Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
Джордж Монтгомери в главной роли
В ФИЛЬМЕ:
2
00:00:15,470 --> 00:00:17,970
«ПАУНИ»
3
00:00:22,600 --> 00:00:25,600
В картине также снимались:
Билл Уильямс, Лола Олбрайт,
4
00:00:25,624 --> 00:00:29,624
Фрэнсис МакДональд, Роберт Гриффин,
Даббс Грир, Кэтлин Фримен,
5
00:00:29,648 --> 00:00:33,648
Шарлотта Остин, Ральф Муди,
Энн Бартон, и другие.
6
00:00:36,672 --> 00:00:40,672
Авторы сценария: Джордж Ваггнер,
Луис Виттес и Эндре Бохем.
7
00:00:40,696 --> 00:00:43,696
Композитор и дирижер: Пол Соутелл.
8
00:00:55,970 --> 00:00:58,970
Оператор: Хэл МаАлпин.
9
00:01:03,240 --> 00:01:06,240
Режиссер: Джордж Ваггнер.
10
00:01:35,998 --> 00:01:39,698
- Моё! Моё!
- Пусть будет у неё...
11
00:01:39,708 --> 00:01:44,008
Тихо! Будто веду фургон,
полный диких животных.
12
00:01:44,813 --> 00:01:46,313
А чего ты ожидал от своих детей?
13
00:01:47,008 --> 00:01:49,608
Не только моих. Как помню, ты тоже
имеешь к ним отношение.
14
00:01:51,728 --> 00:01:54,061
Хорошо, дети. Идите назад. Давайте!
15
00:01:58,418 --> 00:02:00,018
Что сказал доктор Морган?
16
00:02:01,013 --> 00:02:05,813
Он сказал - у тебя, Марта, будет
первый мальчик, рожденный в караване.
17
00:02:08,168 --> 00:02:09,768
Тебе не стоило ехать.
18
00:02:10,363 --> 00:02:12,963
Мы выехали еще до того, как были уверены.
19
00:02:17,278 --> 00:02:18,278
Я выбрала для него имя.
20
00:02:21,263 --> 00:02:22,530
Джон? В честь меня?
21
00:02:23,793 --> 00:02:26,193
Бакстер. В честь того места, куда едем.
22
00:02:29,233 --> 00:02:30,633
Бакстер Джон Брюстер.
23
00:02:32,983 --> 00:02:33,983
Звучит!
24
00:02:38,753 --> 00:02:40,953
- Не видно дяди Типа?
- Нет.
25
00:02:43,178 --> 00:02:45,511
- Мне это не нравится.
- Мне тоже.
26
00:02:45,528 --> 00:02:48,895
Но ты знаешь правила: Если фургон
останавливается, то становится сам по себе.
27
00:02:56,703 --> 00:02:58,603
Мы должны были уже догнать фургоны, Мэг.
28
00:03:01,343 --> 00:03:03,210
Не нравится мне эта безлюдность.
29
00:04:47,143 --> 00:04:48,143
Поймайте лошадей!
30
00:07:28,849 --> 00:07:29,982
Люди! Люди, сюда!
31
00:07:38,964 --> 00:07:40,764
Дядя Тип! Мы уж не надеялись вас увидеть.
32
00:07:42,119 --> 00:07:43,119
Я сам уже не надеялся.
33
00:07:43,544 --> 00:07:46,077
- Как вы сюда попали?
- Привёз индеец.
34
00:07:46,104 --> 00:07:48,004
- Индеец?
- Не думайте, что скажу - почему.
35
00:07:49,724 --> 00:07:50,857
Помогите, ребята.
36
00:07:53,634 --> 00:07:55,167
Расскажи мне об этом?
37
00:07:55,544 --> 00:07:57,744
Не уверена, что сама всё понимаю.
38
00:07:58,464 --> 00:07:59,464
Я так устала.
39
00:08:01,199 --> 00:08:02,999
Я - счастливчик! Ты вернулась.
40
00:08:19,584 --> 00:08:21,884
Где ты был, Бледная Стрела?
Молол кукурузу с женщинами?
41
00:08:23,174 --> 00:08:25,741
Нет. Я готовил песню
для сегодняшнего праздника.
42
00:08:26,504 --> 00:08:30,304
Песню о задиристом молодом вожде Пауни,
который смело идёт против стариков.
43
00:08:30,804 --> 00:08:31,804
И девушек.
44
00:08:31,854 --> 00:08:34,453
И у которого иначе не
будет скота для праздника?
45
00:08:34,454 --> 00:08:35,921
Я послушаю твою песню.
46
00:08:38,474 --> 00:08:39,474
Входи, сын мой.
47
00:08:43,004 --> 00:08:44,404
Безумный Лис только что ушел.
48
00:08:45,621 --> 00:08:48,221
Было бы хорошо видеть вас двоих вместе.
49
00:08:49,506 --> 00:08:51,106
Ты молчишь, сын мой.
50
00:08:53,579 --> 00:08:54,579
Раздумья мучают меня.
51
00:08:57,754 --> 00:08:59,954
Я не помню своих белых родителей.
52
00:09:00,831 --> 00:09:04,698
Ты сказал, они умерли в пустыне,
когда я был маленьким мальчиком.
53
00:09:05,317 --> 00:09:07,750
Самое раннее воспоминание -
как ты сажаешь меня на лошадь...
54
00:09:07,905 --> 00:09:10,438
смеясь над тем, как я пытаюсь
удержаться на ней.
55
00:09:10,558 --> 00:09:14,758
Потребовалось 7 попыток, чтобы увидеть
гордость за мой успех в твоих глазах.
56
00:09:16,968 --> 00:09:19,368
Сейчас я полагаюсь на твою мудрость.
57
00:09:23,802 --> 00:09:26,469
Всякие мысли мучают меня.
58
00:09:29,006 --> 00:09:32,873
В такие времена как сейчас, фургоны
белых людей видны повсюду.
59
00:09:33,114 --> 00:09:37,447
Мы жили здесь много урожаев,
теперь другие пришли на эту землю.
60
00:09:38,208 --> 00:09:39,275
Их число растёт.
61
00:09:40,405 --> 00:09:44,005
Скоро не останется места,
чтобы нам жить по-старому.
62
00:09:44,010 --> 00:09:46,877
Те, кто приезжает, будут строить и
возделывать землю.
63
00:09:47,394 --> 00:09:49,327
Безумный Лис хочет сражаться.
64
00:09:49,785 --> 00:09:51,985
Сражаться за наш дом, наши земли.
65
00:09:53,046 --> 00:09:55,113
Но Безумный Лис - молод. Горяч.
66
00:09:56,602 --> 00:09:59,869
Будущее моего народа -
не в сражении с белыми.
67
00:10:00,144 --> 00:10:01,677
А в жизни рядом с ними.
68
00:10:04,345 --> 00:10:07,312
Ты раздумываешь, что скрывается
по ту строну их голосов?
69
00:10:07,397 --> 00:10:08,930
За запахами их костров?
70
00:10:09,491 --> 00:10:10,891
За спинами их женщин?
71
00:10:12,116 --> 00:10:13,983
Эти вопросы требуют ответов.
72
00:10:15,358 --> 00:10:17,425
Я надеялся, ты ответишь на них.
73
00:10:17,799 --> 00:10:20,199
Я надеялся, ты никогда их не задашь.
74
00:10:20,558 --> 00:10:23,558
Но раз они возникли,
быстро ступай на поиски ответов.
75
00:10:23,583 --> 00:10:26,715
И возвращайся, чтобы принять судьбу.
76
00:10:43,648 --> 00:10:45,915
Танцующий Оленёнок! Как долго ты здесь?
77
00:10:47,314 --> 00:10:50,514
Достаточно долго, чтобы увидеть как ты
смываешь все, что связывает тебя с Пауни.
78
00:10:51,529 --> 00:10:57,229
Никогда! Ты, твой отец-Мудрый Орёл, ваш
народ навсегда в моём сердце. Их не смыть.
79
00:10:59,318 --> 00:11:06,118
Прости. Мы были избраны,
чтобы идти одним путём.
80
00:11:06,901 --> 00:11:09,701
Всё, что удерживает от этого, пугает меня.
81
00:11:10,204 --> 00:11:11,421
Не бойся, Танцующий Оленёнок.
82
00:11:11,446 --> 00:11:14,895
Сегодня я гуляла в тени
деревьев, мечтая о тебе.
83
00:11:16,734 --> 00:11:21,734
Я продрогла. Я слышала, как мой отец
разжигает огонь, и подошла чтобы согреться.
84
00:11:23,054 --> 00:11:24,054
Добралась быстро?
85
00:11:24,569 --> 00:11:27,436
Когда ты приехал,
я увидела тебя.
86
00:11:27,969 --> 00:11:31,569
И убежала обратно в лес,
чтобы скрыть моё смущение.
87
00:11:33,859 --> 00:11:36,459
Не хочешь потанцевать? Это согреет тебя.
88
00:11:37,489 --> 00:11:39,522
Я хочу лишь тебя.
89
00:13:34,452 --> 00:13:35,852
Он уже смеется над этим, док?
90
00:13:37,257 --> 00:13:39,590
Да, к утру, будет в полном порядке.
91
00:13:42,947 --> 00:13:44,980
Не убирай это от плеча,
и тебе нельзя работать.
92
00:13:46,425 --> 00:13:52,425
Мужчина не может так. Меня повезут как
младенца до самого Рок Крика?
93
00:13:53,000 --> 00:13:57,400
Пожилым парням, типа тебя, уже можно
побыть младенцем.
94
00:13:58,835 --> 00:14:00,975
Мне жаль, что так случилось
с нашим фургоном, Мэт.
95
00:14:01,465 --> 00:14:05,024
Мы с дядей Типом очень признательны
тебе за помощь.
96
00:14:05,060 --> 00:14:09,560
Пожалуйста. С самого отъезда, я мечтал,
чтобы ты сидела, где сидишь сейчас.
97
00:14:11,585 --> 00:14:14,918
Ты знаешь мои чувства.
Я просто решился сказать.
98
00:14:16,165 --> 00:14:17,165
Пошла!
99
00:14:45,400 --> 00:14:47,433
В Рок Крике будем завтра к полудню.
100
00:14:47,475 --> 00:14:50,808
Сможем чуток передохнуть.
Походить по магазинам.
101
00:14:50,925 --> 00:14:53,292
Не уверена насчет покупок,
но поглядеть интересно.
102
00:14:53,505 --> 00:14:57,105
Знал, тебе понравится. Потом будет перегон
по пустошам от Рок Крик до Форта Бакстер.
103
00:15:09,995 --> 00:15:11,995
Я оставила детей приглядывать за фургоном.
104
00:15:12,750 --> 00:15:14,250
Будет непросто забрать его обратно.
105
00:15:16,230 --> 00:15:17,997
Итак, леди. Вот ваш магазин.
106
00:15:18,110 --> 00:15:20,610
И помните: Вечером все должны
быть в красивых платьях.
107
00:15:21,650 --> 00:15:24,350
Мы уже приготовили деньги,
если тут есть что-то по хорошей цене.
108
00:15:24,805 --> 00:15:27,705
Помогите хозяину магазина разбогатеть!
109
00:15:39,990 --> 00:15:40,990
Идём, промочим горло.
110
00:15:46,030 --> 00:15:48,597
Мэт, Док, дядя Тип, могу с вами поговорить?
111
00:15:48,735 --> 00:15:49,735
Конечно. В чем дело?
112
00:15:50,310 --> 00:15:52,529
Помните, когда вы нанимали
меня проводником в Огайо...
113
00:15:52,590 --> 00:15:55,370
я сказал: Что возможно не смогу
вести вас всю дорогу?
114
00:15:55,780 --> 00:15:57,047
Помнишь такое, Мэт?
115
00:15:57,515 --> 00:16:00,048
Может быть... Я был очень занят тогда.
Но к чему это сейчас?
116
00:16:00,940 --> 00:16:03,007
Рок Крик - конец пути для меня.
117
00:16:03,175 --> 00:16:04,508
Имеете ввиду, что покидаете нас?
118
00:16:04,545 --> 00:16:06,145
Имею ввиду, что дальше не поеду.
119
00:16:06,600 --> 00:16:08,700
В чем дело? Стало скучно, взгрустнулось,
мало денег?
120
00:16:09,625 --> 00:16:13,558
Нет. Вокруг неспокойно. Отсюда до
Форта Бакстер реально опасные места.
121
00:16:14,915 --> 00:16:16,882
И вы знали об этом перед отъездом из Огайо?
122
00:16:16,960 --> 00:16:19,760
Тогда индейцы были спокойны.
А сейчас опять, как в старые деньки.
123
00:16:21,000 --> 00:16:22,467
Похоже, даже Пауни зашевелились.
124
00:16:23,785 --> 00:16:25,685
Но в Форте Бакстер есть кавалерия.
125
00:16:25,770 --> 00:16:28,103
Её достаточно, чтобы защитить вас,
когда доберетесь туда.
126
00:16:28,360 --> 00:16:29,893
Добраться - вот проблема.
127
00:16:29,900 --> 00:16:32,000
У нас есть винтовки.
И мы знаем как ими пользоваться.
128
00:16:32,023 --> 00:16:33,523
Сколько сразу на нас может напасть?
129
00:16:34,688 --> 00:16:39,221
Говорят, отсюда до Форта Бакстер
индейцев больше, чем можно вообразить.
130
00:16:39,733 --> 00:16:43,300
- И все могут напасть одновременно.
- Но пока не нападали, так?
131
00:16:44,043 --> 00:16:46,443
Здесь команчи, шайены, юты,
черноногие и даже ромбаты!
132
00:16:47,098 --> 00:16:48,631
Вам лучше остаться тут.
133
00:16:49,573 --> 00:16:52,640
А мы отправились в Форт Бакстер
и туда доедем. Сколько вам должны?
134
00:16:53,823 --> 00:16:55,123
Сами решайте, джентльмены.
135
00:16:55,653 --> 00:17:00,020
Мы договаривались на 100 долларов золотом
за весь путь. Думаю, вы меня не обидите.
136
00:17:00,913 --> 00:17:01,913
85 золотом. Справедливо?
137
00:17:02,948 --> 00:17:04,781
Достаточно справедливо.
Большое спасибо.
138
00:17:06,078 --> 00:17:07,078
Удачи!
139
00:17:11,513 --> 00:17:12,513
Что желаете?
140
00:17:12,918 --> 00:17:14,318
Что-нибудь смыть дорожную пыль.
141
00:17:14,768 --> 00:17:15,768
И скаута!
142
00:17:17,058 --> 00:17:18,358
Можете помочь с тем и другим?
143
00:17:18,833 --> 00:17:19,833
С первым - да.
144
00:17:20,248 --> 00:17:21,915
А второе немного сложнее.
145
00:17:22,278 --> 00:17:24,678
Беннет, познакомься с джентльменами.
Они ищут проводника.
146
00:17:25,358 --> 00:17:27,258
Поиск окончен.
Куда они едут?
147
00:17:27,263 --> 00:17:28,263
Форт Бакстер.
148
00:17:38,033 --> 00:17:40,000
Этим джентльменам нужен
проводник в Форт Бакстер!
149
00:17:40,678 --> 00:17:43,978
С нами женщины и дети, мы не можем
остаться тут, и не хотим возвращаться.
150
00:17:44,713 --> 00:17:46,213
Подходите! Нанимайтесь!
151
00:17:48,083 --> 00:17:50,750
Неужели нет никого, кто
покажет дорогу к форту?
152
00:17:52,228 --> 00:17:53,228
Я покажу.
153
00:17:56,168 --> 00:17:57,435
Меня зовут Флетчер.
154
00:17:57,563 --> 00:17:59,163
Я - Тип Алден. Для всех - дядя Тип.
155
00:17:59,578 --> 00:18:01,378
Мэт Делэни. Доктор Морган. Джон Брюстер.
156
00:18:01,878 --> 00:18:02,878
Приветствую!
157
00:18:02,963 --> 00:18:03,963
- Личное имя?
- Пол.
158
00:18:04,888 --> 00:18:07,155
Вы слышали, мы лишились проводника.
159
00:18:07,473 --> 00:18:08,473
Я слышал.
160
00:18:09,028 --> 00:18:10,528
- Его слова верны?
- Частично.
161
00:18:11,198 --> 00:18:12,665
Ошибется насчет Пауни.
162
00:18:13,388 --> 00:18:15,521
Мы пару дней назад потеряли
из-за них фургон.
163
00:18:16,638 --> 00:18:18,105
Я об этом тоже слышал.
164
00:18:18,303 --> 00:18:20,903
Вы всё еще считаете, что можете
доставить нас в Форт Бакстер?
165
00:18:20,953 --> 00:18:22,953
- Своим путём.
- У вас какой-то особый путь?
166
00:18:23,978 --> 00:18:25,511
Длиннее. Но безопаснее.
167
00:18:25,628 --> 00:18:27,528
- Что скажешь?
- Похоже, он знает о чём говорит.
168
00:18:29,103 --> 00:18:30,603
И у нас нет другого проводника.
169
00:18:32,618 --> 00:18:33,818
У вас есть лошадь?
170
00:18:34,798 --> 00:18:36,098
Полностью снаряжен. Есть всё.
171
00:18:36,773 --> 00:18:38,140
Сколько хотите за работу?
172
00:18:38,158 --> 00:18:39,358
Обсудим, когда доберемся туда.
173
00:18:41,533 --> 00:18:43,233
- Справедливо?
- Звучит уверенно.
174
00:18:44,658 --> 00:18:45,658
Мы сделаем это.
175
00:18:46,603 --> 00:18:47,603
Когда хотите выезжать?
176
00:18:47,798 --> 00:18:49,998
Завтра на рассвете, когда наши
леди будут готовы.
177
00:18:50,143 --> 00:18:52,510
Послушайте, пойдем проведаем наших леди!
178
00:18:52,828 --> 00:18:53,895
Спасибо, бармен!
179
00:18:55,798 --> 00:18:57,298
Вы откуда, Флетчер? Скажите?
180
00:18:59,543 --> 00:19:00,543
С запада.
181
00:19:01,083 --> 00:19:02,883
Что-то в вас есть знакомое.
182
00:19:03,923 --> 00:19:05,790
Могли мы раньше встречаться?
183
00:19:06,298 --> 00:19:07,698
Я никогда не был на востоке.
184
00:19:13,323 --> 00:19:16,056
С этими леди мы ехали столько недель?
185
00:19:17,073 --> 00:19:18,340
Леди, вы прекрасны!
186
00:19:20,658 --> 00:19:21,658
Марта!
187
00:19:24,643 --> 00:19:27,110
Что задержало вас, джентльмены?
Мы чуть было не ушли без вас.
188
00:19:27,393 --> 00:19:28,993
На нас уже стали заглядываться мужчины!
189
00:19:29,398 --> 00:19:30,398
Упаси бог!
190
00:19:30,978 --> 00:19:32,311
Климсон покинул нас.
191
00:19:32,373 --> 00:19:34,573
Он давно об этом говорил.
И что насчет проводника?
192
00:19:35,433 --> 00:19:36,433
Наняли нового.
193
00:19:36,873 --> 00:19:39,340
Флетчер доведёт нас до Форта Бакстер.
194
00:19:39,633 --> 00:19:40,633
Это - миссис Картер.
195
00:19:40,728 --> 00:19:41,728
Миссис Брюстер.
196
00:19:41,763 --> 00:19:42,763
Мэг Алден.
197
00:19:42,803 --> 00:19:43,803
Пол Флетчер.
198
00:19:46,183 --> 00:19:48,116
- Рад знакомству.
- Идёмте к фургонам.
199
00:19:48,663 --> 00:19:50,763
В окружении прекраснейших женщин.
200
00:20:02,058 --> 00:20:04,125
- Вы - Пол Флетчер?
- Да, мэм.
201
00:20:07,108 --> 00:20:09,775
Извините, мне нужно
заняться лошадьми.
202
00:20:38,483 --> 00:20:41,583
Марта, я не видел, чтобы твои
глаза так сияли с самого отъезда.
203
00:20:41,673 --> 00:20:49,473
Да, Джон. Я была смертельно
уставшей, бессильной... И тут это платье.
204
00:20:52,618 --> 00:20:55,218
Теперь я чувствую, что у нас получится.
А ты?
205
00:20:56,758 --> 00:20:58,025
Получится, дорогая.
206
00:21:00,093 --> 00:21:01,093
Должно.
207
00:21:28,313 --> 00:21:29,313
Заходите.
208
00:21:34,308 --> 00:21:36,941
Не увидел вас на танцах, молодой человек.
209
00:21:37,708 --> 00:21:38,708
Не умею.
210
00:21:38,783 --> 00:21:42,683
Бывает. Я танцую, когда в
животе больше нет места.
211
00:21:43,793 --> 00:21:44,793
Ясно.
212
00:21:46,518 --> 00:21:51,618
Возвращаясь к тому, что Климсон сказал
днем об опасностях пути в Форт Бакстер.
213
00:21:53,898 --> 00:21:55,498
Думаете, кто-то устроил это специально?
214
00:21:57,093 --> 00:21:58,360
Могло быть и такое.
215
00:21:59,728 --> 00:22:00,728
И кто это может быть?
216
00:22:02,978 --> 00:22:03,978
Нужно подумать.
217
00:22:38,758 --> 00:22:43,158
Вот так мне нравится.
Ты, я, а всё остальное впереди!
218
00:22:52,178 --> 00:22:53,178
Марта?
219
00:22:53,968 --> 00:22:54,968
Я в порядке. В порядке.
220
00:22:57,628 --> 00:23:01,361
Станет еще лучше, если снова
надену своё новое платье.
221
00:23:07,073 --> 00:23:08,073
Всё достаточно спокойно.
222
00:23:08,993 --> 00:23:12,593
Да, но опасность может
поджидать за любым поворотом.
223
00:23:13,898 --> 00:23:16,365
Надеялся, то о чем говорили
прошлой ночью успокоит вас.
224
00:23:16,793 --> 00:23:21,660
Ну, нет. Я стар, но не слеп.
225
00:23:36,458 --> 00:23:37,958
В последних фургонах пыльно.
226
00:23:40,148 --> 00:23:42,848
Эти места было б лучше проезжать
в другую погоду. С ветерком.
227
00:23:43,993 --> 00:23:46,793
Пустить бы эти фургоны по отдельной дороге.
Где еще не подняли пыль.
228
00:23:47,983 --> 00:23:50,216
Ставьте задние фургоны в начало
каравана каждый день.
229
00:23:50,353 --> 00:23:52,253
Чтоб последние стали первыми, да?
230
00:24:05,948 --> 00:24:07,648
Когда встанем на привал? После полудня?
231
00:24:09,253 --> 00:24:12,053
Через милю после той скалы. Там вода,
трава для лошадей и деревья.
232
00:24:13,373 --> 00:24:15,440
- Мы едем на юг?
- Вроде того.
233
00:24:51,563 --> 00:24:52,763
- Что-то не так?
- Не знаю.
234
00:24:53,343 --> 00:24:57,010
Если я не вернусь через 30 минут,
соберите всех на мои поиски.
235
00:25:28,298 --> 00:25:30,698
Что Безумный Лис делает
так далеко от стоянки Пауни?
236
00:25:31,053 --> 00:25:33,753
Почему Бледная Стрела
ведет белых людей против своих братьев?
237
00:25:34,378 --> 00:25:37,645
Почему вождь Пауни крадется
в траве, как койот?
238
00:25:37,833 --> 00:25:41,833
Потому что он не верил, что Бледная
Стрела добровольно стал слугой белых.
239
00:25:42,423 --> 00:25:43,423
А теперь в этом уверен?
240
00:25:44,263 --> 00:25:46,396
Вчера я следил. Ночью наблюдал.
Сегодня я уверен.
241
00:25:49,033 --> 00:25:51,033
Я бы никогда не приставил
ружье к твоей спине.
242
00:25:52,593 --> 00:25:54,926
Мы ведь должны доверять друг другу?
243
00:25:57,833 --> 00:26:01,433
Возвращайся к Мудрому Орлу.
Скажи ему, что видел меня. И я в порядке.
244
00:26:23,158 --> 00:26:24,291
Зачем хотите сделать это?
245
00:26:24,503 --> 00:26:26,003
Хороший индеец-мёртвый индеец.
246
00:26:28,703 --> 00:26:29,903
Он везёт послание.
247
00:26:29,905 --> 00:26:30,905
Какое?
248
00:26:32,053 --> 00:26:35,586
Этот караван под защитой Мудрого Орла,
вождя Пауни.
249
00:26:49,639 --> 00:26:52,239
- Где Мудрый Орёл?
- На совете вождей северных племён.
250
00:26:52,825 --> 00:26:54,892
- Значит - война.
- Не для Пауни.
251
00:26:55,130 --> 00:26:59,797
Возможно, Мудрый Орёл поменяет мнение, если
я скажу, что случилось с Бледной Стрелой.
252
00:27:00,063 --> 00:27:03,030
Мой отец послал Бледную Стрелу
узнать как живут белые люди.
253
00:27:03,132 --> 00:27:06,432
Он послал его, чтобы водить
караваны через земли Пауни?
254
00:27:06,449 --> 00:27:08,449
Караваны с женщинами и детьми?
255
00:27:08,804 --> 00:27:11,937
С красивыми женщинами, с которыми
Бледная Стрела теперь вместе?
256
00:27:12,402 --> 00:27:15,502
Зачем ты ждёшь его, Танцующий Оленёнок?
Потому что он нравится Мудрому Орлу?
257
00:27:16,715 --> 00:27:20,884
Когда ты, я и Бледная Стрела
были детьми, я был самым ловким...
258
00:27:20,909 --> 00:27:25,372
самым выносливым, я добыл сотни шкур.
И всё для тебя!
259
00:27:26,922 --> 00:27:28,722
Бледная Стрела был не хуже.
260
00:27:29,245 --> 00:27:31,112
Теперь он отвернулся от нас.
261
00:27:31,343 --> 00:27:32,610
Теперь он с белыми.
262
00:27:33,316 --> 00:27:34,783
Потому что он - белый!
263
00:27:36,104 --> 00:27:37,104
В нём доброта.
264
00:27:37,779 --> 00:27:39,379
Зачем доброта военному вождю Пауни?
265
00:27:40,779 --> 00:27:44,346
Мудрый Орёл надеется, что Бледная Стрела
сможет объединить наши народы.
266
00:27:45,086 --> 00:27:47,153
Чтобы они дополнили друг друга.
267
00:27:47,998 --> 00:27:51,998
Я не хочу ничего другого, как
стать величайшим вождём Пауни всех времён.
268
00:27:52,400 --> 00:27:55,800
Ты, дочь-наследница Мудрого Орла,
будешь ли со мной?
269
00:27:56,997 --> 00:27:58,597
Отряхнёшься ли от праха мёртвого огня?
270
00:27:59,380 --> 00:28:02,047
Огонь не мёртв. Бледная Стрела вернётся.
271
00:28:03,237 --> 00:28:05,037
Бледная Стрела не вернётся.
272
00:28:05,107 --> 00:28:06,607
Я скручу тебя и унесу в свой вигвам.
273
00:28:08,664 --> 00:28:10,764
Даже там я буду не твоя, а Бледной Стрелы.
274
00:28:42,855 --> 00:28:45,455
Ходите тихо, если не хотите, что
бы человек знал, что идёте.
275
00:28:48,005 --> 00:28:49,672
У вас очень хороший слух.
276
00:28:50,408 --> 00:28:52,608
Скауту нужны хорошие уши и глаза.
277
00:28:54,033 --> 00:28:56,833
А главе каравана нужно знать всё
о людях, которые на него работают.
278
00:28:58,657 --> 00:29:01,457
Как человек, который аккуратно
подбирает слова, я чувствую, что...
279
00:29:01,997 --> 00:29:04,130
Не надо, Мэт. Что вас беспокоит?
280
00:29:04,863 --> 00:29:09,963
Откуда вы? Что вы делали в Рок Крик?
Почему не дали убить того индейца?
281
00:29:10,822 --> 00:29:15,355
Почему вы сказали, что караван под
защитой Мудрого Орла, вождя Пауни?
282
00:29:16,228 --> 00:29:17,228
Честно.
283
00:29:18,517 --> 00:29:20,117
Я жил в этих краях большую часть жизни.
284
00:29:21,207 --> 00:29:23,274
Это ответ на ваш первый вопрос.
285
00:29:24,270 --> 00:29:29,803
Если б вы убили того молодого воина,
то начали бы войну между караваном и Пауни.
286
00:29:30,820 --> 00:29:35,253
Я сказал, что караван находится под защитой
Мудрого Орла, потому что это правда.
287
00:29:36,270 --> 00:29:37,603
Что-нибудь ещё, Мэт?
288
00:29:38,387 --> 00:29:41,654
- Забыли сказать, что делали в Рок Крик.
- Не забыл.
289
00:29:43,446 --> 00:29:45,446
Думал, что ответ не требуется.
290
00:29:45,545 --> 00:29:49,089
Я не буду давить на вас, Флетчер.
Просто запомните:
291
00:29:49,181 --> 00:29:51,336
Моя задача доставить эти
фургоны в Форт Бакстер.
292
00:29:52,940 --> 00:29:55,907
Если поможете мне, то будете
хорошо вознаграждены.
293
00:29:56,865 --> 00:30:00,132
Но если я увижу, что вы не помогаете мне,
то я убью вас. Это ясно?
294
00:30:02,834 --> 00:30:05,034
Мы поняли друг друга, и
больше говорить не о чем.
295
00:30:07,813 --> 00:30:08,813
До утра.
296
00:30:24,442 --> 00:30:26,309
Да, нет ничего лучше бобов с беконом.
297
00:30:26,422 --> 00:30:27,822
А мы как называем это блюдо?
298
00:30:27,827 --> 00:30:28,827
Так же.
299
00:30:28,894 --> 00:30:29,894
Нет. Поросятина.
300
00:30:30,609 --> 00:30:31,609
Тоже самое, что свинина.
301
00:30:31,909 --> 00:30:33,942
Как бы ни называли, она закончилась.
302
00:30:34,179 --> 00:30:35,179
Извини, дорогая.
303
00:30:35,644 --> 00:30:38,844
- У нас достаточно припаcов?
- Да, дня на два.
304
00:30:39,639 --> 00:30:42,206
Потом мы окажемся в стране изобилия,
в землях Пауни.
305
00:30:42,279 --> 00:30:43,879
А до тех пор я буду сдержан в еде.
306
00:30:44,904 --> 00:30:46,171
Пойду проверю лошадей.
307
00:30:47,859 --> 00:30:50,259
Мэг, когда мы с Доком покончим
с кофе, приберись тут.
308
00:30:51,289 --> 00:30:54,189
Думаю, ей не интересно будет ждать
тут, слушая нашу болтовню.
309
00:30:55,119 --> 00:30:57,119
Я схожу к фургону Брюстеров и
проведаю Марту.
310
00:30:58,194 --> 00:31:00,927
- Не возражаете?
- Нет! Совсем нет! Иди.
311
00:31:03,869 --> 00:31:04,936
Хорошая девушка.
312
00:31:06,219 --> 00:31:08,286
Воспитанная и уверенная в себе.
313
00:31:08,429 --> 00:31:09,429
Добросердечная.
314
00:31:09,519 --> 00:31:10,519
Скажу честно, люблю её.
315
00:31:12,724 --> 00:31:13,724
Мне с ней повезло.
316
00:31:14,564 --> 00:31:15,864
До меня о ней хорошо заботились.
317
00:31:17,504 --> 00:31:22,004
Она попала ко мне, когда мой брат
Джесс и его жена скончались.
318
00:31:23,584 --> 00:31:28,884
К твоей чести, ты оказался неплохим
опекуном.
319
00:31:31,004 --> 00:31:33,737
- Плечо тебя больше не беспокоит?
- Нет-нет. Хорошо, как обычно.
320
00:31:35,149 --> 00:31:37,649
Спасибо тому, кто аккуратно извлёк стрелу.
321
00:31:39,194 --> 00:31:40,494
Это до сих пор не понятно.
322
00:31:46,199 --> 00:31:47,499
Крадетесь как кошка, мисс Мэг?
323
00:31:48,639 --> 00:31:50,372
Просто иду от фургона Брюстеров.
324
00:31:50,874 --> 00:31:51,874
Не хотела вас беспокоить.
325
00:31:53,259 --> 00:31:54,526
Как там жена Брюстера?
326
00:31:54,994 --> 00:31:56,394
Она крепкая, и держится хорошо.
327
00:31:58,524 --> 00:31:59,824
Женщины - сплошные загадки.
328
00:32:00,511 --> 00:32:03,144
Миссис Брюстер так готовится
родить одного ребенка.
329
00:32:03,315 --> 00:32:05,515
А та корова уже имеет пятерых,
позже родит еще пять.
330
00:32:05,517 --> 00:32:06,584
И всё ещё будет веселой.
331
00:32:11,526 --> 00:32:13,326
Мэг! Что означает ваше имя?
332
00:32:14,405 --> 00:32:18,072
Ничего. Маргарет, Мэгги, Мэг... Просто имя.
333
00:32:20,446 --> 00:32:25,546
Имена говорят о людях. Быстрая Лошадь,
Сильный Медведь, Безумный Лис, Мудрый Орёл.
334
00:32:26,515 --> 00:32:27,515
А Флетчер?
335
00:32:28,202 --> 00:32:29,202
Что это значит?
336
00:32:32,291 --> 00:32:33,291
Просто имя.
337
00:32:37,426 --> 00:32:39,526
Вы держитесь отдельно -
потому что вам это нравится?
338
00:32:41,308 --> 00:32:43,008
Или эти люди кажутся вам совсем чужими?
339
00:32:45,915 --> 00:32:47,982
Полагаю, отчасти и то и другое.
340
00:32:48,639 --> 00:32:50,906
Мы будем очень рады, если вы
вольетесь в нашу компанию.
341
00:32:51,007 --> 00:32:52,740
- Дядя Тип, доктор Морган...
- Мэт Делэни?
342
00:32:54,796 --> 00:32:56,396
Мэт Делэни. Мы едем в его фургоне.
343
00:32:58,459 --> 00:32:59,592
Вы - его женщина?
344
00:33:02,227 --> 00:33:04,027
Я ожидаю простой ответ на прямой вопрос.
345
00:33:04,858 --> 00:33:08,958
То, что начинается между вами и мной надо
прервать, если принадлежите другому мужчине.
346
00:33:11,225 --> 00:33:12,525
Скажите мне. Вы - его женщина?
347
00:33:16,015 --> 00:33:17,015
Он так думает.
348
00:33:21,736 --> 00:33:25,836
Док, я никогда не думал, что встряну в
такое. Битвы, герои и тому подобное.
349
00:33:28,656 --> 00:33:32,056
Индейцы для меня всегда были...
просто индейцами.
350
00:33:32,240 --> 00:33:33,640
Они - люди, дядя Тип.
351
00:33:35,255 --> 00:33:39,455
Очень гордые люди. С высокими
моральными устоями и правилами.
352
00:33:39,845 --> 00:33:41,845
Пытаются объединиться в нацию.
353
00:33:42,260 --> 00:33:44,760
Но очень воинственные.
Постоянно друг с другом враждуют.
354
00:33:46,650 --> 00:33:48,715
Если бы они прекратили
воевать друг с другом и...
355
00:33:48,740 --> 00:33:50,874
обратились против нас, нам
пришлось бы убраться прочь.
356
00:33:53,175 --> 00:33:54,642
- Как лошади?
- В хорошей форме.
357
00:33:55,880 --> 00:33:58,780
Немного исцарапались.
Некоторые подыстёрли копыта.
358
00:34:00,498 --> 00:34:02,565
Я думаю подковать самых
изнеженных.
359
00:34:03,521 --> 00:34:07,121
- Пони индейцев ездят без подков.
- Их такими растили.
360
00:34:08,202 --> 00:34:14,002
Слышал, если копыта сотрутся серьезно,
потом подковы надевать нельзя.
361
00:34:15,687 --> 00:34:16,687
Я займусь этим.
362
00:34:17,612 --> 00:34:18,612
Где Мэг?
363
00:34:18,901 --> 00:34:21,101
Недавно пошла в фургон Брюстеров.
364
00:34:21,168 --> 00:34:23,235
Только что пришел с той стороны.
Её не видел.
365
00:34:23,516 --> 00:34:25,716
Может, куда-то зашла? А вот и она!
366
00:34:28,852 --> 00:34:31,019
Разве она не прекрасно смотрится
среди этих деревьев?
367
00:34:37,242 --> 00:34:39,675
Только что проходил мимо фургона Брюстеров.
Тебя не видел.
368
00:34:40,019 --> 00:34:42,452
Такая чудесная ночь.
Я решила чуть-чуть погулять.
369
00:34:42,644 --> 00:34:43,944
Ты не говорила мне, что лунатик.
370
00:34:45,344 --> 00:34:47,677
Которую ведет свет прекрасной луны.
371
00:34:50,287 --> 00:34:53,820
Иногда я думаю, не сделали ли
мы ошибку не заключив брак перед отъездом?
372
00:34:53,915 --> 00:34:56,215
По крайней мере, луна прекратила
бы так на тебя влиять.
373
00:34:56,998 --> 00:34:58,398
Мы не сделали ошибки.
374
00:34:59,008 --> 00:35:01,741
Забота о караване отнимает много времени.
375
00:35:02,814 --> 00:35:04,714
Мужчине приятно, когда рядом кто-то есть.
376
00:35:06,479 --> 00:35:08,146
Ты чувствуешь тоже самое?
377
00:35:09,424 --> 00:35:10,757
Чувствую тоже самое.
378
00:35:12,939 --> 00:35:16,872
Мэг, многое может произойти на
пути отсюда до Форта Бакстер.
379
00:35:17,539 --> 00:35:21,039
Помни, нет ничего, чего бы я ни сделал ради
того, чтобы ты добралась туда невредимой.
380
00:35:22,490 --> 00:35:23,490
Я знаю, Мэт.
381
00:35:24,728 --> 00:35:25,861
В этом я уверена.
382
00:35:43,167 --> 00:35:44,167
Свежее мясо!
383
00:35:49,751 --> 00:35:50,750
К оружию!
384
00:35:50,751 --> 00:35:52,451
Слишком далеко, чтобы хорошо попасть.
385
00:35:52,551 --> 00:35:54,618
- Куда ни попади - мясо!
- Звук напугает остальных.
386
00:35:55,906 --> 00:35:58,306
Они побегут не в нашем направлении.
387
00:35:59,416 --> 00:36:01,183
Как бы нам поправить это, Флетчер?
388
00:36:01,276 --> 00:36:03,409
Я объеду стадо и погоню их сюда.
389
00:36:03,451 --> 00:36:06,018
Когда они побегут, мы подскачем к ним
и добудем самых молодых.
390
00:36:06,031 --> 00:36:09,431
- Как отличим самых молодых?
- Они побегут быстрее всех.
391
00:36:50,231 --> 00:36:53,631
Бизоны! Бизоны! Свежее мясо!
392
00:36:56,166 --> 00:36:57,166
Бизоны! Свежее мясо!
393
00:37:01,316 --> 00:37:03,183
Бизоны! Бизоны! Свежее мясо!
394
00:37:06,676 --> 00:37:09,476
Слышала, Марта? У нас будет
горячее мясо на ужин!
395
00:37:10,751 --> 00:37:12,784
Никогда так не радовался свежему мясу.
396
00:37:13,061 --> 00:37:19,961
Пытаюсь разобраться во вкусе: Не оленина,
не говядина, что-то непонятное по вкусу.
397
00:37:20,951 --> 00:37:23,018
А тебе, дядя Тип, что напоминает этот вкус?
398
00:37:24,666 --> 00:37:25,666
Бизонина!
399
00:37:27,016 --> 00:37:29,116
Вы же никогда раньше
не пробовали стейк из бизона!
400
00:37:30,141 --> 00:37:32,541
Может и так, но я сразу признал его.
401
00:37:32,991 --> 00:37:34,858
Как насчет еще маленького кусочка, Мэг?
402
00:37:35,311 --> 00:37:37,244
Дядя Тип, вам будет тяжело идти!
403
00:37:37,246 --> 00:37:39,246
Не надо о ходьбе! Я - всадник!
404
00:37:39,846 --> 00:37:40,846
Вот сюда положи.
405
00:38:10,566 --> 00:38:11,566
Приветствую!
406
00:38:12,346 --> 00:38:13,346
Кто там?
407
00:38:13,816 --> 00:38:14,816
Только я.
408
00:38:15,141 --> 00:38:16,541
Не пугайтесь. Можно подойти?
409
00:38:17,456 --> 00:38:18,456
Кто вы?
410
00:38:18,721 --> 00:38:21,188
Я - охотник на бизонов. Еду с севера.
411
00:38:22,556 --> 00:38:23,556
Подходите.
412
00:38:23,871 --> 00:38:24,871
Оставьте лошадей.
413
00:38:34,186 --> 00:38:35,686
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
414
00:39:07,126 --> 00:39:08,859
Вы очень добры, люди.
415
00:39:10,561 --> 00:39:11,561
Я в пути уже пару недель.
416
00:39:13,041 --> 00:39:16,341
- Повезло, что вас встретил.
- Кого-нибудь всяко повстречали бы, верно?
417
00:39:17,231 --> 00:39:20,564
Не все так просто. К северу
отсюда пахнет бедой.
418
00:39:20,936 --> 00:39:22,636
Индейцы обеспокоены и куда-то спешат.
419
00:39:23,661 --> 00:39:25,561
Присоединитесь к нам?
Мы едем в Форт Бакстер.
420
00:39:27,289 --> 00:39:28,289
Нет.
421
00:39:28,826 --> 00:39:32,526
Спасибо за предложение.
Еду в другом направлении.
422
00:39:32,759 --> 00:39:36,359
У меня полная повозка бизоньих шкур.
Надо продать их.
423
00:39:37,339 --> 00:39:39,006
Что знаете о Мудром Орле?
424
00:39:41,935 --> 00:39:43,268
Великий вождь Пауни.
425
00:39:43,821 --> 00:39:46,354
Он тот человек, кому доверено
говорить от имени индейцев.
426
00:39:48,249 --> 00:39:53,382
Если что-нибудь случится с Мудрым Орлом,
начнется такое - мало не покажется.
427
00:39:54,439 --> 00:39:57,239
Власть получит вождь по имени
Безумный Лис.
428
00:39:58,881 --> 00:40:02,881
Он давно говорит о том, что
надо выгнать чужеземцев прочь.
429
00:40:23,532 --> 00:40:25,899
Как увидите дорогу? Не останетесь до утра?
430
00:40:26,230 --> 00:40:29,897
Нет. Я буду спать в повозке.
А лошади знают, где дом.
431
00:40:31,361 --> 00:40:32,361
До свидания!
432
00:40:33,005 --> 00:40:34,005
Спасибо за всё!
433
00:40:34,687 --> 00:40:35,687
До свидания!
434
00:40:41,802 --> 00:40:42,802
Пол!
435
00:40:43,847 --> 00:40:45,647
Я так и знала! Так и знала!
436
00:40:46,298 --> 00:40:47,298
Знала что?
437
00:40:47,327 --> 00:40:49,560
Ты - тот индеец,
который спас дядю Типа и меня?
438
00:40:50,499 --> 00:40:52,299
Разумеется. Иначе меня
тут не было бы.
439
00:40:53,582 --> 00:40:55,982
Помнишь, как ты билась в моих руках?
440
00:40:56,881 --> 00:40:58,648
Я хотел снова так держать тебя.
441
00:40:58,792 --> 00:41:00,125
Ведь ты не индеец?
442
00:41:00,416 --> 00:41:03,149
Нет. А ты готова в руки только к индейцу?
443
00:41:05,149 --> 00:41:06,649
- Рад, что мы объяснились.
- Да.
444
00:41:07,534 --> 00:41:09,234
Я очень счастлива, что это случилось.
445
00:41:09,919 --> 00:41:15,819
Я боялась, что это был не ты, беспокоилась
что у меня чувства кому-то другому.
446
00:41:17,384 --> 00:41:18,384
Продолжай.
447
00:41:21,224 --> 00:41:23,091
Расскажи, что ты чувствуешь.
448
00:41:26,079 --> 00:41:27,079
А я обязана?
449
00:41:29,669 --> 00:41:30,669
Нет.
450
00:41:32,594 --> 00:41:33,594
Теперь я должен сказать.
451
00:41:36,859 --> 00:41:38,759
Но не знаю, как...
452
00:41:39,719 --> 00:41:41,519
Ты уже сказал очень хорошо.
453
00:41:42,424 --> 00:41:44,157
Разве что расскажешь мне о себе?
454
00:41:47,629 --> 00:41:49,629
Я оказался у Пауни еще маленьким мальчиком.
455
00:41:50,834 --> 00:41:52,301
Они вырастили меня как индейца.
456
00:41:52,349 --> 00:41:55,349
И мне полагалось им оставаться.
457
00:41:56,959 --> 00:41:59,426
Но вдруг вся моя жизнь перевернулась.
458
00:42:00,424 --> 00:42:01,891
Я не знал, что делать.
459
00:42:05,094 --> 00:42:07,894
Пока Мудрый Орёл не сказал мне идти к вам.
460
00:42:08,699 --> 00:42:10,099
- Мудрый Орёл?
- Да.
461
00:42:13,009 --> 00:42:16,409
Я очень мало знаю о ваших
манерах, традициях.
462
00:42:17,704 --> 00:42:21,821
Я слышал об очаровательном
обычае, который позволяет...
463
00:42:21,846 --> 00:42:25,728
заменить множество слов в
таких случаях, как этот. Он существует?
464
00:42:26,564 --> 00:42:27,564
Существует.
465
00:42:43,712 --> 00:42:45,912
Послушай. Послушай своим сердцем.
466
00:42:46,485 --> 00:42:49,518
Эта стрела для меня. Это вызов.
Вызов, который я не могу игнорировать.
467
00:42:49,843 --> 00:42:51,543
Я попытаюсь вернуться на рассвете.
468
00:42:52,108 --> 00:42:55,175
Если не вернусь, то
скажи чтобы ехали на юг.
469
00:42:56,108 --> 00:42:57,108
Понимаешь?
470
00:42:57,315 --> 00:42:59,748
Не пытайтесь пройти глубже в земли
Пауни, если я не вернусь.
471
00:43:00,215 --> 00:43:02,515
Я слышу, что ты говоришь, но не понимаю...
472
00:43:02,686 --> 00:43:05,086
Что за вызов? Почему ты должен уйти?
473
00:43:05,573 --> 00:43:08,440
Почему не поговориь с дядей Типом,
узнать его мнение?
474
00:43:08,457 --> 00:43:11,057
Если грозит опасность, есть множесто
всего, что я хочу знать.
475
00:43:12,036 --> 00:43:13,836
Позже. Извини, нет времени.
476
00:43:15,057 --> 00:43:17,690
Позднее мы вернемся к
этому приятному обычаю.
477
00:43:17,863 --> 00:43:21,963
Всё это смущает меня. Он индеец,
но спас жизни Мэг и дяди Типа.
478
00:43:23,297 --> 00:43:24,297
Будто он белый человек.
479
00:43:25,837 --> 00:43:28,237
Он обещал отвести нас в форт Бакстер.
Но теперь сбежал.
480
00:43:29,152 --> 00:43:30,752
- Кое-кто видел как.
- Он не сбежал!
481
00:43:32,037 --> 00:43:33,970
Важно сделать, как он сказал.
482
00:43:36,437 --> 00:43:41,770
Когда мы должны принять решение, каса-
ющееся всех, то делаем это голосованием.
483
00:43:43,477 --> 00:43:45,277
Сейчас именно такой случай.
484
00:43:46,962 --> 00:43:48,562
До форта Дексер 60 миль. На запад.
485
00:43:50,682 --> 00:43:55,449
Мы проезжаем 12 миль в день.
Поднапрягшись, сможем и 20.
486
00:43:56,957 --> 00:43:59,424
Это три дня пути по территории Пауни.
487
00:44:01,567 --> 00:44:04,834
Или можем поехать на юг. В объезд земель
Пауни. Если считаем так безопаснее.
488
00:44:06,447 --> 00:44:08,614
- А потом повернем к форту.
- Как долог этот путь?
489
00:44:09,407 --> 00:44:11,340
Кто знает? Может быть, месяц.
490
00:44:13,272 --> 00:44:16,605
У меня в фургоне жена.
Она плохо себя чувствует.
491
00:44:17,217 --> 00:44:21,484
Нам надо скорее в форт Бакстер,
чтобы она могла набраться сил.
492
00:44:25,222 --> 00:44:27,222
Она умрёт, если мы задержимся.
493
00:44:28,302 --> 00:44:29,569
Я голосую за запад!
494
00:44:30,847 --> 00:44:33,514
Как долго жена Брюстера
продержится, Док?
495
00:44:33,537 --> 00:44:35,737
Ребенок родится в течение недели.
496
00:44:35,847 --> 00:44:39,814
Мы должны быть к этому времени в
месте, где ей окажут помощь, или...
497
00:44:40,242 --> 00:44:41,842
Встанет выбор между ней и ребенком.
498
00:44:42,842 --> 00:44:44,509
Тогда я голосую за запад.
499
00:44:45,822 --> 00:44:46,822
Дядя Тип?
500
00:44:48,092 --> 00:44:49,292
Думаю, вы неправы.
501
00:44:49,897 --> 00:44:54,964
Все здесь? Женщины, дети... Логично ехать
на юг, и обезопасить множество жизней.
502
00:44:57,352 --> 00:44:59,352
Но не время быть слабаками.
503
00:45:00,487 --> 00:45:03,020
- Я голосую за запад.
- Запад! Запад! На запад!
504
00:45:38,202 --> 00:45:39,202
Откуда вы?
505
00:45:39,437 --> 00:45:41,837
Задней части фургона. Это правильное
место для пассажира?
506
00:45:41,862 --> 00:45:42,862
Оставайтесь там.
507
00:45:43,987 --> 00:45:45,287
- Вынужден.
- Здесь быть тоже?
508
00:45:46,737 --> 00:45:49,404
Слышали, что говорил охотник на бизонов?
509
00:45:49,612 --> 00:45:52,145
Помню разговор. Он много чего говорил.
510
00:45:53,052 --> 00:45:58,852
Я запомнил одно. Говоря о Мудром Орле,
он упомянул белого вождя Пауни.
511
00:46:00,025 --> 00:46:02,225
Бледную Стрелу. Это было перед
тем как он уехал, Мэг.
512
00:46:02,577 --> 00:46:05,277
Нам это никак не поможет добраться до
форта Бакстер.
513
00:46:06,649 --> 00:46:09,782
Может быть. Я нашел коробку
в моем багаже, принадлежащую Флетчеру.
514
00:46:11,419 --> 00:46:12,552
Там лук и стрелы.
515
00:46:14,634 --> 00:46:15,634
Пол. Пол Флетчер.
516
00:46:17,834 --> 00:46:18,834
Бледная Стрела.
517
00:46:20,034 --> 00:46:21,834
Значит, он знал, что не поедем на юг?
518
00:46:22,594 --> 00:46:23,594
Должен был знать.
519
00:46:24,809 --> 00:46:26,142
Все остальные знали.
520
00:47:02,269 --> 00:47:03,269
Мудрый Орёл.
521
00:47:05,054 --> 00:47:06,054
Кто убил его?
522
00:47:07,105 --> 00:47:12,605
Он пришёл с собрания вождей больным.
Вчера стало еще хуже.
523
00:47:13,328 --> 00:47:15,228
Пока сегодня я ездила за тобой, он умер.
524
00:47:18,119 --> 00:47:20,519
Это была ты, за кем я ехал ночью?
Ты выпустила стрелу?
525
00:47:22,124 --> 00:47:23,824
Я выпустила стрелу. Я видела тебя.
526
00:47:25,429 --> 00:47:27,429
Могу объяснить, что
ты видела, Танцующий Оленёнок.
527
00:47:27,724 --> 00:47:30,791
Со смертью Мудрого Орла теперь ты -
наш вождь.
528
00:47:31,319 --> 00:47:33,652
Именно этого всегда хотел мой отец.
529
00:47:33,924 --> 00:47:35,457
И мне этого достаточно.
530
00:47:36,664 --> 00:47:41,631
Через несколько дней ты предстанешь перед
советом и займешь место вождя Пауни.
531
00:47:41,989 --> 00:47:43,922
Ты поведешь мой народ к миру.
532
00:47:45,194 --> 00:47:48,661
И потом, возможно, я забуду,
что видели мои глаза.
533
00:47:57,314 --> 00:47:59,514
Неделю назад я бы так и поступил.
534
00:48:01,234 --> 00:48:02,767
Сегодня это невозможно.
535
00:48:03,824 --> 00:48:06,824
Я больше не Пауни, я - другой.
536
00:48:08,629 --> 00:48:09,896
Я со своим народом.
537
00:48:15,849 --> 00:48:21,949
Хорошо, что Мудрый Орёл умер, не узнав,
что его любимый сын отвернулся от Пауни.
538
00:48:24,119 --> 00:48:26,519
Быстрее отправляйся к своему народу.
539
00:48:27,139 --> 00:48:30,972
И я буду молиться, чтобы Бледная Стрела
никогда не пожалел о своем решении.
540
00:49:16,834 --> 00:49:20,034
- Как насчет привала?
- Сколько ещё выдержит миссис Брюстер?
541
00:49:20,784 --> 00:49:22,184
В таком темпе пару часов.
542
00:49:28,679 --> 00:49:29,979
Вот как я предлагаю сделать.
543
00:49:30,754 --> 00:49:32,054
Привал не слишком поможет.
544
00:49:33,189 --> 00:49:36,456
Время разбивать лагерь на ночь. Подберем
хорошее место, где можно обороняться.
545
00:49:37,469 --> 00:49:39,202
- А затем?
- Остановимся там и будем ждать.
546
00:49:39,254 --> 00:49:41,554
Как стемнеет, пошлем человека
в форт Бакстер за помощью.
547
00:49:42,134 --> 00:49:44,267
Нападут Пауни - будем сражаться.
548
00:49:44,664 --> 00:49:45,964
Что думаешь, старый солдат?
549
00:49:46,454 --> 00:49:48,254
У меня дурные предчувствия.
550
00:49:54,849 --> 00:49:55,849
Она скоро родит.
551
00:49:59,139 --> 00:50:01,139
- Встаём на ночь, Джон.
- Хорошая новость, Мэт.
552
00:50:02,259 --> 00:50:04,292
- Как скоро?
- Через несколько минут.
553
00:50:04,754 --> 00:50:06,754
- Как найдем место.
- Хорошо.
554
00:50:07,034 --> 00:50:08,567
Надеюсь, Пол Флетчер нас найдет.
555
00:50:09,304 --> 00:50:11,371
Не слишком на него рассчитывай.
556
00:50:11,399 --> 00:50:14,399
Его соплеменники уже в этих
горах и следят за нами.
557
00:50:58,384 --> 00:50:59,384
Спасибо!
558
00:51:37,829 --> 00:51:39,962
По фургонам! Запрягайте! Быстро!
559
00:52:37,844 --> 00:52:41,877
Ты ошибаешься, Мэт. Пол не несет
ответствености за то, что случилось.
560
00:52:41,909 --> 00:52:43,842
Я не могу поверить! И не желаю верить!
561
00:52:44,254 --> 00:52:47,554
Мэг, как ты не видишь -
всё что он делал, части одного плана.
562
00:52:47,844 --> 00:52:50,330
Он смыл боевую окраску,
оделся как белый человек и...
563
00:52:50,355 --> 00:52:52,735
согласился быть нашим скаутом,
чтобы завести в ловушку.
564
00:52:52,769 --> 00:52:54,169
Ты не имеешь права так говорить!
565
00:52:54,834 --> 00:52:56,834
Он спас мою и дяди Типа жизни.
566
00:52:57,689 --> 00:52:58,822
Я говорила с ним.
567
00:52:59,199 --> 00:53:01,566
Он - хороший и честный человек.
И в другое я не поверю.
568
00:53:03,074 --> 00:53:04,074
Та стрела ночью...
569
00:53:04,384 --> 00:53:06,217
Знаешь, что она на самом деле значила?
570
00:53:06,674 --> 00:53:11,507
Это был сигнал. О том, что всё готово.
Что пора оставить нас и уйти к Пауни.
571
00:53:11,609 --> 00:53:12,876
И сейчас он с ними.
572
00:53:14,694 --> 00:53:17,794
Я лишь молюсь, чтобы
наши пути снова пересеклись.
573
00:53:21,119 --> 00:53:25,852
Я искал тебя, Мэг. Сходи, помоги
Доку с ранеными.
574
00:53:28,524 --> 00:53:29,824
С фургонами тоже беда, Мэт.
575
00:53:31,124 --> 00:53:33,124
Много таких, которые мы не сможем починить.
576
00:53:33,264 --> 00:53:36,231
Бросим худшие и используем их части,
чтобы другие могли двигаться.
577
00:53:37,089 --> 00:53:39,022
Как долго мы не сможем ехать?
578
00:53:39,764 --> 00:53:41,364
Пару дней. Если повезёт.
579
00:53:42,714 --> 00:53:46,114
- А если опять индейцы нападут ночью?
- Посмотрим.
580
00:53:55,110 --> 00:53:56,177
Крупный мальчик.
581
00:53:58,375 --> 00:53:59,442
Сожалею о Марте.
582
00:54:01,470 --> 00:54:02,870
Это оказалось для неё слишком.
583
00:54:08,795 --> 00:54:09,795
Я понимаю, Док.
584
00:54:13,120 --> 00:54:15,587
Я признателен за всё, что вы сделали.
585
00:54:16,255 --> 00:54:17,388
Признателен всем.
586
00:54:21,560 --> 00:54:23,093
Скажите им вместо меня?
587
00:54:43,380 --> 00:54:45,247
Вы позаботитесь о моём сыне?
588
00:54:47,860 --> 00:54:49,660
А кто ещё? Отнесусь к нему, как к родному.
589
00:54:53,945 --> 00:54:55,945
Кроме того... Одна просьба.
590
00:54:59,620 --> 00:55:02,020
В этом чемодане есть светлое платье.
591
00:55:03,190 --> 00:55:04,790
Оно куплено в Рок Крике.
592
00:55:07,290 --> 00:55:09,423
Марта прекрасно смотрелась в нём.
593
00:55:12,025 --> 00:55:14,492
Думаю, она хотела бы одеть его.
594
00:55:15,305 --> 00:55:16,305
Она будет одета в него.
595
00:55:19,390 --> 00:55:20,390
Спасибо.
596
00:55:24,800 --> 00:55:27,200
Пусть земля будет тебе пухом, Марта.
597
00:55:29,725 --> 00:55:31,525
Ты ушла не по воле Господа.
598
00:55:35,800 --> 00:55:36,800
Тебя убили.
599
00:55:39,450 --> 00:55:41,983
Тебя убили Пол Флетчер и дикари Пауни.
600
00:55:45,890 --> 00:55:47,823
Но я клянусь на твоей могиле.
601
00:55:48,655 --> 00:55:50,988
Если я увижу его снова, я убью его.
602
00:55:54,090 --> 00:55:55,090
Клянусь, убью.
603
00:55:59,835 --> 00:56:02,435
Иди лучше в свой фургон, Джон. Отдохни.
604
00:56:06,470 --> 00:56:13,570
Она так и не вырастила нашего сына, Тип.
Она сделала бы это, не найми мы убийцу.
605
00:56:15,980 --> 00:56:17,313
Зачем он сделал это?
606
00:56:19,230 --> 00:56:20,697
Что ему сделала Марта?
607
00:56:40,960 --> 00:56:42,827
Это моя работа, Джон! Убери!
608
00:56:43,655 --> 00:56:44,655
Убери!
609
00:56:48,390 --> 00:56:50,790
Из-за тебя мы похоронили 15 человек.
610
00:56:51,345 --> 00:56:52,845
И для чего я тогда сейчас вернулся?
611
00:56:54,815 --> 00:56:56,082
- Дайте верёвку.
- Подождите!
612
00:56:57,645 --> 00:57:00,312
Послушайте меня. Пожалуйста, послушайте.
613
00:57:00,840 --> 00:57:03,107
Я верю, что Пол Флетчер невиновен.
614
00:57:03,270 --> 00:57:06,870
Он говорит правду. Если бы он был виновен,
почему он здесь сейчас?
615
00:57:09,155 --> 00:57:11,188
- Иди в свой фургон, Мэг. Это приказ.
- Постойте!
616
00:57:13,490 --> 00:57:16,090
Будет хорошей идеей прислушаться к Мэг.
617
00:57:17,255 --> 00:57:22,655
Кто-нибудь готов поклясться на Библии,
что Флетчер ответственен за случившееся?
618
00:57:35,490 --> 00:57:38,090
Убирайся из лагеря. И держись подальше!
619
00:57:42,200 --> 00:57:43,200
Флетчер!
620
00:57:46,755 --> 00:57:48,488
Однажды ты спас мою жизнь.
621
00:57:49,795 --> 00:57:50,862
Теперь мы квиты.
622
00:57:51,885 --> 00:57:55,485
Если я ещё увижу тебя около лагеря,
то Мэту не придется тебя убвать.
623
00:57:57,995 --> 00:57:59,495
Потому что я сделаю это за него.
624
00:58:00,385 --> 00:58:05,285
Теперь убирайся, пока я не начал вспоминать
15 добрых людей, которых мы похоронили.
625
00:58:06,705 --> 00:58:08,805
Вы движитесь в неправильном
направлении, Тип.
626
00:58:19,610 --> 00:58:21,477
Что произошло с вами, Пауни?
627
00:58:21,480 --> 00:58:25,080
Ночью вы позволили Безумному Лису
атаковать и поджечь караван!
628
00:58:26,110 --> 00:58:28,210
Почему молодые люди в боевом
раскрасе вместо траура?
629
00:58:30,870 --> 00:58:35,437
Надо горевать, что величие Пауни принесено
в жертву амбициям одного человека!
630
00:58:38,760 --> 00:58:40,793
Где мудрые люди этого совета?
631
00:58:40,875 --> 00:58:44,575
Высокое Дерево, Стоящий Медведь,
Железное Сердце, Великий Конь?
632
00:58:45,795 --> 00:58:47,895
Великие воины, управлявшие
Пауни многие года.
633
00:58:51,685 --> 00:58:53,285
Ушли, как и Мудрый Орёл? Тем же путём?
634
00:58:59,405 --> 00:59:01,505
Хватит слушать речи белого человека!
635
00:59:01,785 --> 00:59:03,785
Пришло известие от большого
военного совета.
636
00:59:04,705 --> 00:59:08,705
Племена севера встречаются у реки
Рок, чтобы навсегда изгнать белых.
637
00:59:09,460 --> 00:59:10,460
Десятки станут сотнями!
638
00:59:11,725 --> 00:59:13,325
Сотни Пауни не останутся в стороне!
639
00:59:14,540 --> 00:59:15,873
Бледная Стрела лжёт!
640
00:59:15,950 --> 00:59:17,250
Его сердце с тем караваном!
641
00:59:18,250 --> 00:59:19,717
Зачем нам его слушать?
642
00:59:20,000 --> 00:59:21,900
Очистим нашу землю!
Обратим врагов в прах!
643
00:59:24,120 --> 00:59:27,587
Пойдём к нашим северным братьям
и будем сражаться!
644
00:59:28,050 --> 00:59:29,317
Верно, вожди Пауни?
645
00:59:30,140 --> 00:59:32,340
Или мы станем рабами белых людей?
646
00:59:42,255 --> 00:59:43,255
За мной!
647
00:59:49,001 --> 00:59:51,001
Не следуйте за Безумным Лисом!
648
00:59:51,341 --> 00:59:53,608
Он уничтожит вас и весь ваш народ!
649
01:00:31,151 --> 01:00:32,618
Не хочешь, Мэг?
650
01:00:33,956 --> 01:00:36,023
Спасибо, дядя Тип. Я не голодна.
651
01:00:36,271 --> 01:00:39,338
Ты не понимаешь.
Такое происходит постоянно.
652
01:00:39,911 --> 01:00:42,211
У меня всегда голова слабо соображает,
когда голоден.
653
01:00:44,739 --> 01:00:45,739
А у тебя?
654
01:00:47,172 --> 01:00:49,105
Я в замешательстве, дядя Тип.
655
01:00:56,991 --> 01:00:58,391
Перекусить - хорошая идея.
656
01:01:01,230 --> 01:01:04,830
Я не могу поверить, что Пол
ответственен за всё это.
657
01:01:06,037 --> 01:01:07,037
Я люблю его.
658
01:01:07,792 --> 01:01:10,192
Думаю, влюбилась как только увидела.
659
01:01:10,295 --> 01:01:11,695
И это то, чего я всегда хотела.
660
01:01:14,056 --> 01:01:18,056
Такое дело, Мэг... Иногда люди
делают ошибки.
661
01:01:20,984 --> 01:01:22,984
Со временем эти эмоции пройдут.
662
01:01:25,238 --> 01:01:28,138
Хотел бы я, чтобы ты испытывала к Мэту то,
что испытываешь к Флетчеру.
663
01:01:29,937 --> 01:01:31,337
Флетчер - нехороший человек.
664
01:01:33,719 --> 01:01:34,986
Он спас тебе жизнь.
665
01:01:35,656 --> 01:01:37,589
Ты бы тоже должен верить ему.
666
01:01:38,157 --> 01:01:40,057
Полагаю, он для тебя слишком много значит.
667
01:01:43,023 --> 01:01:45,290
Ты согласен с мнением Мэта о Поле?
668
01:01:46,630 --> 01:01:49,297
Я больше согласен с Мэтом, чем с тобой.
669
01:01:52,119 --> 01:01:56,319
И на это есть причины. Со временем и
ты согласишься с нами.
670
01:02:01,921 --> 01:02:03,188
Танцующий Оленёнок!
671
01:02:08,181 --> 01:02:09,681
Слышу скво рядом, они увидят нас.
672
01:02:10,131 --> 01:02:12,331
Они ничего не увидят,
пока не закончат танцевать.
673
01:02:13,306 --> 01:02:15,006
Мои глаза закрыты или мои глаза открыты...
674
01:02:16,801 --> 01:02:17,868
я вижу две луны.
675
01:02:18,586 --> 01:02:21,453
И они никогда не станут одной
луной для нас обоих.
676
01:03:14,036 --> 01:03:17,569
Почему вы уверены, что Пауни объединяют
силы с 6 северными племенами?
677
01:03:18,486 --> 01:03:19,853
Полковник, вы должны мне поверить.
678
01:03:19,951 --> 01:03:23,384
Вы обязаны довериться мне. Каждая секунда
промедления отделяет победу от поражения.
679
01:03:24,491 --> 01:03:25,891
Они встречаются у реки Рок.
680
01:03:26,256 --> 01:03:29,856
Если вы не застанете их на
открытой местности, то вам не победить.
681
01:03:29,991 --> 01:03:32,091
Они опустошат все от этого
форта до Рок Крика.
682
01:03:33,411 --> 01:03:37,344
Они не остановятся пока не будут убиты
все белые люди на этой территории.
683
01:03:37,461 --> 01:03:39,361
Это больше не маленькая
заварушка, полковник.
684
01:03:39,436 --> 01:03:41,569
Это битва не на жизнь, а на смерть.
685
01:03:41,581 --> 01:03:43,581
В то, что говорите, трудно поверить.
686
01:03:44,011 --> 01:03:47,978
Только на прошлой неделе Мудрый Орёл
обещал, что Пауни будут соблюдать мир.
687
01:03:48,356 --> 01:03:50,356
- Мудрый Орёл мёртв.
- Мёртв?
688
01:03:50,416 --> 01:03:52,416
Сейчас Пауни слушают Безумного Лиса.
689
01:03:52,496 --> 01:03:54,796
А что насчет другого сына,
о котором говорил Мудрый Орёл?
690
01:03:55,371 --> 01:03:57,371
Которого зовут Бледная Стрела.
691
01:03:57,911 --> 01:03:59,511
Я - этот сын, полковник.
692
01:03:59,796 --> 01:04:01,063
Я - Бледная Стрела.
693
01:04:01,826 --> 01:04:03,593
И вы выступите с нами против своего народа?
694
01:04:04,416 --> 01:04:07,016
Не против народа, полковник. А за него.
695
01:04:07,026 --> 01:04:08,559
Моя битва - битва с Безумным Лисом.
696
01:04:08,621 --> 01:04:10,488
И пока он жив, будет литься кровь.
697
01:04:41,321 --> 01:04:43,454
Фургоны готовы. Выезжаем через 2 часа.
698
01:04:44,791 --> 01:04:46,191
Знаешь, что за нами следят?
699
01:04:47,566 --> 01:04:50,366
Да. Гадаю, что может значить
этот дымовой сигнал.
700
01:04:50,752 --> 01:04:52,852
Сначала думал, что это сигнал к нападению.
701
01:04:52,912 --> 01:04:54,179
Что-то другое, Мэт.
702
01:04:54,372 --> 01:04:55,439
Но не знаю, что.
703
01:04:56,207 --> 01:04:58,407
Сообщают о чем-то более
важном, чем этот караван.
704
01:05:00,217 --> 01:05:04,350
Когда вижу такие сигналы - что-то
подсказывает: Грядут большие неприятности.
705
01:05:05,272 --> 01:05:06,872
- Почему?
- Очень тихо.
706
01:05:08,052 --> 01:05:09,719
Тихо, как перед ураганом.
707
01:05:11,212 --> 01:05:13,312
Может быть, ждут когда выедем
на открытую местность.
708
01:05:13,462 --> 01:05:15,395
Чтобы напасть со всех сторон.
709
01:05:15,832 --> 01:05:19,265
Не знаю, Мэт. Не думаю, что нам
надо ехать.
710
01:05:20,717 --> 01:05:22,917
- Думаю, надо делать что-то другое.
- Например?
711
01:05:23,142 --> 01:05:27,209
Ну... Если нападут на открытой
местности, у нас нет шансов.
712
01:05:28,072 --> 01:05:31,472
Если найдем естественное укрытие,
то сможем там продержаться.
713
01:05:32,272 --> 01:05:34,172
С помощью армии мы можем даже разбить их.
714
01:05:34,967 --> 01:05:36,734
Но где тут собираешься найти укрытие?
715
01:05:36,867 --> 01:05:39,334
Должно быть что-то, предоставлящее
хоть какую-то защиту.
716
01:05:39,432 --> 01:05:40,432
Может быть.
717
01:05:41,677 --> 01:05:42,677
Ну, я пойду.
718
01:05:46,467 --> 01:05:50,534
Мой уход должен остаться секретом.
И не ждите меня более пары часов.
719
01:05:51,297 --> 01:05:52,297
Удачи!
720
01:06:44,342 --> 01:06:45,342
Я нашел его, Мэт.
721
01:06:46,377 --> 01:06:48,577
- Пещера, которая вместит нас всех.
- Как далеко?
722
01:06:48,727 --> 01:06:50,427
Четверть мили отсюда. Люди легко дойдут.
723
01:06:51,827 --> 01:06:53,027
Видел ли еще что-нибудь?
724
01:06:53,177 --> 01:06:54,177
Да. Индейцев!
725
01:06:55,417 --> 01:06:58,750
Собирайтесь! Берите только оружие,
боеприпасы, пищу, воду!
726
01:06:58,752 --> 01:07:00,352
А как же скот и фургоны?
727
01:07:01,197 --> 01:07:04,130
Что по-твоему мы должны делать, Джон:
Спасать скот или наши жизни?
728
01:07:05,557 --> 01:07:07,224
- Извини, Мэт.
- Забудь.
729
01:07:07,807 --> 01:07:08,807
Собирайтесь! Мы уходим!
730
01:07:25,737 --> 01:07:27,237
Здесь мы неплохо расположимся, Мэт.
731
01:07:28,957 --> 01:07:30,557
Отсюда видна вся долина.
732
01:07:31,552 --> 01:07:33,419
Никто не подойдет незаметно.
733
01:07:34,132 --> 01:07:36,765
Если они нападут, надолго
ли хватит боеприпасов?
734
01:07:36,812 --> 01:07:40,412
Ну, мы будем экономны. Если каждый выстрел
будет на счету, продержимся долго.
735
01:08:25,473 --> 01:08:27,306
У нас осталось не очень много воды.
736
01:08:27,368 --> 01:08:28,368
Да, знаю.
737
01:08:28,683 --> 01:08:30,950
Надо сбегать туда-обратно к ручью.
738
01:08:31,158 --> 01:08:33,291
Это всё равно, что самоубийство.
739
01:08:34,123 --> 01:08:36,390
Посмотри, что происходит в долине.
740
01:08:43,923 --> 01:08:46,523
- Они не скоро нас обнаружат.
- Если не выдадим себя стрельбой.
741
01:08:47,273 --> 01:08:48,673
Учтите, каждый выстрел на счету!
742
01:08:53,433 --> 01:08:55,500
Кто-то скачет с другой стороны!
743
01:08:59,923 --> 01:09:01,656
Это солдаты! А с ними Пол!
744
01:09:02,578 --> 01:09:04,445
Дядя Тип, Пол скачет с ними!
745
01:09:05,208 --> 01:09:06,408
Ты права, дорогая.
746
01:09:06,833 --> 01:09:07,966
Совершенно верно!
747
01:09:18,748 --> 01:09:20,148
Похоже, они занимают позиции.
748
01:09:28,258 --> 01:09:29,658
Им пригодится еще ствол.
749
01:09:30,648 --> 01:09:33,115
- Я тоже...
- Нет, ты оставайся тут.
750
01:09:33,283 --> 01:09:35,550
Другим может потребоваться помощь.
751
01:09:35,878 --> 01:09:36,878
А я пойду.
752
01:09:53,233 --> 01:09:55,633
- Их уже много, Флетчер.
- Атаковать еще рано, полковник.
753
01:10:06,623 --> 01:10:07,623
Слышали это? Еще солдаты!
754
01:10:08,958 --> 01:10:13,091
Это самый приятный звук, дорогая,
какой я когда-либо слышал!
755
01:10:28,158 --> 01:10:30,258
Не самое удобное место,
чтобы приносить извинения.
756
01:10:30,898 --> 01:10:32,765
Но попробую, пока не поздно.
757
01:10:35,138 --> 01:10:37,738
Лучше начинай стрелять, пока не поздно.
758
01:10:40,833 --> 01:10:42,733
Это проще, чем правильно подобрать слова.
759
01:10:44,928 --> 01:10:47,395
Хочу сказать тебе, что я был дураком.
760
01:11:04,843 --> 01:11:06,642
Теперь понимаешь, как я себя чувствую.
761
01:11:06,643 --> 01:11:07,643
Понимаю.
762
01:12:13,308 --> 01:12:15,508
Прикрой меня, Мэт. Там Безумный Лис.
763
01:12:15,603 --> 01:12:17,336
Солдаты позаботятся о нём.
764
01:12:21,303 --> 01:12:23,036
- Безумный Лис - мое дело.
- Понимаю.
765
01:12:35,993 --> 01:12:36,993
Безумный Лис!
766
01:14:01,154 --> 01:14:02,221
Удачи вам обоим.
767
01:14:02,479 --> 01:14:04,279
Ты снова в путь, Мэт? Впереди новые страны?
768
01:14:05,509 --> 01:14:07,509
Говорят, в Калифорнии красиво.
769
01:14:07,524 --> 01:14:09,224
- Вот так и поедешь, Мэт?
- Конечно.
770
01:14:10,884 --> 01:14:12,551
Фургон - для молодоженов.
771
01:14:15,339 --> 01:14:16,339
До свидания!
772
01:14:25,409 --> 01:14:27,576
У нас, леди, есть о чем поговрть.
773
01:14:27,654 --> 01:14:29,521
Знаю, о манерах и традициях.
774
01:14:30,014 --> 01:14:32,224
Есть один очаровательный
обычай, который позволяет...
775
01:14:32,249 --> 01:14:34,371
заменить множество слов в
таких случаях как этот.
776
01:14:53,399 --> 01:14:55,899
Перевод с английского Свен Железнов.
777
01:14:55,923 --> 01:15:00,923
Озвучила: Nastia - специально для:
Семь Букв Вестерн группы Джесси Джеймса.
При участии группы "Душевное кино".
83597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof