Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,258 --> 00:01:02,092
1947-ben, mikor haz�nkat
kett�szak�tott�k...
2
00:01:02,295 --> 00:01:05,093
Biharban sok ember elhagyta
az otthon�t, hogy Kelet-Beng�li�ban...
3
00:01:05,298 --> 00:01:10,497
telepedjen le, ami Pakiszt�n
r�sze lett...
4
00:01:10,637 --> 00:01:15,097
Jobb �letr�l �lmodtak, de
az �lmok igencsak t�r�kenyek voltak...
5
00:01:15,441 --> 00:01:19,104
Majd j�tt 1971, amikor is ezek
az �lmok v�gleg darabokra t�rtek.
6
00:01:19,646 --> 00:01:24,106
Kelet-Pakiszt�nb�l Banglades
lett �s ezek a bihari muszlimok....
7
00:01:24,317 --> 00:01:27,115
�jra hontalann� v�ltak �s ism�t
menek�lni k�nyszer�ltek...
8
00:01:27,654 --> 00:01:31,522
Soha nem t�rhettek vissza
Biharba, ak�rcsak a fa, mely sosem...
9
00:01:31,658 --> 00:01:35,116
eresztett m�ly gy�keret a talajba,
ha egyszer kiszak�tott�k a hely�r�l...
10
00:01:35,328 --> 00:01:37,523
Ezek az emberek most m�r
nagyon hossz� �tra indultak...
11
00:01:37,664 --> 00:01:40,531
Bangladesb�l Guwahatiba,
majd Guwahatib�l Delhibe...
12
00:01:40,667 --> 00:01:43,636
Delhib�l Ajmerbe, k�s�bb
Ahmedab�dba, onnan Bhujba....
13
00:01:45,672 --> 00:01:48,539
�s v�g�l Haj Pir k�vetkezett.
Az �t Nyugat-Pakiszt�nba a...
14
00:01:48,675 --> 00:01:52,543
Great Rann of Kutch-on �t
vezetett, ami illeg�lis �tvonal volt...
15
00:01:53,179 --> 00:01:58,549
M�rf�ldeken �t�vel�, s�-marta
l�pos, mocsaras parlag...
16
00:01:58,685 --> 00:02:05,955
ahol sem ember, sem �llat, de
m�g csak f� sem volt a l�that�ron...
17
00:02:06,526 --> 00:02:09,552
Vannak olyan emberek, akik
profik �s j�rtasak...
18
00:02:09,696 --> 00:02:12,563
abban, hogyan ker�lj�k ki a
hat�r�r�ket �s az �jszaka s�t�t...
19
00:02:12,699 --> 00:02:18,569
leple alatt csemp�szik �t az
embereket. Az egyik�k, egy fiatal...
20
00:02:19,205 --> 00:02:23,574
hontalan f�rfi, akinek nemhogy
csal�dja, de m�g neve sincs...
21
00:02:24,210 --> 00:02:27,577
ez�rt azt�n mindenki csak
"Refugee" -nak h�vja...
22
00:02:28,715 --> 00:02:31,843
� vitte �t Manzoor Ahmedet �s
�tit�rsait Bangladesb�l.
23
00:02:32,218 --> 00:02:34,846
Tal�n � is azok k�z�l val� volt,
akiket m�r k�r�ztek.
24
00:02:36,222 --> 00:02:38,190
A gy�gyszered, anya.
25
00:02:40,860 --> 00:02:44,591
Allah akarat�b�l meggy�gyulsz.
26
00:02:48,401 --> 00:02:56,604
�n m�r a m�lthoz tarozom. Ott
kellett volna hagynotok. Teher vagyok.
27
00:02:56,776 --> 00:02:59,609
- Mit mondasz, anya?
- Fejezd be, v�gre...
28
00:02:59,746 --> 00:03:03,116
Ki gondol �gy az anyj�ra, mint
egy teherre?
29
00:03:03,117 --> 00:03:05,616
Fiam, Allah tal�n kegyes lesz
hozz�d.
30
00:03:05,918 --> 00:03:10,218
Allaht�l csak j� ered. Mindig,
mindent mi, emberek hib�zunk el.
31
00:03:10,923 --> 00:03:17,624
Az els� hiba '47-ben volt, mikor
elhagytuk Bihart �s Beng�li�ba ment�nk.
32
00:03:17,930 --> 00:03:19,625
�s beteljesedett rajtunk az �s�k...
33
00:03:19,766 --> 00:03:23,862
�tka, ami�rt elhagytuk Bihart,
ahol s�rjaikban nyugszanak.
34
00:03:33,279 --> 00:03:34,746
Honnan j�tt�k?
35
00:03:35,515 --> 00:03:38,245
Kalkutt�b�l, zar�ndok�tra
megy�nk..
36
00:03:38,785 --> 00:03:43,245
Kalkutt�b�l, vagy Bangladesb�l?
37
00:03:44,290 --> 00:03:46,258
Most mondtam, hogy Kalkutt�b�l.
38
00:03:47,293 --> 00:03:51,662
Sz�val, Kalkutt�b�l? Mellesleg,
az �gyn�k, aki otthagyott titeket...
39
00:03:51,798 --> 00:03:54,665
az ahmedab�di vas�t�llom�son,
soha t�bb� nem j�n vissza.
40
00:03:58,304 --> 00:04:00,670
Tudom, hogy Bangladesb�l j�tt�k...
41
00:04:01,307 --> 00:04:03,275
�s Pakiszt�nba akartok eljutni.
42
00:04:03,609 --> 00:04:06,271
�n csak seg�teni akartam.
43
00:04:06,813 --> 00:04:08,678
Ha nem k�rtek a seg�ts�gemb�l,
nincs semmi baj.
44
00:04:09,315 --> 00:04:10,680
Allah seg�t majd!
45
00:04:17,123 --> 00:04:18,090
Figyelj...
46
00:04:32,138 --> 00:04:33,105
�lj le...
47
00:04:36,976 --> 00:04:37,943
Mondd...
48
00:04:38,578 --> 00:04:43,311
Tudsz rajtunk seg�teni?
�t tudsz vinni minket a hat�ron?
49
00:04:44,150 --> 00:04:46,710
Az �t hossz� �s nem k�nny�.
50
00:04:47,353 --> 00:04:48,650
�s nem is olcs�.
51
00:04:49,355 --> 00:04:52,722
Tudod, mi m�r minden�nket
elvesztett�k.
52
00:04:53,359 --> 00:04:56,328
Az m�r akkor megt�rt�nt, miikor
elindult�l keletr�l nyugatra.
53
00:04:56,863 --> 00:04:58,728
Nem kell jegyet v�ltanod az
�tra?
54
00:05:01,367 --> 00:05:05,326
�sszesen ennyink van. Odaadom
mindet, csak seg�ts, k�rlek!
55
00:05:06,372 --> 00:05:07,737
Ez micsoda?
56
00:05:09,375 --> 00:05:11,343
Ennek itt semmi haszn�t nem
veszed.
57
00:05:11,878 --> 00:05:13,743
- Tartsd meg. Menjetek vissza!
- Figyelj...
58
00:05:15,181 --> 00:05:17,342
Ez minden�nk!
59
00:05:17,550 --> 00:05:21,748
Nem maradt semmink.
- Egy mecsettel szemben �lsz...
60
00:05:21,921 --> 00:05:24,355
ne hazudj, h�t!
Ebben mi van?
61
00:05:24,891 --> 00:05:27,758
Ezt a l�nyom esk�v�j�re
tartogatom.
62
00:05:28,394 --> 00:05:31,761
Ha nem jutsz �t �lve a
hat�ron, milyen esk�v� lesz?
63
00:05:36,903 --> 00:05:42,773
Itt nem viselheted ezt,
csak rendes salwar-kameezt. �rted?
64
00:05:45,411 --> 00:05:47,777
- �tviszel minket??
- Nem �n...
65
00:05:48,915 --> 00:05:52,373
Valaki m�s lesz az. Elviszlek.
hozz� titeket. Ennyit tehetek.
66
00:05:53,419 --> 00:05:56,183
- � kicsoda?
- Jaan Mohammed.
67
00:05:59,425 --> 00:06:02,385
Csak annyit mondok, hogy a
pakiszt�niak is ugyanazt az...
68
00:06:02,386 --> 00:06:04,385
�telt eszik, mint mi. Nem igaz?
69
00:06:04,931 --> 00:06:06,796
- Igen, vagy nem?
- Hogyne!
70
00:06:07,733 --> 00:06:12,796
�s ugyan�gy �lt�znek, mint mi.
�s ugyan�gy gondolkodnak...
71
00:06:13,840 --> 00:06:16,000
Testv�reink, rokonaink �s
bar�taink vannak egyik �s..
72
00:06:16,001 --> 00:06:17,401
m�sik oldalon egyar�nt.
73
00:06:17,944 --> 00:06:20,811
Azt akarjuk, hogy a l�nyaink
a fiaikhoz menjenek f�rjhez...
74
00:06:21,447 --> 00:06:23,415
�s a fiaink az � l�nyaikat
vegy�k feles�g�l.
75
00:06:23,950 --> 00:06:26,077
A kett�szak�t�s el�tt is ez
volt a m�di, nem igaz?
76
00:06:26,452 --> 00:06:27,919
- De igen!
- T�ged ki k�rdezett?
77
00:06:30,456 --> 00:06:32,822
�poltuk a kapcsolatokat a
szerelem rem�ny�ben...
78
00:06:33,693 --> 00:06:38,824
de ezek a vezet�k �s azok az
egyenruh�kban fesz�t� emberek...
79
00:06:39,465 --> 00:06:41,831
nem hagynak minket b�k�ben
�lni. �s �ket sem.
80
00:06:42,969 --> 00:06:45,929
�s, ha a dolgok ir�ny�t�sa
kics�szik a kez�kb�l, akkor...
81
00:06:45,930 --> 00:06:47,429
hullani kezdenek a fejek.
82
00:06:47,874 --> 00:06:49,842
Mindez csak az�rt, mert a
hat�r k�zel�ben �l�nk.
83
00:06:57,783 --> 00:06:59,444
� Jaan Mohammad.
84
00:07:02,989 --> 00:07:05,858
- Pakiszt�nba menn�tek, a
Rannon kereszt�l? - Meg akarjuk...
85
00:07:05,859 --> 00:07:07,858
vetni a l�bunkat a Szent F�ld�n...
86
00:07:08,494 --> 00:07:11,861
Az eg�sz pusztas�g ott, az a
Rann. M�g�tte van az �ti c�l.
87
00:07:13,499 --> 00:07:17,458
- Hogy h�vnak?
- Manzoornak.
88
00:07:20,506 --> 00:07:22,474
N�zd, megteszek mindent...
89
00:07:23,175 --> 00:07:27,874
de, van rokonotok oda�t?
90
00:07:28,514 --> 00:07:30,880
Igen. Az egyik unokatestv�rem
Karacsiban �l.
91
00:07:33,519 --> 00:07:35,487
Fogadd meg a tan�csomat
�s ne �zenj neki ..
92
00:07:35,655 --> 00:07:37,486
M�g a hat�r t�loldal�r�l sem.
93
00:07:38,524 --> 00:07:39,889
De, mi�rt nem?
94
00:07:41,827 --> 00:07:46,491
Mert az ember a legrosszabb
�llatfajta...
95
00:07:48,334 --> 00:07:52,293
Ha meg�rzi, hogy valaki net�n
a terh�re lehet egyszer...
96
00:07:52,538 --> 00:07:56,497
k�pes sz�lni a rend�r�knek.
Ezt nem �n mondom...
97
00:07:56,876 --> 00:07:59,902
Allah! Ezt sosem hittem volna!
98
00:08:02,181 --> 00:08:06,515
Tehetn�k valamit. �l oda�t
egy b�ty�m...
99
00:08:07,553 --> 00:08:11,512
ha megk�rem, tal�n seg�t �s
megengedi, hogy n�la maradjatok...
100
00:08:11,857 --> 00:08:13,916
am�g lakhelyet nem tal�lsz
a csal�dodnak.
101
00:08:14,060 --> 00:08:18,929
- Nagyon lek�telezn�l minket
ezzel. - Lek�telezn�lek?
102
00:08:19,565 --> 00:08:23,524
Ezen a vil�gon mindennek �ra
van, amit ki kell kifizetni, nos?
103
00:08:25,571 --> 00:08:27,937
A p�nzt ne felejtsd el!
104
00:08:34,313 --> 00:08:37,942
- Sz�val, �tviszel minket?
- Nem �n, a fiam.
105
00:08:38,584 --> 00:08:40,745
�s � hol van?
106
00:09:07,880 --> 00:09:09,711
Ott j�n a Megv�lt�tok!
107
00:09:49,655 --> 00:09:50,622
Gyere ide, fiam!
108
00:09:59,065 --> 00:10:00,623
Felk�sz�lt�l az �tra?
109
00:10:00,800 --> 00:10:01,789
Gyertek velem.
110
00:10:04,670 --> 00:10:06,638
�t kell vinned �ket a hat�ron.
111
00:10:06,839 --> 00:10:10,639
Sz�lok any�dnak, hogy f�zz�n
valamit eb�dre. �hesek vagyunk.
112
00:10:31,030 --> 00:10:34,659
M�g nem is tudjuk a fiatalember
nev�t, aki vezetni fog minket.
113
00:10:35,701 --> 00:10:38,670
Mi a neved, fiatalember?
114
00:10:39,705 --> 00:10:40,672
A nevem?
115
00:10:42,041 --> 00:10:43,065
Refugee...
116
00:10:48,714 --> 00:10:51,080
Ez a val�di neved?
117
00:10:53,719 --> 00:10:56,688
Igazs�g szerint ezen a
F�ld�n mindig mindenki menek�l.
118
00:10:58,891 --> 00:11:02,691
A papok is mindig azt mondj�k,
hogy az �let az csak r�sze �tnak.
119
00:11:05,231 --> 00:11:08,098
Mindny�junknak ott az otthona,
ahol az �r lakik.
120
00:11:10,736 --> 00:11:13,364
�s, ha egyszer meghalok, haza
akarok ker�lni a saj�tjaim k�z�.
121
00:11:18,144 --> 00:11:20,480
- Velem van a feles�gem �s az
any�m is.
122
00:11:20,481 --> 00:11:21,113
- �llj!
123
00:11:23,749 --> 00:11:25,717
Semmit nem akarok tudni r�lad!
124
00:11:26,752 --> 00:11:28,219
Mi�rt nem?
125
00:11:28,754 --> 00:11:33,123
Sz�momra te csak �ru vagy,
amit el kell sz�ll�tanom.
126
00:11:34,760 --> 00:11:37,729
Gyenges�g �s hasonl�k akkor
alakulnak ki...
127
00:11:39,165 --> 00:11:41,725
ha k�zel ker�l�nk valakihez.
Abb�l csak baj lesz.
128
00:11:43,269 --> 00:11:45,134
Egyszer m�r megzavarodtam...
129
00:11:46,238 --> 00:11:48,430
mik�zben a hat�r fel� vittem
valakit,ahogy t�ged..
130
00:11:48,431 --> 00:11:49,730
�s elt�nt a Rannon.
131
00:11:51,777 --> 00:11:52,903
�r�kre....
132
00:12:12,798 --> 00:12:14,766
Ez az utols� �rhely az
indiai oldalon.
133
00:12:19,305 --> 00:12:20,272
Gyertek...
134
00:13:07,353 --> 00:13:11,221
Megpihen�nk egy kicsit �s
esz�nk p�r falatot.
135
00:13:26,672 --> 00:13:28,833
H�la N�ked, Allah!
136
00:13:29,875 --> 00:13:32,241
- Nagyon elf�radt�l?
- Igen.
137
00:13:32,878 --> 00:13:38,248
Allah kegyelm�b�l, holnap
reggel a szent f�ldre �r a l�bunk.
138
00:13:39,218 --> 00:13:43,245
�s mihelyst a saj�tjaim k�z� �rek,
t�bb� nem leszek f�radt.
139
00:13:46,058 --> 00:13:47,855
Anya, nagyon szomjas vagyok.
140
00:13:48,894 --> 00:13:50,657
Menj �s igy�l egy kicsit.
141
00:13:50,896 --> 00:13:51,863
Gyere, Salma.
142
00:13:54,900 --> 00:13:57,266
Adna nek�nk egy kis vizet,
k�rem?
143
00:14:26,932 --> 00:14:28,297
Mit csin�lsz?
144
00:14:28,934 --> 00:14:33,303
Itt minden csepp v�z olyan
fontos, mint az �let maga.
145
00:14:35,274 --> 00:14:39,301
�s te az arcodra locsolod?
146
00:14:40,446 --> 00:14:44,314
Bocs�natot k�rek, hib�ztam.
147
00:14:45,951 --> 00:14:47,475
Allah!
148
00:14:48,287 --> 00:14:50,312
Eddig sosem l�ttalak m�g!
149
00:14:50,956 --> 00:14:53,186
De, �me, el�ttem a sz�ps�g,
akit teremtett�l!
150
00:14:53,625 --> 00:14:57,584
Az arc�n...
A szemeiben...
151
00:14:57,730 --> 00:15:00,324
Azt mondtam, sz�gyellem magam
amiatt, amit tettem.
152
00:15:00,966 --> 00:15:02,934
Most meg mit b�mulsz rajtam?
153
00:15:04,970 --> 00:15:05,937
Furcsa...
154
00:15:07,973 --> 00:15:11,932
�r�kon �t a Holdat n�ztem.
Nem hittem, hogy van szebb is.
155
00:15:12,478 --> 00:15:13,945
Akkor b�muld tov�bb a Holdat!
156
00:15:15,280 --> 00:15:17,942
"Az �j s�t�tj�ben..."
157
00:15:18,317 --> 00:15:22,344
"A Hold f�ny�ben..."
158
00:15:22,988 --> 00:15:24,956
De a Hold nem is tud l�legezni!
159
00:15:30,070 --> 00:15:32,970
"Az �j s�t�tj�ben..."
160
00:15:33,600 --> 00:15:36,230
"A Hold f�ny�ben.."
161
00:15:36,235 --> 00:15:40,115
"L�ttalak meg el�sz�r t�ged..."
162
00:15:40,116 --> 00:15:43,539
"Ahogy r�m emelted tekintetedet..."
163
00:15:43,540 --> 00:15:46,967
"Sz�vem kihagyott egy �temet..."
164
00:15:47,500 --> 00:15:50,445
"Az �j s�t�tj�ben..."
165
00:15:50,700 --> 00:15:54,180
"A Hold ragyog� f�ny�ben..."
166
00:15:54,500 --> 00:15:57,229
"L�ttalak meg t�ged..."
167
00:15:57,800 --> 00:16:01,070
"Ahogy r�m emelted a
tekintetedet.."
168
00:16:01,221 --> 00:16:05,145
"R�gt�n megbabon�ztad a
sz�vemet..."
169
00:16:46,271 --> 00:16:49,431
"Mondd, honnan j�tt�l te?"
170
00:16:53,078 --> 00:16:56,047
"Hov� sodor az �let?"
171
00:17:01,000 --> 00:17:04,820
"�s valaha l�tlak-e?"
172
00:17:08,370 --> 00:17:11,620
"Vagy elt�nsz a messzes�gben?"
173
00:17:15,360 --> 00:17:19,065
"Ha r�d n�zek, el�ll a
l�legzetem..."
174
00:17:20,606 --> 00:17:23,473
"Arcod a Holdn�l is szebb..."
175
00:17:29,014 --> 00:17:31,744
"F�rtjeid az �jn�l is
feket�bbek �s..."
176
00:17:35,387 --> 00:17:40,086
"Ezer v�gyat �bresztenek
bennem.."
177
00:17:42,127 --> 00:17:49,690
"Valami lassan - lassan
elb�d�t �s mosolyra k�sztet..."
178
00:17:49,980 --> 00:17:52,080
"Az �j s�t�tj�ben..."
179
00:17:53,138 --> 00:17:56,107
"A Hold f�ny�ben..."
180
00:17:57,010 --> 00:18:00,240
"Esett meg velem..."
181
00:18:00,241 --> 00:18:04,150
"Hogy valami megmozdult a
sz�vemben..."
182
00:18:52,490 --> 00:18:56,675
"Vid�ms�got csemp�szt�l
a sz�vembe..."
183
00:19:00,000 --> 00:19:04,070
"Mosolyod mosolyra k�sztett..."
184
00:19:07,170 --> 00:19:10,700
"De m�g mindig azt k�rdezem..."
185
00:19:14,300 --> 00:19:17,545
"Veled nevethetek-e?..."
186
00:19:21,260 --> 00:19:26,510
"Mondd, a k�zeledbe
mer�szkedhetek-e?"
187
00:19:28,160 --> 00:19:31,600
"Nem lesz-e t�l f�jdalmas
nekem?"
188
00:19:34,906 --> 00:19:37,602
"Ez vajon t�nyleg �n
vagyok-e?"
189
00:19:42,580 --> 00:19:47,350
"Vagy csoda t�rt�nt velem?"
190
00:19:49,400 --> 00:19:52,310
"Mint �lmomban, egyszer, r�gen..."
191
00:19:52,311 --> 00:19:54,760
"�s �sszet�rsz, mire fel�bredek..."
192
00:19:54,826 --> 00:19:59,230
"Ha az �j s�t�tj�be kin�zek..."
193
00:19:59,231 --> 00:20:02,700
"A Holdat sem l�tom az �gen.."
194
00:20:03,320 --> 00:20:06,500
"M�r te sem leszel a k�zelemben..."
195
00:20:06,710 --> 00:20:10,415
"Mert tovat�nsz �r�kre..."
196
00:21:10,335 --> 00:21:14,294
�gy n�z ki, hogy az ember�nk
csal�. Becsapott!
197
00:21:14,639 --> 00:21:18,700
- T�nyleg, vagy csak titkolsz
valamit? - Mindig ezt mondod!
198
00:21:21,346 --> 00:21:26,716
T�bb, vagy kevesebb, sz�m�t
valamit? Honnan van ez a p�nz?
199
00:21:26,852 --> 00:21:29,719
Elk�ldted a Refugee-t azokkal
a bihari muszlimokkal egy�tt!
200
00:21:29,855 --> 00:21:33,086
- Megtartom a p�nzt. - Cs�nd!
Egyetlen fill�rt sem adok bel�le!
201
00:21:33,258 --> 00:21:34,860
Gondold �t �jra, apa.
202
00:21:34,861 --> 00:21:38,990
Szeretn�d, ha Refugee �pen
�s eg�szs�gesen t�rne haza, ugye?
203
00:21:40,365 --> 00:21:42,333
- Mit akarsz ezzel mondani?
- Semmit!
204
00:21:42,534 --> 00:21:46,334
Most tal�lkoztam Fakhruval.
� a hat�r�r�k legjobb inform�tora.
205
00:21:46,705 --> 00:21:50,732
Azt k�rdezte, mikor indul a
b�ty�m �s mit visz mag�val?
206
00:21:51,376 --> 00:21:54,345
- Ha igent mondasz, be�rullak
neki. - Ha b�rmit mondasz Fakhrunak...
207
00:21:54,513 --> 00:21:57,744
Refugee-r�l, elvemen megny�zlak!
- Ne gyerekeskedj m�r!
208
00:21:58,016 --> 00:22:01,747
- Hagyd ezt, a p�nzt. nem
olyan fontos. - Mindet elj�tssza!
209
00:22:01,887 --> 00:22:03,684
Mindig elj�tszik minden p�nzt!
210
00:22:04,389 --> 00:22:06,755
Gyerek m�g, nem fogja fel.
211
00:22:06,892 --> 00:22:09,759
Id�vel majd megv�ltozik �s
nem tesz ilyet.
212
00:22:10,395 --> 00:22:13,364
�nz�, elk�nyeztetett k�ly�k!
213
00:22:14,065 --> 00:22:16,033
De egyszer m�g keservesen
megb�nja!
214
00:22:16,568 --> 00:22:21,369
Ma engem fenyeget, holnap
majd valaki m�st.
215
00:22:21,573 --> 00:22:23,768
Csak az�rt csin�lja, mert a
vall�s tiltja...
216
00:22:23,909 --> 00:22:28,778
�s bele akar k�stolni a b�nbe!
- Egy rossz sz�t se a fiamr�l!
217
00:22:28,914 --> 00:22:31,382
- Nem �n vagyok a
fiad ellens�ge? - H�t, �gy t�nik!
218
00:22:32,417 --> 00:22:37,377
M�g nem, de hamarosan az lesz.
Egy olyan alak, mint �...
219
00:22:37,589 --> 00:22:39,716
szinte biztos, hogy egyszer
az ellens�gem lesz.
220
00:22:56,107 --> 00:22:58,803
A k�vetkez� oszlop m�r
Pakiszt�n ter�let�n van.
221
00:23:00,946 --> 00:23:03,414
M�g napfelkelte el�tt �t kell
�rn�nk.
222
00:23:03,582 --> 00:23:05,072
H�la az �rnak!
223
00:23:05,250 --> 00:23:08,811
Menj csak, fiam. Velem ne
t�r�dj.
224
00:23:11,456 --> 00:23:18,828
�n nem megyek. Meddig akarsz
egy haldokl�t cipelni? Menj csak!
225
00:23:19,798 --> 00:23:22,824
Ne mondj ilyet, mama,
mert s�rva fakadok.
226
00:23:23,468 --> 00:23:26,835
A s�r�s nem seg�t, csak ront
a dolgokon.
227
00:23:27,472 --> 00:23:30,839
- Menj�nk. - Any�nak
magas l�za van. J�rni sem tud.
228
00:23:32,477 --> 00:23:37,437
- Pihenj�nk meg egy kicsit.
- Itt nagyon vesz�lyes meg�llni.
229
00:23:38,483 --> 00:23:41,452
Majd viszem a h�tamon.
230
00:24:16,821 --> 00:24:18,152
Felkelt a Nap.
231
00:24:18,523 --> 00:24:20,491
EL kell b�jnunk.
232
00:24:20,692 --> 00:24:23,490
A mama miatt nem �r�nk �t
napkelte el�tt.
233
00:24:24,029 --> 00:24:24,996
El kell b�jnunk.
234
00:24:36,041 --> 00:24:37,906
- Anya hogy van?
- J�l.
235
00:24:38,543 --> 00:24:43,503
Nappal nem mozdulhatunk.
Alkonyatig v�rnunk kell.
236
00:24:43,682 --> 00:24:45,912
- Akkor indulhatunk.
- Itt lesz�nk eg�sz nap?
237
00:24:46,217 --> 00:24:48,913
Igen. A pakiszt�niak figyelnek
az �rtoronyb�l.
238
00:24:49,154 --> 00:24:51,918
Csak p�r l�p�sre vagyunk a
c�lt�l! �s itt kell bujk�lnunk?
239
00:24:53,558 --> 00:24:55,025
K�rek egy kis vizet...
240
00:25:01,766 --> 00:25:03,730
- Eg�sz �jjel majd meghaltam
a szomj�s�gt�l.
241
00:25:03,731 --> 00:25:05,930
- �lj le �s maradj csendben!
242
00:25:06,371 --> 00:25:08,532
A pakiszt�ni mez��r�k az ilyen
embereket keresik, mint te.
243
00:25:08,740 --> 00:25:10,935
Mit mondasz? Na, �s, hogy
�ll�tanak meg?
244
00:25:11,076 --> 00:25:13,544
Lel�nek? �k a testv�reink!
245
00:25:13,745 --> 00:25:16,942
A mi v�reink! Ez a f�ld pedig
�lmaink f�ldje.
246
00:25:17,582 --> 00:25:19,550
Asghar Ali! �llj meg!
247
00:25:22,587 --> 00:25:24,555
Ne csin�ld! �llj meg!
248
00:25:28,593 --> 00:25:29,958
Itthon vagyok!
249
00:25:30,128 --> 00:25:31,561
Gyertek ide!
250
00:25:33,732 --> 00:25:34,960
Valaki erre tart!
251
00:25:35,600 --> 00:25:36,965
�n vagyok! Asghar Ali!
252
00:26:00,291 --> 00:26:02,987
Egy kukkot se, vagy
mindny�jan meghalunk.
253
00:26:06,631 --> 00:26:08,599
El kell t�nn�nk innen!
254
00:26:48,673 --> 00:26:52,040
�gy t�nik, menek�ltek!
�t akartak cs�szni a hat�ron.
255
00:26:52,677 --> 00:26:56,636
Vannak m�s l�bnyomok is.
Ezen az oldalon.
256
00:26:56,815 --> 00:26:58,646
Nekik siker�lt
�s elmenek�ltek.
257
00:27:01,352 --> 00:27:05,049
Holnap Cordon-and-search
akci�t tervez�nk a hegyekbe�
258
00:27:05,190 --> 00:27:09,650
a hat�r menti falvakba �s
�tkutatjuk a h�zakat.
259
00:27:29,714 --> 00:27:33,081
Ez a ti Pakiszt�notok. Most a
nagyb�ty�m h�z�ba megy�nk.
260
00:27:33,218 --> 00:27:35,083
Anya, Pakiszt�nban vagyunk!
261
00:27:46,731 --> 00:27:48,596
- �dv�zl�m, b�csik�m.
- Legyen hossz� �leted, fiam.
262
00:28:03,248 --> 00:28:04,215
Gyertek.
263
00:28:25,937 --> 00:28:27,564
Kinyitom.
264
00:28:48,293 --> 00:28:49,260
Keress�tek...
265
00:28:55,800 --> 00:28:57,665
Mi sz�l hozott erre?
266
00:28:58,803 --> 00:29:02,671
Altaf Mohammed, te nagyon j�l
tudod, mi�rt vagyunk itt.
267
00:29:03,308 --> 00:29:05,276
�s mi is tudjuk.
268
00:29:19,324 --> 00:29:21,690
Ma reggel meghaltak n�h�nyan,
akik �t akartak j�nni a hat�ron.
269
00:29:25,330 --> 00:29:26,695
�k kik?
270
00:29:27,065 --> 00:29:30,296
Azonos�tani kell �n�ket.
Vegy�k le a f�tylakat, k�rem!
271
00:29:31,336 --> 00:29:32,701
Hajts�tok fel a f�tylat.
272
00:29:37,675 --> 00:29:42,305
� Manzoor Ahmed, r�gi, kedves
bar�tom, uram.
273
00:29:42,847 --> 00:29:44,712
A csal�dj�val egy�tt �rkezett,
274
00:29:45,350 --> 00:29:46,977
V�leg�nyt keres a l�ny�nak.
275
00:29:47,151 --> 00:29:49,312
Manzoor Ahmed, honnan j�tt�l?
276
00:29:49,487 --> 00:29:50,977
Tande Adamb�l.
277
00:29:51,155 --> 00:29:56,320
Tande Adamb�l? Olyan messzir�l,
hogy megfelel� f�rjet...
278
00:30:00,031 --> 00:30:01,726
tal�lj neki?
279
00:30:03,935 --> 00:30:05,994
Valakit, akit � is elfogad?
280
00:30:06,871 --> 00:30:11,740
Igen. Olyasvalakit, aki
val�ban m�lt� hozz�.
281
00:30:11,876 --> 00:30:13,741
El�g messzire utazt�l �rte...
282
00:30:17,715 --> 00:30:20,741
�, te s�rva fakadt�l, mikor
meghallottad a hangomat?
283
00:30:21,719 --> 00:30:25,746
- Milyen rokons�gban �llsz
az elhunyttal? - Semmilyenben.
284
00:30:28,059 --> 00:30:30,357
- T�nyleg nem?
- Nem.
285
00:30:31,396 --> 00:30:34,565
Nem a maguk hib�ja. Ezekben az
id�kben sajnos, el�b�jik az...
286
00:30:34,566 --> 00:30:36,766
emberekb�l a vad�llat.
287
00:30:37,402 --> 00:30:41,771
M�g Allah sem ismeri fel a
saj�t teremtm�ny�t.
288
00:30:45,910 --> 00:30:50,779
Mi m�r tal�lkoztunk valahol,
ugye?
289
00:30:51,916 --> 00:30:53,383
Az unoka�cs�m.
290
00:30:53,918 --> 00:30:58,048
Biztosan. Vagy, ha nem velem,
akkor egy hozz�m hasonl�val.
291
00:30:59,424 --> 00:31:03,190
Az ilyen emberekb�l, mint �n
12 egy tucat.
292
00:31:03,728 --> 00:31:09,792
Sz�pen hangzik. Valami iratod
is van, amivel igazolhatod magad?
293
00:31:10,234 --> 00:31:15,399
Ez furcsa. Egy darab papirosnak
hiszel, de...
294
00:31:15,606 --> 00:31:20,407
egy el�tted �ll�, 6 l�b magas
f�rfinak nem?
295
00:31:29,954 --> 00:31:35,824
Hadd n�zze meg egy katona azt
a 6 l�b valamit. Ut�na elmehetsz.
296
00:31:35,960 --> 00:31:43,833
- 6 l�b is lehet nyom.
- Maga nagyon j� tiszt, uram.
297
00:31:44,469 --> 00:31:46,437
Tal�n �nre hallgat a korm�ny.
298
00:31:47,705 --> 00:31:51,440
mondja meg nekik, hogy olyan
t�rv�nyt hozzanak, amik a...
299
00:31:51,441 --> 00:31:54,440
kisemberb�l csin�lnak nagyot.
300
00:31:55,146 --> 00:32:01,449
nem a nagyokb�l kicsiket.
- R�d ez nem vonatkozik.
301
00:32:02,987 --> 00:32:06,855
- Ki van odabent?
- Egy id�s h�lgy.
302
00:32:07,492 --> 00:32:08,857
Beteg..
303
00:32:09,494 --> 00:32:14,454
Nagyon kimer�lt �s alszik.
Akarja, hogy felkeltsem?
304
00:32:14,999 --> 00:32:19,868
Nem. De veled �jra tal�lkozni
akarok.
305
00:32:22,507 --> 00:32:23,872
Menj�nk.
306
00:32:39,524 --> 00:32:41,492
El� kell k�sz�ten�nk a temet�st.
307
00:32:43,528 --> 00:32:46,895
- Meghalt valaki?
- Az �desanyja.
308
00:33:08,553 --> 00:33:12,512
- M�r el is temett�tek?
- Igen.
309
00:33:20,064 --> 00:33:27,527
El kell mondanod, mikor
t�rt�nt, fiam. Mikor halt meg anya?
310
00:33:29,073 --> 00:33:33,942
Mikor a l�v�ld�z�s ut�n a
h�tamra vettem, m�r nem �lt.
311
00:33:35,580 --> 00:33:37,548
Mi�rt nem mondtad el nek�nk?
312
00:33:38,883 --> 00:33:42,546
Mert ez megnehez�tette volna
az �t h�tral�v� r�sz�t.
313
00:33:44,922 --> 00:33:48,949
A f�jdalom �s a f�radts�g
hal�los m�reg volt neki.
314
00:33:49,594 --> 00:33:54,554
�s te �thoztad any�t.
�gy �rtem, v�gig a h�tadon?
315
00:33:54,932 --> 00:33:58,561
�s m�g csak a rokonunk
sem vagy.
316
00:33:59,403 --> 00:34:04,238
De igen. Ahogy ember az ember�.
317
00:34:20,625 --> 00:34:21,990
Hogy vagy?
318
00:34:22,627 --> 00:34:24,595
Mi t�rt�nt? Mi�rt vagy r�m
d�h�s?
319
00:34:29,300 --> 00:34:31,996
Allahnak h�la, ezek szerint
biztons�gban �tjuttattad �ket.
320
00:34:35,640 --> 00:34:37,608
Rossz kedved van?
321
00:34:37,942 --> 00:34:43,005
Igen, mert azt hallottam,
baleset �rte az egyik menek�ltet.
322
00:34:43,648 --> 00:34:45,616
Rettent�en sajn�lom.
323
00:34:46,150 --> 00:34:47,617
T�rj�nk az �zletre...
324
00:34:52,156 --> 00:34:56,616
Neked mindig az a s�rg�s.
Igen, mert sok id�be telik.
325
00:34:56,961 --> 00:35:02,024
Mes�lj nek�nk, milyen az �let
oda�t. Ja, igen! Hallottam, hogy...
326
00:35:02,166 --> 00:35:05,033
Lata Mangeshkar �j albumot
adott ki. Legk�zelebb...
327
00:35:06,003 --> 00:35:07,630
hozz nekem egyet..
328
00:35:09,674 --> 00:35:14,634
- Ebben a csomagban mi van?
- Feh�r por. A hangy�k ellen.
329
00:35:14,979 --> 00:35:20,042
- Mennyi�rt v�llalod?
Nagy k�teg p�nz�rt.
330
00:35:20,685 --> 00:35:25,054
- Jaan Mohammed k�l�nc alak.
- A sz�ll�tm�nyr�l...tudom...
331
00:35:26,691 --> 00:35:28,056
Ne felejtsd el.
332
00:35:33,698 --> 00:35:36,064
Most mennem kell. Viszl�t.
333
00:35:43,708 --> 00:35:49,078
Elmenn�l b�cs�sz� n�lk�l?
334
00:35:49,714 --> 00:35:53,081
Mi csak �zletfelek vagyunk,
�m ez neked tal�n nem tetszik.
335
00:35:53,718 --> 00:35:58,087
De �n a magam r�sz�r�l �gy
kezellek, mintha a fiam lenn�l.
336
00:35:58,723 --> 00:36:02,090
K�l�nben is, mit adhatn�k
j�k�v�ns�gom jel��l?
337
00:36:03,728 --> 00:36:08,097
F�ztem valamit. Az �tra. J�
�tv�gyat hozz�, vigy�zz magadra.
338
00:36:09,233 --> 00:36:12,800
Ha nem is jelent�nk neked
sokat..
339
00:36:12,801 --> 00:36:15,103
mi �let�nk v�g�ig eml�kezni
fogunk r�d.
340
00:36:18,743 --> 00:36:20,711
Allah b�k�je legyen veled.
341
00:36:21,746 --> 00:36:23,111
Minden j�t!
342
00:36:31,756 --> 00:36:33,121
Figyelj...
343
00:36:43,768 --> 00:36:44,735
Igen?
344
00:36:45,770 --> 00:36:46,737
Nem �lsz le?
345
00:36:56,781 --> 00:36:57,748
Igen..
346
00:37:00,284 --> 00:37:01,751
Nagyon kedves vagy.
347
00:37:02,286 --> 00:37:03,412
Te pedig nagyon sz�p vagy.
348
00:37:05,790 --> 00:37:07,758
Nem szeretem az ilyen besz�det.
349
00:37:08,392 --> 00:37:10,758
Mi�rt? Nem kenyered az igazs�g?
350
00:37:12,797 --> 00:37:16,426
Nos, a Teremt�r�l sem szeretsz
besz�lgetni, mert � is val�s�gos?
351
00:37:19,470 --> 00:37:22,300
- Ezzel azt akarod mondani,
hogy b�n�s vagyok?
352
00:37:22,301 --> 00:37:24,169
- Akkor mondd meg az igazat!
353
00:37:24,475 --> 00:37:27,171
Soha nem mondta m�g senki,
hogy sz�p vagy?
354
00:37:29,980 --> 00:37:32,175
Mi? Bolondok k�zt �lt�l eddig?
355
00:37:34,118 --> 00:37:38,179
N�zd csak meg! Egy mosoly �s
elsz�ll a f�radts�gom.
356
00:37:39,824 --> 00:37:43,191
- Ez�rt m�sz el t�lem?
- Visszaj�v�k majd...
357
00:37:44,128 --> 00:37:47,188
�s, ha majd r�m mosolyogsz,
�jra elsz�ll a f�radts�gom.
358
00:37:48,332 --> 00:37:51,199
- Menned kell?
- Mit tehetn�k?
359
00:37:51,335 --> 00:37:56,796
- Maradj itt. Vel�nk.
- Meg akarod f�kezni a szelet...
360
00:37:57,007 --> 00:38:00,204
- Neh�z lesz...
- Igen. De nem lehetetlen...
361
00:38:00,845 --> 00:38:02,210
Szia...
362
00:38:04,648 --> 00:38:05,808
V�rj...
363
00:38:09,320 --> 00:38:12,221
Elm�sz? Nem maradsz itt?
364
00:38:13,257 --> 00:38:16,226
M�soknak is seg�tenem kell
�tjutni. B�zom benne, hogy...
365
00:38:16,360 --> 00:38:20,228
addig semmi sem t�rt�nik �s
biztons�gban lesztek...
366
00:38:21,365 --> 00:38:24,232
Sokat gondolsz m�sokra.
Vigy�zz magadra is.
367
00:38:32,877 --> 00:38:34,174
Szervusz.
368
00:38:49,894 --> 00:38:52,863
Minden csepp v�z �rt�k.
Ne pazarolj�k.
369
00:38:53,397 --> 00:38:56,855
Egy�tt kell maradniuk, hogy
ne t�vedjenek el. Menj�nk.
370
00:39:11,916 --> 00:39:14,282
Refugee! Mi�rt s�rsz?
371
00:39:16,587 --> 00:39:19,886
Sosem j�rtam iskol�ba, de az
�let mindenre megtan�tott.
372
00:39:20,090 --> 00:39:24,288
�s naponta �ja leck�t ad.
Az ember �r�m�ben is...
373
00:39:24,929 --> 00:39:26,294
s�rva fakad.
374
00:39:40,344 --> 00:39:43,313
Ne gyere t�bb� Jaan
Mohammadhez, ilyen apr�s�ggal.
375
00:39:43,447 --> 00:39:45,312
Mit csin�ljak, ha a feles�ged
folyv�st veled veszekszik?
376
00:39:52,570 --> 00:39:53,535
Jaan Mohammed...
377
00:39:56,460 --> 00:39:59,327
Hat�r�rs�g...Rabhubir Singh.
378
00:40:00,364 --> 00:40:03,333
M�r hallottam �nr�l. �r�l�k,
hogy megismertem. �lj�n le.
379
00:40:04,134 --> 00:40:05,601
Menj �s hozz te�t.
380
00:40:08,973 --> 00:40:09,940
�lj le..
381
00:40:13,477 --> 00:40:16,935
- Nos, te vagy a falu vezet�je?
- Al�zatos szolg�ja uram!
382
00:40:17,181 --> 00:40:21,345
- Mit tehetek mag��rt?
- Ez a falu a hat�r sz�l�n van.
383
00:40:21,986 --> 00:40:27,947
A te dolgod �vni a falut.
Az eny�m pedig v�deni a hat�rt.
384
00:40:29,493 --> 00:40:35,363
- Ami azt jelenti, hogy egy�tt
kell m�k�dn�nk. - Persze, hogyne...
385
00:40:35,499 --> 00:40:37,967
�n �s a falum mindig maga
mellett �ll majd.
386
00:40:38,369 --> 00:40:41,964
Nagyszer�. Mondd, akik ma
reggel �tl�pt�k a hat�rt...
387
00:40:42,306 --> 00:40:43,967
kinek a seg�ts�g�vel tett�k?
388
00:40:45,342 --> 00:40:46,969
�tl�pt�k a hat�rt?
389
00:40:48,212 --> 00:40:52,376
Mir�l besz�l, uram? Nem tudom,
ki lehetett.
390
00:40:53,350 --> 00:40:55,375
Ha, el is hiszem, hogy igazat
mondasz...
391
00:40:56,520 --> 00:40:58,980
azt semmik�pp sem hiszem el,
hogy a Rannon is kereszt�l...
392
00:40:58,981 --> 00:41:00,980
tudtak j�nni seg�ts�g n�lk�l.
393
00:41:02,526 --> 00:41:05,393
�s tudom, hogy valaki ebb�l a
falub�l seg�tett nekik.
394
00:41:08,032 --> 00:41:15,490
Tal�n igaza van. K�r�ln�zek,
de nem hiszem, hogy ideval�si volt.
395
00:41:16,000 --> 00:41:17,405
- Ki van m�g a h�zban?
396
00:41:18,042 --> 00:41:21,409
�n, a feles�gem, Amina... �s...
397
00:41:22,046 --> 00:41:24,412
a fisam Shadab.
K�sz�nj az �rnak!
398
00:41:24,548 --> 00:41:26,413
Te mamlasz. K�sz�nj m�r!
399
00:41:26,550 --> 00:41:28,415
- �dv�zl�m, uram.
- �dv�zletem.
400
00:41:29,553 --> 00:41:32,021
- Mit csin�lsz?
- Semmit, uram...
401
00:41:32,222 --> 00:41:34,019
- Csak j�tszom?
- �s mit j�tszol?
402
00:41:34,191 --> 00:41:38,423
- Focizol, vagy hokizol?
- B�rmit, csak p�nzt hozzon.
403
00:41:40,464 --> 00:41:43,433
- �, haz�rdj�t�kos vagy?
- Ne higgyen ap�mnak.
404
00:41:43,567 --> 00:41:45,034
Mindig lej�rat.
405
00:41:48,072 --> 00:41:50,040
�...ott j�n a m�sik fiam is.
406
00:41:52,076 --> 00:41:55,045
- A m�sik fiam.
- Melyik?
407
00:41:55,212 --> 00:41:56,679
Az id�sebb.
408
00:41:57,081 --> 00:41:58,446
Hol volt�l?
409
00:41:59,883 --> 00:42:03,046
T�ged k�rdeztelek!
410
00:42:03,253 --> 00:42:05,721
Felelj! Hol volt�l?
411
00:42:06,090 --> 00:42:08,217
K�r�ln�ztem. Mi�rt?
412
00:42:09,093 --> 00:42:12,460
Mert koszos a cip�d. Tal�lj
valami jobb kifog�st!
413
00:42:14,898 --> 00:42:16,058
A Rannon volt�l?
414
00:42:17,101 --> 00:42:21,060
Ja. Elk�boroltak a bik�k.
Haza kellett hozni �ket.
415
00:42:21,271 --> 00:42:26,072
M�gis, mi�rt? S�t legelni,
vagy egy kis s�s v�zre v�gytak ?
416
00:42:27,111 --> 00:42:31,070
El�g okosak. Tal�n nem is
igazi �llatok.
417
00:42:31,482 --> 00:42:35,077
Kit�n�... Eg�sz j�l b�nsz
a szavakkal.
418
00:42:36,120 --> 00:42:38,088
Nem is vagy olyan b�rgy�,
mint amilyennek l�tszani akarsz.
419
00:42:39,123 --> 00:42:41,489
M�t�l egy�tt kell m�k�dn�nk.
J� lesz, ha vigy�zol magadra.
420
00:42:42,126 --> 00:42:46,085
Az j� lesz, uram. Eddig
csak ap�m vigy�zott r�m.
421
00:42:46,296 --> 00:42:47,729
Most m�r maga is...
422
00:42:53,137 --> 00:42:55,503
Ne agg�dj..
423
00:42:56,140 --> 00:43:00,099
sokkal jobban rajtad tartom a
szemem, mint ap�d tette.
424
00:43:03,100 --> 00:43:04,180
Gyertek, fi�k!
425
00:43:38,182 --> 00:43:39,649
Az�rt j�tt�nk, hogy elvigy�nk.
426
00:43:39,917 --> 00:43:40,611
Tess�k...?
427
00:43:40,851 --> 00:43:44,548
- Hogy h�vnak?
- Salm�nak...
428
00:43:44,688 --> 00:43:47,555
Salma... Nagyon sz�p n�v.
429
00:43:48,192 --> 00:43:50,160
Egyed�l vagy, ugye?
430
00:43:50,594 --> 00:43:54,553
Tudom, hogy senkid sincs.
Rossz, hogy mindenkit meg�ltek.
431
00:43:55,199 --> 00:43:59,158
K�l�nben, m�t�l nem leszel
mag�nyos.
432
00:43:59,369 --> 00:44:02,566
Velem fogsz �lni.
433
00:44:03,407 --> 00:44:06,171
- Az �g szerelm�re! Ne mondja
ezt! - Bolond n�szem�ly!
434
00:44:06,710 --> 00:44:11,579
Amit mondok, csak j� lenne
neked. �tel, ruha, lak�s...
435
00:44:11,715 --> 00:44:16,175
sz�ks�ged van valakire, aki
megv�d.
436
00:44:17,221 --> 00:44:21,590
Egy�bk�nt �n nem vagyok rossz
ember, Salma.
437
00:44:22,226 --> 00:44:24,592
- N�zz r�m.
- Engedjen el!
438
00:44:25,229 --> 00:44:27,595
- Hogy mered moleszt�lni?!
- T�nj el, �reg!
439
00:44:36,240 --> 00:44:39,607
- Tetszik neked az a l�ny?
- Igen, uram!
440
00:44:40,244 --> 00:44:42,212
- Feles�g�l veszed?
- Tess�k?
441
00:44:42,412 --> 00:44:45,609
- Azt k�rdeztem, elveszed-e?
- Eszem �g�ban sincs elvenni.
442
00:44:45,749 --> 00:44:48,616
Akkor felejtsd el a dolgot!
K�l�nben velem gy�lik meg a bajod!
443
00:44:50,254 --> 00:44:53,223
Salma is a l�nya, a n�v�re
valakinek!
444
00:44:53,423 --> 00:44:55,220
Neki is van m�lt�s�ga, vil�gos?
445
00:44:55,659 --> 00:44:58,628
- �rtem, uram.
- Akkor eredj a dolgodra!
446
00:44:58,762 --> 00:45:01,629
Sz�gyent hozol a fej�nkre.
447
00:45:05,269 --> 00:45:07,635
K�rem, bocs�ssa meg, amit a
katon�m tett.
448
00:45:14,278 --> 00:45:17,648
L�nyom, egy percig se hidd,
hogy egyed�l vagy.
449
00:45:17,649 --> 00:45:19,648
Nem hagyunk magadra.
450
00:45:20,784 --> 00:45:26,245
Olyan vagy, mintha a saj�t
l�nyom lenn�l.
451
00:45:29,493 --> 00:45:34,658
�s itt ez a kedves pakiszt�ni
tiszt, aki seg�t rajtunk a bajban.
452
00:45:36,300 --> 00:45:38,268
�ldja meg a Mindenhat� �rte.
453
00:45:39,303 --> 00:45:43,399
�s Refugee-t is. Mert f�nyt
mutat annak, aki a rem�nyt is...
454
00:45:43,400 --> 00:45:44,263
elvesztette m�r.
455
00:46:35,359 --> 00:46:37,725
"N�ha �gy �rzem..."
456
00:46:38,362 --> 00:46:41,729
"Hogy el sem ment innen.."
457
00:46:42,366 --> 00:46:44,732
"�s mindj�rt itthon lesz."
458
00:46:46,870 --> 00:46:48,735
"Mi�rt �rzem �gy olykor...�'
459
00:46:49,773 --> 00:46:52,333
"Hogy a sz�vem hangosan
zakatol?"
460
00:46:53,377 --> 00:46:55,345
"Hogy kiugrik bel�lem..."
461
00:46:55,746 --> 00:46:57,338
"Vajon mi�rt �rzem..."
462
00:46:57,781 --> 00:47:00,341
"Hogy sz�vem kihagy egy �temet?"
463
00:47:00,884 --> 00:47:04,752
"Mi�rt fuldoklom?"
464
00:47:04,888 --> 00:47:08,756
"Mi�rt nem alszom?"
465
00:48:40,484 --> 00:48:46,855
"Ha az arc�t felid�zem, mi�rt
bor�tj�k k�nnyek a szemem?"
466
00:48:47,991 --> 00:48:53,452
"�lmaimban mi�rt csak �t
l�tom sz�ntelen?"
467
00:48:54,031 --> 00:48:59,867
"AZ �j �vszak vajon hoz-e
�j rem�nyt nekem?"
468
00:49:00,170 --> 00:49:03,867
"Mi�rt hallom ezt a zen�t a
leveg�ben?"
469
00:49:11,515 --> 00:49:13,483
"Mi�rt �rzem azt..."
470
00:49:14,017 --> 00:49:18,886
"Hogy valami j� t�rt�nik majd
velem?"
471
00:49:21,525 --> 00:49:24,494
"Mi�rt �rzem azt...�'
472
00:49:24,828 --> 00:49:29,891
"Hogy kezdem elveszteni
�nmagam?"
473
00:49:31,068 --> 00:49:32,899
"Mi�rt �rzem azt..."
474
00:49:33,036 --> 00:49:35,903
"Hogy sz�vem hangosan zakatol?"
475
00:49:36,540 --> 00:49:38,906
"Mi�rt fuldoklom?"
476
00:49:39,876 --> 00:49:43,903
"Mi�rt nem alszom?"
477
00:49:45,549 --> 00:49:47,517
"Mi�rt �rzem �gy folyton..."
478
00:49:48,552 --> 00:49:53,922
"Hogy �t l�tom j�nni a Rannon?"
479
00:50:22,919 --> 00:50:29,449
"Mi�rt �rzem az illatot, amire
annyira v�gyom?"
480
00:50:30,260 --> 00:50:35,857
"A felh�k felett az �g k�k vajon?"
481
00:50:36,266 --> 00:50:42,068
"A h�s szell� elviszi hozz� a
dalom? "
482
00:50:42,606 --> 00:50:48,067
"Ez a fuvolasz� t�le j�n, vajon?"
483
00:51:02,626 --> 00:51:05,094
"Mi�rt �rzem azt...�'
484
00:51:06,129 --> 00:51:10,498
"Hogy itt lesz velem hamarosan?"
485
00:51:13,703 --> 00:51:17,104
"Mi�rt �rzem �gy...'
486
00:51:17,641 --> 00:51:22,510
"Hogy hamarosan egy�tt
lesz�nk megint?"
487
00:51:23,346 --> 00:51:24,904
"Mi�rt �rzem azt.."
488
00:51:25,148 --> 00:51:27,514
"Hogy sz�vem n�ha kihagy?"
489
00:51:28,485 --> 00:51:30,510
"Mit�l fuldoklom?"
490
00:51:31,321 --> 00:51:35,519
"Mi�rt nem alszom?"
491
00:51:51,174 --> 00:51:53,142
T�nyleg te vagy, vagy csak
�lmodom?
492
00:51:53,710 --> 00:51:54,574
�rints meg �s megl�tod!
493
00:51:58,181 --> 00:52:01,548
Te vagy. Az �lomnak nem f�j
a cs�p�s-
494
00:52:02,185 --> 00:52:04,551
Mondd, mikor ment�l el �s
mikor j�tt�l vissza?
495
00:52:04,688 --> 00:52:06,925
- �s mi�rt volt�l t�vol?
- Ha szeretn�d...
496
00:52:06,926 --> 00:52:09,158
nem lesz t�bb t�vols�g.
497
00:52:12,862 --> 00:52:14,693
Ez az utaz�s �letforma nagyon
�rdekes.
498
00:52:14,864 --> 00:52:16,559
N�ha, bizony sz�vemhez n� az
�ru...
499
00:52:16,700 --> 00:52:17,564
Tess�k...?
500
00:52:18,435 --> 00:52:21,165
Apa...Anya...N�zz�tek, ki
van itt!
501
00:52:23,206 --> 00:52:25,572
- Mikor �rkezt�l?
- Amikor megl�ttak...
502
00:52:26,710 --> 00:52:30,578
Mi j�ratban vagy errefel�?
A munka?
503
00:52:32,215 --> 00:52:36,584
Igen, az. �s l�tni is akartam
magukat, ez�rt j�ttem el.
504
00:52:36,720 --> 00:52:38,187
Nagyon j�l tetted.
505
00:52:38,388 --> 00:52:41,585
F�radt lehet. Mit sz�ln�l egy
reggelihez �s te�hoz?
506
00:52:41,725 --> 00:52:43,192
Megcsin�lom �n.
507
00:52:44,227 --> 00:52:49,187
Van a k�zelben egy cukr�szda
finom apr�s�tem�nyeket �rulnak.
508
00:52:49,399 --> 00:52:52,197
Fantasztikus lesz a tea mell�.
509
00:52:52,736 --> 00:52:56,604
Apr�s�tem�nyek? M�g sosem
ettem olyat.
510
00:52:57,407 --> 00:53:00,604
J�jj�n velem...�gy
�rtem, mindny�jan...
511
00:53:01,244 --> 00:53:03,610
Mindegy, megyek �s hozok.
512
00:53:03,747 --> 00:53:06,614
- Apa, �n is mehetek?
- De igyekezzetek vissza.
513
00:53:14,658 --> 00:53:16,626
- Mondt�l valamit?
- Nem.
514
00:53:16,926 --> 00:53:20,225
- Akkor mit hallottam?
- El�fordul n�ha...
515
00:53:20,463 --> 00:53:23,626
- Micsoda?
- Hogy cseng a f�led.
516
00:53:23,767 --> 00:53:26,634
Furcsa hangokat hallok n�ha.
Tal�n, t�nyleg cseng a f�lem..
517
00:53:27,270 --> 00:53:29,636
Valaminek kell ott lennie, ha
hangokat hallasz.
518
00:53:30,273 --> 00:53:32,241
Tal�n, amit nem mondasz ki.
519
00:53:35,779 --> 00:53:37,644
Mi t�rt�nt? Gyere ide.
520
00:53:42,285 --> 00:53:47,655
Mondd, hogy-hogy ilyen hamar
visszaj�tt�l? Sok a menek�lt?
521
00:53:48,291 --> 00:53:51,260
- Egyed�l j�ttem.
- Ne hazudj!
522
00:53:56,800 --> 00:53:59,667
- �s, mi van a liszttel?
- Majd kicsit k�s�bb.
523
00:54:08,812 --> 00:54:12,680
Meg akartam k�rdezni, hogy
tudt�l-e aludni az �jjel?
524
00:54:14,317 --> 00:54:18,686
- Hogy aludt�l az �jjel?
- T�k�letesen. Mint egy gyerek.
525
00:54:19,322 --> 00:54:22,291
A gyerekek n�ha fel�brednek
�s olyankor s�rnak.
526
00:54:23,827 --> 00:54:27,695
A gyerekek n�ha fel�brednek
�s olyankor s�rnak....
527
00:54:27,997 --> 00:54:31,694
De semmi ilyesmi nem t�rt�nt.
Nagyon sz�pet �lmodtam.
528
00:54:32,335 --> 00:54:33,302
Ne hazudj!
529
00:54:34,337 --> 00:54:38,706
Mondd csak, v�gyik valakire a
sz�ved?
530
00:54:39,342 --> 00:54:43,301
- Tess�k?
- Szokt�l �lmodozni?
531
00:54:43,680 --> 00:54:46,706
Friss, meleg, vajas keny�rr�l!
�ri�si!
532
00:54:47,851 --> 00:54:53,721
Ne h�ly�skedj! A sz�ved nem
v�gyik semmire?
533
00:54:53,857 --> 00:54:54,824
Nem.
534
00:54:56,359 --> 00:54:57,724
Megint hazudsz.
535
00:54:58,361 --> 00:55:02,320
Ha tudod, hogy mindenben
hazudok, akkor az igazat is tudod?
536
00:55:07,370 --> 00:55:08,735
Egy sz�t sem sz�lok.
537
00:55:16,379 --> 00:55:18,347
Visszaj�tt�l?
538
00:55:36,399 --> 00:55:37,764
Mi van benne?
539
00:55:43,406 --> 00:55:45,772
Egy r�gi, romantikus mese...
540
00:55:46,910 --> 00:55:49,378
k�t elv�lasztott szerelmesr�l...
541
00:55:50,413 --> 00:55:53,382
akik a v�g�n meghaltak egym�s�rt.
542
00:55:54,083 --> 00:55:58,383
De a mi Refugeenk nem �ldozn�
fel az �let�t egy l�ny�rt.
543
00:55:58,922 --> 00:56:01,789
� csak teljes�ti, amit k�r�nk
t�le. K�rd�sek n�lk�l.
544
00:56:02,425 --> 00:56:06,794
Gyere �t holnap reggel. Van itt
egy csomag ruha, amit �t kell vinned.
545
00:56:07,430 --> 00:56:10,797
Hazafel� pedig fegyvert hozol.
- Fegyvert? Kinek?
546
00:56:10,934 --> 00:56:15,899
K�rdezz kevesebbet �s a l�ny
is nagyobb biztons�gban lesz.
547
00:56:15,900 --> 00:56:18,807
M�sk�l�nben...
548
00:56:20,043 --> 00:56:21,738
k�l�nben mi lesz, te strici?
549
00:56:22,445 --> 00:56:26,404
Ha csak egy ujjal is hozz��rsz,
kett�has�talak!
550
00:56:29,452 --> 00:56:34,822
H�ny embert has�tasz kett�?
Engem, a hat�r�r�ket...
551
00:56:35,458 --> 00:56:38,427
�s azokat a pakiszt�niakat,
akik szint�n �tj�rnak a hat�ron?
552
00:56:39,696 --> 00:56:43,826
Azokat is? Mindet?
553
00:56:49,973 --> 00:56:53,841
K�l�n�s m�dszereid vannak,
j�ember!
554
00:56:57,480 --> 00:56:59,846
Fiam, valami �j f�ny csillant
a szemedben.
555
00:57:00,817 --> 00:57:06,449
De �n minden �t el�tt idej�v�k,
hogy az �ld�sodat k�rjem.
556
00:57:10,493 --> 00:57:13,860
Mi az, amit keresel �s nem
nincs meg?
557
00:57:15,498 --> 00:57:21,869
Nincs senkim. Nincs ap�m, nincs
any�m, bar�tom, vagy testv�rem,
558
00:57:22,505 --> 00:57:24,132
M�g haz�m sincs.
559
00:57:24,674 --> 00:57:30,779
Egyed�l te vagy nekem. Te vagy
az ap�m, az any�m, a bar�tom...
560
00:57:30,780 --> 00:57:32,479
a testv�rem. Te jelentesz mindent.
561
00:57:33,516 --> 00:57:36,883
Ki�rt im�dkozol?
562
00:57:40,523 --> 00:57:42,150
Van valaki....
563
00:57:46,529 --> 00:57:48,497
a hat�r t�loldal�n...
564
00:57:54,537 --> 00:57:58,906
Itt van az a tiszt. Allah
legyen vel�nk!
565
00:57:59,042 --> 00:58:00,907
Ne f�lj! Nem rossz ember.
566
00:58:09,552 --> 00:58:10,519
�lj�n le, k�rem.
567
00:58:13,056 --> 00:58:15,923
�j h�zuk van? �r�l�k neki.
568
00:58:17,560 --> 00:58:23,931
Az�rt j�tt�nk �t, hogy
gyarapodjunk. �gy vett�nk egy h�zat.
569
00:58:24,067 --> 00:58:27,935
- Igen, a l�nya miatt.
570
00:58:28,571 --> 00:58:32,940
- Messzire kellett j�nnie �rte.
- Az �r akarata szerint...
571
00:58:33,076 --> 00:58:37,945
- Egy f�rfi nem tehet semmit,
uram. - �gy igaz. N�zzen r�m.
572
00:58:38,581 --> 00:58:42,950
Otthon a mi fajt�nk mindent
megpr�b�l. De itt vagyok...egyed�l...
573
00:58:43,786 --> 00:58:47,950
- M�g nincs feles�ge?
- Nincs.
574
00:58:48,391 --> 00:58:52,555
- Mi�rt?
- B�r folyton kerestem...
575
00:58:52,929 --> 00:58:58,231
tal�n az egyenruha miatt, nem
siker�lt megtal�lnom.
576
00:59:04,540 --> 00:59:07,976
Apa, n�zd, de �desek!
N�zz csak r�juk!
577
00:59:08,111 --> 00:59:11,979
- Hol tal�lt�l r�juk?
- H�t, nem �desek, anya?
578
00:59:19,622 --> 00:59:21,988
- �desek, ugye, apa?
- Igen, kicsim.
579
00:59:24,427 --> 00:59:26,588
K�sz�nj a fiatalembernek.
580
00:59:26,796 --> 00:59:27,922
Menj be.
581
00:59:29,799 --> 00:59:32,996
K�l�n�s...eddig nem tal�lt
senkit?
582
00:59:33,536 --> 00:59:36,266
Igen, nem.
583
00:59:38,641 --> 00:59:39,938
Hogy �rti ezt?
584
00:59:41,144 --> 00:59:47,014
A Mindenhat� seg�ts�ge n�lk�l
semmit sem tehet az ember.
585
00:59:57,293 --> 00:59:59,022
T�nyleg sz�p b�r�nyok.
586
01:00:00,329 --> 01:00:03,298
De nem szebbek, mint �n.
587
01:00:14,010 --> 01:00:16,035
Mi baj van?
588
01:00:16,179 --> 01:00:17,976
Valaki l�tni szeretne.
589
01:00:22,218 --> 01:00:27,815
- Neve nincs neki?
- Mi�rt ne lenne? Refugee.
590
01:00:28,324 --> 01:00:29,313
Tess�k?
591
01:00:29,700 --> 01:00:31,440
Mondom, Refugee. Refugee a
a neve.
592
01:00:32,328 --> 01:00:33,795
Ez a neve?
593
01:00:52,715 --> 01:00:54,080
Mi baj van a nevemmel?
594
01:00:54,717 --> 01:00:59,086
Ha valaki mened�ket keres,
akkor azt menek�ltnek h�vj�k.
595
01:00:59,722 --> 01:01:03,681
Ez�rt nem szeretem ezt a
nevet. �n is mened�ket akarok v�gre.
596
01:01:03,860 --> 01:01:05,691
Senki sem akar �r�kk�
menek�lt lenni...
597
01:01:06,195 --> 01:01:10,689
- �n ezt nem �rtem.
- Ne terheld vele az agyadat.
598
01:01:11,067 --> 01:01:14,696
El�g, ha azt tudod, hogy
�n sosem h�vlak menek�ltnek.
599
01:01:14,871 --> 01:01:17,704
Akkor hogyan?
600
01:01:22,245 --> 01:01:24,713
Nos, csak ji-nek...
601
01:01:29,252 --> 01:01:32,119
A n�k �ltal�ban a f�rj�ket
sz�l�tj�k ji-nek.
602
01:01:38,761 --> 01:01:43,130
Gondolj, amit akarsz. De �n
csak azt akartam mondani...
603
01:01:43,766 --> 01:01:47,749
hogy ne add ap�dnak az �sszes
p�nzt, amit keresel.
604
01:01:47,750 --> 01:01:49,734
- Nekem is adnod kell bel�le.
- Mi�rt?
605
01:01:49,939 --> 01:01:52,134
- Be kell fejeznem ezt a
h�zat. - Minek ez a h�z?
606
01:01:52,775 --> 01:01:55,744
- Neked?
- Nem nekem. Nek�nk.
607
01:02:05,288 --> 01:02:10,157
Naaz, tudod te, mit besz�lsz?
608
01:02:10,793 --> 01:02:15,162
Mi�rt ne? A holnapr�l besz�lek.
Ahol az �n h�zam lesz a ti�d is.
609
01:02:15,798 --> 01:02:16,765
H�zam?
610
01:02:19,802 --> 01:02:20,769
Nekem...?
611
01:02:35,318 --> 01:02:39,188
El tudja hinni b�rki is, ha
r�g d�delgetett �lma egyszer...
612
01:02:39,318 --> 01:02:41,188
csak megval�sul?
613
01:02:43,159 --> 01:02:48,187
Az �n h�zam, az �n falum, az
�n haz�m...
614
01:02:49,332 --> 01:02:51,800
Te most s�rsz?
615
01:02:52,235 --> 01:02:56,194
Az �r�met l�tod a szememben.
616
01:02:58,341 --> 01:03:02,209
Naaz, l�nyegtelen hogy az �n
haz�m, vagy sem...
617
01:03:03,346 --> 01:03:05,211
hogy az �n falum-e, vagy nem...
618
01:03:05,848 --> 01:03:07,630
Hogy van-e nevem, vagy nincs...
619
01:03:08,631 --> 01:03:10,217
az �lmaim ett�l m�g az eny�im
lesznek.
620
01:03:11,854 --> 01:03:13,822
�s te �j �lmokat adt�l nekem.
621
01:03:17,360 --> 01:03:20,660
Az sem sz�m�t, ha sosem �p�l
fel a h�zunk, mert �n �gy is..
622
01:03:20,661 --> 01:03:24,232
�letem v�g�ig h�l�val tartozom
neked...
623
01:03:25,868 --> 01:03:28,837
ami�rt �lmodozhatok err�l.
624
01:03:29,372 --> 01:03:32,239
Mi�rt ne �p�thetn�nk h�zat?
Csak legyen r� p�nz�nk!
625
01:03:33,876 --> 01:03:37,243
P�nzt, azt adok neked �n. De,
mit sz�l hozz� ap�d?
626
01:03:37,880 --> 01:03:39,347
Mit mond majd erre?
627
01:03:40,883 --> 01:03:43,249
Igen, ez aggaszt�.
628
01:03:44,553 --> 01:03:49,252
De van ki�t. Add a p�nzt a
b�csik�dnak, Altaf Mohamednek.
629
01:03:49,892 --> 01:03:51,860
� odaadja ap�nak, apa pedig
nekem.
630
01:03:52,061 --> 01:03:55,258
- Ez m�k�dhet �gy.
- K�sz?
631
01:03:55,398 --> 01:03:58,265
- K�sz. - Akkor ilyen hamar
elk�sz�l a h�z is
632
01:03:58,401 --> 01:04:01,268
- Befejezted m�r?
Igen, m�r l�tom.
633
01:04:01,404 --> 01:04:02,371
Hol?
634
01:04:02,571 --> 01:04:05,870
N�zz a szemembe �s megl�tod,
mire gondol a sz�vem.
635
01:04:09,712 --> 01:04:11,270
P�nzre van sz�ks�ged?
636
01:04:11,914 --> 01:04:15,281
- Igen.
- Tess�k? Hallott�tok ezt?
637
01:04:15,418 --> 01:04:17,283
Most els� alkalommal k�r
t�lem p�nzt a fiam!
638
01:04:17,920 --> 01:04:19,888
Tess�k! Tedd el mindet.
639
01:04:20,256 --> 01:04:24,886
- Mire kell ez a p�nz?
- Aj�nd�kot veszek rajta valakinek.
640
01:04:26,929 --> 01:04:29,898
N�zz r�m! N�zz r�m!
641
01:04:30,933 --> 01:04:32,901
Ha valamit megtudsz,
nekem mondod el el�sz�r, ugye?
642
01:04:33,436 --> 01:04:37,304
- Ki m�snak, ha nem neked?
- �ldjon meg az�r, gyermekem!
643
01:04:38,441 --> 01:04:41,308
Ne b�mulj r�m, sz�mold meg a
p�nzt �s ut�na eb�del�nk, fiam!
644
01:04:41,444 --> 01:04:43,309
K�sz az eb�d.
645
01:04:43,946 --> 01:04:46,312
Nem s�rg�s, ehet�nk k�s�bb is.
646
01:04:46,449 --> 01:04:47,416
Figyelj.....
647
01:04:47,950 --> 01:04:49,315
�gy �r�l�k, fiam!
648
01:06:14,036 --> 01:06:18,405
"Most egy �temre dobog
mindkett�nk sz�ve.."
649
01:06:25,047 --> 01:06:27,413
"Egyforma bolondok vagyunk �m..."
650
01:06:30,052 --> 01:06:33,419
"S a t�rt�net folytat�dik tov�bb..."
651
01:08:09,785 --> 01:08:15,519
"Szikr�z� tekinteted l�ngra
gy�jtja a sz�vemet..."
652
01:08:18,661 --> 01:08:23,530
"Mi�ta ismerlek, az�ta �rzem
magam igaz�n n�nek..."
653
01:08:36,845 --> 01:08:42,545
"Az az igazs�g, hogy ezt
neked k�sz�nhetem..."
654
01:08:43,185 --> 01:08:47,554
"Elvette eszemet ez a szerelem,
meg�r�l�k �rted teljesen..."
655
01:09:23,225 --> 01:09:24,920
Ki� lesz ez a sok fegyver?
656
01:09:28,731 --> 01:09:35,603
Azt mondj�k, errefel� sokan
szeretnek vad�szni.
657
01:09:37,239 --> 01:09:39,207
A gazdagok szesz�lye, bar�tom.
658
01:09:39,408 --> 01:09:41,603
Az ott, a t�loldalon Thakur
Mahendra Pratap Singh.
659
01:09:41,744 --> 01:09:43,609
�s � el�g r�gen vad�szik erre
a szajr�ra.
660
01:09:43,746 --> 01:09:45,213
�vatos legy�l, �regem.
661
01:10:01,263 --> 01:10:02,628
H�, �cs�m...
662
01:10:03,899 --> 01:10:05,628
Adj egy kis p�nzt, sz�ks�gem
van r�.
663
01:10:06,268 --> 01:10:10,227
Minden fill�remnek helye van.
664
01:10:10,506 --> 01:10:13,634
- Mire kell a p�nz?
- Nekem nem lehet sz�ks�gem r�?
665
01:10:14,243 --> 01:10:18,646
De �n az �lmaimat val�s�tom
meg bel�le. A f�ggetlen �letet..
666
01:10:19,281 --> 01:10:24,412
H�zzal, feles�ggel, gyerekekkel..
667
01:10:26,288 --> 01:10:28,256
Sz�p �lmok...
668
01:10:28,624 --> 01:10:34,256
De el�ruln�d, mi lesz az
unoka�cs�in neve?
669
01:10:34,463 --> 01:10:36,431
Salim Refugee, vagy
Ali Refugee?
670
01:10:36,799 --> 01:10:39,927
Ekkora baroms�got! Az �n
gyerekeim nem menek�ltek lesznek!
671
01:10:40,302 --> 01:10:44,261
Neked magadnak sincs neved,
akkor mi lesz a gyerekeid�?
672
01:10:44,606 --> 01:10:47,268
Tudod te, hogy h�vj�k azokat a
gyerekeket, akiknek nincs apjuk?
673
01:10:55,317 --> 01:10:58,286
- Van valami h�r?
- Holnaput�n hajnalban...
674
01:10:58,821 --> 01:11:01,688
�tj�n majd valaki.
- Neve?
675
01:11:02,324 --> 01:11:04,690
- Nincs neve.
- Hogy �rted ezt?
676
01:11:05,327 --> 01:11:08,694
Ha gondolkodsz, r�j�ssz, ki az illet�.
677
01:11:26,849 --> 01:11:28,714
Valami rossz h�r?
678
01:11:30,853 --> 01:11:33,720
Ma csak j� h�reim vannak.
679
01:11:34,356 --> 01:11:37,325
- Ne menj ma Indi�ba.
- Mi�rt?
680
01:11:38,360 --> 01:11:40,726
Egyik hat�r�r fel�led �rdekl�d�tt.
681
01:11:41,163 --> 01:11:43,324
- Kit�l kapta a f�lest?
- Ha �n azt tudn�m...
682
01:11:43,532 --> 01:11:45,727
De valaki a k�zeli ismer�seid
k�z�l fecsegett.
683
01:11:50,873 --> 01:11:55,674
- K�sz�n�m. De mennem kell.
- J�l van, te tudod...
684
01:12:06,388 --> 01:12:08,754
Mondd csak, mi�rt vagy feh�r
ruh�ban?
685
01:12:09,057 --> 01:12:11,753
A feh�r sz�n nem l�tszik a Rannon..
686
01:12:11,894 --> 01:12:13,759
teljesen beleolvad a Rann
h�tter�be.
687
01:12:14,396 --> 01:12:16,762
- �s musz�j elmenned?
- Igen, mennem kell.
688
01:12:17,299 --> 01:12:19,028
Mondtam, hogy ne!
689
01:12:28,410 --> 01:12:31,777
T�ged D�h�ng� Diviy�nak
kellett volna nevezni.
690
01:12:38,921 --> 01:12:41,389
Naaz, nekem j� a Naaz is.
691
01:12:43,926 --> 01:12:49,057
Nem vagyok j�. Rossz vagyok.
Nagyon is rossz. Nem engedlek el.
692
01:12:49,665 --> 01:12:53,795
Mondd meg, kihez tartozzam
eg�sz �letemben?
693
01:12:53,936 --> 01:12:57,394
- Honnan tudn�m?
- Neked kell tudnod.
694
01:12:57,606 --> 01:13:02,805
Nem igaz....vagy m�gis?
- De igen. Na �s?
695
01:13:02,945 --> 01:13:05,812
Csak n�h�ny napig leszek
t�vol.
696
01:13:06,448 --> 01:13:08,416
Egyetlen percre sem.
697
01:13:09,785 --> 01:13:11,810
Ha d�h�s vagy...
698
01:13:13,455 --> 01:13:17,915
az nagyon j�l �ll! - Nincs m�s?
Mert �gy nem sz�lok hozz�d.
699
01:13:19,795 --> 01:13:23,856
- Megint d�h�s vagy? El�g
m�r! - �n d�nt�k.
700
01:13:24,466 --> 01:13:27,435
- Mondd, amit �n mondok.
- Rendben van.
701
01:13:27,970 --> 01:13:29,605
- Ha s�t�lsz...
- Ha s�t�lsz...
702
01:13:31,060 --> 01:13:33,255
- �s ha �lsz..
- �s ha �lsz...
703
01:13:33,975 --> 01:13:35,443
- Ha alszol,...
- Ha alszol...
704
01:13:35,978 --> 01:13:38,845
- Ha nevetsz...
- Ha nevetsz...
705
01:13:38,981 --> 01:13:42,849
- Ha k�zdesz...- Ha k�zdesz
ellene, �n akkor is szeretlek...
706
01:13:43,952 --> 01:13:46,853
. �n ezt nem mondtam. Mi�rt
mondod? - Mert nem �n voltam..
707
01:13:47,489 --> 01:13:50,856
- Akkor ki mondta?
- Ez a bolond volt az.
708
01:13:51,493 --> 01:13:53,859
- Ne t�l er�sen �sd a sz�vedet.
- Mi�rt?
709
01:13:55,497 --> 01:13:57,465
Mert �n is ott vagyok.
710
01:13:58,901 --> 01:14:01,870
Figyelj r�m, ma ne menj el!
711
01:14:04,506 --> 01:14:06,474
Ma kell elmennem, Naaz.
712
01:14:08,010 --> 01:14:10,478
Szeretsz t�lem t�vol lenni?
713
01:14:24,526 --> 01:14:26,892
- L�tszik valami?
- Nem, uram.
714
01:14:29,531 --> 01:14:30,896
De hamarosan...
715
01:14:34,269 --> 01:14:35,167
L�tok valamit!
716
01:14:47,950 --> 01:14:49,508
Hadd j�jj�n k�zelebb.
717
01:17:10,892 --> 01:17:13,326
Elnyelte ez a nagy pusztas�g?
718
01:17:13,695 --> 01:17:15,663
B�rki is legyen, nagyon okos.
719
01:17:17,199 --> 01:17:19,064
Ismeri a Rannt, ak�r a tenyer�t!
720
01:17:20,202 --> 01:17:21,669
Forduljunk vissza!
721
01:18:49,291 --> 01:18:52,260
Kelj fel! Mi t�rt�nt?
722
01:18:52,794 --> 01:18:56,662
- R�m l�ttek.
- R�d l�ttek? Ki l�tt r�d?
723
01:18:56,798 --> 01:19:00,256
A hat�r�r�k. M�r keresnek,
�tf�s�lik ut�nam a falut.
724
01:19:00,435 --> 01:19:04,667
Ne agg�dj. Kiveszem a goly�t
�s gy�gyf�zettel �tmosom a sebet.
725
01:19:05,307 --> 01:19:08,276
�gy nemsok�ra begy�gyul a seb.
726
01:19:20,322 --> 01:19:24,281
- Mit csin�l?
- H�zat �p�tek.
727
01:19:24,626 --> 01:19:27,288
- Kinek?
- Magamnak. Ki m�snak?
728
01:19:28,830 --> 01:19:30,297
Ez lett a foglalkoz�sa?
729
01:19:33,335 --> 01:19:35,701
Ha a h�z az eny�m, a munka
mi�rt lenne m�s�?
730
01:19:36,338 --> 01:19:40,707
L�ttam, ahogy a madarak is
f�szket raknak maguknak.
731
01:19:41,343 --> 01:19:43,971
K�s�bb elmennek, hogy
�telt hozzanak a fi�k�knak.
732
01:19:44,713 --> 01:19:48,308
- �s maga kit akar etetni?
- Most m�g senkit.
733
01:19:48,483 --> 01:19:50,713
- De valaki engem akar.
- Kicsoda?
734
01:19:51,353 --> 01:19:55,312
Valakinek lennie kell, mert z
angyalok kiv�lasztottak.
735
01:19:55,857 --> 01:19:59,315
�, �gy d�nt�tt, hogy f�rjhez
megy?
736
01:20:01,529 --> 01:20:05,727
Ez �gy van. Meddig legyek m�g
teher az ap�m nyak�n?
737
01:20:06,368 --> 01:20:10,327
Ha tal�ln�k egy ilyen rendes
f�rfit, mint maga, hozz�menn�k.
738
01:20:13,708 --> 01:20:15,005
Tal�lni fog.
739
01:20:18,380 --> 01:20:20,746
Ami most aggaszt, az Naaz
h�zass�ga.
740
01:20:27,789 --> 01:20:30,758
�, itt van, m�r az eg�sz
h�zban kerestem.
741
01:20:31,393 --> 01:20:33,759
- �lj�n le.
- K�sz�n�m.
742
01:20:34,896 --> 01:20:36,363
Minden rendben van?
743
01:20:36,932 --> 01:20:42,768
- Igen, uram. H�la az �gnek.
- Nem kedvelem, ha"uramnak"...
744
01:20:43,405 --> 01:20:49,366
sz�l�tanak. Nos, szeretn�k
Naaz h�zass�g�r�l tudni valamit.
745
01:20:49,711 --> 01:20:53,772
Tiszteletrem�lt� csal�dot
keres neki?
746
01:20:55,917 --> 01:21:03,380
- M�g nem igaz�n gondolkodtam
ezen.
747
01:21:03,591 --> 01:21:08,392
- A v�leg�ny csal�dja nagy
legyen? - �gy besz�l, mintha tal�lt...
748
01:21:08,596 --> 01:21:13,397
volna valaki a mi Naazunknak.
- Hogy is...?
749
01:21:14,436 --> 01:21:21,399
- � tal�lt m�r valakit....
- Kicsod�t?
750
01:21:22,844 --> 01:21:24,812
Ezt tal�n a l�ny�t�l
kell megk�rdeznie.
751
01:21:25,447 --> 01:21:32,819
Naaz nagyon f�l�nk, nem mondja
el. Mi�rt nem �rulja el maga?
752
01:21:34,456 --> 01:21:41,828
Egy l�ny err�l nem besz�l
ny�ltan, de n�ha elsz�lja mag�t...
753
01:21:41,963 --> 01:21:47,835
Azt mondta: "Ha tal�ln�k egy
olyan j� embert, mint maga..."
754
01:21:47,836 --> 01:21:48,835
r�b�zn�m magam.
755
01:21:50,472 --> 01:21:56,433
- Nem tiltakoznak, ugye?
- Milyen kifog�som lehetne?
756
01:21:56,978 --> 01:22:00,440
- El sem hissz�k, hogy ekkora
szerencs�nk van.
757
01:22:00,441 --> 01:22:03,440
- R�sz�kr�l, vehetem ezt
beleegyez�snek?
758
01:22:03,985 --> 01:22:05,850
Csak egy nagyon szerencs�s
l�ny tal�l ilyen f�rfit mag�nak.
759
01:22:08,990 --> 01:22:12,448
Akkor besz�lek is any�mmal.
Viszl�t.
760
01:22:15,296 --> 01:22:16,456
�ldjon meg az �r, fiam.
761
01:22:19,901 --> 01:22:21,459
Asszonyom...
762
01:22:21,669 --> 01:22:23,864
Salaam aleikum, h�lgyem.
J�l van?
763
01:22:24,506 --> 01:22:25,871
Rosszkedv�?
764
01:22:33,748 --> 01:22:35,477
- Tiszteletem, b�csik�m.
- �ld�som r�d.
765
01:22:36,518 --> 01:22:38,486
- Egyed�l j�tt�l?
- Igen.
766
01:22:38,820 --> 01:22:43,883
- Valami fontos �gy?
- Az unoka�ccse...
767
01:22:44,025 --> 01:22:46,892
- J� ideje elment m�r.
- Igen, el�g r�gen.
768
01:22:48,029 --> 01:22:51,897
- Nincs semmi baja, ugye?
Kezdek f�lni.
769
01:22:53,034 --> 01:22:56,902
A minap rosszat �lmodtam,
mintha megl�tt�k volna.
770
01:22:58,239 --> 01:23:00,036
Az �lmok nem hazudnak...
771
01:23:00,708 --> 01:23:02,903
Igen. R�l�ttek.
772
01:23:03,545 --> 01:23:04,512
Nem!
773
01:23:07,949 --> 01:23:12,511
Naaz! �llj meg, l�nyom!
774
01:23:18,560 --> 01:23:20,528
Szedd �ssze magad!
775
01:23:20,895 --> 01:23:22,522
Nem nagy a seb.
776
01:23:22,897 --> 01:23:25,923
Semmi baja. Nincs semmi baj,
kicsim.
777
01:23:30,905 --> 01:23:35,933
- Igazat monda?
- Mi�rt hazudn�k neked?
778
01:23:37,078 --> 01:23:41,947
- Esk�dj�n meg.
- Allahra esk�sz�m...
779
01:23:43,084 --> 01:23:45,951
hogy semmi baja nincs.
Hamarosan �jra itt lesz.
780
01:23:48,089 --> 01:23:50,956
- Nem kell agg�dni?
- Nem, kicsim.
781
01:23:51,893 --> 01:23:56,956
Higgy az �rban, � mindig
meghallgatja a buzg� im�t.
782
01:24:03,104 --> 01:24:04,071
Allah!
783
01:24:11,112 --> 01:24:13,979
Uram, te vagy az �n hitem...
784
01:24:14,115 --> 01:24:17,983
szereteted �s kegyelmed r�v�n
f�rjhez megyek ahhoz, akit szeretek.
785
01:24:18,119 --> 01:24:19,984
K�rlek, seg�ts nekem Uram.
786
01:24:34,636 --> 01:24:39,005
Im�dkoztam �rted Allahhoz, s
�me, elk�ld�tt hozz�m.
787
01:24:39,641 --> 01:24:43,008
Ha kinyitom a szemem,
megl�tlak t�ged...
788
01:24:43,311 --> 01:24:49,011
Ezerszer is h�l�t adok
Allahnak, aki meghallgatta im�imat.
789
01:24:49,150 --> 01:24:52,950
A b�csik�d azt mondta, hogy
r�d l�ttek. M�r meggy�gyult�l?
790
01:24:54,189 --> 01:24:56,282
Csak egy kis horzsol�s volt,
m�r nyoma sincs.
791
01:24:56,658 --> 01:25:00,025
Horzsol�s? Goly� volt, vagy
vatta labdacs? Hadd n�zzem!
792
01:25:00,161 --> 01:25:03,028
Nem mondasz igazat. Mutasd
csak...
793
01:25:03,431 --> 01:25:07,026
Mif�le bolonds�g ez? Mondtam,
hogy m�r begy�gyult a seb.
794
01:25:10,672 --> 01:25:14,631
De, ha �gy d�ntesz, hogy
viaskodunk, t�nyleg nem gy�gyul be.
795
01:25:15,009 --> 01:25:19,036
- Csak egy goly�. Alig l�tszik.
- Ne h�zelegj nekem!
796
01:25:19,180 --> 01:25:23,048
J�l figyelj r�m. Nem engedlek
el. Felkutattam, hol lakik a pap...
797
01:25:23,685 --> 01:25:26,654
K�ny�r�gni fogok neki,
hogy m�g ma adjon �ssze minket.
798
01:25:26,854 --> 01:25:29,049
M�g ma? J�tsz�sib�l, vagy
igaz�n?
799
01:25:29,357 --> 01:25:31,655
Viccel�dj, csak, de nem m�sz
sehova!
800
01:25:33,027 --> 01:25:36,656
- Megengedik ezek nekem, hogy
itt �ljek?- Akkor �tmegy�nk.
801
01:25:39,000 --> 01:25:41,195
�s azt megengedik, hogy te
oda�t �lj?
802
01:25:41,369 --> 01:25:44,065
Sem itt, sem ott? Akkor hol
lesz nek�nk hely?
803
01:25:45,206 --> 01:25:49,074
A sz�v�nkben, ahol csakis mi
dikt�ljuk a szab�lyokat.
804
01:25:50,044 --> 01:25:53,673
De, szab�lyoz�s el�tt k�rned
kell a sz�leim �ld�s�t.
805
01:25:56,284 --> 01:26:02,348
Anya, hamarosan val�ra v�lik
az �lmod. K�sz�l�dhetsz az esk�v�re!
806
01:26:03,658 --> 01:26:07,094
Naaz, ne hozz elhamarkodott
d�nt�seket. Az �letedr�l van sz�.
807
01:26:07,228 --> 01:26:11,494
Ki vagyok �n? Hov� tartozom?
gondolj az �n p�ld�mra, Naaz.
808
01:26:12,033 --> 01:26:15,696
Az �seik tal�n Biharb�l j�ttek,
De mostant�l itt �lnek a haz�nkban.
809
01:26:18,740 --> 01:26:20,867
Hogy vagy? J� r�gen nem j�rt�l
errefel�.
810
01:26:21,142 --> 01:26:23,110
Igen, anya. Muszlim.
811
01:26:23,344 --> 01:26:25,710
Apa, besz�lni szeretn�k veled
valamir�l.
812
01:26:26,080 --> 01:26:30,713
- D�nt�ttem az �letemr�l.
- Az�rt j�ttem, hogy..
813
01:26:30,714 --> 01:26:32,713
megismerjem a d�nt�st.
814
01:26:33,755 --> 01:26:39,716
Nagyon �r�l�k! H�zat �p�tett�l
�s magad hoztad meg a d�nt�st is!
815
01:26:40,094 --> 01:26:45,122
- Az �r tal�n megjutalmaz
�rte. - �n is ez�rt im�dkozom.
816
01:26:45,266 --> 01:26:48,133
Az �r seg�ts�g�vel val�ra
v�lthatod minden �lmodat.
817
01:26:48,603 --> 01:26:50,730
Igen, nagyon kedvelem.
818
01:26:51,072 --> 01:26:56,135
Az �r teljes�tette a k�r�semet.
�s ti sok �r�m�t adtatok nekem.
819
01:26:56,277 --> 01:26:58,142
T�bb� m�r senkit�l sem f�lek
ezen a vil�gon.
820
01:27:03,184 --> 01:27:05,152
Naaz, n�zz r�m...
821
01:27:06,287 --> 01:27:07,754
Mi van veled?
822
01:27:07,955 --> 01:27:11,152
A szemed..j�, te kancsal vagy
823
01:27:11,793 --> 01:27:14,159
�s az orrod...h�t, az kicsit
g�rbe.
824
01:27:14,295 --> 01:27:17,162
Tal�n egy vak , vagy �r�lt
f�rfinak kellene elvennie.
825
01:27:17,799 --> 01:27:20,768
Mit mondt�l? Na, v�rj csak!
826
01:27:21,369 --> 01:27:27,171
Holnaput�n este n�zz fel a
Holdra...
827
01:27:27,308 --> 01:27:29,674
telihold lesz. Majd megl�tod,
milyen sz�p!
828
01:27:38,434 --> 01:27:40,299
�llj! Azt mondtam, �llj meg!
829
01:27:49,945 --> 01:27:52,914
- Kancsal vagyok?
- Nem, gy�ny�r� szemed van.
830
01:27:53,949 --> 01:27:56,315
- G�rbe az orrom?
- Nem, egyenes.
831
01:27:56,618 --> 01:27:59,917
- �s senki sem vesz el?
- Valaki biztosan!
832
01:28:00,489 --> 01:28:02,320
Majd �n megmutatom neked!!
833
01:28:03,959 --> 01:28:06,325
- H�, m�r teljesen k�sz a h�z!
- Csukd be a szemed...
834
01:28:06,462 --> 01:28:09,920
Nem l�tsz semmit.
Menj ki...
835
01:28:10,966 --> 01:28:12,934
�s ne gyere be, am�g nem h�vlak.
836
01:28:26,148 --> 01:28:27,615
Olyan, mint a menyasszonyi ruha!
837
01:28:27,983 --> 01:28:29,348
A te ruh�d?
838
01:28:30,486 --> 01:28:32,613
Igen, �s felvettem.
Tedd fel.
839
01:28:34,990 --> 01:28:39,359
- De mi�rt? Mi k�vetkezik?
- Mondtam m�r, csak felvettem.
840
01:28:47,002 --> 01:28:49,971
- Na, hogy �ll rajtam?
- Csinos vagy benne.
841
01:28:51,006 --> 01:28:53,372
- Hogy tetszik a h�z?
- Sz�pen fel van d�sz�tve...
842
01:28:53,509 --> 01:28:56,967
ak�r az ap�m h�za.
- Sz�val, ha itt laksz...
843
01:28:57,179 --> 01:29:00,376
nem hi�nyzik majd India?
844
01:29:08,524 --> 01:29:11,982
- Mire gondolsz?
- Ahogy l�ttam �lmaimban...
845
01:29:12,194 --> 01:29:15,994
�gy v�lt val�ra minden.
- �n is ott voltam benn�k?
846
01:29:17,032 --> 01:29:18,499
Te vagy a legl�nyegesebb.
847
01:29:24,039 --> 01:29:28,408
K�s� van. Ha most nem megyek,
k�s�bb nem leszek r� k�pes.
848
01:30:44,620 --> 01:30:48,488
"�tit�rsam, �tit�rsam..."
849
01:30:49,458 --> 01:30:54,088
"Ne f�lj t�lem, j�jj k�zelebb..."
850
01:31:00,040 --> 01:31:09,480
"�tit�rsam, l�gy a t�rsam,
j�jj k�zelebb, gyere b�tran..."
851
01:31:09,878 --> 01:31:14,110
"Menj�nk egy�tt az �let �tj�n..."
852
01:31:14,650 --> 01:31:18,518
"Gyere velem, vezess engem
a s�t�tben..."
853
01:31:19,830 --> 01:31:27,560
"Ezt a pillanatot ne szalajtsuk el,
maradj velem, legy�l mellettem.."
854
01:31:27,561 --> 01:31:31,225
"K�s�rj el, legy�l velem.."
855
01:31:32,200 --> 01:31:36,692
"Legy�l a t�rsam, � �tit�rsam..."
856
01:31:36,693 --> 01:31:41,795
"Gyere hozz�m, gyere b�tran..."
857
01:32:31,226 --> 01:32:35,595
"Oly r�gen v�rtam m�r arra..."
858
01:32:35,897 --> 01:32:39,594
"Hogy elj�jj�n ez az �des pillanat.."
859
01:32:47,290 --> 01:32:51,000
"Elhagytam az otthonomat
miattad..."
860
01:32:51,001 --> 01:32:55,995
"De nem f�ltem, mert tudtam,
hogy te velem vagy..."
861
01:33:00,756 --> 01:33:04,624
"A szerelem f�ldj�re egy�tt
tessz�k meg az utat..."
862
01:33:05,260 --> 01:33:09,629
"Gyere k�zelebb,
gyere vezess oda... "
863
01:33:11,070 --> 01:33:18,220
"Az �n helyem ott van,
ahol te is vagy..."
864
01:33:18,221 --> 01:33:23,542
"�letem v�g�ig veled leszek,
nem hagylak el..."
865
01:33:23,543 --> 01:33:33,510
"�tit�rsam, l�gy a t�rsam,
J�jj k�zelebb, gyere b�tran..."
866
01:34:11,080 --> 01:34:16,300
"�, mily szomor� sors ez..."
867
01:34:16,301 --> 01:34:20,460
"Oly keserves sorsot sz�nt
nekem az �let..."
868
01:34:21,300 --> 01:34:25,620
"Nem lesz k�nny�
�leted mellettem..."
869
01:34:25,621 --> 01:34:30,880
"Sosem volt m�g ily neh�z
�tra kelnem..."
870
01:34:50,000 --> 01:34:57,985
"V�rj r�m k�rlek,
v�rj meg...
871
01:34:58,774 --> 01:35:03,734
"Ebb�l er�t mer�tek..."
872
01:35:04,546 --> 01:35:08,744
"Nem r�m�t meg a t�vols�g sem.."
873
01:35:09,810 --> 01:35:14,600
"Sietek haza, megl�sd..."
874
01:35:14,601 --> 01:35:20,132
"Mert tudom, hogy itthon v�rsz..."
875
01:35:24,399 --> 01:35:28,358
"Egy�tt megy�nk tov�bb
a szerelem �tj�n.."
876
01:35:28,703 --> 01:35:33,367
"Gyere k�zelebb, b�jj ide hozz�m..."
877
01:35:33,920 --> 01:35:39,130
"�n kicsi t�rsam, te vagy a t�rsam..."
878
01:35:39,320 --> 01:35:43,995
"Gyere k�zelebb, gyere hozz�m..."
879
01:35:43,996 --> 01:35:51,660
"Messzire m�sz t�lem, de
siess k�rlek, mert itt leszek..."
880
01:35:51,661 --> 01:35:56,550
"Siess haza, siess hozz�m,
v�rni fogok r�d...
881
01:36:21,289 --> 01:36:23,484
Refugee mi�rt nincs vel�k?
882
01:36:23,792 --> 01:36:28,058
- Furcsa. A fiam m�g nem j�tt
vissza. - Nem agg�dsz t�l sokat?
883
01:36:28,396 --> 01:36:34,824
A fiadat meg�ldottam �n is. �s
azok�rt agg�dom, akik vele vannak.
884
01:36:36,238 --> 01:36:39,833
- Ismered �ket?
- Mondjuk, hogy az egyik�k...
885
01:36:40,475 --> 01:36:42,443
megs�r�lt, mikor goly�t kapott.
886
01:36:43,478 --> 01:36:44,945
Goly�t kapott? Hogy �rted ezt?
887
01:36:46,281 --> 01:36:51,844
El�g nagyot ahhoz, hogy
mindny�junkat mag�val sodorjon.
888
01:36:52,988 --> 01:36:56,856
Ha ez t�nyleg olyan nagy,
akkor el kell j�nnie!
889
01:36:58,493 --> 01:37:00,120
Igen! �gy van.
890
01:37:11,506 --> 01:37:13,474
�dv�zl�m!
891
01:37:15,010 --> 01:37:17,478
Rem�lem, nem volt semmi baj
az �ton?
892
01:37:19,814 --> 01:37:21,475
- Makkad?
- Igen!
893
01:37:21,683 --> 01:37:23,150
Jaan Mohammad vagyok.
894
01:37:24,519 --> 01:37:25,884
Mag�t ismerem.
895
01:37:30,025 --> 01:37:34,485
Val�ban? De mi m�g nem
tal�lkoztunk.
896
01:37:39,734 --> 01:37:42,897
J�jj�n, �lj�nk fel a h�zam
tetej�re �s ott besz�lgess�nk!
897
01:37:54,716 --> 01:37:56,513
�lj�n le, k�rem.
898
01:37:57,052 --> 01:37:59,520
- Kik ezek az emberek?
- Nem ismerem �ket.
899
01:37:59,721 --> 01:38:01,518
B�rkik legyenek is, nem j�f�l�k.
900
01:38:01,957 --> 01:38:04,926
- Hogy �rted ezt?
- Ezek nem menek�ltek.
901
01:38:05,060 --> 01:38:07,927
Valaki m�sok. �sszeverekedt�nk
az �ton...
902
01:38:08,063 --> 01:38:10,691
H�t, ez az � bajuk.
903
01:38:35,590 --> 01:38:37,956
�n csak pr�b�ltam megmenteni
az �letedet.
904
01:38:39,594 --> 01:38:43,553
Ki volt vil�g�tva az eg�sz
Rann, hogy mindenki l�ssa a meccset.
905
01:38:44,599 --> 01:38:47,966
Ha valaki megl�tta volna,
mindny�jan holtan hevern�nk.
906
01:38:51,606 --> 01:38:54,575
Sz�val, verekedtetek? De
nem s�r�lt�l meg, ugye?
907
01:38:54,776 --> 01:38:59,975
- Nem nagyon.
- Egy kis t�relem...
908
01:39:03,018 --> 01:39:04,986
A fiam szerint verekedtetek.
909
01:39:06,621 --> 01:39:08,248
K�rdeztem valamit!
910
01:39:12,127 --> 01:39:15,988
Megk�m�ltem, mert ismeri az
utat. Egy�bk�nt, az ilyeneket...
911
01:39:15,989 --> 01:39:17,588
mint �, lel�v�m, ahogy a
kuty�t.
912
01:39:19,401 --> 01:39:20,993
Lel�sz? Akkor l�j!
913
01:39:21,136 --> 01:39:23,001
Mit gondolsz, ki f�l t�led?
Mit gondolsz, kit ijesztgethetsz?
914
01:39:23,138 --> 01:39:24,935
L�j!
915
01:39:25,807 --> 01:39:30,005
Nyugalom, fiam. Ne csin�ld
ezt. �lj le, Jaan Mohammad.
916
01:39:30,145 --> 01:39:32,010
- Mi van a fiammal?
- Van itt egy n� is.
917
01:39:32,647 --> 01:39:35,616
� Jaan Mohammad feles�ge.
� pedig a kisebbik fia.
918
01:39:35,917 --> 01:39:39,011
Foglaljon helyet, h�lgyem.
Ne haragudj...
919
01:39:39,654 --> 01:39:40,951
�ljenek le, k�rem.
920
01:39:42,157 --> 01:39:43,624
Nyugodjon meg.
921
01:39:43,825 --> 01:39:49,024
Nagyon j� fi�, csak a fiatals�g
heve dolgozik benne. N�zz�k el...
922
01:39:54,269 --> 01:39:56,134
Amikor egy csapd�ba esett
mad�r szabadulni pr�b�l...
923
01:39:57,672 --> 01:40:04,043
a saj�t sz�rny�t is elt�ri. Nem
�rdekli semmi. �rti, ugye?
924
01:40:06,181 --> 01:40:12,643
Nem veszekedni j�ttem. Tudom,
hogy mindennek megvan az �ra...
925
01:40:13,188 --> 01:40:15,656
�s �n megfizetem mag�nak.
926
01:40:16,091 --> 01:40:17,149
N�zzen ide...
927
01:40:19,694 --> 01:40:21,059
Nekem nem a p�nze kell.
928
01:40:23,031 --> 01:40:24,658
- Ez bolond!
- Ennyi p�nzt...
929
01:40:25,100 --> 01:40:30,060
N�zze, h�lgyem! N�gy nemzed�k
sem el�g, hogy �jra ennyit l�sson!
930
01:40:31,172 --> 01:40:34,073
Tartsa meg �s �r�lj�n, hogy a
Gazdags�g Istenn�je megl�togatta!
931
01:40:34,375 --> 01:40:35,672
Hagyd, apa!
932
01:40:35,877 --> 01:40:39,677
- Akkor megtartom.
- Bolond.
933
01:40:39,881 --> 01:40:42,679
Minden egyes alkalommal csak a
veszeked�s. Mi �t�tt bel�d?
934
01:40:42,884 --> 01:40:45,079
folytassa, k�rem. Ezt tegye el.
935
01:40:47,722 --> 01:40:49,087
�ldjon meg az �r, fiam.
936
01:40:51,726 --> 01:40:56,686
- Mondd, mi a feladat?
- Delhibe kell vinni �ket, vonattal.
937
01:40:57,732 --> 01:41:00,098
- Ma este m�r
a vonaton kell lenni�k. - Meglesz.
938
01:41:00,235 --> 01:41:03,102
A fiam nagyon f�radt. Nem megy
sehov�!
939
01:41:04,739 --> 01:41:07,105
Menj be, fiam. Egy�l valamit
�s fek�dj le egy kicsit.
940
01:41:09,744 --> 01:41:12,110
- Gondom lesz r�juk.
- Hallgass! Nem megy sehov�!
941
01:41:12,247 --> 01:41:15,114
- �n megyek, apa. Engedj el.
- �, igen, megy. Okos k�ly�k ez...
942
01:41:19,754 --> 01:41:21,221
Ennyi p�nzt? Mire fel?
943
01:41:22,257 --> 01:41:26,125
Vedd meg a jegyeket. Tartsd
meg az apr�t!
944
01:41:26,294 --> 01:41:31,732
Az apr�t? Legal�bb 10.000 van
a k�tegben! Rengeteg megmarad.
945
01:41:32,033 --> 01:41:35,127
Ahonnan ez val�, ott sok a
jutal�k.
946
01:41:35,770 --> 01:41:38,139
A megrendel�sek folyamatosak,
alig gy�zz�k munk�val.
947
01:41:38,140 --> 01:41:40,139
Ez a te jutal�kod.
948
01:41:48,116 --> 01:41:52,143
Nem maradhatsz itt. A hat�r�r�k
mostan�ban �r�nk�nt j�r�r�znek...
949
01:41:52,287 --> 01:41:55,154
mindenhova bekukkantanak.
�s �n vagyok a falu vezet�je.
950
01:41:55,290 --> 01:41:57,417
Mit feleljek nekik, ha eggyel
t�bb fejet l�tnak majd?
951
01:42:02,297 --> 01:42:08,167
Ha egyszer m�r a v�zben vagy,
hi�ba kiab�lsz, hogy megfulladsz!
952
01:42:11,806 --> 01:42:15,173
- Ki az az ember?
- A falunkban �l.
953
01:42:15,310 --> 01:42:17,175
- Mi a neve?
- Haider.
954
01:42:19,814 --> 01:42:21,782
- Sz�p n�v.
- Na, ja...
955
01:42:21,983 --> 01:42:23,780
H�vd ide.
956
01:42:25,820 --> 01:42:27,185
Gyere fel!
957
01:42:28,323 --> 01:42:30,188
- Igyekezz m�r!
- J�v�k!
958
01:42:41,836 --> 01:42:44,805
N�zd, �regem, ez a f�rfi
tal�lkozni akart veled.
959
01:42:45,006 --> 01:42:49,204
Tiszteletem, Haider Ali,
�dv�zletem....
960
01:43:03,658 --> 01:43:11,224
Most megold�dott minden gond.
Haider �letben van...
961
01:43:12,867 --> 01:43:14,835
a l�tsz�m nem v�ltozott.
962
01:43:17,872 --> 01:43:22,172
Mostant�l Haider Ali a nevem.
963
01:43:28,383 --> 01:43:30,248
- Makkad! Gondoskodj r�la.
- Meglesz.
964
01:43:37,892 --> 01:43:39,257
Seg�ts, Shadab.
965
01:43:49,404 --> 01:43:51,770
Ki lehet az, ilyen k�s�n?
966
01:43:54,909 --> 01:43:57,776
- J� est�t, apa, j� est�t,
anya. - Fiam!
967
01:43:59,914 --> 01:44:01,779
- Hol a pokolban volt�l?
- Delhiben.
968
01:44:02,417 --> 01:44:05,386
- Makkad nem mondta?
- Mi�rt ment�l el? Kinek sz�lt�l...
969
01:44:05,553 --> 01:44:07,783
miel�tt elment�l? M�g �lnek a
sz�leid, nemde?
970
01:44:07,922 --> 01:44:10,789
Mi�rt h�zod fel magad ennyire,
apa? V�rj csak, ezt n�zd meg!
971
01:44:12,827 --> 01:44:16,388
L�tod, mennyit kaptam �rte?
100.000! Sz�mold meg, ha akarod!
972
01:44:17,432 --> 01:44:18,797
fiam!
973
01:44:18,933 --> 01:44:20,400
100.000?
- Igen.
974
01:44:20,601 --> 01:44:24,059
Mit csin�lt�l, ami�rt ennyi
p�nzt adtak?
975
01:44:24,305 --> 01:44:26,398
T�zij�t�kot, apa. Csak egy kis
t�zij�t�kot...
976
01:44:27,742 --> 01:44:29,403
T�zij�t�kot? Milyen ostoba
besz�d ez?
977
01:44:29,744 --> 01:44:32,410
Ez az igazs�g. Eml�kszel m�g
arra a n�h�ny emberre, akik...
978
01:44:32,411 --> 01:44:35,410
Delhibe akartak menni?
979
01:44:35,783 --> 01:44:39,412
�n elvittem �ket Delhibe �s
amint oda�rt�nk...
980
01:44:39,754 --> 01:44:42,814
kaptam t�l�k egy kicsi zs�kot
�s azt k�rt�k...
981
01:44:42,957 --> 01:44:46,415
tegyem fel a vonatra.
Nos, �n r�tettem. Csak annyira...
982
01:44:46,794 --> 01:44:52,426
- Hogy �rted, hogy annyira?
- Ut�na t�zij�t�k lett!
983
01:44:53,067 --> 01:44:55,831
- Robban�s volt?
- Robban�s? Te viccelsz!
984
01:44:56,137 --> 01:44:58,833
Micsoda robban�s! Egek!
Micsoda robban�s!
985
01:44:59,974 --> 01:45:04,843
Az emberek r�pk�dtek...ak�r a
rongybab�k!
986
01:45:08,483 --> 01:45:12,442
Esk�sz�m, apa. Soha �letemben
nem l�ttam ilyet azel�tt!
987
01:45:12,987 --> 01:45:16,855
Micsoda l�tv�ny volt, apa!
Hatalmas l�tv�ny!
988
01:45:21,996 --> 01:45:24,863
Esk�sz�m, apa! Nagyon j�l
sz�rakoztam, Nagyon j� volt!
989
01:45:37,912 --> 01:45:43,475
Mi baj van? Mi�rt nem
sz�lalsz m�r meg?
990
01:45:44,519 --> 01:45:45,986
Kit�l k�rdezed?
991
01:45:47,522 --> 01:45:53,483
Jaan Mohammad halott
ember, Amina. �zvegy lett�l!
992
01:45:55,530 --> 01:45:57,896
- Meghalt a f�rjed!
- Mit hablatyolsz itt?
993
01:45:58,833 --> 01:46:07,901
Egy �nfej� gyereket tal�n el
tudn�k viselni...
994
01:46:10,545 --> 01:46:14,914
de egy t�meggyilkost soha!
995
01:46:17,552 --> 01:46:21,921
Mostant�l az a gyerek nem az
�n fiam t�bb�.
996
01:46:22,957 --> 01:46:24,925
Neked pedig meghalt a f�rjed.
997
01:46:25,226 --> 01:46:26,193
Elmegyek...
998
01:46:26,561 --> 01:46:30,930
Nem, Jaan Mohammad! Nem m�sz
sehova. Gyere velem!
999
01:46:31,566 --> 01:46:33,534
� lesz az, akinek mennie kell!
1000
01:46:33,734 --> 01:46:35,531
Ez az �tkozott az �n m�hemb�l
szabadult a vil�gra!
1001
01:46:35,870 --> 01:46:38,930
Te diszn�! �gy h�l�lod meg,
hogy a vil�gra hoztalak?
1002
01:46:39,574 --> 01:46:40,700
Kotr�dj innen!
1003
01:46:40,908 --> 01:46:42,933
Nincs benned semmi
sz�gyen�rzet!
1004
01:46:43,244 --> 01:46:44,939
M�t�l nek�nk te nem l�tezel!
1005
01:46:45,246 --> 01:46:47,043
Menj�nk, Jaan Mohammad...
1006
01:46:54,589 --> 01:46:56,557
Shadab, mikor j�tt�l meg?
1007
01:47:14,609 --> 01:47:15,974
Mi baj van?
1008
01:47:17,111 --> 01:47:20,979
Kint tal�lkoztam Shadabbal.
Majdnem fell�k�tt.
1009
01:47:21,782 --> 01:47:25,980
- Mi baja van?
- F�lrevezetett minket!
1010
01:47:26,120 --> 01:47:32,025
- Hogy �rted ezt?
- Ne k�rdez�sk�dj! Hagyj b�k�n!
1011
01:47:44,020 --> 01:47:48,525
NEGYED�VES Z�SZL�CSERE
AZ INDIAI HAT�RV�DELMI ER�K...
1012
01:47:48,526 --> 01:47:51,000
�S A PAKISZT�NI HAT�R�RS�G
K�Z�TT A NYUGATI S�VBAN
1013
01:48:06,160 --> 01:48:10,620
- �dv�zl�m, Raghuvir szahib.
Foglaljon helyet. - K�sz�n�m.
1014
01:48:17,672 --> 01:48:23,042
Mah�r�str�ban az a szok�s,
hogy �dess�ggel k�n�lj�k a vend�get.
1015
01:48:24,178 --> 01:48:27,045
Balushahi! Nos, betartotta
az �g�ret�t.
1016
01:48:28,182 --> 01:48:32,050
�dess�g. Egyen �dess�get.
�s a sz� is �des lesz t�le.
1017
01:48:32,186 --> 01:48:36,054
- Nagyszer�. �rti a mar�thit?
- M�g ha nem is...
1018
01:48:36,190 --> 01:48:40,650
ett�l az �dess�gt�l minden
vil�gos lesz. - Az �g�ret is?
1019
01:48:41,896 --> 01:48:44,057
- K�ts�gei vannak?
- Sevyan!
1020
01:48:44,198 --> 01:48:47,065
- �zlik a balushahi?
- Nagyon finom.
1021
01:48:47,702 --> 01:48:49,670
Csak az�rt, mert indiai v�r is
van benne.
1022
01:48:49,870 --> 01:48:51,667
Mit mondott?
1023
01:48:53,708 --> 01:48:55,073
K�sz�n�m.
1024
01:48:58,713 --> 01:49:01,079
Ha Delhit�l Coimbatore-ig sz�ll
a bomba repesz..
1025
01:49:02,717 --> 01:49:04,082
eg�sz India v�rzik.
1026
01:49:05,720 --> 01:49:08,348
Term�szetes, hogy 1-2 csepp
abba is jutott.
1027
01:49:08,889 --> 01:49:13,087
Raghuvir szahib, miel�tt
ilyesmit �ll�t, fontol�ra vehetn�...
1028
01:49:13,227 --> 01:49:16,094
hogy Pesav�rt�l Karacsiig...
1029
01:49:16,230 --> 01:49:20,098
is sok a rendbont�, akik v�rt
ontanak.
1030
01:49:21,235 --> 01:49:28,107
A seviyan, amit eszik, tej helyett
pakiszt�ni v�rben f�tt.
1031
01:49:31,245 --> 01:49:38,048
Sz�val, azt mondja, hogy
most akasztj�k a h�h�rt?
1032
01:49:38,319 --> 01:49:40,116
Nem, egy�ltal�n nem, Raghuvir
szahib.
1033
01:49:40,755 --> 01:49:43,121
Csak azt k�rtem, egyen egy kis
�dess�get.
1034
01:49:43,557 --> 01:49:49,723
Ashraf, a bar�ts�g, ak�rcsak az
ellens�gesked�s, sosem egyoldal�..
1035
01:49:50,064 --> 01:49:51,725
ketten kellenek hozz�.
1036
01:49:52,767 --> 01:49:55,736
Mi az els� napt�l kezdve
ellens�gesen viselkedt�nk...
1037
01:49:56,103 --> 01:49:58,128
Mr. Ashraf, ez az �n r�geszm�je.
1038
01:49:58,773 --> 01:50:03,142
�vsz�zados hagyom�ny, hogy
a fi�k elk�lt�znek otthonr�l..
1039
01:50:03,277 --> 01:50:08,146
ha m�r feln�ttek. Ez�rt adunk
nekik egy h�zat, ahol �lhetnek.
1040
01:50:09,784 --> 01:50:14,084
De te, miut�n ezt megkaptad,
m�g mindig boldogtalan vagy?
1041
01:50:14,288 --> 01:50:16,656
Ez a felt�tele annak, hogy b�k�n
hagyjanak minket, b�r ezzel a...
1042
01:50:16,657 --> 01:50:18,156
mindennapos k�lt�zk�d�ssel...
1043
01:50:18,292 --> 01:50:25,755
nemr�g lev�gt�k az egyik
karunkat. Bangladesre gondolok.
1044
01:50:27,301 --> 01:50:28,768
Bossz�b�l?
1045
01:50:29,804 --> 01:50:35,765
Mi senki karj�t nem v�gtuk le.
De ezzel a bossz�val rengeteg...
1046
01:50:35,976 --> 01:50:41,175
v�r fog folyni. �rtatlanok v�re...
1047
01:50:41,816 --> 01:50:44,587
mind a mi, mind a maguk oldal�n.
- Ezen mindk�t orsz�gnak van...
1048
01:50:48,823 --> 01:50:52,193
- Meg kell �ll�tani az emberis�g
ellens�geit. - Nem arr�l a....
1049
01:50:52,194 --> 01:50:54,193
maroknyi terrorist�r�l van sz�...
1050
01:50:54,328 --> 01:50:58,196
akiket b�rki felb�relhet. Az igazi
ellens�g az, aki...
1051
01:50:58,332 --> 01:51:02,200
foglalkoztatja �ket. Azok, akik
nem akarj�k, hogy b�ke legyen...
1052
01:51:02,336 --> 01:51:09,208
a szomsz�dok k�z�tt. L�telem�k
folytonos harc...
1053
01:51:09,844 --> 01:51:12,210
�s ezzel elvonj�k a figyelmet
az igazi ellens�gt�l.
1054
01:51:12,847 --> 01:51:17,216
Az a baj, hogy kevesen tudj�k,
ki az igazi ellens�g.
1055
01:51:17,852 --> 01:51:23,222
Az igazi ellens�g a szeg�nys�g,
az �hs�g �s a tehetetlens�g.
1056
01:51:23,357 --> 01:51:26,224
�s ez�rt kiz�r�lag mi, emberek
vagyunk a felel�sek.
1057
01:51:27,862 --> 01:51:30,831
Mi, akik rengeteget k�lt�nk
h�bor�s c�lokra...
1058
01:51:31,031 --> 01:51:35,229
milli�rdos rep�l�kr�l �s haj�kr�l
sz�rjuk egym�sra a milli�s bomb�kat...
1059
01:51:35,870 --> 01:51:40,239
an�lk�l, hogy belegondoln�nk,
h�ny iskol�t �p�thetn�nk az �r�b�l.
1060
01:51:40,875 --> 01:51:42,240
Vagy h�ny k�rh�zat?
1061
01:51:45,379 --> 01:51:50,248
Egy�bk�nt a mi orsz�gunk el�g
nagy �s a hat�rok el�g sz�lesek.
1062
01:51:50,885 --> 01:51:53,251
De, ha mi a saj�t ter�let�nk�n
parancsot adunk, akkor ezeket...
1063
01:51:53,387 --> 01:52:01,260
az embereket meg�ll�thatjuk.
- �n is ezt akartam mondani �nnek.
1064
01:52:02,363 --> 01:52:06,265
Jobb lenne, ha el is kezden�nk a
hat�r melletti falvakban keresni �ket.
1065
01:52:12,960 --> 01:52:15,929
Mozg�s! Sorakozzanak fel
a fal mellett...
1066
01:53:14,021 --> 01:53:16,387
Sz�molja meg, uram.
Mindenki itt van.
1067
01:53:17,024 --> 01:53:19,993
Most m�r elmehettek.
1068
01:53:29,036 --> 01:53:30,663
- Neve?
- Khuda Baksh...
1069
01:53:30,838 --> 01:53:33,170
- Azt mondta, Khuda Baksh?
- Igen.
1070
01:53:34,041 --> 01:53:37,408
Tal�n nem tudod, de �n ismerem
az igazai Khuda Baksh-ot.
1071
01:53:38,045 --> 01:53:41,412
Ki vagy te? �s hol az igazi
Khuda Baksh?
1072
01:53:41,549 --> 01:53:43,414
Mondtam m�r, hogy �n vagyok
Khuda Baksh
1073
01:53:56,063 --> 01:53:57,826
Bangladesb�l j�tt�l, ugye?
1074
01:53:59,733 --> 01:54:03,032
Akkor mi�rt j�tszod el,
hogy pakiszt�ni vagy?
1075
01:54:03,404 --> 01:54:06,032
Tolvaj m�dj�ra ellopt�tok az
eg�sz Rannt.
1076
01:54:06,240 --> 01:54:08,435
Egyetlen darab szerz�d�s n�lk�l...
1077
01:54:09,076 --> 01:54:12,045
Idej�ttetek, h�zat vettetek
�s itt telepedtetek le.
1078
01:54:12,613 --> 01:54:16,049
Honnan van ennyi p�nzetek,
Indi�b�l, mi?
1079
01:54:16,383 --> 01:54:21,446
Tudom, hogy titkos sz�vets�gre
l�ptetek az indiai anarchist�kkal.
1080
01:54:22,289 --> 01:54:28,455
Ismerem az �sszes tr�kk�t�ket,
�gy, hogy az igazat mondd, j�?
1081
01:54:35,102 --> 01:54:38,469
Igen. Bangladesb�l j�tt�nk...
1082
01:54:40,107 --> 01:54:43,474
mert oda�t k�ptelens�g
emberhez m�lt� �letet �lni.
1083
01:54:45,112 --> 01:54:48,081
�gy tekintenek r�nk, mint az
�rul�kra.
1084
01:54:48,616 --> 01:54:54,077
Azt gondolj�k, hogy az 1971-es
h�bor�ban Pakiszt�nt seg�tett�k.
1085
01:54:57,124 --> 01:55:01,493
�s ti, pakiszt�niak k�v�l�ll�knak
neveztek minket, csak az�rt, mert...
1086
01:55:02,429 --> 01:55:06,092
mikor megkaptuk az orsz�got,
keletre ment�nk!?
1087
01:55:06,634 --> 01:55:10,092
Az is Pakiszt�n volt!
1088
01:55:12,139 --> 01:55:18,100
A part�ci� idej�n mindenemet
h�trahagytam Indi�ban....
1089
01:55:20,147 --> 01:55:26,108
�s ma nincs haz�m. N�h�nyan
azt mondj�k, bangladesi vagyok...
1090
01:55:26,654 --> 01:55:29,521
n�h�nyan azt, hogy pakiszt�ni
�s p�ran azt, hogy m�g mindig indiai.
1091
01:55:29,657 --> 01:55:32,125
Senki sem tart minket
egyszer�en csak EMBERNEK!
1092
01:55:35,162 --> 01:55:38,131
Hadd k�rdezzem meg, b�n, ha
valakib�l menek�lt lett?
1093
01:55:40,167 --> 01:55:47,130
Egy menek�lt nem rem�lhet
jobb �letet mag�nak �s a fi�nak?
1094
01:55:48,676 --> 01:55:51,543
A menek�lt nem �d�m �s �va
gyermeke?
1095
01:55:54,682 --> 01:55:57,150
Nem lehet Allah al�zatos h�ve?
1096
01:56:05,192 --> 01:56:08,161
Sz�p sz�noklat.
1097
01:56:08,696 --> 01:56:11,563
N�h�ny nap a r�cs m�g�tt �s
elfelejted minden sor�t.
1098
01:56:12,333 --> 01:56:13,664
- Vigy�tek!
- Mr.Tausif...
1099
01:56:15,202 --> 01:56:16,669
Engedj�k el.
1100
01:56:17,204 --> 01:56:18,171
Mi�rt?
1101
01:56:19,707 --> 01:56:22,574
Mert � annak a sz�p
l�nynak az apja...
1102
01:56:23,210 --> 01:56:25,576
�s pont �t szemelte
ki mag�nak?
1103
01:56:27,548 --> 01:56:33,578
�n az a Tausif vagyok, aki
r�gen felkarolt egy tehetetlen l�nyt...
1104
01:56:33,887 --> 01:56:36,583
�s akkor maga az utamba �llt...
1105
01:56:37,224 --> 01:56:39,192
�s ma mit csin�l?
1106
01:56:40,227 --> 01:56:43,196
Most sz�vesen feles�g�l venn�
azt a csinos kisl�nyt...
1107
01:56:43,330 --> 01:56:45,195
hogy szemet hunyjon az
�rul�sa felett?
1108
01:56:45,499 --> 01:56:47,592
F�kezd a nyelved, Tausif Ahmed!
1109
01:56:48,369 --> 01:56:53,602
Maga meg gondolkodjon,
miel�tt kezet emel a tisztt�rs�ra!
1110
01:56:54,241 --> 01:56:59,611
Ez�rt hadb�r�s�g el� k�ldhetem!
�s ezt is a l�ny kedv��rt teszem...
1111
01:57:00,748 --> 01:57:05,617
aki nem szereti mag�t �s
sosem lesz a feles�ge.
1112
01:57:06,754 --> 01:57:10,212
M�r r�g m�snak adta a test�t
�s a lelk�t!
1113
01:57:10,324 --> 01:57:11,791
Mir�l zagyv�lsz te itt?
1114
01:57:13,260 --> 01:57:16,627
Ha �n vagyok az egyetlen, aki
badars�got besz�l, �t k�rdezze!
1115
01:57:17,798 --> 01:57:19,390
Hazudik!
1116
01:57:23,404 --> 01:57:27,238
�n nagy tiszteletet tan�s�tott
ir�ntunk. Naaz mag�t v�lasztja.
1117
01:57:29,610 --> 01:57:31,237
Naaz, gyere ide.
1118
01:57:33,380 --> 01:57:36,645
Mondd meg neki, hogy hazudik!
1119
01:57:37,785 --> 01:57:39,650
Mondd ki! Mi�rt vagy csendben?
1120
01:57:41,288 --> 01:57:44,257
Mondd meg nekik, hogy ami
elhangzott, az hazugs�g!
1121
01:57:46,293 --> 01:57:48,659
Sz�lalj m�r meg!
1122
01:57:49,797 --> 01:57:51,662
Besz�lj! Mi�rt hallgatsz?
1123
01:57:52,800 --> 01:57:57,669
Apa, te magad mondtad, hogy
hozz�mehetek a Refugeehez.
1124
01:57:58,305 --> 01:58:01,274
Mi t�rt�nik itt? Mi ez az eg�sz?
1125
01:58:02,443 --> 01:58:04,673
Naaz! Te nem mondasz igazat!
1126
01:58:05,312 --> 01:58:07,678
Az �r a tan�nk r�, hogy Ashraf
mellett d�nt�tt�l!
1127
01:58:08,315 --> 01:58:10,283
Most mi �t�tt bel�d?
1128
01:58:10,617 --> 01:58:14,678
Anya, higgy nekem! Nem
hazudok!
1129
01:58:15,489 --> 01:58:17,957
Esk�sz�m a Szent Kor�nra,
hogy csak a Refugee-t szeretem.
1130
01:58:18,125 --> 01:58:20,616
�s � az egyetlen, akihez
hozz�megyek.
1131
01:58:38,345 --> 01:58:40,313
Naaz! �llj meg!
1132
01:58:45,352 --> 01:58:46,717
Naaz! Nyisd ki!
1133
01:58:49,857 --> 01:58:52,724
Nyisd ki az ajt�t, vagy r�d
gy�jtom a h�zat!
1134
01:58:53,360 --> 01:58:55,328
Nyisd ki!
1135
01:59:02,035 --> 01:59:04,503
Nem, anya...
1136
01:59:14,381 --> 01:59:15,746
Mit csin�lsz?!
1137
01:59:16,884 --> 01:59:19,352
- Fejezd be!
- Hagyj b�k�n!
1138
01:59:19,786 --> 01:59:21,344
F�lre az utamb�l!
1139
01:59:22,055 --> 01:59:23,750
Fejezze be, k�rem!
1140
01:59:23,891 --> 01:59:25,756
- F�lre az utamb�l!
- Mit csin�l?
1141
01:59:28,395 --> 01:59:29,760
Uralkodjon mag�n...
1142
01:59:32,065 --> 01:59:36,024
Naaz esk�v�j�n akarok ott lenni
�s nem a temet�s�n
1143
01:59:37,905 --> 01:59:39,031
Legyen, ahogy � akarja.
1144
02:00:52,713 --> 02:00:56,114
Megismered azt a f�t?
L�tod, mi t�rt�nt vele?
1145
02:01:08,662 --> 02:01:11,859
Ez az a fa, ahol igaz szerelmet
esk�dt�nk egym�snak...
1146
02:01:13,500 --> 02:01:15,468
Most kid�lt...
1147
02:01:16,503 --> 02:01:19,870
�s mikor ez t�rt�nt, k�l�n�s
jelnek v�ltem...
1148
02:01:20,507 --> 02:01:23,176
A f�rfi, akit szerettem, nem t�r
vissza �s az �n �letemben...
1149
02:01:23,177 --> 02:01:24,876
t�bb� nem lett volna tavasz
1150
02:01:25,512 --> 02:01:31,473
Viszonzatlan szerelemben
�ltem volna. De n�zd csak..
1151
02:01:32,719 --> 02:01:36,155
ezekb�l az er�s gy�kerekb�l
fakadhat m�g r�gy, igaz?
1152
02:01:37,524 --> 02:01:39,151
- Mondd meg!
- Igen.
1153
02:01:42,696 --> 02:01:44,493
B�rmi is t�rt�nt veled...
1154
02:01:48,035 --> 02:01:49,900
m�r mindent hallottam.
1155
02:01:51,038 --> 02:01:52,903
Altar b�csi elmondta nekem.
1156
02:01:54,041 --> 02:01:59,502
Vigy�l el innen. Egy percig
sem b�rok itt maradni.
1157
02:02:04,551 --> 02:02:07,211
Minden pillanatot veled akarok
t�lteni. Egy percre sem....
1158
02:02:07,212 --> 02:02:09,511
t�vesztelek szem el�l.
1159
02:02:11,558 --> 02:02:13,526
Vigy�l magaddal Indi�ba!
1160
02:02:15,562 --> 02:02:17,154
Mi lesz a sz�leiddel?
1161
02:02:19,166 --> 02:02:21,794
Sz�mukra �n nem l�tezem
�s �k sem l�teznek.
1162
02:02:22,069 --> 02:02:23,934
Ne merd m�g egyszer ezt
mondani!
1163
02:02:25,806 --> 02:02:30,937
Te nem tudod, milyen sorsa
van egy ap�tlan - any�tlan �rv�nak.
1164
02:02:34,081 --> 02:02:36,049
K�pes leszel menek�ltk�nt
le�lni az �letedet oda�t?
1165
02:02:36,583 --> 02:02:39,950
Mindig osztozni akartam az
�r�meidben �s a b�natodban is.
1166
02:02:40,587 --> 02:02:42,953
M�g a menek�lt-�letedben is.
1167
02:02:47,594 --> 02:02:48,959
Nagyszer�...
1168
02:02:53,600 --> 02:02:54,567
Gyere
1169
02:03:01,608 --> 02:03:03,974
- �, Jaj nekem!
- Most mi bajod?
1170
02:03:04,611 --> 02:03:07,978
Naaz megsz�k�tt azzal a
Refugee-vel.
1171
02:03:13,120 --> 02:03:14,985
�gjen csak el a pokolban!
1172
02:03:16,623 --> 02:03:21,993
- Sz�momra nem l�tezik t�bb�.
- Csak a d�h, a d�h, meg a m�reg!
1173
02:03:22,129 --> 02:03:23,994
Gondolkodj, miel�tt megsz�lalsz..
1174
02:03:25,132 --> 02:03:27,999
V�gt�re is, Naaz az egyetlen
gyermek�nk!
1175
02:03:28,635 --> 02:03:33,595
Mit tehetn�k? Kinek mondjam
el ezt a sz�gyenteljes dolgot?
1176
02:03:33,974 --> 02:03:37,000
Refugee vesz�lyes �letet �l...
1177
02:03:37,844 --> 02:03:42,013
Nem akarom, hogy a l�nyomat
lel�j�k a hat�ron,mint Salma
1178
02:03:42,014 --> 02:03:46,013
sz�leivel tett�k, annak idej�n.
1179
02:03:49,189 --> 02:03:54,627
- M�g a rend�rs�gre se mehetek.
- Egy valaki tal�n m�gis seg�thet...
1180
02:03:54,828 --> 02:03:56,295
Mohammad Ashraf.
1181
02:04:15,282 --> 02:04:17,648
�llj, vagy l�v�k!
1182
02:04:17,851 --> 02:04:19,648
Valaki be�rult minket!
1183
02:04:20,854 --> 02:04:22,321
Fussunk!
1184
02:04:23,857 --> 02:04:29,056
�llj meg, Naaz. A te �letedet
nem sodorhatom vesz�lybe.
1185
02:04:53,720 --> 02:04:55,085
Hol tal�lt r�juk?
1186
02:04:55,222 --> 02:04:59,090
Pont �t akartak cs�szni a
hat�ron, mikor rajtuk �t�tt�nk.
1187
02:04:59,226 --> 02:05:00,693
Hozza be �ket.
1188
02:05:25,752 --> 02:05:27,720
Nos, megint a r�gi tr�kk?
1189
02:05:28,955 --> 02:05:33,119
Tudod, hogy nem k�zlekedhetsz
szabadon ide-oda a hat�ron..
1190
02:05:33,760 --> 02:05:38,129
M�gis mi�rt nem? Ez nem r�sze
a nagyvil�gnak?
1191
02:05:38,765 --> 02:05:42,435
�, sz�val ez a csemp�szlogika,
amivel �tviszed a menek�lteket..
1192
02:05:42,436 --> 02:05:44,135
�s a hat�r t�loldal�n teszed le?
1193
02:05:44,571 --> 02:05:47,133
Tudja, hogy b�ncselekm�nyt
k�vet el az, aki seg�t m�soknak...
1194
02:05:47,134 --> 02:05:49,133
kiker�lni a t�rv�nyes utat?
1195
02:05:49,442 --> 02:05:53,742
Te eddig csak j�t tett�l, ugye?
B�r gyilkost is �tvitt�l a hat�ron.....
1196
02:05:55,048 --> 02:05:57,414
Vagy net�n terrorist�kat is.
1197
02:05:58,418 --> 02:06:02,752
Nem n�zek ut�na, hogy akinek
seg�tek, az j�, vagy rossz ember-e.
1198
02:06:03,189 --> 02:06:09,753
�n csak annyit tudok, hogy
Allah utakat adott nek�nk �s...
1199
02:06:09,963 --> 02:06:13,966
hogy j�rjunk rajtuk.
- Ez azt jelenti, hogy...
1200
02:06:13,967 --> 02:06:16,766
nem mindenki ismeri �s tartja
be a t�rv�nyt.
1201
02:06:17,304 --> 02:06:20,373
Te nem ismered fel a hat�rt?
Azt sem tudod, melyik oldala...
1202
02:06:20,374 --> 02:06:22,173
India �s melyik Pakiszt�n?
1203
02:06:22,742 --> 02:06:26,769
Indi�t �s Pakiszt�nt felismerem.
Csak nem l�tom a k�l�nbs�get.
1204
02:06:27,113 --> 02:06:32,176
Nos, szerinted nincs k�l�nbs�g
indiaiak �s pakiszt�niak k�z�tt?
1205
02:06:32,752 --> 02:06:36,188
Lehet, hogy van. De �n nem
tapasztalom.
1206
02:06:37,824 --> 02:06:44,195
Mondja, ha ap�m �s a b�csik�m
egy�tt �ltek, mert testv�rek...
1207
02:06:45,165 --> 02:06:49,192
�s k�s�bb a b�csi �tj�tt ide,
ahol idegenk�nt kezelt�k...
1208
02:06:50,837 --> 02:06:54,136
nem �gy �lnek, mint b�rmelyik
k�t testv�r?
1209
02:06:54,407 --> 02:06:57,808
Nem is vagy olyan egy�gy�,
mint amilyennek mutatod magad.
1210
02:06:58,845 --> 02:07:03,214
Nyakadra teszed a hurkot, p�r
doll�r�rt.
1211
02:07:03,850 --> 02:07:05,818
De legal�bb r� gondolt�l volna...
1212
02:07:06,987 --> 02:07:09,217
Itt s�tafik�lsz vele,
mik�zben j�l tudod, hogy a..
1213
02:07:09,356 --> 02:07:11,221
Rannon minden l�p�sn�l
nyomodban a hal�l.
1214
02:07:11,858 --> 02:07:14,224
ha szerelmes valaki, az �let
nem sokat sz�m�t.
1215
02:07:15,996 --> 02:07:17,020
�gy a k�t �let eggy� v�lik.
1216
02:07:18,465 --> 02:07:21,832
Nem! K�ny�rg�k, ne tegye!
1217
02:07:31,878 --> 02:07:33,846
Be kell vinn�nk �s
besz�ln�nk kell vele.
1218
02:07:34,881 --> 02:07:39,841
El kell �rulnia a bar�tai
nev�t. �s a b�nt�rsai�rt is.
1219
02:07:40,286 --> 02:07:43,517
Soha �let�ben nem tett
rosszat. �s nem b�n�z�!
1220
02:07:43,823 --> 02:07:45,848
Jobban �r�ln�k, ha
mag�cska csendben lenne.
1221
02:07:46,893 --> 02:07:51,262
Maga az �nz�s �s
az �rz�ketlens�g mintak�pe.
1222
02:07:53,566 --> 02:07:58,868
Nincs tekintettel
m�sok �rzelmeire.
1223
02:08:00,240 --> 02:08:04,267
Mag�t az sem �rdekli,
min mennek kereszt�l a sz�lei.
1224
02:08:05,912 --> 02:08:07,880
Nem sok h�ja, hogy az
�desanyja meg nem halt...
1225
02:08:08,915 --> 02:08:13,284
�s az apja v�gigs�rja
az eg�sz �let�t sz�gyen�ben.
1226
02:08:14,287 --> 02:08:16,278
Ha �n �rz�ketlen vagyok,
akkor kinek van sz�ve?
1227
02:08:16,423 --> 02:08:21,292
Anya, vagy apa t�r�d�tt
valaha az �n �rz�seimmel?
1228
02:08:21,428 --> 02:08:24,693
�n csak szerettem valakit.
Vesz�lybe sodortam ezzel �ket?
1229
02:08:25,231 --> 02:08:30,294
Tudja, hogy a h�zass�g n�lk�li
szerelem nagyon nagy b�n.
1230
02:08:30,437 --> 02:08:33,869
�s azt is tudom, hogy a
szerelem n�lk�li h�zass�g a...
1231
02:08:33,870 --> 02:08:36,569
legnagyobb b�ntet�s.
1232
02:08:38,945 --> 02:08:39,912
Maga...
1233
02:08:41,581 --> 02:08:45,312
Naaz, ne legyen cinikus.
T�lem mindent megkapott volna.
1234
02:08:45,952 --> 02:08:50,916
Hazaviszem Naazt. Meg�g�rtem
az apj�nak, aki engem k�rt meg..
1235
02:08:50,917 --> 02:08:53,916
hogy seg�tsek megtal�lni �t.
1236
02:08:54,961 --> 02:08:59,921
Refugee-t adj�tok �t a
katonas�gnak. �k majd sz�ra b�rj�k.
1237
02:09:00,967 --> 02:09:02,935
- Vigy�tek innen.
- Menj�nk.
1238
02:09:04,637 --> 02:09:07,936
Ne ny�ljanak hozz�! Mondom,
engedj�k el!
1239
02:09:08,975 --> 02:09:10,943
Elengedni!
- Naaz, maga velem j�n!
1240
02:09:11,377 --> 02:09:17,941
Igen, de csak egy felt�tellel!
Ha semmi b�nt�d�sa nem esik!
1241
02:09:18,485 --> 02:09:23,354
M�r �pp el�gg� megal�zta.
�g�rje meg nekem, hogy...
1242
02:09:23,490 --> 02:09:26,948
biztons�gban �s �ps�gben
visszajuttatja Indi�ba. K�l�nben...
1243
02:09:27,127 --> 02:09:33,362
�ngyilkos leszek. �s maga j�l
tudja, hogy k�pes vagyok megtenni!
1244
02:09:44,010 --> 02:09:44,977
J�jj�n!
1245
02:09:49,149 --> 02:09:50,116
Vigy�tek el!
1246
02:10:30,056 --> 02:10:32,422
Beragadt�l, mint a diszn�, igaz?
1247
02:10:37,063 --> 02:10:39,031
H�zz�tok csak ki azt a diszn�t!
1248
02:10:40,066 --> 02:10:42,034
Lassan, csak lassan...
1249
02:10:42,368 --> 02:10:45,030
�, R�me�, aki k�pes ak�r
meghalni is a szerelem�rt!
1250
02:10:51,077 --> 02:10:53,045
Hadd tegye.
1251
02:10:54,414 --> 02:10:58,043
Te bar�t vagy. �s ez m�g
el�ny�dre is v�lt!
1252
02:10:58,585 --> 02:11:04,455
Szeretlek! Elkaptad Ashraf
l�ny�t. J� m�ka lehetett!
1253
02:11:18,504 --> 02:11:22,463
Gy�l�llek! �s tudod, mi�rt?
1254
02:11:23,109 --> 02:11:26,476
Mert indiai v�r van az ereidben.
1255
02:11:35,955 --> 02:11:40,085
Szidni mer�szeled az indiai v�rt?
Gyal�zni mered a sz�l�f�ldemet?
1256
02:11:41,594 --> 02:11:43,084
Az eg�sz F�ldet �cs�rolod!
1257
02:11:52,772 --> 02:11:55,502
T�rj�tek el a l�b�t!
1258
02:11:57,343 --> 02:11:58,310
Fel�llni!
1259
02:12:00,146 --> 02:12:01,613
Kelj fel, te szem�t!
1260
02:12:03,483 --> 02:12:08,511
Ez itt Pakiszt�n! Meg�rtetted?
Pakiszt�n!
1261
02:12:15,495 --> 02:12:17,463
Kelj fel, te k�fir indiai!
1262
02:12:23,670 --> 02:12:28,130
Forr�v�r� vagy?
Majd mi leh�t�nk!
1263
02:12:28,374 --> 02:12:29,341
Felkelni!
1264
02:12:39,185 --> 02:12:41,551
Kelj fel, te kutya!
1265
02:12:47,193 --> 02:12:48,558
Adjatok neki!
1266
02:12:56,703 --> 02:12:59,570
Mutasd meg milyen t�zes vagy!
Felkelni!
1267
02:13:35,742 --> 02:13:37,209
Leh�lt�l m�r?
1268
02:13:57,130 --> 02:13:59,223
Ez az indiaiak egyik
fut�rtev�je, ugye?
1269
02:13:59,432 --> 02:14:02,629
De igen. Ez a teve j�l ismeri a
Rannt.
1270
02:14:02,769 --> 02:14:08,639
J�, akkor hazaviszi ennek a
fics�rnak a holttest�t.
1271
02:14:11,778 --> 02:14:16,647
Az az �rul� hazaviszi ezt a
robban�kony �zenetet Indi�ba.
1272
02:14:17,283 --> 02:14:18,250
Csomagolj�tok ki!
1273
02:14:38,304 --> 02:14:41,273
Mit tal�ltatok? Mit hozott
mag�val?
1274
02:14:41,808 --> 02:14:46,677
- Ciklonit van n�la.
- RDX ?
1275
02:14:46,813 --> 02:14:47,677
Igen.
1276
02:14:48,314 --> 02:14:49,679
�ll�ts�tok fel!
1277
02:14:58,324 --> 02:14:59,689
Jaan Mohammad fia?
1278
02:15:02,829 --> 02:15:06,287
Nincs mag�n�l.
Hogy ker�lhetett r� a ciklonit?
1279
02:15:07,567 --> 02:15:09,694
K�l�nben is nagyon rosszul
n�z ki. K�rh�zba kellene vinni.
1280
02:15:09,836 --> 02:15:11,303
Majd ut�na kihallgatjuk.
1281
02:15:14,340 --> 02:15:18,709
Tausif szahib, az �g szerelem�re...
1282
02:15:21,347 --> 02:15:24,418
k�rem, mondja meg, hol van az
�n Refugee-m. Mindig k�rdezem...
1283
02:15:24,419 --> 02:15:27,718
�s belef�radtam m�r.
1284
02:15:29,355 --> 02:15:30,720
Mondja meg, k�rem!
1285
02:15:31,757 --> 02:15:36,717
M�r megmondtam, hogy
nem tudom, hol van.
1286
02:15:37,363 --> 02:15:41,732
- De �letben van, ugye?
- A rengeteg im�dkoz�snak...
1287
02:15:42,368 --> 02:15:45,337
�s Allah kegyess�g�nek h�la,
t�l�lte.
1288
02:15:47,540 --> 02:15:51,340
M�g Ashraf is bevetett minden
tr�kk�t.
1289
02:15:54,881 --> 02:15:56,348
Igen.
1290
02:15:56,883 --> 02:15:59,750
Ashraf elt�rte a kez�t �s a l�b�t...
1291
02:16:03,689 --> 02:16:06,749
ut�na r�k�t�tte egy tev�re �s
otthagyta �ket...
1292
02:16:06,893 --> 02:16:08,758
valahol az Indi�ba vezet� �ton.
1293
02:16:16,402 --> 02:16:17,994
De mi�rt?!
1294
02:16:42,929 --> 02:16:45,397
Uram, Naaz l�tni szeretn� �nt.
1295
02:16:49,936 --> 02:16:51,403
Hadd j�jj�n.
1296
02:16:57,944 --> 02:16:59,411
Besz�lhet vele.
1297
02:17:14,460 --> 02:17:15,427
Igen?
1298
02:17:16,462 --> 02:17:19,431
- Hol van?
- Kicsoda?
1299
02:17:19,966 --> 02:17:25,836
Az, akinek hallotta �sszet�rni a
csontjait �s ett�l jobb kedve lett.
1300
02:17:26,472 --> 02:17:28,838
Hol van?
1301
02:17:29,976 --> 02:17:36,848
Miel�tt feleln�k a k�rd�sre,
maga v�laszoljon az eny�mre.
1302
02:17:39,151 --> 02:17:41,847
Mi�rt nem mutatja meg az
�letr�l sz�tt nagy �lmait nekem?
1303
02:17:42,989 --> 02:17:44,854
Az �n �lmaim most t�rtek
darabokra...
1304
02:17:45,992 --> 02:17:48,460
�s ezzel egy�tt a bennem l�v�
embers�g is elt�nt.
1305
02:17:49,795 --> 02:17:54,858
Az �r tudja, hogy ez m�g csak
eszembe sem jutott volna.
1306
02:17:56,502 --> 02:18:00,461
Mosolyogtam, ha mag�val
besz�ltem, mert nagyon tisztess�ges..
1307
02:18:00,673 --> 02:18:06,873
becs�letes embernek tartottam.
De csak azt l�tta meg, amit akart.
1308
02:18:07,913 --> 02:18:13,476
Azt hallotta meg, amit hallani
akart. �s elvett mindent, amit akart.
1309
02:18:13,819 --> 02:18:16,882
Ashraf szahib, att�l, hogy ezeket
mondja r�lam, nem menek�l...
1310
02:18:16,883 --> 02:18:18,882
a saj�t lelkiismerete el�l.
1311
02:18:21,527 --> 02:18:27,488
Most feleljen a k�rd�semre.
Hol van Refugee? �l, vagy, net�n...
1312
02:18:27,833 --> 02:18:32,827
Szabadon engedtem �s
hazak�ldtem Indi�ba.
1313
02:18:33,039 --> 02:18:34,301
Miut�n elt�rte a csontjait?
1314
02:18:35,708 --> 02:18:40,907
�gy viselkedik, mint egy gyerek,
aki hisztizik, ha nem j�tszanak vele.
1315
02:18:42,048 --> 02:18:47,918
�s, ha l�tja, hogy a t�bbiek
j�tszanak, bevadul �s verekszik.
1316
02:18:48,421 --> 02:18:50,514
Maga a saj�t kez�vel t�rte el a
kez�t �s a l�b�t.
1317
02:18:50,956 --> 02:18:55,916
�gy el�fordulhat, hogy sosem
t�r vissza. Tausif mindent elmondott.
1318
02:18:56,562 --> 02:18:58,257
�, milyen nyomorultul b�nt velem!
1319
02:18:58,564 --> 02:19:03,934
A f�rfi, aki k�t er�s karj�t
k�n�lta fel nekem, gyilkos! B�n�z�!
1320
02:19:04,704 --> 02:19:07,839
Azok, akik boldogtalann� tesznek
egy h�v� embert, sosem nyerik el
1321
02:19:07,840 --> 02:19:09,539
Allah bocs�nat�t.
1322
02:19:10,576 --> 02:19:12,995
�s maga csak b�natot hozott
annak az �let�be, aki nemr�g...
1323
02:19:12,996 --> 02:19:14,945
m�g kedvelte mag�t!
1324
02:19:16,982 --> 02:19:22,545
Mag�t sosem hagyja nyugton
a lelkiismerete!
1325
02:19:50,216 --> 02:19:51,979
Nos, �n t�rtem el Refugee
karj�t �s l�b�t?
1326
02:20:09,135 --> 02:20:12,002
Igen, Ali! Seg�ts�g!
1327
02:23:13,819 --> 02:23:14,786
Hogy vagy?
1328
02:23:20,492 --> 02:23:21,789
�ruld el nekem...
1329
02:23:22,828 --> 02:23:25,194
ki tette ezt veled?
1330
02:23:26,999 --> 02:23:29,467
Egy mag�hoz hasonl� katona
oda�t, a t�loldalon.
1331
02:23:34,340 --> 02:23:40,210
H�t, ha kij�tszod a t�rv�nyeiket,
nem csoda, hogy kezed-l�bad t�rik.
1332
02:23:41,347 --> 02:23:45,807
Az a meglepet�s, hogy �lve
meg�sztad!
1333
02:23:52,858 --> 02:23:55,224
R�ad�sul m�g ciklonitot is hozt�l.
1334
02:23:55,995 --> 02:23:58,828
- Hogy micsod�t?
- Hexog�nt.
1335
02:23:59,365 --> 02:24:03,233
Bomb�t. A legpuszt�t�bb
�ruk egyik�t.
1336
02:24:03,869 --> 02:24:05,837
Ne add az �rtatlant...
1337
02:24:06,372 --> 02:24:10,240
mikor az embereim r�d tal�ltak
a teve h�t�ra k�t�zve...
1338
02:24:10,876 --> 02:24:16,246
egy eg�sz v�ros elpuszt�t�s�hoz
elegend� ciklonit volt rajtad.
1339
02:24:18,884 --> 02:24:20,249
Igen, vagy nem?
1340
02:24:22,388 --> 02:24:23,855
Igen, vagy nem?
1341
02:24:24,723 --> 02:24:25,951
V�laszolj!
1342
02:24:27,393 --> 02:24:31,853
Higgyen nekem, uram, mikor
kizavartak...
1343
02:24:32,064 --> 02:24:34,862
semmi sem volt n�lam, csak a
szerelmem.
1344
02:24:35,901 --> 02:24:40,270
A szerelmem tisztas�g�ra
esk�sz�m, hogy �rtatlan vagyok!
1345
02:24:41,006 --> 02:24:42,871
M�g, ha hinn�k is neked....
1346
02:24:43,909 --> 02:24:48,869
akkor is igaz, hogy terrorist�kat
csemp�szt�l �t, ugye?
1347
02:24:50,916 --> 02:24:55,285
Igen. De azt hittem r�luk, hogy
egyszer� menek�ltek.
1348
02:24:58,424 --> 02:25:05,887
Az �r nev�re mondom, sosem
tudom, hogy ki kicsoda, mi a sz�nd�ka...
1349
02:25:06,165 --> 02:25:09,896
Nem mondod? Akkor mi�rt
fizettek neked?
1350
02:25:10,936 --> 02:25:12,904
Tudod, mit tettek m�snap?
1351
02:25:13,939 --> 02:25:15,304
Felrobbantott�k a vonatot.
1352
02:25:15,941 --> 02:25:18,569
Buszokat �s �p�leteket is
felrobbantottak!
1353
02:25:19,244 --> 02:25:21,303
Sz�mtalan �rtatlan ember
�let�t k�vetelve!
1354
02:25:21,947 --> 02:25:28,910
Id�s, fiatal, n� �s gyerek!
A te honfit�rsaid is voltak.
1355
02:25:29,955 --> 02:25:33,914
A haz�d �llampolg�rai. India- �s
F�ldany�nk gyermekei.
1356
02:25:34,526 --> 02:25:36,323
Nem hallottad a sikolt�sukat?
1357
02:25:37,262 --> 02:25:41,323
Nem hallottad a gyerekek s�r�s�t,
az id�sek hal�lh�rg�s�t?
1358
02:25:42,968 --> 02:25:46,007
Az a kis alamizsna s�kett� tett
t�ged. Romlott� �s �rz�ketlenn�...
1359
02:25:46,008 --> 02:25:47,337
az emberi f�jdalomra.
1360
02:25:47,473 --> 02:25:49,941
El�g, uram!
1361
02:25:50,976 --> 02:25:52,341
El�g!
1362
02:25:54,980 --> 02:25:57,949
�sszekulcsolt k�zzel k�rek
bocs�natot �nt�l...
1363
02:25:58,317 --> 02:26:02,617
El�g..el�g
1364
02:26:02,988 --> 02:26:06,947
Bocs�natot azokt�l az any�kt�l
k�rj, akiknek meghalt a gyerek�k...
1365
02:26:07,493 --> 02:26:10,951
�s azokt�l a n�kt�l, akik
�zvegy� lettek a robban�s miatt..
1366
02:26:11,497 --> 02:26:15,365
�s azokt�l a gyerekekt�l, akik
sz�l�i szeretet n�lk�l n�nek fel!
1367
02:26:16,001 --> 02:26:17,366
B�rcsak tudtam volna...
1368
02:26:18,003 --> 02:26:20,369
B�rcsak lel�ttelek volna!!
1369
02:26:21,507 --> 02:26:23,304
�rul�!
1370
02:26:36,021 --> 02:26:37,989
�lj�n meg, uram!
1371
02:26:41,026 --> 02:26:41,993
�lj�n meg!
1372
02:26:44,530 --> 02:26:49,399
Ami a l�baimmal t�rt�nt, t�l
csek�ly b�ntet�s az�rt...
1373
02:26:51,036 --> 02:26:54,005
hogy seg�tettem ezeknek a
b�z�knek!
1374
02:26:57,042 --> 02:26:58,407
T�l csek�ly...
1375
02:27:01,046 --> 02:27:03,674
�n akaratlanul is s�lyos
b�ncselekm�nyt k�vettem el.
1376
02:27:06,051 --> 02:27:07,416
S�lyos b�ncselekm�nyt.
1377
02:27:08,554 --> 02:27:12,422
�lj�n meg, uram! �lj�n meg.
�lj�n meg!
1378
02:27:13,559 --> 02:27:18,428
M�g a hal�l is jobb, mint
ekkora lelkifurdal�ssal �lni.
1379
02:27:18,564 --> 02:27:20,031
�lj�n meg, uram. �lj�n meg!
1380
02:27:24,069 --> 02:27:25,434
Gy�va f�reg!
1381
02:27:26,572 --> 02:27:28,039
Nagyon gy�va vagy!
1382
02:27:29,074 --> 02:27:34,444
Csak a gy�v�k k�v�nj�k a
hal�lt, a b�trak nem.
1383
02:27:35,581 --> 02:27:38,049
Ha feloldoz�sra v�gysz, akkor
seg�ts nek�nk!
1384
02:27:38,417 --> 02:27:41,045
Kutasd fel azokat a
terrorist�kat!
1385
02:27:41,386 --> 02:27:43,377
Seg�ts, hogy elpuszt�thassuk
�ket!
1386
02:27:56,602 --> 02:27:59,070
Shadab, ismered a Pakiszt�nba
vezet� utat?
1387
02:27:59,271 --> 02:28:01,466
Igen. Rokona vagyok a
Refugee-nek.
1388
02:28:02,608 --> 02:28:07,477
A pat�k nyomai azt sejtetik,
hogy m�r �tmentek a s�von.
1389
02:28:07,613 --> 02:28:09,478
Shadab lesz a vezet�,
mert csak � ismeri az utat.
1390
02:28:09,615 --> 02:28:11,344
Pakiszt�nba kellett menni�k!
1391
02:28:12,117 --> 02:28:14,483
Nem tudom mi�rt, de azt s�gja
valami...
1392
02:28:15,120 --> 02:28:17,088
hogy nem ez a v�gs� �sszecsap�s.
1393
02:28:40,646 --> 02:28:42,113
�llj!
1394
02:29:11,510 --> 02:29:13,137
Ez a l�ny megint el akar
sz�kni.
1395
02:29:13,345 --> 02:29:15,142
Elt�k�lte, hogy �tmegy a
hat�ron
1396
02:29:15,380 --> 02:29:18,816
Mit t�k�lt el? Hogy Indi�ba
megy, vagy, hogy meg�leti mag�t?
1397
02:29:20,185 --> 02:29:22,153
Azt, hogy a saj�t �letemet
�lem!
1398
02:29:23,188 --> 02:29:25,554
�s � az �letem!
Maga ezt tudja.
1399
02:29:52,217 --> 02:29:55,584
Te �s �n..nagyon t�vol
vagyunk egym�st�l..
1400
02:29:56,221 --> 02:29:57,586
Ez csak fantazmag�ria!
1401
02:30:00,726 --> 02:30:04,492
Ez a nyamvadt hat�r �ll az
utunkban! Nem lehetne elt�r�lni?
1402
02:30:04,763 --> 02:30:10,599
Azt hiszed, ez is h�zi feladat
amit kirad�rozhatsz az irk�db�l?
1403
02:30:12,237 --> 02:30:15,536
Mondd csak, mit rem�lsz att�l,
hogy �tm�sz a m�sik oldalra?
1404
02:30:17,242 --> 02:30:21,201
Tudod, hogy nem mehetek �t
Indi�ba...
1405
02:30:22,748 --> 02:30:25,615
de legal�bb a szele meg�rinti
a testemet, �s ha bel�legzem...
1406
02:30:26,752 --> 02:30:29,619
megtelik vele a t�d�m �s
az illat megmarad.
1407
02:30:31,256 --> 02:30:37,059
�n lemegyek a patakhoz, iszom
a viz�b�l, mert akkor �gy �rzem...
1408
02:30:37,060 --> 02:30:38,628
te is velem vagy.
1409
02:30:40,232 --> 02:30:42,632
A v�z meg�des�ti egy kicsit
az ajkaimat...
1410
02:30:45,270 --> 02:30:47,636
�s �gy �rzem, t�ged cs�kollak...
1411
02:30:47,773 --> 02:30:49,240
Mit mondt�l?
1412
02:31:00,819 --> 02:31:06,655
"Szelek sz�rny�n, foly� felett
repked� madarak..."
1413
02:31:08,794 --> 02:31:14,664
"Nincs olyan hat�r, mely
nekik korl�tokat szab..."
1414
02:31:15,434 --> 02:31:18,665
"A hat�rok az emberek miatt
vannak..."
1415
02:31:23,875 --> 02:31:25,001
"�s k�t ember kapcsolat�ban..."
1416
02:31:25,310 --> 02:31:30,270
"A mi kett�nk kapcsolat�ban..."
1417
02:31:30,649 --> 02:31:32,947
"Akad�lyt t�maszt.."
1418
02:32:27,372 --> 02:32:31,741
"Ha foly� lehetn�k ott...."
1419
02:32:31,877 --> 02:32:35,745
"Ahol te vagy a sz�l..."
1420
02:32:35,881 --> 02:32:37,746
"�rted mindent megtenn�k.."
1421
02:32:58,470 --> 02:33:02,770
"Ha a foly�t meg�rinti a sz�l..."
1422
02:33:04,409 --> 02:33:09,369
"A hull�m ak�r az �gig is el�r..."
1423
02:33:09,814 --> 02:33:15,377
"Ekkora hull�mot kavartunk
egyszer te, meg �n..."
1424
02:33:15,921 --> 02:33:18,788
"A hat�rtalan szerelem tenger�n..."
1425
02:33:21,560 --> 02:33:23,790
"Mindenki azt mondja..."
1426
02:33:24,429 --> 02:33:29,799
"Ha a hull�m magasra csap.."
1427
02:33:30,435 --> 02:33:34,804
"Azt ember meg nem �ll�thatja..."
1428
02:33:36,035 --> 02:33:43,685
"Ha foly� lehetn�k ott,
ahol te vagy a sz�l..."
1429
02:33:43,686 --> 02:33:49,565
"�rted mindent megtenn�k.."
1430
02:33:49,566 --> 02:33:57,390
"Ha a foly�t meg�rinti a sz�l..."
1431
02:33:57,391 --> 02:34:03,505
"A hull�m ak�r az �gig is el�r..."
1432
02:34:03,506 --> 02:34:05,640
"Ez a hull�m vagyunk mi..."
1433
02:34:05,641 --> 02:34:08,600
a szerelem tenger�n."
1434
02:34:25,490 --> 02:34:27,856
Bocs�natot k�rek, hogy a minap
megs�rtettem.
1435
02:34:27,993 --> 02:34:32,453
M�r bizony�ra tudja, hogy
Tausif hazudott.
1436
02:34:32,998 --> 02:34:37,867
Hagyjuk ezt. Tausif kem�ny
�rat fizetett ez�rt.
1437
02:34:38,169 --> 02:34:41,866
Az�rt j�ttem,mert most van
Indi�ban a Haji Pir ideje.
1438
02:34:42,841 --> 02:34:47,471
Szeretne elzar�ndokolni oda?
Ha igen, velem j�het...
1439
02:34:48,013 --> 02:34:50,880
im�dkozhat a mauz�leumban
�s teljes�l a k�v�ns�ga.
1440
02:34:54,519 --> 02:34:57,886
M�r mindent megkaptam Allaht�l,
amire v�gytam.
1441
02:35:00,525 --> 02:35:01,890
M�rmint?
1442
02:35:05,030 --> 02:35:09,831
Sz�vem alatt hordom riv�lisa
szerelm�nek gy�m�lcs�t.
1443
02:35:11,936 --> 02:35:13,904
Ezek ut�n is mag�val akar
m�g vinni?
1444
02:35:18,343 --> 02:35:23,508
Aki mag�ba szerelmes, az
nekem nem lehet ellenfelem.
1445
02:35:25,050 --> 02:35:29,919
Elk�s�rem mag�t �s egy�tt
im�dkozunk majd.
1446
02:35:44,436 --> 02:35:47,928
Nagyon j�...nagyszer�!
1447
02:35:48,573 --> 02:35:51,940
K�sz�n�m az egyenruh�t...
1448
02:35:52,877 --> 02:35:55,200
�s azt, hogy megtan�tott b�nni
a fegyverrel �s felismertette...
1449
02:35:55,201 --> 02:35:56,335
velem a k�l�nbs�get...
1450
02:35:56,581 --> 02:35:57,878
j� �s rossz k�z�tt.
1451
02:35:59,584 --> 02:36:03,953
Ha kapt�l az �rt�l �szt, akkor
felismered, mi a j� �s mi a rossz.
1452
02:36:05,090 --> 02:36:07,558
�s ahhoz is el�g er�t adott,
hogy legy�zd a rosszat.
1453
02:36:15,266 --> 02:36:19,566
- Igaza van, uram.
- Tudom, mire gondolsz most.
1454
02:36:22,607 --> 02:36:26,976
Akkor engedjen �t, k�rem.
Csak egyszer hadd l�thassam!
1455
02:36:27,612 --> 02:36:30,979
Sz�ba sem j�het! Ne is gondolj
r�, hogy �tmehetsz!
1456
02:36:31,616 --> 02:36:32,583
Mi�rt?
1457
02:36:33,618 --> 02:36:38,988
Mert m�r sokkal �rt�kesebb az
�leted, mint r�gen.
1458
02:36:39,624 --> 02:36:41,592
Nem v�llalhatok semmilyen
kock�zatot.
1459
02:36:42,927 --> 02:36:44,986
Refugee mindent elmondott...
1460
02:36:53,638 --> 02:36:57,005
Mi bajod, Makkad?
Mi ez a nagy rohan�s?
1461
02:36:58,643 --> 02:37:03,012
- Enni, vagy �rulkodni?
sietsz a faluba? - Nem, uram...�n...
1462
02:37:03,314 --> 02:37:06,613
Kalkutt�ba megy, haj�val,
Ben�reszen �t...
1463
02:37:08,153 --> 02:37:11,020
Onnan pedig Bangladesbe a
bar�taihoz.
1464
02:37:12,157 --> 02:37:17,026
�pp el�g bomb�t �s terrorist�t
csemp�szt�l m�r �t!
1465
02:37:17,328 --> 02:37:22,027
- Nem, uram. �n t�ved.
- Refugee elmondott mindent.
1466
02:37:23,168 --> 02:37:26,035
V�ge a piszkos kis j�t�kaidnak.
1467
02:37:26,171 --> 02:37:28,639
Uram, ez valami t�ved�s!
1468
02:37:29,174 --> 02:37:31,039
Refugee olyan nekem, mintha a
fiam lenne!
1469
02:38:29,934 --> 02:38:31,765
A hat�r t�loldal�n a faluj�ban...
1470
02:38:31,836 --> 02:38:33,701
ahol a testv�re, Jaan Mohammad
�l...
1471
02:38:34,038 --> 02:38:39,704
a legt�bb ember m�g mindig a
mi k�z�ss�g�nkh�z tartozik.
1472
02:38:41,746 --> 02:38:44,715
Igen. T�zb�l kilenc muszlim.
1473
02:38:45,083 --> 02:38:49,110
Altaf Mohammad, mi van, ha
Pakiszt�nban fogn�nk el Astalkot?
1474
02:38:49,754 --> 02:38:52,120
Ezer �r�mmel seg�tek!
1475
02:38:52,757 --> 02:38:56,716
Ebben a szent feladatban Altaf
Mohammad is seg�ts�g�nkre lesz.
1476
02:38:57,762 --> 02:39:01,129
B�rmilyen �ldozatot v�llalok
a vall�som�rt.
1477
02:39:01,733 --> 02:39:03,064
Ez nagyszer�.
1478
02:39:03,268 --> 02:39:06,135
Most van Indi�ban, Haji Piben
a v�s�r.
1479
02:39:06,771 --> 02:39:09,740
Annak �r�gy�n, hogy a v�s�rba
megy�nk, besziv�rgunk Indi�ba...
1480
02:39:10,775 --> 02:39:13,141
�s elkapjuk Astalkot
1481
02:39:15,780 --> 02:39:18,749
Igen, Ali. Allah-hu-Akbar!
1482
02:40:29,354 --> 02:40:31,822
Jaan Mohammad! Mire v�rsz?
Gyere!
1483
02:40:32,156 --> 02:40:33,714
�leld meg a b�ty�dat!
1484
02:40:35,660 --> 02:40:37,992
Mostant�l, m�g ebben a faluban
�l�nk, testv�rek lesz�nk.
1485
02:40:38,863 --> 02:40:41,229
Mik ezek a fegyverek...?
1486
02:40:43,001 --> 02:40:44,161
A fegyverek?
1487
02:40:44,369 --> 02:40:47,827
A fegyverek jelentik azt,
hogy a testv�reitek vagyunk.
1488
02:40:48,373 --> 02:40:50,238
Testv�rek a hitben...
1489
02:40:50,375 --> 02:40:54,243
�gy minden muszlim egy�tt
sz�llhat szembe az indiai hadsereggel.
1490
02:40:55,179 --> 02:40:58,140
Adj�tok vissza a fegyvert.
Senki se ny�ljon hozz�!
1491
02:40:58,141 --> 02:40:59,240
Ezt a f�n�k mondja!
1492
02:41:00,885 --> 02:41:02,853
Te megbolondult�l, Altaf?
1493
02:41:03,888 --> 02:41:06,254
Megfert�zt�k a v�redet?
1494
02:41:07,392 --> 02:41:10,962
Azt akarod, hogy csizmatalpak
taposs�k azt a f�ldet, ahol...
1495
02:41:10,963 --> 02:41:13,962
az �seid nyugszanak?
1496
02:41:14,132 --> 02:41:19,263
Altaf Mohammad, nem �r�nk
r� az �cs�d d�h�ng�s�t hallgatni.
1497
02:41:20,071 --> 02:41:24,269
- Min�l el�bb tedd meg, amit
kell. - Ne legy�l ilyen naiv, Jaan
1498
02:41:24,909 --> 02:41:28,276
Az eg�sz falu mellett�nk �ll.
Mire menn�l egyed�l?
1499
02:41:28,613 --> 02:41:31,275
Te csak att�l vagy ilyen b�tor,
mert ebben a faluban laksz �s...
1500
02:41:31,916 --> 02:41:38,879
itt mindenki muszlim. Ez a te �s
a fajt�d legnagyobb hib�ja!
1501
02:41:39,924 --> 02:41:42,893
De a sz�ve m�ly�n ebben a
faluban minden muszlim indiai.
1502
02:41:43,227 --> 02:41:45,286
Sz�ve m�ly�n mindenki a haz�j�t
szereti a legjobban.
1503
02:41:46,564 --> 02:41:49,897
A haz�juk�rt egyesek �letet
�ldoznak, m�sol �letet oltanak ki!
1504
02:41:50,435 --> 02:41:53,302
Akkor is, ha ezek a gyilkosok a
mi pakiszt�ni hittestv�reink!
1505
02:41:54,939 --> 02:41:56,907
�gy, hogy hordd el magad innen!
1506
02:41:57,108 --> 02:42:00,845
T�n�s a falumb�l! T�n�s a
sz�l�f�ldemr�l �s a haz�mb�l!
1507
02:42:01,600 --> 02:42:02,307
Kotr�dj!
1508
02:42:10,955 --> 02:42:15,915
Ha k�pes vagy fegyvert fogni
az �cs�dre, akkor l�j nyugodtan!
1509
02:42:17,361 --> 02:42:23,596
De csak a holttestemen �t
szennyezheted be az �seink s�rj�t!
1510
02:42:23,968 --> 02:42:25,333
Altaf, azt mondtam, l�dd le!
1511
02:42:25,470 --> 02:42:28,337
Ha az orsz�g �rdeke azt
k�v�nja, nincs rokoni kapcsolat!
1512
02:42:28,639 --> 02:42:30,334
M�rt gondolkozol? L�j m�r!
1513
02:42:30,975 --> 02:42:33,944
Az orsz�g biztosan ad k�t
yardnyi f�ldet, hogy hazai f�ldben...
1514
02:42:34,178 --> 02:42:36,942
temethessenek el! L�j m�r!
1515
02:42:37,248 --> 02:42:38,272
H�zd meg!
1516
02:42:45,022 --> 02:42:46,956
Fegyvereket a f�ldre!
1517
02:42:55,399 --> 02:42:57,959
A haza m�rt�rk�nt tisztel majd.
1518
02:43:08,679 --> 02:43:12,615
Bar�taim! Ez a falu m�r a
mi haz�nkhoz tartozik!
1519
02:43:14,519 --> 02:43:22,984
A t�rt�nelem sor�n a t�megek
felkel�sei mindig sikerre vezettek.
1520
02:43:24,028 --> 02:43:25,655
Nem kell f�lnetek....
1521
02:43:27,031 --> 02:43:31,400
m�r a mi k�teless�g�nk
megv�deni titeket!
1522
02:43:31,636 --> 02:43:33,399
Senki sem mehet ki a falub�l!
1523
02:43:34,205 --> 02:43:36,673
Ha b�rki megk�s�reln� elhagyni
a falut...
1524
02:43:37,041 --> 02:43:42,411
azt haza�rul�s miatt b�r�s�gi
t�rgyal�s n�lk�l...
1525
02:43:43,347 --> 02:43:46,009
azonnal agyonl�vetem!
1526
02:43:49,420 --> 02:43:50,387
�rhet�?
1527
02:44:02,066 --> 02:44:04,034
H�, maga kicsoda?
1528
02:44:04,569 --> 02:44:05,536
Meg�llni!
1529
02:44:10,074 --> 02:44:12,440
Valaki menek�lni pr�b�lt...
1530
02:44:13,077 --> 02:44:14,544
�s lel�tt�k!
1531
02:44:17,081 --> 02:44:18,548
Ki lehet az?
1532
02:44:39,103 --> 02:44:40,570
Valaki lel�tte.
1533
02:44:41,105 --> 02:44:44,472
- Gyorsan vigy�k k�rh�zba!
- Nem, sz�hib!
1534
02:44:45,409 --> 02:44:47,468
Most m�r nagyon j�l �rzem
magam...
1535
02:44:48,279 --> 02:44:52,477
Pakiszt�ni terrorist�k elfoglalt�k
a falut.
1536
02:44:53,117 --> 02:44:57,076
�s a falusiak k�z�l n�h�nyan
�t�lltak k�z�j�k..
1537
02:44:58,456 --> 02:45:03,484
A falumat...mentse meg a
falumat.
1538
02:45:04,662 --> 02:45:09,099
Vidd k�rh�zba, �n pedig
megn�zem azokat a fegyvereseket.
1539
02:45:19,143 --> 02:45:22,510
Shadab, hol van apa?
1540
02:45:23,147 --> 02:45:25,115
A Mennyorsz�gban.
1541
02:45:25,283 --> 02:45:27,114
Altaf Mohammad lel�tte.
1542
02:45:30,154 --> 02:45:32,520
Igen, � is vel�k van.
1543
02:45:33,157 --> 02:45:35,125
Apa holtteste ott fekszik...
1544
02:45:36,327 --> 02:45:39,524
te meg itt vagy?
- Meg kellett hoznom a h�rt.
1545
02:45:40,164 --> 02:45:42,132
Miel�tt meghalok, tudnom kell..
1546
02:45:44,368 --> 02:45:48,532
hogy megbocs�tasz-e ennek a
bolond �cs�dnek...
1547
02:45:49,173 --> 02:45:51,141
aki mindig f�jdalmat okozott
neked.
1548
02:45:52,510 --> 02:45:55,138
Mondd meg any�nak...
1549
02:45:56,514 --> 02:46:00,143
hogy az � Shadabja nem volt
olyan rossz fi�, mint ahogy hitte.
1550
02:46:02,186 --> 02:46:05,146
Sajn�lom, hogy nem r�hattam
le az ad�ss�gomat, amivel az....
1551
02:46:05,147 --> 02:46:07,146
�letem�rt tartozom neki.
1552
02:46:25,209 --> 02:46:28,576
Az �r megbocs�tja az �sszes
elk�vetett b�nt.
1553
02:46:35,490 --> 02:46:37,000
Tal�n a bossz�mat is.
1554
02:47:02,130 --> 02:47:03,100
K�rem a megafont.
1555
02:47:09,253 --> 02:47:10,220
Gul Hamid...
1556
02:47:11,255 --> 02:47:14,019
Az indiai hat�r�rs�g minden
oldalr�l k�rbevett benneteket.
1557
02:47:14,925 --> 02:47:20,227
Tudjuk, hogy elfogtad Astalkot,
hogy vele zsarolj minket.
1558
02:47:21,265 --> 02:47:24,234
De, am�g �n �letben vagyok,
addig ez nem k�vetkezhet be...
1559
02:47:24,935 --> 02:47:32,239
New Yorkban, Tel Avivban �s
Egyiptomban tal�n gy�zt�l...
1560
02:47:33,277 --> 02:47:35,245
de itt elbukod a dolgot.
1561
02:47:35,780 --> 02:47:39,648
Odak�ld�m Refugee-t, h�rom
m�sik fegyvertelen t�rs�val egy�tt.
1562
02:47:40,785 --> 02:47:45,654
�s rem�lem, megengeded,
hogy ill�en eltemesse az apj�t.
1563
02:47:46,290 --> 02:47:48,258
Rem�lem, nem tagadod meg
a v�gtisztess�get egy halott�l.
1564
02:47:48,793 --> 02:47:50,920
Menjetek, m�rj�tek fel
az ellens�g erej�t.
1565
02:47:57,301 --> 02:47:59,269
Gyertek velem.
1566
02:49:29,894 --> 02:49:31,759
A falu vezet�je elment...
1567
02:49:33,397 --> 02:49:35,365
�s holt�ban m�r nem k�v�n
semmit...
1568
02:49:36,400 --> 02:49:39,369
semmit, csak egy kis f�ldet a
holttest�nek.
1569
02:49:39,870 --> 02:49:42,771
Aki ennyit sem ad meg neki,
az maradjon t�vol...
1570
02:49:43,908 --> 02:49:45,773
�s menjen vissza ahhoz
a terrorista band�dhoz.
1571
02:49:46,410 --> 02:49:48,776
�gy a k�vetkez� nemzed�k
legfeljebb majd azt mondja..
1572
02:49:48,946 --> 02:49:53,781
hogy �llt itt egyszer egy falu,
amit elhagytak a lakosai...
1573
02:49:55,419 --> 02:49:59,378
�s az sz�gyenszemre teljesen
megsemmis�lt.
1574
02:50:00,424 --> 02:50:03,393
Ha csak egy apr� darabk�j�t is
szeretitek a falu f�ldj�nek...
1575
02:50:03,627 --> 02:50:08,792
ahol az �seitek nyugszanak,
leteszitek a fegyvert �s...
1576
02:50:09,934 --> 02:50:11,401
�s velem j�tt�k.
1577
02:50:30,454 --> 02:50:35,824
Jaan Mohammad nem halt meg!
1578
02:50:36,460 --> 02:50:44,834
Jaan Mohammad �lni fog!
1579
02:50:55,479 --> 02:50:57,447
�gy n�z ki, hogy megfordult a
helyzet!
1580
02:50:58,482 --> 02:51:00,848
Azt hitt�k, a sz�mok ar�ny�ban
csat�t nyerhet�nk...
1581
02:51:01,485 --> 02:51:02,850
erre elfordultak t�l�nk.
1582
02:51:05,789 --> 02:51:08,849
Ker�ts�tek be �s ejts�tek t�szul
�ket!
1583
02:51:11,128 --> 02:51:14,097
Vigy�tek any�t �s ap�t
biztons�gos helyre!
1584
02:51:14,198 --> 02:51:15,460
Majd �n adok nektek!
1585
02:51:54,271 --> 02:51:56,239
Meg�lni az �rul�kat!
1586
02:51:56,540 --> 02:51:57,905
Helyezz�tek biztons�gba!
Rajta, fi�k!
1587
02:52:18,562 --> 02:52:20,530
Beker�tett�k az eg�sz falut!
1588
02:52:20,731 --> 02:52:22,926
Csak 5-6 terrorista lehet a
faluban!
1589
02:52:23,067 --> 02:52:24,534
H�tulr�l kell r�juk
rontani!
1590
02:55:37,427 --> 02:55:38,724
Ne mozdulj...
1591
02:55:40,163 --> 02:55:42,131
Fegyvert a f�ldre!
1592
02:55:42,766 --> 02:55:44,734
K�rem a kulcsokat!
1593
02:55:45,702 --> 02:55:47,226
Ne mozdulj!
1594
02:55:49,039 --> 02:55:50,870
Fegyvert a f�ldre! Dobd le!
1595
02:55:51,575 --> 02:55:52,872
k�l�nben meg�l�m!
1596
02:57:05,682 --> 02:57:07,309
Salma azt mondta el akarsz
menni...igaz ez?
1597
02:57:08,151 --> 02:57:12,212
Ashraf sz�hib mag�val visz
Haji Pirbe, a mauz�leumba.
1598
02:57:24,368 --> 02:57:26,233
H�t maga, fiam?
1599
02:57:26,870 --> 02:57:31,239
Meg�g�rtem Naaznak, hogy
magammal viszem a mauz�leumba...
1600
02:57:31,875 --> 02:57:34,844
hogy ler�ja tisztelet�t �s
im�dkozhasson.
1601
02:57:35,879 --> 02:57:39,838
�gy d�nt�ttem, Haji Pirbe
megyek...
1602
02:57:40,183 --> 02:57:43,846
�s elfogadom amit kapok t�le.
1603
02:57:44,888 --> 02:57:47,857
Nagyon nemes gondolat.
1604
02:57:48,191 --> 02:57:51,251
- Mikor j�ssz vissza?
- Tal�n soha.
1605
02:57:51,895 --> 02:57:52,862
Mi�rt?
1606
02:57:53,230 --> 02:57:56,256
Ha teljes�l a k�v�ns�gom �s
megtal�lom Refugee-t...
1607
02:57:56,900 --> 02:57:58,265
akkor lehet, hogy nem.
1608
02:57:58,902 --> 02:58:00,267
Mi�rt nem?
1609
02:58:00,904 --> 02:58:04,863
Anya, ha nem t�rn�k vissza,
akkor se felejts el, j�?
1610
02:58:05,909 --> 02:58:07,274
Ostoba le�ny!
1611
02:58:08,445 --> 02:58:10,276
Egy gyermek a sz�lei sz�m�ra
nem egy mese...
1612
02:58:11,915 --> 02:58:14,884
amit elfelejthetnek.
1613
02:58:16,920 --> 02:58:20,879
Apa tudja, hogy elmegyek...
1614
02:58:21,925 --> 02:58:23,893
de nem j�n ki elb�cs�zni.
1615
02:58:24,928 --> 02:58:26,896
M�g mindig d�h�s a l�ny�ra,
ugye?
1616
02:58:29,099 --> 02:58:34,901
K�rd meg, hogy bocs�sson
meg ennek az ostoba l�nynak.
1617
02:59:17,781 --> 02:59:19,442
"Egy kis boldogs�g neked is j�r"
1618
02:59:19,783 --> 02:59:22,343
"M�g a te �leted is lehet vid�m..."
1619
02:59:26,700 --> 02:59:31,880
"B�r, most azt sem tudod
ki is vagy igaz�n..."
1620
02:59:32,496 --> 02:59:35,363
"Mert a sz�ved napok �ta �res
m�r..."
1621
02:59:36,620 --> 02:59:39,000
"Nincs benne m�s csak ez az
im�ds�g..."
1622
02:59:39,001 --> 02:59:43,845
"Ami fel�d sz�ll �s, rem�lem
meghallod, mert eljut hozz�d, ..."
1623
02:59:44,080 --> 02:59:48,635
"Az �n sz�vb�l j�v�, csodat�v�
im�m..."
1624
02:59:48,636 --> 02:59:51,045
"Csak fel�d sz�ll, s b�rhol vagy,
eljut hozz�d...."
1625
02:59:51,046 --> 02:59:53,500
"Halld meg h�t, hogy v�rok r�d..."
1626
02:59:53,501 --> 02:59:54,544
"�s te..."
1627
02:59:54,545 --> 02:59:55,400
"�s te...."
1628
02:59:56,175 --> 03:00:00,560
"�s te...te...�s te..."
1629
03:00:01,000 --> 03:00:03,463
"Vajon meghallod-e ezt az im�t?"
1630
03:00:03,464 --> 03:00:05,810
"Vajon meghallod-e azt az im�t?"
1631
03:00:05,811 --> 03:00:08,500
"Vajon, eljut-e hozz�d..."
1632
03:00:08,501 --> 03:00:10,620
"Az �n sz�vb�l j�v�, tiszta im�m?"
1633
03:00:10,621 --> 03:00:15,795
"Vajon, el�r-e t�lem hozz�d,
az �n sz�vb�l j�v� tiszta im�m?"
1634
03:00:43,400 --> 03:00:48,960
"�, most vajon merre lehetsz?"
1635
03:00:50,210 --> 03:00:54,125
"Vajon, hallasz-e engem...?"
1636
03:00:55,160 --> 03:01:04,560
"�, Refugee, �, Refugee!"
1637
03:01:05,100 --> 03:01:09,560
"K�n�lt-e valaki hatalmat..."
1638
03:01:09,561 --> 03:01:15,097
"Vagy p�nzt neked?"
1639
03:01:15,098 --> 03:01:20,058
"�s te elfogadtad-e
eme k�tes dics�s�get?"
1640
03:01:20,303 --> 03:01:22,464
"Im�dkozom, hogy ne tedd..."
1641
03:01:22,606 --> 03:01:26,959
"Mert ez semmit nem jelent,
el�szik, mint haj� a v�zen..."
1642
03:01:26,960 --> 03:01:29,110
"De �n im�dkozom �rted..."
1643
03:01:29,111 --> 03:01:31,830
"Vajon, meghallod-e?"
1644
03:01:32,000 --> 03:01:39,181
"�s te...te...te...te, mondd, te..."
1645
03:01:39,182 --> 03:01:41,621
"Meghallod, hogy az im�val..."
1646
03:01:41,622 --> 03:01:44,050
"Mit �zen a sz�vem?"
1647
03:01:44,051 --> 03:01:46,455
"�s rem�lem, eljut hozz�d..."
1648
03:01:46,456 --> 03:01:48,925
"�, Allah is hallja ezt az
im�t..."
1649
03:01:48,926 --> 03:01:53,484
"B�rhol vagy, eljuttatja
hozz�d, sz�ks�ged van r�..."
1650
03:02:14,958 --> 03:02:16,789
Sz�lj a papnak. hogy
k�sz�tse el� az esk�v�t.
1651
03:02:43,720 --> 03:02:53,561
"Te vagy a szerelem tengere
Te vagy a mindenem..."
1652
03:02:54,698 --> 03:02:57,565
"Hadd f�r�djek a meg benned..."
1653
03:02:59,502 --> 03:03:03,165
"Hadd emeljelek fel t�ged..."
1654
03:03:03,940 --> 03:03:07,569
"Ha r�m n�zn�l, csak
m�g egyszer..."
1655
03:03:08,260 --> 03:03:13,015
"Tal�n megl�tn�d, mit rejt
a sz�vem..."
1656
03:03:13,016 --> 03:03:21,583
"Att�l megtisztulna testem,
s lelkem..."
1657
03:03:26,870 --> 03:03:28,395
"Rem�lem, tal�lkozunk m�g..."
1658
03:03:29,000 --> 03:03:31,000
"Mert sok a k�z�s eml�k..."
1659
03:03:31,735 --> 03:03:33,202
K�rem...
1660
03:03:33,403 --> 03:03:35,871
Nagyon szomjas vagyok.
1661
03:03:37,741 --> 03:03:40,209
Hozz vizet!
1662
03:03:46,770 --> 03:03:51,839
"N�zz h�t r�m, elj�ttem,
megismersz m�g engem?"
1663
03:03:56,740 --> 03:04:01,763
"A ti�d vagyok, csak a ti�d
szerelmem.."
1664
03:04:01,764 --> 03:04:03,065
H�vj�tok Qazi sz�hibot!
1665
03:04:04,130 --> 03:04:10,110
"Az ima hangja messze sz�llt,
akihez sz�lt, r�tal�lt..."
1666
03:04:10,111 --> 03:04:10,700
Qazi sz�hib...
1667
03:04:11,700 --> 03:04:13,725
adja �ssze �ket, k�rem.
1668
03:04:31,655 --> 03:04:33,015
Elfogadod feles�gednek?
1669
03:04:34,020 --> 03:04:35,115
Igen, elfogadom...
1670
03:04:36,945 --> 03:04:38,149
Elfogadod, f�rjednek?
1671
03:04:38,150 --> 03:04:39,580
Igen, elfogadom...
1672
03:04:45,108 --> 03:04:46,666
"Te vagy a f�ny..."
1673
03:04:47,310 --> 03:04:49,278
"Te vagy az �rny�k..."
1674
03:04:49,546 --> 03:04:52,041
"Te vagy a napf�ny..."
1675
03:04:52,042 --> 03:04:54,500
"Ahol sz�vesen s�tk�rezn�k.."
1676
03:04:54,830 --> 03:04:56,619
"T�ged l�tlak nappal.."
1677
03:04:57,300 --> 03:04:59,545
"S t�ged, ha lesz�ll az �j..."
1678
03:04:59,700 --> 03:05:01,955
"Ahol te vagy, ott a f�ny...
1679
03:05:01,956 --> 03:05:04,508
"f�ny, nincs t�bb� s�t�ts�g.."
1680
03:05:04,745 --> 03:05:06,713
"Meleg�tesz a hidegben..."
1681
03:05:06,714 --> 03:05:09,269
"H�s�tesz a melegben..."
1682
03:05:09,270 --> 03:05:11,682
"R�d nem lehet haragudni..."
1683
03:05:11,683 --> 03:05:14,352
"T�ged nem lehet gy�l�lni..."
1684
03:05:14,440 --> 03:05:16,520
"Ott vagy v�zben...
1685
03:05:16,521 --> 03:05:19,100
"Ott vagy a t�zben"
1686
03:05:19,101 --> 03:05:21,308
"Ahol te vagy...
1687
03:05:21,309 --> 03:05:23,820
"�rad a j�kedv..."
1688
03:05:23,821 --> 03:05:26,724
"Ott vagy a dalban.."
1689
03:05:26,725 --> 03:05:28,834
"Minden ritmus�ban..."
1690
03:05:28,835 --> 03:05:30,740
"Minden sor�ban..."
1691
03:05:30,741 --> 03:05:33,495
"Minden dallam�ban"
1692
03:05:40,165 --> 03:05:45,162
"Folyton hozz�d foh�szkodtam..."
1693
03:05:46,400 --> 03:05:52,700
"B�rmerre vitt az utam..."
1694
03:05:53,730 --> 03:05:58,349
"Pedig voltam mecsetben..."
1695
03:05:58,350 --> 03:06:03,730
"�s sok templomban..."
1696
03:06:06,720 --> 03:06:13,849
"�, nincs m�s c�lom az �letben.."
1697
03:06:13,850 --> 03:06:16,050
"Mint boldogg� tenni t�ged..."
1698
03:06:16,399 --> 03:06:17,764
Nagyon f�j..
1699
03:06:18,401 --> 03:06:20,767
De eddig j�l volt�l. Mi bajod
lett hirtelen?
1700
03:06:21,040 --> 03:06:22,466
Ne k�rdezgess! Csin�lj m�r
valamit!
1701
03:06:22,605 --> 03:06:23,697
Mit tehetn�k?
1702
03:06:24,407 --> 03:06:26,773
Van a k�zelben egy k�rh�z,
kocsiba �l�nk �s bevissz�k.
1703
03:06:26,910 --> 03:06:29,777
Nem megyek sehov�!
Belehalok a f�jdalomba!
1704
03:06:30,213 --> 03:06:33,087
- Mi�rt nem teszel valamit?
- �s te mi�rt nem?
1705
03:06:33,088 --> 03:06:34,132
�s m�gis, mit tegyek?
1706
03:06:35,230 --> 03:06:36,293
Gyere velem..
1707
03:06:44,928 --> 03:06:48,796
- De ki �? Honnan j�tt?
- Az mindegy. Seg�ten�nk kell..
1708
03:06:48,932 --> 03:06:52,800
Term�szetesen, seg�t�nk. De
indiai, vagy pakiszt�ni a n�?
1709
03:06:53,436 --> 03:06:55,802
Nem el�g, hogy vaj�dik
a szerencs�tlen?
1710
03:06:56,439 --> 03:06:57,804
Minden kisbaba egyforma.
1711
03:06:57,941 --> 03:07:00,808
Gyertek, siess�nk! Gyertek...
1712
03:07:01,444 --> 03:07:03,412
Gyertek m�r! Siess, Sakina!
1713
03:07:04,447 --> 03:07:06,813
- Ott van szeg�ny.
- M�r nincs sok ideje.
1714
03:07:11,454 --> 03:07:12,921
K�rem a f�tylakat!!
1715
03:07:13,456 --> 03:07:14,821
- Takarjuk el!
1716
03:07:29,472 --> 03:07:31,440
"A szabad �g alatt.."
1717
03:07:31,641 --> 03:07:33,438
"Miel�tt megpirkad..."
1718
03:07:33,776 --> 03:07:35,835
"N�zz fel a hajnali �gboltra..."
1719
03:07:36,813 --> 03:07:38,440
Gratul�lok. Kisfi� lett.
1720
03:07:38,460 --> 03:07:39,481
- K�sz�nj�k sz�pen.
- Sz�vesen...
1721
03:07:39,482 --> 03:07:42,849
"Allah vigy�z r�nk, �j �letet
k�ld�tt hozz�nk.."
1722
03:07:47,991 --> 03:07:53,452
"�ldd meg �t, Allah, hogy
jobb �lete legyen. �, Allah..."
1723
03:07:53,796 --> 03:07:57,857
"Tal�n h�res lesz, tal�n nem..."
1724
03:07:58,501 --> 03:08:00,469
"Nyitva lesz el�tte a
Mennyorsz�g kapuja..."
1725
03:08:00,670 --> 03:08:04,470
"Egy �j nap hajnal�n..."
1726
03:08:18,521 --> 03:08:20,489
Mi t�rt�nt?
1727
03:08:20,823 --> 03:08:23,883
Azon gondolkodom, milyen
nap van ma...
1728
03:08:24,527 --> 03:08:26,893
Augusztus 14. �s 15. �jszak�ja...
1729
03:08:27,030 --> 03:08:28,895
pontosan �jf�l van.
1730
03:08:29,532 --> 03:08:33,491
Elm�lt a 12. F�ggetlens�gi
Nap. R�gt�n v�get �r a t�zij�t�k.
1731
03:08:34,037 --> 03:08:36,505
Mi eg�sz nap a f�ggetlens�get
�nnepelt�k.
1732
03:08:36,839 --> 03:08:41,902
- Indi�ban csak most kezd�dik.
- vagy mindk�t orsz�gban...
1733
03:08:42,045 --> 03:08:46,914
ilyen �rett f�rfik�nt �nnepelnek?
Mondja, Raghuvir Singh...
1734
03:08:47,183 --> 03:08:51,916
a baba indiai, vagy pakiszt�ni?
1735
03:08:52,055 --> 03:08:54,922
100%-ban indiai, mert Refugee
az apja.
1736
03:08:55,058 --> 03:08:57,526
De Naaz az anyja �s �
pakiszt�ni.
1737
03:08:57,860 --> 03:09:02,923
De a gyerekek az apjuk nev�t
viszik tov�bb, nem az anyjuk�t.
1738
03:09:03,066 --> 03:09:05,933
Sajn�lom, nem kellene
err�l besz�lnem...
1739
03:09:06,069 --> 03:09:09,937
Hussain im�m ismeri az anyja
csal�dj�t.
1740
03:09:10,073 --> 03:09:14,533
A mag��t is ismerj�k. Krishna
urunk Yashoda fia volt...
1741
03:09:14,744 --> 03:09:17,941
de az apa neve feled�sbe
mer�lt.
1742
03:09:18,081 --> 03:09:22,541
De a f�ld, ahol a baba sz�letett
nem is India,de nem is Pakiszt�n.
1743
03:09:23,920 --> 03:09:26,946
Tal�n h�vhatn�nk "Nemzetk�zi
Hat�rnak"...
1744
03:09:27,090 --> 03:09:31,959
A baba milyen �llampolg�r lesz,
indiai, vagy pakiszt�ni?
1745
03:09:32,095 --> 03:09:34,563
Egyik sem, vagy mindkett�...
1746
03:09:34,864 --> 03:09:37,230
vagy tal�n vil�gpolg�r lesz
bel�le.
1747
03:09:37,600 --> 03:09:39,966
Igen, hisz a szerelem gy�m�lcse.
1748
03:09:40,103 --> 03:09:41,968
Majd csin�l mag�nak helyet a
vil�gban.
1749
03:09:42,605 --> 03:09:45,574
Olyat, ahol nincsenek hat�rok...
1750
03:09:45,775 --> 03:09:47,970
ahol a j�v�st-men�st nem
korl�tozza semmi.
1751
03:09:48,111 --> 03:09:50,978
�s az "Emberis�g Kir�lys�ga"
lesz a neve.
146716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof