All language subtitles for Play Motel 1979

- Bonjour.
- Bonjour.

Je m'appelle "Trèfle à 4 feuilles".
On m'a réservé une chambre.

La 3, Monsieur.
Au premier étage.

- Et le bar ?
- Là-bas, Monsieur.

- Un whisky.
- Glace ? - Sec.

Cette broche vous va bien.

C'est un porte-bonheur.

Couche-toi, esclave.

A vos ordres, mon Maître.

Oui ?

Une lettre recommandée
pour vous, Monsieur.

Ok.

- Vous pouvez disposer.
- Oui, Monsieur.

"On voudrait attirer votre
attention sur certaines photos

qui vous exposent sous
un jour compromettant.

Afin de récupérer les photos
et les négatifs,

vous devrez payer 300 millions.
On vous communiquera le lieu et l'endroit.

Si vous appelez la police,
les photos seront publiées.

Vous serez prévenu en ce
qui concerne l'échange."

Ici Altieri.
Je suis au tribunal.

Je serai à mon bureau
vers 16H00.

Vous avez 30 secondes
avant de parler.

Ici Corttesi, Altieri.

Veuillez m'appeler dès que
possible, merci.

Ici Cortesi, Altieri.

Veuillez m'appeler dès que
possible, merci..

T'as entendu ça, Luisa ?

Mon sacré mari a
toujours des ennuis.

Bizarre, d'habitude c'est sa
secrétaire qui m'appelle.

ça doit être sérieux.

Tu as excité ma curiosité.
Tiens-moi au courant.

D'accord.

Je vous suggère d'aller chez
les flics sans hésitation.

Non, je préfère pas.

Je dois éviter tout scandale
car je serais ruiné.

Je préfère payer même si le
prix est trop important.

S'ils me font à nouveau chanter,
je ferai ce que vous suggérez.

Je vous donne juste un conseil
en temps qu'avocat.

Libre à vous de l'accepter.

D'un autre côté, c'est votre fric.

Je n'ai pas d'alternative.

Je vous suggère d'y réfléchir
sérieusement.

- C'est fait, je dois payer.
- Très bien.

Si c'est ce que vous voulez.
Au revoir.

- Allô.
- Luisa ? -Oui ?

Je viens de lui parler.

BRIGADE VOLANTE
SECTION 1 - OFFICIER EN CHEF

Je sais que ce ne sont que
des suppositions

mais je pense ne pas être loin
de la vérité.

Excusez-moi, Mme Corttesi, ne serait-ce
pas une affaire de jalousie

à cause d'un... comment dire
désir de vengeance ?

Je me fiche de savoir si mon
mari sort avec une autre femme

ou s'il participe à des
messes orgiaques.

Comme je l'ai déjà dit,

Nous n'avons pas couché ensemble
depuis longtemps, j'ai demandé le divorce.

Vous me faites des copies, sergent ?
- Très bien.

Des agrandissements du visage
de la fille. - Oui, Monsieur.

Je vous les ramène de suite.

Remettez-les où vous les
avez trouvé.

Votre mari ne soupçonnera rien.

J'ai trouvé ceci dans les
publications pornos.

Le modèle du magazine est la
même que sur la photo.

Vous pouvez disposer.

FEMMES DE LUXE

COEURS SOLITAIRES

TREFLE A 4 FEUILLES
EDITEUR: MASSIMO LIGUORI

- Salut, Mirella.
- ça va ? - Pas mal.

- Je t'ai pas vu depuis des lustres.
- Hé bien...

Ce pantalon te va super bien.

C'est ma coiffure habituelle.
Et toi ? T'as l'air bien.

- Salut.
- Salut, beautés.

- Je t'appelle, ok ?
- Ok.

- Oublie pas, ok ?
- Pas d'inquiétude.

EDITIONS TREFLE A 4 FEUILLES

Arrêtez.

Willy, prends des photos'.

Arrête'.
Ok, c'est parfait.

Modifions le plan.
Bruno, change la bande

et apporte-moi des verres
et une bouteille..

Ne salis pas les coussins.

- Aldo, assieds-toi là.
- Sur le coussin ? - Oui.

- Leo, apporte le décor.
- Ok.

Fais gaffe aux coussins.

Paola, viens ici.
Retravaille le maquillage.

- Tout va bien ?
- Oui, c'est parfait.

Leo, amène le décor de Paris.

Non, ça ira comme ça.

Anna, viens sur le plateau,
on a du travail !

Toi, viens avec ton appareil !

- Juste une minute, Melle.
- Oui. - Bonjour.

Je suis l'inspecteur De Sanctis.

- Voilà les diapos, Mr Liguori.
- Mettez-les ici.

- Le matos en noir et blanc ?
- Ils les impriment.

- C'est bien.
- Ils ont presque fini.

Max, écoute ça.

"Femme passionnée, belle, jeune,

épouse insatisfaite
d'un diplomate oriental,

maîtresse d'excitants secrets
du Kamasutra, voudrait partager

ses expériences personnelles
avec un partenaire de grande classe,

doté d'une grande capacité
pour l'amour et le sadomasochisme".

Qui est cet homme qui
parle à Loredana ?

J'ai l'impression de l'avoir
déjà vu.

Oui, c'est l'inspecteur De Sanctis !

Y a pas si longtemps, il était
à la volante.

Là, il est dans la merde.
Les Moeurs battent de l'aile.

Il venait confisquer du matos
là où je travaillais avant.

Ok, mais y veut quoi de
Loredana, bordel ?

Du calme, Nadia.

- D'accord.
- Encore une.

ça suffit pour aujourd'hui.

On vous appellera. Allez.

Ciao.

Tu viens avec moi ?

Arrête, Willy.
Je te l'ai dit 100 fois:

non, non, et non.

Comme tu baises avec les autres,
pourquoi pas avec moi ?

Parce que ça ne me plaît pas.

Si c'est une question de fric,
je le ferai et sacrément pas mal.

Quand ce sera le cas,
siffle. Ciao.

- Bonne nuit, Luigi.
- Bonne nuit.

Toujours la dernière à partir,
même quand vous finissez tôt.

Hé bien, il faut rentrer.

- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

Aucun doute, sergent.

C'est Loredana Salvi.

Vous avez vraiment décidé
d'y aller.

Oui. - Laissez donc la police
faire son travail !

Je veux le faire à ma façon.

Si j'étais vous...

Ce n'est pas le cas, pas vrai ?

Bonsoir.

- Une chambre, je vous prie.
- Votre identité ?

Chambre 21, 2ème étage, Madame.

- Et l'ascenseur ?
- Juste là.

SERVICE

DIRECTION

Puis-je avoir la note ?

Tout de suite.

- Vous avez commandé au bar ?
- Non.

Une minute, je m'en occupe.

J'attends dans la voiture.

Voilà, Monsieur.

Pourquoi faire l'amour dans un
motel alors qu'on est si près ?

Je sais pas...
ça m'a pris comme ça.

La pancarte, 'Play Motel',
ça semblait excitant.

- J'ai raté la répétition.
- La belle affaire !

On t'a pas distribué
un vrai rôle !

"Être ou ne pas être un personnage,

telle est la question.

Y a t-il pour l'âme plus de noblesse à
endurer les coups et revers d'un petit rôle

que de s'armer contre les tomates
et les chardons comme premier rôle ?

Dormir... rêver...

- ...espérer..."
- ...conduire.

Regarde la route,
arrête de déconner.

C'est quoi ça ?

Devine un peu.

On a crevé.

Besoin d'aide ?

On doit appeler la police.

- Allô, la police ?
- Ouais.

Une chose sérieuse s'est passée:
j'ai trouvé un corps dans ma voiture.

Votre nom ?

- Roberto Vinci.
- Où êtes-vous exactement ?

Près de l'accès de la route Aurelian
vers Rome. A la station essence.

Ne touchez à rien et
attendez-nous.

Le corps porte des signes de
mort par strangulation,

la mort a eu lieu il y a
quelques heures

mais je ne peux en dire plus
avant l'autopsie.

Longhi Maria Luisa.

Elle a utilisé son nom
de jeune fille.

- Puis-je, Inspecteur ?
- Bien sûr.

Oui, c'est elle.

Emmenez-la.

INSTITUT DE MEDECINE LEGALE
MORGUE

J'aimerais vous poser
quelques questions.

Passez demain à mon bureau
si vous prédérez.

Amenez votre avocat,
si vous voulez.

- Au revoir.
- Au revoir.

A demain, au revoir.

Attendez-moi dans la voiture.

- Tu me crois ?
- Maintenant, oui.

Je ne discuterai pas sur le fait
que tu aies vu ce cadavre,

mais je pensais que tu avais rêvé.

Cortesi sait-il que le corps de sa femme
se trouvait dans le coffre de ma voiture ?

Non, pas du tout.

T'as parfaitement bien joué
au détective.

Modestement, jouer est ma force.

Oui, c'est exact.
Tu es un acteur de théâtre.

- Tu sais quoi...
- Oh, non, pas ça.

Ma part dans cette histoire s'arrête là.
J'en ai plus qu'assez.

Tu as lu dans mes pensées.

Je dois admettre que j'attendais
une réaction différente.

Dans ce genre de situation,
beaucoup se prennent pour des flics.

Je n'ai point cette folle ambition.

ça ne veut pas dire que je
t'aiderais pas à l'avenir.

- Au revoir.
- Au revoir. - Mme Vinci.

Toi, par contre, le courage,
c'est pas ton fort.

Quoi ? Tu penses que je
devrais m'impliquer plus ?

- Tu sais, je l'ai fait pour toi.
- Oui, sans rien me demander.

A part le fait qu'aider la
police est un devoir civique.

Cela te fera aussi un peu
de pub pour ton spectacle.

Mes affaires m'occupent
tellement malheureusement

que cela a ébranlé ma
relation avec mon épouse.

- Vous l'avez négligé ?
- Pas vraiment.

J'avais très peu de temps
à lui consacrer.

Mais elle ne s'est jamais plainte.

Que faisiez-vous hier après-midi ?

Une réunion d'affaires qui
s'est déroulée jusqu'à minuit.

- Et vous êtes rentré chez vous ?
- Oui, bien sûr.

Ne pas trouver votre femme chez
vous ne vous a pas inquiété ?

Ce n'était pas la 1ère fois
que Luisa rentrait tard.

Souvent, elle restait le soir
chez sa mère.

Mais ne vous prévenait-elle
pas dans ce cas-là ?

Oui, au début de notre mariage,
mais pas ensuite.

Vous ne vous entendiez pas bien ?

Pas vraiment.

Nous vivions séparés depuis
un certain temps.

Si je vous ai bien compris,
votre relation était...

...quelque peu tendue.
Pas vrai ?

En sortant, elle ne portait
ni bijoux ni argent ?

Oui, elle portait toujours
une bague.

Et...

Avait-elle de la valeur ?

Deux millions peut-être.

Pensez-vous...
à un vol ?

Peut-être.

Pauvre Luisa.

Et votre avocat ?

Il est en appel.

On aurait pu penser qu'il aurait
été mis au courant hier.

Les détails du dossier.

Oui. Rinaldo Cortesi.

La police croit vraiment que
le mobile est le vol ?

Tout semble l'indiquer.

Je suis vraiment désolé.

2 problèmes sérieux l'un
après l'autre:

le chantage et par dessus-tout,
la mort de votre femme.

- Tout ça est très sombre en effet.
- Allez, haut-les-coeurs !

Qu'allez-vous faire pour cette
histoire de chantage ?

J'ai pas encore décidé.

Si vous avez prévenu la police
après le meurtre de votre femme,

votre position va s'aggraver.

Parce que, de bonne foi,

vous avez parlé à la police de la
relation exacte avec votre épouse.

Et si vous étiez l'inspecteur,
qu'en penseriez-vous ?

Payez et toute l'histoire
restera secrète.

Je ne pourrai pas venir aux
funérailles demain.

Mes condoléances.

Merci.

N'en parlez à personne.

Ne référez-vous qu'à moi.

- Très bien. Bye.
- Bye.

- Inspecteur, entrez.
- Bonsoir.

Désolé de vous embarquer à
nouveau dans cette histoire.

Malheureusement, on ne peut faire
sans votre aide. - Asseyez-vous.

Je peux peut-être aider.

Le réalisateur m'a laissé
sortir des répétitions

et l'émission n'aura pas lieu
avant 3 semaines.

Me dites pas que vous avez changé
d'avis au sujet de ma proposition.

C'est ma femme qui m'a incité.

Pas seulement. Je veux y
participer aussi.

Me dites pas que les femmes
devraient rester en dehors de ça.

Je ne suis pas si misogyne.

- Vous voulez un verre ?
- Un whisky, s'il vous plaît.

J'étais aux funérailles de
Mme Cortesi aujourd'hui.

D'une foule de gens respectables,
j'ai découvert un visage.

Un certain Max Liguori.
Regardez.

- Je le connais pas.
- Cependant, moi oui.

Il y a 10 ans, il a pris 2 ans
pour esclavage sexuel.

Il est directeur d'un magazine
porno aujourd'hui.

Vous êtes sûr de l'avoir
jamais vu ?

Non.

Dans ce motel où vous êtes allés ?

Je dis qu'il faut partir
pour Florence immédiatement.

Il y a un train à 00H20.
Spécial lune de miel.

- Une nuit en couchette, vous voyez...
- Actuellement, on a une voiture.

Je vous demande pardon.

- C'était pas une mauvaise idée.
- ça, tu peux le dire !

Qu'y a t-il ?

Je m'appelle Liguori.
J'ai réservé une chambre.

- Numéro 3, 1er étage.
- Merci.

Venez.

Après vous.

Quelle atmosphère !

Et voilà ! Qu'est-ce qui
te tente ?

Voyons...

Le domino est pour toi.

Et moi... la Reine de Piques.

- Amour et mystère.
- Magnifique.

- Non, j'aime pas.
- Pourquoi ?

Laisse-moi choisir autre chose.

C'est ça, c'est pour toi.

Amour interdit.
ça te convient bien.

- T'aurais dû être prêtre.
- C'est vrai.

- La chambre no 7, je vous prie ?
- Bien sûr. - Merci.

Mon enfant.

Oui, c'est vrai, j'aurais dû
être prêtre.

Cette perruque !
Je la supporte plus.

Elle semble m'aller
mais c'est insupportable.

Comment les femmes en supportent
elles une différente chaque jour ?

Comment ? Par vanité,
elles font avec.

Tu l'as fait parce que
l'Inspecteur l'a décidé,

donc c'est ton devoir.

- Comme on le soupçonnait.
- Qu'as-tu découvert ?

Les galipettes ont lieu entre
les chambres 3 et 4.

- On s'était pas trompés.
- Silence.

J'aimerais vraiment savoir la part
que Max Liguori joue dans ce sale jeu.

Suivons-le.

STUDIO PHOTOS
1ER ETAGE

Nous sommes donc restés au Play Motel.

Ils nous ont pris pour des
amoureux en lune-de-miel.

Rien ne s'est passé
les deux premiers jours.

Pendant ce temps, on était
occupés avec notre histoire.

C'était le moins que vous
puissiez faire.

Mais Roberto n'en était pas
plus heureux.

Le 3ème jour, ce Max Liguori
arriva avec Valeria Manzotti,

l'épouse de l'industriel.

- Dans la chambre no...
- Numéro 3.

Nous avons affaire à des gens
sans scrupules et bien organisés.

Il nous faut des preuves concrètes
pour coincer le plus gros poisson.

- Bonjour.
- Bonjour.

- Je vous ai appelé pour des photos.
- Ah, c'est vous, entrez.

- Vous voulez faire des films.
- Je veux au moins essayer.

Avant que ne parle mon appareil,
je dois vous dire ceci:

vu votre silhouette, ça ne
vous posera aucun poblème.

Vous plaisantez ?

Mais si vous voulez,
je peux vous aider.

J'ai pas mal d'amis dans
le business.

Je peux vraiment vous aider.

Retirez cette veste.

On commencera par le matériel
en noir et blanc.

Retirez le jeans, je veux
voir vos jambes.

- Quoi ? Le jeans aussi ?
- Certainement.

Aujourd'hui, il faut
montrer, ma chère.

Sinon, les photos n'auront
aucun sens.

Ne soyez pas embarrassée
à cause de moi.

Hé bien, je...

J'ai l'habitudes des filles nues.
j'en vois tous les jours:

actrices, starlettes, modèles...

Allez, dépêchez-vous.

J'ai pas beaucoup de temps.
J'ai d'autres choses à faire.

Voyons...

- Oui, plus de lumière.
- Je suis prête.

- Pour un portrait de famille ?
- Hé bien...

Vous photographier ainsi
sera inutile. - Mais...

si vous cachez ce que veulent
les producteurs, ça ne sert à rien.

Vous ne devez pas avoir honte,
vous avez tout ce qu'il faut.

Enlevez ce chemisier.

Allez.

Voyons ces nichons.

Ils sont beaux.

Pourquoi ne pas les montrer ?

Allez, c'est ça. Mettez vos
tétons en avant.

Encore.

Le chemisier.
Bougez plus.

Arrêtez, lâchez-moi !
Vous faites quoi ?

Arrêtez, laissez-moi !

- Excusez-moi, désolé.
- Vous êtes malade ?

Vous êtes fou !

Allez vous arranger.
On va faire des gros plans.

- Où est la salle de bains ?
- Au fond, à gauche.

CHAMBRE NOIRE

Venez quand vous aurez fini,

Je suis prêt.

Bien, vous voilà.

Là-bas près des sièges.

Partons d'ici.

J'ai résisté à l'impulsion de
voler quelques négatifs.

Cela n'aurait point été judicieux.

Tu les aurais rendu soupçonneux,
l'inspecteur ne nous l'aurait pas pardonné.

Lui aurait pas été content s'il
m'avait surprise dans la chambre noire.

Cependant, jouer les détectives
est super excitant.

Ouais... mais n'oublie pas
d'être prudente.

Je dois te voir immédiatement.

Quelque chose de sérieux
s'est passé.

Quoi ? Raconte-moi.

Je peux pas parler au téléphone,

Je te raconterai quand
je te verrai.

A l'endroit habituel...
une demi-heure.

- Ok ?
- Oui, ciao.

Quel sale porc !

J'ai pas le choix.
Je dois payer.

Quoi, tu es folle ?
100 millions ?!

Que puis-je faire d'autre ?

Laisser ternir ma réputation ?

Sans parler de mon mari
et de mes enfants ?

Je vais mettre mes bijoux au
mont-de-piété, c'est tout.

J'aimerais que tu viennes
avec moi quand ça se fera.

Je ne suis pas sûr de rester
calme

et m'empêcher d'étrangler
ce sale petit maître-chanteur.

Allons-y.

Tiens.

Donne-moi le paquet.

Tiens.

- Attends ici.
- Ok.

Voilà.

Tu les as toutes ?

Je crois...

Oui, c'est ça.
Monte, on y va.

Non, je préfère marcher.

- Vas-y, toi.
- Viens avec moi.

Bon sang, m'énerve pas.
Je dois calmer mes nerfs.

Allez, je vais marcher et
je prendrai un taxi, ok ?

Comme tu veux.

Bien, avance.

Oui, on ne bouge plus.

Parfait.

Encore.

Plus naturelle, plus naturelle.

Bouge plus.

Ok.

Tourne-toi.

Continue.

Bouge encore.

C'est ça.

Maquillage.

- Maquillage !
- ça vient !

- Quoi, maintenant ?
- Viens.

Rafraichis son visage et
mets ses cheveux ainsi.

Ok.

Anna, viens, on va continuer
avec toi.

Déshabille-toi mais
d'une manière spontanée.

CONFIDENCES EROTIQUES
UNE FEMME A PLEIN REGIME

Juste une minute.

Entrez.

- Vous devez signer cette lettre.
- J'ai pas le temps.

- Je le ferai plus tard, j'appellerai.
- Très bien.

- Le relevés de banque sont arrivés ?
- Oui, les voilà.

Oh, bonjour, Madame.
Je vous le passe, au revoir.

Votre femme, au téléphone.

Qu'y a t-il, chérie ?

Oui, je me rappelle.
Tu n'as pas à t'inquiéter.

Le sénateur a confirmé ?

Son Eminence aussi ?

Merveilleux, je serai à l'heure.

Pas de problème, ciao.

J'attends de grandes choses de
la réunion de ce soir.

C'est quelque chose d'avoir le
cardinal à cette réception.

Une vie saine, de la rectitude
et un profond sens moral.

- Vous pouvez y aller, Aureli.
- Merci.

"Jeune femme aristocratique,
très belle, sensuelle, vivieuse,

échangerait une expérience
sadomasochiste

avec un homme socialement
élevé, raffiné et discret.

Boîte 218, San Silvestro, Rome."

- Mr Toselli ?
- Oui.

- Je m'appelle Anna.
- Appelez-moi Guido.

Asseyez-vous.

Alors...

Le lapin est dans le piège. Nous avons
besoin de celui qui sait le cuisiner.

Et le voilà.

Faut se garer ailleurs,
sinon on sera repérés.

Vous êtes belle.

Retirez votre soutien-gorge.

Oh, jolis nichons !

Retirez votre culotte...

Non !

Mon Dieu, ça doit faire
la quatrième fois !

Le résultat de la migraine
de son épouse.

Elle a dû le sevrer pendant
la lune-de-miel.

On l'a suivi,
on sait où elle réside.

Je crois qu'il est temps
pour vous d'entrer en scène.

- Seule.
- Seule ?

J'ai une astuce, si ça marche,
ce sera une grande avancée.

Mais restez en dehors,
du moins pour l'instant.

Avancez.

Une minute, j'arrive.

Pourquoi être pressé ?

C'est quoi ce bordel ?

Vous êtes qui bordel et vous
voulez quoi, bordel ?

Vous étiez avec un homme au
Play Motel. - Et alors ?

Qui êtes-vous ? Sa femme, sa petite
amie, peut-être ? - Rien de tout ça.

Alors, pourquoi vous voulez
savoir ? C'est mon affaire.

- ça pourrait intéresser la police.
- La police ?

- Et pour quelle raison ?
- Chantage.

- Chantage ?
- Oui.

Et faites pas la maligne.

Vous rigolez ou quoi ?

Le chantage est-il une farce ?

Je n'ai fait chanter personne.

Oh, oui ?

Appelez 4543: Mr Guido Toselli.

- Allô.
- Allô.

Allô, qui est-ce ?

- Mr Toselli ?
- C'est exact.

- Guido.
- Qui est-ce ?

- C'est moi.
- Qui ça ?- Anna.

Salope ! Putain !

Je paierai les 300 millions,

j'espère juste que t'auras assez
un jour pour ton cancer. Putain !

Satisfaite ?

Je ne suis au courant de rien.

Je suis une pute, c'est vrai.

Mais c'est ma profession.

Et 3 millions... on gagne pas
si souvent autant de fric.

Y en a tant.

Avec la douleur et l'humiliation
que je dois supporter.

Concernant le chantage,
je sais rien, je le jure.

Vous serez impliquée quand ces
histoires vont éclater.

A moins que...

- Ciao.
- A demain.

On va attendre qu'ils soient
tous partis.

- On entre ?
- Oui, Willy sera seul.

- Tu sais ce que t'as à faire ?
- Oui, t'inquiète pas.

Bonsoir, Luigi.

Bonsoir. Qu'est-ce qui
vous amène à cette heure ?

Un rendez-vous avec Willy,
Je veux lui présenter ma copine.

Parfait.

Le bureau de l'éditeur.
Attention.

Que fais-tu ici ?

Tu es censée venir
demain matin, pas ce soir ?

Vous, les hommes, comprenez
jamais rien sur les femmes.

Il t'est pas venu à l'idée que
plus je te rejetais,

plus je te voulais ?

- J'ai choisi la mauvaise nuit.
- Viens ici.

Bonsoir, Mr Liguori.

Qui est cette fille qui est
sortie il y a 1/2 heure ?

La jolie blonde en jeans ?
- Oui.

Je sais pas,
Je ne l'ai jamais vu.

- Elle est venue avec Melle Anna.
- Anna ?

Et Anna ?

Elle est partie avec Willy
y a 10 minutes.

Elle est jamais venue les chercher.

Cette petite garce d'Anna.

Elle jouait double jeu.

Allô.

Allô !

C'est Anna.

J'entends pas, parle.

- C'est Anna.
- Anna...

Anna !

Que se passe t-il ?

Anna ?

Réponds-moi !

Allô ?

Anna ?

Allô ? Anna ?

Faut informer de suite
l'Inspecteur.

Je vous ai parlé de ma relation
avec ma femme et mes affaires.

- J'ai rien d'autre à dire.
- Si votre avocat vous le permet.

La vérité n'a pas peur de la loi.

Sauf si on demande habilement la
clémence ou les circonstatnces atténuantes.

- Je suis là pour conseiller mon client.
- C'est son droit.

Et c'est inaliénable.

Vu les actes criminels récents,

le dernier étant le corps de cette
fille découvert hier soir,

le noeud est emmêlé et va être
difficile à dénouer.

Luisa Cortesi...

...votre pauvre défunte épouse...

a été assassinée dans des
circonstances mystérieuses.

Mais il est très clair

que nous n'avons pas affaire à
un meurtre lié à un cambriolage,

même si le meurtrier,
ou les meurtriers

ont tout fait pour
nous le faire croire.

Pardonnez-nous de penser que votre
femme menait une double vie.

Permettez-moi de deviner,
Mr Cortesi.

Comme je vous l'ai dit, hier soir,
une autre femme a été assassinée.

Une certaine...

Anna De Marchis.

Morte d'une manière similaire
que votre femme.

ça doit être un maniaque.

Vous me surprenez,
un avocat de peu de mots,

résumant tout d'un
simple jugement.

Un jugement précipité.

Saviez-vous que De Marchis
travaillait comme modèle,

pour des photos, par exemple...

Et par pure coïncidence,
dans le même décor que

Loredana Salvi.

Le dossier n'est pas encore classé

car c'était plus un meurtre
plutôt qu'un accident.

Je ne vois pas de connection
possible entre...

Etant immergé dans vos affaires,

vous ne vous êtes pas aperçu que
votre femme avait des amants.

Moi, j'en vois une.

Parce qu'il semble que les
2 femmes, les 2 modèles,

ont loué leur charmantes
silhouettes...

...au Trèfle à 4 feuilles,
tenu par un certain Massimo Liguori.

qui n'est pas le proprio mais un
homme de paille pour autre chose.

Et qui par hasard, vous emploie
pour ses affaires légales.

On a pris des photos aux
funérailles de votre femme.

Parmi elle, il y en a une
de Max Liguori.

qui semble bien vous
connaître, Mr Cortesi.

Bon sang, ne dites rien sans
m'en avoir parlé d'abord.

D'accord.

Vous me répondez ? Que faisiez
vous au Play Motel ?

- Répondez.
- Non, je vous en prie...

Comment avez-vous rencontré Anna ?

Quand ça ? Où ça ?

Qui vous l'a présenté ?

Pourquoi être allée chez Willy
en prétextant des photos ?

Que cherchiez-vous ?
Qui vous a envoyé ?

- Je ne sais pas...
- Je veux savoir la vérité.

Qu'êtes-vous allée faire
chez l'éditeur ?

Parle, petite salope !

Ou je t'arrache la tête !

- Oui ?
- Elle a parlé ?

On l'obligera même s'il...
-Laisse, je la veux vivante.

- Enferme-la dans la cave.
- Ok.

Arrêtez, je vous en prie...

Et s'ils l'ont fait parler ?

C'est possible.

Elle aurait donné une version
différente des faits

que nous avions convenu.

Pire, je m'inquiète pour sa vie.

Patrizia vivante est le seul
marché possible pour eux.

C'est un précieux otage.

On devra la jouer fine

afin de sécuriser notre
prochain mouvement.

Vous savez ce que vous devez dire.

- Allô.
- Mr Cortesi ?

- Lui-même, qui est-ce ?
- Pas besoin de le savoir.

- Je parle pas aux anonymes.
- J'ai un certain bijou.

Qui pourrait vous intéresser.

Une broche en forme
de trèfle à 4 feuilles.

Je ne fais pas dans la joaillerie,
Je ne suis pas intéressé.

C'est quelque chose qui
pourrait intéresser la police.

Vous m'écoutez ?

Donnez-moi une minute
pour y penser.

Rappelez dans 10 minutes.

5 minutes, pas plus.

Cette histoire de chantage
pourrait provenir des photos.

Le meurtre de cette fille avec
qui vous étiez dans ce motel...

vous seriez dans le pétrin...

Un vrai pétrin. Ecoutez...

Acceptez leurs demandes,
ils sont dangereux.

Essayez encore.

Vous avez décidé ?

Dites ce que vous voulez de moi.

20 millions.

Quelle garantie j'ai que vous
n'irez pas à la police ?

Vous n'avez pas le choix.

J'accepte, mais je n'ai pas
cette somme en liquide.

Je dois aller à la banque
demain matin.

Je ne peux pas plus tôt.

Dites que vous pouvez pas
attendre jusqu'à demain.

Désolé, ou vous me donner le fric
ou je vais chez les flics.

Comment je peux faire ça ?

C'est votre affaire.

Je peux rien faire d'autre.

Donnez-moi du temps jusque
demain matin.

D'accord.

Où nous donnerons-nous
rendez-vous ?

Je viens chez vous ?

Oui, pas d'entourloupes.

Comment c'est possible ?

Il m'a menacé.

A quelle heure votre rendez-vous ?
- 22H. - Où ça ?

Un cottage, a 16 kms sur une
route de campagne jusqu'au lac.

Payez et finissons-en une
bonne fois pour toute.

Désolé, je dois raccrocher.
Je suis occupé.

A bientôt.

Qui est-ce ?

Cortesi.

Cortesi ?

Nous étions censés nous
rencontrer demain matin.

J'ai décidé d'anticiper
le rendez-vous.

Où est cette broche ?

Par ici.

Vous voyez ça ?

Avec de la patience, tous les
poissons tombent dans le filet.

Il faut qu'on attrape
le plus gros.

Toi ?

Le patron t'a dit
de ne pas venir.

Le bureau grouille de flics.
Je l'ai vu à temps.

Ils m'ont coincé aussi.

- On s'est fait avoir !
- Du calme.

- Ouais ?
- Amène la fille. - Ok.

- Viens, viens avec moi !
- Où ça ?

Allez !

Allez !

Bouge pas ou
je t'éclate la tête.

Avance !

Il portait une arme.

Voilà son amie.

Surpris ?

Et Liguori ?

Il est à l'horizontale.

Je l'ai payé de la même façon
qui était prévue pour moi.

Et on était d'accord
"pas d'entourloupes".

Essayez pas maintenant.

La broche est en sécurité.

Où l'avez-vous trouvé ?

ça n'a pas d'importance.

Soyez concerné que le jeu
est terminé.

C'est une façon maligne
de faire du fric.

2 hommes de paille pour le
motel et la maison d'édition.

Comme faire chanter de riches
obsédés avec des photos pornos.

Et vous faire chanter vous
même pour créer un alibi.

Seulement...

vous ne pouviez pas prévoir
les soupçons de votre femme.

Quand elle était sur le point
de tout découvrir,

vous n'avez fait ni une, ni
deux, vous l'avez tué.

Comme avec Loredana Salvi
et Anna De Marchis.

J'ai tué personne.

C'est pire, pour tuer quelqu'un,
il faut des couilles.

Mais vous êtes un lâche.

Vous les avez fait tuer.

Si c'est la seule raison,

nous pouvons remédier à
cette erreur.

Bougez pas ! Police !

Bougez pas !

Vous voyez qu'une arme vide
peut être utile ?

Je ferais aussi bien de ne
pas être armé.

N'allez jamais au devant du
danger sans arme.

C'est suspect.

Si Cortesi avait deviné, qui
sait ce qui aurait pu arriver.

Comme dit le proverbe:
"Tout est bien qui finit bien."

La prochaine fois que vous
voulez faire l'amour,

essayez un motel sans miroir.

Si on en a envie, la prochaine
fois, on prendra notre miroir.

Au revoir.

N'oubliez pas: mon nom et les
photos dans tous les journaux.