�s facilement.
984
00:54:25,220 --> 00:54:27,848
L'emmener ici m'a co�t� 100 000 dollars.
985
00:54:27,931 --> 00:54:34,646
Vous pourriez la revendre 200 000
ou 250 000 dollars,
986
00:54:34,730 --> 00:54:39,193
Quand j'aurai r�cup�r� les 100 000...
987
00:54:39,276 --> 00:54:41,653
�a fera dans les 350 000 dollars,
988
00:54:41,737 --> 00:54:44,281
donc environ 250 000 pour vous.
989
00:54:44,781 --> 00:54:46,492
C'est tr�s frustrant,
990
00:54:46,575 --> 00:54:51,413
mais �a finit toujours comme �a,
quand il est question d'argent.
991
00:54:52,247 --> 00:54:56,752
Il est bien plus vendable
et bien plus rentable
992
00:54:56,835 --> 00:55:01,131
parce qu'il est plus facile de suspendre
100 kg dans votre appartement
993
00:55:01,215 --> 00:55:04,968
qu'un mur de b�ton d'une tonne
ou une tonne et demie.
994
00:55:06,053 --> 00:55:08,931
Que sont devenues les pi�ces
apr�s l'exposition ?
995
00:55:09,598 --> 00:55:12,309
Commen�ons les ench�res avec le lot n� 1.
996
00:55:13,018 --> 00:55:17,606
"Wet Dog", peinte en Palestine
a fini dans une vente, � Miami,
997
00:55:18,148 --> 00:55:22,736
tout comme une oeuvre plus r�cente
de Banksy, intitul�e "Slave Labor".
998
00:55:22,819 --> 00:55:26,365
16 000, 17 000, 18 000 dollars !
999
00:55:26,448 --> 00:55:29,201
Un acheteur � 19 000 dollars ?
1000
00:55:30,911 --> 00:55:31,870
Adjug� vendu !
1001
00:55:31,954 --> 00:55:36,083
DEPUIS LE SALON DE MIAMI DE 2012 :
1002
00:55:36,166 --> 00:55:39,419
"OUT OF BED RAT" A �T� VENDU
1003
00:55:39,503 --> 00:55:44,174
"STOP AND SEARCH" A �T� VENDU
1004
00:55:44,258 --> 00:55:48,595
"WET DOG" A �T� VENDU
1005
00:55:49,846 --> 00:55:55,269
"Puisqu'on ne peut pas lutter
contre la domination capitaliste,
1006
00:55:55,352 --> 00:56:00,399
"autant aller se changer les id�es
en faisant un peu de shopping." Banksy
1007
00:56:00,482 --> 00:56:05,654
Je reviens de Miami et j'ai ramen�
le catalogue d'exposition du salon.
1008
00:56:06,405 --> 00:56:07,698
La toute premi�re oeuvre
1009
00:56:07,781 --> 00:56:10,200
qui appara�t, c'est mon fameux Banksy.
1010
00:56:11,326 --> 00:56:14,246
Tournez la page et regardez la suivante :
1011
00:56:14,329 --> 00:56:17,082
c'est encore lui, le rat de l'h�tel,
1012
00:56:17,165 --> 00:56:19,835
� c�t� de tous les autres Banksy
expos�s l�-bas.
1013
00:56:19,918 --> 00:56:22,588
On ne devrait pas voir de prix,
ni m�me les vendre.
1014
00:56:22,671 --> 00:56:26,383
Ces pi�ces sont destin�es � la rue,
o� les passants en profiteront.
1015
00:56:26,717 --> 00:56:28,510
Keszler voulait le rat.
1016
00:56:28,594 --> 00:56:31,805
Voici un e-mail envoy�
par Stephan Keszler :
1017
00:56:31,888 --> 00:56:35,726
"Nous �ditons une nouvelle brochure
avec les oeuvres de Banksy
1018
00:56:36,768 --> 00:56:39,521
"et sans vouloir vous presser,
1019
00:56:39,605 --> 00:56:43,191
"je voudrais savoir
si vous souhaitez y inclure votre pi�ce.
1020
00:56:43,275 --> 00:56:47,279
"Le cas �ch�ant, nous devrions
estimer un prix minimum de vente
1021
00:56:47,362 --> 00:56:48,905
"et la part de chacun.
1022
00:56:48,989 --> 00:56:52,451
"Vous pouvez bien s�r refuser de la vendre.
1023
00:56:52,534 --> 00:56:53,785
"Cordialement, Stephan."
1024
00:56:54,202 --> 00:56:56,580
Le rat n'�tait pas � vendre,
mais il essayait de l'acheter
1025
00:56:57,205 --> 00:56:59,416
et il lui en offrait toujours plus.
1026
00:57:00,250 --> 00:57:04,379
Deux semaines plus tard,
il lui en a propos� un demi-million.
1027
00:57:05,130 --> 00:57:10,886
Il m'a appel� et offert 500 000 dollars
pour que je lui vende.
1028
00:57:12,387 --> 00:57:14,097
Voici son e-mail :
1029
00:57:14,181 --> 00:57:17,935
"Bonjour Brian, je suis d�sol�
de la tournure qu'a pris notre discussion.
1030
00:57:18,018 --> 00:57:22,189
"J'estime que mon offre est all�chante
mais je respecterai votre choix."
1031
00:57:22,689 --> 00:57:24,900
Jusque-l�, il semblait compr�hensif,
1032
00:57:24,983 --> 00:57:26,902
mais son ton a fini par changer.
1033
00:57:26,985 --> 00:57:30,072
Voici l'e-mail qu'il m'a envoy�
le lendemain :
1034
00:57:30,155 --> 00:57:32,032
"Je suis vraiment contrari�
1035
00:57:32,115 --> 00:57:34,910
"que vous ayez refus� mon offre
� 500 000 dollars.
1036
00:57:35,327 --> 00:57:36,745
"Je vous ai beaucoup aid�,
1037
00:57:36,828 --> 00:57:40,958
"mais sachez qu'il n'y a aucune chance
que cela se reproduise.
1038
00:57:41,041 --> 00:57:42,542
"C'est dit. Stephan."
1039
00:57:45,045 --> 00:57:46,171
Silence radio depuis.
1040
00:57:49,508 --> 00:57:52,052
Un demi-million, ce n'est pas rien
1041
00:57:52,135 --> 00:57:53,428
pour qui que ce soit.
1042
00:57:53,845 --> 00:57:55,639
Je pense qu'en refusant,
1043
00:57:55,722 --> 00:57:58,392
il a montr� qu'il n'�tait pas int�ress�
1044
00:57:58,475 --> 00:58:01,061
par la valeur de l'oeuvre sur le march�.
1045
00:58:01,144 --> 00:58:04,564
Ce n'est pas une pi�ce cens�e
lui rapporter du fric.
1046
00:58:04,982 --> 00:58:09,861
C'est l'ironie qu'il y a
dans les oeuvres urbaines de Banksy
1047
00:58:09,945 --> 00:58:11,863
et le fait de les r�cup�rer.
1048
00:58:11,947 --> 00:58:15,826
Vous avez ce gars qui a une pi�ce
qu'il voudrait c�der � un mus�e,
1049
00:58:15,909 --> 00:58:17,703
mais le mus�e n'en veut pas,
1050
00:58:17,786 --> 00:58:21,164
alors que certains paieraient
un demi-million pour l'avoir.
1051
00:58:22,165 --> 00:58:25,043
Voil� ce qui fait toute la beaut�
de l'art urbain.
1052
00:58:26,837 --> 00:58:28,213
FLOWER GIRL : VENDUE 209 000 $
1053
00:58:28,296 --> 00:58:32,426
Les marchands d'art r�cup�rent et vendent
toujours les peintures de Banksy,
1054
00:58:33,260 --> 00:58:37,723
alors que l'artiste, lui, ne touche jamais
le moindre centime.
1055
00:58:37,806 --> 00:58:39,391
KISSING COPPERS : VENDUE 575 000 $
1056
00:58:39,474 --> 00:58:41,101
Un jour, il ne peindra plus,
1057
00:58:41,184 --> 00:58:42,352
un jour, il mourra
1058
00:58:42,436 --> 00:58:44,938
et il n'y aura plus personne
pour faire tout �a.
1059
00:58:45,605 --> 00:58:46,523
�a cartonne.
1060
00:58:47,441 --> 00:58:51,737
Les oeuvres qu'il peint
ont une valeur inestimable.
1061
00:58:52,487 --> 00:58:54,281
J'ai remarqu� un ou deux...
1062
00:58:54,364 --> 00:58:57,576
Le rat de Haight Street a �t� envoy�
en Californie du sud,
1063
00:58:57,659 --> 00:58:59,911
afin d'�tre prot�g� et restaur�.
1064
00:59:00,495 --> 00:59:01,788
Je veux absolument
1065
00:59:01,872 --> 00:59:04,082
prot�ger les coins et �viter
tout choc ou �gratignure.
1066
00:59:04,291 --> 00:59:05,375
- Bien s�r.
- J'y tiens.
1067
00:59:05,751 --> 00:59:09,254
Conservation inclue, sauver le rat
aura co�t� � Brian
1068
00:59:10,047 --> 00:59:11,840
plus de 40 000 dollars.
1069
00:59:11,923 --> 00:59:14,843
Si on le fait encadrer,
il sera encore plus imposant.
1070
00:59:18,388 --> 00:59:21,600
UN ENTREP�T PRIV�,
QUELQUE PART � SAN FRANCISCO
1071
00:59:38,283 --> 00:59:42,037
Le rat est rentr� � San Francisco
et il a �t� tr�s bien restaur�.
1072
00:59:42,120 --> 00:59:44,331
Il est en bien meilleure condition
qu'� Miami.
1073
00:59:44,414 --> 00:59:46,333
Ils ont vraiment r�ussi
1074
00:59:46,416 --> 00:59:51,338
� lui rendre l'aspect qu'il avait
lorsqu'il �tait encore dans la rue.
1075
00:59:51,421 --> 00:59:54,049
On ne dirait pas un tableau
qui a �t� restaur�.
1076
00:59:54,132 --> 00:59:55,467
Ils ont �t� tr�s forts.
1077
00:59:55,550 --> 00:59:58,595
On voit des craquelures dans la peinture,
il y a toujours les clous,
1078
00:59:58,678 --> 01:00:01,139
ceux qui d�passaient et qu'on a pli�s.
1079
01:00:01,765 --> 01:00:03,225
J'adore le r�sultat.
1080
01:00:04,434 --> 01:00:08,313
Cette restauration fit la une
du San Francisco Chronicle.
1081
01:00:09,022 --> 01:00:13,151
En la voyant, les collectionneurs
firent des propositions tr�s all�chantes.
1082
01:00:13,235 --> 01:00:17,280
L'offre la plus �lev�e
fut de 700 000 dollars.
1083
01:00:18,073 --> 01:00:19,950
Elle fut rejet�e.
1084
01:00:28,583 --> 01:00:30,752
Depuis l'article
dans le San Francisco Chronicle,
1085
01:00:30,836 --> 01:00:33,380
les galeristes me contactent
pour l'exposer,
1086
01:00:33,463 --> 01:00:35,090
les amateurs veulent l'acheter,
1087
01:00:35,173 --> 01:00:37,634
mais aucun d'entre eux ne me convient.
1088
01:00:37,717 --> 01:00:40,303
Quelqu'un m'a contact�.
Il voulait l'accrocher
1089
01:00:40,387 --> 01:00:45,225
au portail de sa maison, dans les bois,
au nord de San Francisco.
1090
01:00:45,308 --> 01:00:46,768
C'est hors de question.
1091
01:00:46,852 --> 01:00:50,105
Je lui cherche toujours une maison
qui convienne.
1092
01:00:50,188 --> 01:00:52,274
J'esp�re que je finirai par trouver.
1093
01:00:52,816 --> 01:00:56,528
Le dernier collectionneur
qui m'a contact� en offrait 700 000 $,
1094
01:00:56,611 --> 01:00:58,113
mais j'ai refus�.
1095
01:00:58,446 --> 01:00:59,281
Il a raison.
1096
01:00:59,364 --> 01:01:00,866
S'il ne fait pas �a pour le fric
1097
01:01:00,949 --> 01:01:03,368
et qu'il croit vraiment
que sa place est dans un mus�e,
1098
01:01:03,451 --> 01:01:04,744
je le soutiens compl�tement.
1099
01:01:04,828 --> 01:01:08,957
Un jour, il finira bien par trouver
un mus�e qui veuille l'exposer.
1100
01:01:14,045 --> 01:01:16,756
�a m'a beaucoup appris,
j'ai rencontr� beaucoup d'artistes
1101
01:01:16,840 --> 01:01:19,384
et ils ont tous un avis diff�rent
sur ce que je fais.
1102
01:01:19,467 --> 01:01:22,053
Certains pensent
que j'aurais d� le laisser l�-bas,
1103
01:01:23,013 --> 01:01:25,015
et le laisser vivre son destin.
1104
01:01:25,098 --> 01:01:30,353
Le probl�me, c'est que conserver
ce qui a �t� peint dans la rue
1105
01:01:30,437 --> 01:01:31,730
n'est pas logique.
1106
01:01:31,813 --> 01:01:34,149
D'autres trouvent que j'ai bien fait
1107
01:01:34,232 --> 01:01:37,527
et j'en connais qui estiment
que nous devrions reconsid�rer
1108
01:01:37,611 --> 01:01:39,654
l'aspect �ph�m�re de cette forme d'art.
1109
01:01:40,447 --> 01:01:41,281
Je sais pas.
1110
01:01:41,990 --> 01:01:45,035
Je crois qu'� l'heure o� je vous parle...
1111
01:01:45,118 --> 01:01:49,497
je n'aurais pas envie
qu'on conserve une de mes peintures.
1112
01:01:50,874 --> 01:01:54,669
Dans cent ans, quand je serai mort
et qu'elles auront disparu,
1113
01:01:54,753 --> 01:01:57,672
j'aimerais vraiment
qu'on en ait conserv�e une.
1114
01:01:59,591 --> 01:02:01,718
C'est un choix � double tranchant.
1115
01:02:02,385 --> 01:02:05,555
Ces oeuvres font partie d'un mouvement,
elles s'adressent au public
1116
01:02:05,639 --> 01:02:08,558
mais bient�t, il ne pourra plus les voir.
1117
01:02:08,642 --> 01:02:11,311
L'id�e m�me que cette forme d'art
doive �tre �ph�m�re
1118
01:02:11,394 --> 01:02:16,691
et qu'on puisse la recouvrir
ou m�me la d�truire
1119
01:02:16,775 --> 01:02:18,235
devrait �tre repens�e.
1120
01:02:18,568 --> 01:02:20,946
On �crit notre histoire.
Plus tard, on se souviendra
1121
01:02:21,029 --> 01:02:22,864
du temps o� ils retiraient nos graffs
1122
01:02:22,948 --> 01:02:24,991
pour les exposer contre notre volont�.
1123
01:02:25,075 --> 01:02:27,869
On appellera �a "la p�riode
o� l'art �tait sorti de son contexte".
1124
01:02:27,953 --> 01:02:30,538
� la question :
"C'est de quelle p�riode ?"
1125
01:02:30,622 --> 01:02:32,874
On r�pondra : "C'�tait pas cens� finir
dans un mus�e."
1126
01:02:32,958 --> 01:02:35,669
C'est juste une question de point de vue.
1127
01:02:37,254 --> 01:02:38,797
On voit bien que c'est un Banksy,
1128
01:02:38,880 --> 01:02:40,924
que c'est une pi�ce importante.
1129
01:02:41,007 --> 01:02:43,718
C'est le parfait symbole de son art.
1130
01:02:44,261 --> 01:02:47,555
Il doit �tre prot�g�,
avoir droit � une nouvelle vie
1131
01:02:47,639 --> 01:02:50,225
et pouvoir survivre,
m�me dans un contexte diff�rent.
1132
01:02:50,308 --> 01:02:54,521
Ne serait-ce que le conserver
en hommage � toute cette histoire,
1133
01:02:54,604 --> 01:02:55,897
�a serait super.
1134
01:02:56,147 --> 01:03:00,110
Si vous pouvez sauver de l'art, alors...
Foncez !
1135
01:03:01,444 --> 01:03:05,865
Ce genre de peintures urbaines
sont soit ruin�es soit vendues.
1136
01:03:05,949 --> 01:03:09,035
Elles finissent chez quelqu'un
et personne d'autre n'y a acc�s.
1137
01:03:09,911 --> 01:03:12,747
Nous avons pu r�cup�rer celle-ci
et la prot�ger.
1138
01:03:12,831 --> 01:03:14,916
Avec un peu de chance, on pourra m�me
1139
01:03:15,000 --> 01:03:18,712
lui trouver un endroit pour �tre
aux yeux de tous et tout le temps.
1140
01:03:26,970 --> 01:03:28,305
C'est dr�le de se dire
1141
01:03:28,388 --> 01:03:30,890
qu'il est plus facile d'en obtenir
700 000 dollars
1142
01:03:31,599 --> 01:03:33,018
que d'en faire don.
1143
01:03:36,396 --> 01:03:38,898
Alors, quelle est la morale
de cette histoire ?
1144
01:03:40,775 --> 01:03:41,735
Il y en a une ?
1145
01:03:42,319 --> 01:03:44,029
S'il devait y en avoir une,
1146
01:03:44,112 --> 01:03:47,907
�a serait que, pour une fois,
l'avidit� a perdu.
1147
01:03:47,991 --> 01:03:49,075
Les gentils ont gagn�.
1148
01:03:49,743 --> 01:03:50,577
Non ?
1149
01:03:51,828 --> 01:03:53,788
L'oeuvre est toujours l�, conserv�e
1150
01:03:53,872 --> 01:03:55,874
et elle finira dans un mus�e, un jour.
1151
01:03:55,957 --> 01:03:59,753
Elle ne se retrouvera pas accroch�e
dans une villa des Hamptons.
1152
01:04:01,046 --> 01:04:02,756
Je crois que les gentils ont gagn�.
1153
01:04:03,214 --> 01:04:06,801
Quand la Terre explosera,
tout ne sera plus que poussi�re.
1154
01:04:07,552 --> 01:04:10,305
Dans 50 ans, on sera content
qu'elle soit encore l�.
1155
01:04:11,765 --> 01:04:13,308
Et si c'�tait �a, la morale ?
1156
01:04:17,437 --> 01:04:23,735
"Imaginez une ville o� il serait l�gal
de faire des graffiti.
1157
01:04:23,818 --> 01:04:27,489
"Une ville dans laquelle
tout le monde dessinerait ce qu'il veut
1158
01:04:27,572 --> 01:04:31,326
"et inonderait les rues d'un million
de couleurs et de citations.
1159
01:04:31,409 --> 01:04:33,787
"Une ville o� on ne s'ennuierait plus
en attendant le bus
1160
01:04:33,870 --> 01:04:36,790
"et o� on tout le monde serait invit�
� la m�me f�te.
1161
01:04:36,873 --> 01:04:39,542
"Imaginez une ville comme �a...
1162
01:04:39,626 --> 01:04:44,964
"mais sans vous adosser au mur :
la peinture est fra�che."
1163
01:04:47,050 --> 01:04:50,053
Qu'est-ce que Banksy penserait
de tout �a ?
1164
01:04:50,136 --> 01:04:56,726
Il trouverait amusant
qu'on attache autant d'importance
1165
01:04:57,310 --> 01:05:01,106
� quelque chose qu'il a peint
en dix minutes.
1166
01:05:03,191 --> 01:05:05,110
�a le ferait bien rire.
1167
01:05:17,956 --> 01:05:20,417
FIN
1168
01:05:25,422 --> 01:05:31,553
2010 : le premier ministre britannique
a invit� Ben Eine � prendre le th�.
1169
01:05:35,140 --> 01:05:41,396
Il lui a command� une oeuvre
� offrir � Barack Obama.
1170
01:05:41,729 --> 01:05:44,691
2014, � San Francisco :
abolition des amendes
1171
01:05:44,774 --> 01:05:47,819
aux propri�taires de b�timents tagu�s.
1172
01:05:47,902 --> 01:05:50,113
JE TIRE MON TRAIT ICI
1173
01:05:50,196 --> 01:05:55,160
Ces fameux "mots" ont finalement �t�
recouverts.
1174
01:05:56,369 --> 01:05:59,539
Des artistes locaux ont laiss�
un nouveau message sur le mur :
1175
01:05:59,622 --> 01:06:02,750
CE N'EST PAS FINI,
�A NE FAIT QUE COMMENCER
1176
01:06:03,126 --> 01:06:08,631
Ils ont �galement peint Jerry Garcia
sur le mur o� le rat �tait apparu.
1177
01:06:08,923 --> 01:06:12,010
Voici le dernier Banksy intact
de San Francisco :
1178
01:06:12,093 --> 01:06:14,762
SI TU �CHOUES, ORDONNE UN RAID A�RIEN
1179
01:06:15,722 --> 01:06:21,478
Faute d'un mus�e, Brian a pr�f�r�
faire partir le rat en tourn�e.
1180
01:06:23,438 --> 01:06:28,193
Le rat ne peut �tre exhib�
qu'� deux conditions :
1181
01:06:29,527 --> 01:06:35,533
l'�v�nement doit �tre gratuit pour tous
et promouvoir l'art du graffiti.
1182
01:06:38,953 --> 01:06:40,955
Sous-titres : Virginie Garrel
101593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof