Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,138 --> 00:01:00,142
MY FATHER MY MASTER
2
00:02:18,888 --> 00:02:21,473
This is Gavino Ledda, age 35.
3
00:02:22,267 --> 00:02:24,351
Up to 18, an illiterate
shepherd.
4
00:02:25,061 --> 00:02:27,771
Today, a linguist
and author of a best seller...
5
00:02:28,731 --> 00:02:30,649
which narrates his life...
6
00:02:30,817 --> 00:02:32,901
and which inspired this film.
7
00:02:34,696 --> 00:02:37,406
The story begins
in a Sardinian village...
8
00:02:37,824 --> 00:02:41,451
in the elementary school
that Gavino attended.
9
00:02:42,745 --> 00:02:46,123
That morning his father
burst into the City Hall...
10
00:02:46,291 --> 00:02:48,709
where a few offices
were converted into schoolrooms.
11
00:02:54,215 --> 00:02:55,465
He always carried this.
12
00:02:56,634 --> 00:02:58,051
Oh yes, thanks.
13
00:03:18,740 --> 00:03:20,824
Miss Schoolteacher.
I've come to fetch him.
14
00:03:20,992 --> 00:03:22,576
I need him to tend the sheep.
15
00:03:31,169 --> 00:03:33,879
I've come to fetch him.
I need him to tend the sheep.
16
00:03:34,130 --> 00:03:35,214
He's mine.
17
00:03:38,635 --> 00:03:43,013
I'm forced to leave the herd
when delivering milk...
18
00:03:43,181 --> 00:03:45,307
to cut wood or to harvest.
19
00:03:48,603 --> 00:03:52,648
The money I earn barely pays
for clothing...
20
00:03:52,815 --> 00:03:55,025
and whatever else a shepherd
cannot produce himself.
21
00:03:58,404 --> 00:03:59,947
That's ONE...
22
00:04:04,285 --> 00:04:05,535
and TWO!
23
00:04:06,079 --> 00:04:10,791
To come here I left my sheep
prey to foxes and bandits.
24
00:04:11,334 --> 00:04:12,751
Gavino has to tend them.
25
00:04:14,212 --> 00:04:18,423
Gavino against bandits?
But he's still a fledgling.
26
00:04:24,138 --> 00:04:26,640
What do you know
about shepherding?
27
00:04:26,766 --> 00:04:28,767
Shepherds can fly without wings.
28
00:04:30,895 --> 00:04:33,480
He'll go to elementary school...
29
00:04:33,648 --> 00:04:35,399
when he reaches 18. Like me.
30
00:04:36,693 --> 00:04:38,485
What's the Government want from me?
31
00:04:38,653 --> 00:04:40,737
That my children die of hunger?
32
00:04:43,741 --> 00:04:46,618
I'm taking the boy
'cause I need him.
33
00:04:47,120 --> 00:04:50,080
I'm at peace.
But the law is not.
34
00:04:51,207 --> 00:04:54,334
It wants compulsory schooling.
Poverty is all that's compulsory
35
00:04:55,253 --> 00:04:57,337
and THREE.
36
00:04:57,547 --> 00:04:59,089
He can't go
37
00:05:02,093 --> 00:05:03,093
Come...
38
00:05:29,912 --> 00:05:32,914
You'll earn your money
long before your friends.
39
00:05:33,750 --> 00:05:36,001
You'll be a very good shepherd.
40
00:06:05,198 --> 00:06:06,573
Nobody laugh at Galvino!
41
00:06:08,826 --> 00:06:10,160
Hands on your desks!
42
00:06:11,412 --> 00:06:12,788
On the desk!
43
00:06:14,582 --> 00:06:15,999
Today it's Gavino's turn...
44
00:06:16,876 --> 00:06:18,251
tomorrow it's yours.
45
00:06:46,656 --> 00:06:49,366
That's not true.
It won't happen to me.
46
00:06:49,784 --> 00:06:51,743
Mama swore it wouldn't.
47
00:06:51,869 --> 00:06:54,830
We're rich, we have two cows.
48
00:06:55,873 --> 00:06:58,458
Oh God, please, make papa die...
49
00:06:58,626 --> 00:07:00,877
and I'll be good forever.
50
00:07:01,504 --> 00:07:03,922
Have the donkey kick him
in the stomach.
51
00:07:04,090 --> 00:07:08,051
No, in the head so he won't
know what hit him.
52
00:07:08,719 --> 00:07:10,971
It's my brother's turn first.
53
00:07:11,472 --> 00:07:13,765
He's ten months older...
54
00:07:14,934 --> 00:07:17,310
even if he is shorter than me.
55
00:07:17,854 --> 00:07:19,146
It's his turn.
56
00:07:19,647 --> 00:07:22,983
Soon as I get home, I'll put
a stool near the window.
57
00:07:23,401 --> 00:07:25,986
I'll climb on it and
then leap out.
58
00:07:27,071 --> 00:07:29,239
I'll jump when everyone's
at the table...
59
00:07:29,490 --> 00:07:32,200
so they can see me
and mama can stop me...
60
00:07:58,227 --> 00:08:00,896
when one's alone way up there...
61
00:08:01,063 --> 00:08:03,482
without a soul around...
62
00:08:03,608 --> 00:08:05,275
really alone alone...
63
00:08:06,110 --> 00:08:08,278
- I know, they
took me up once -
64
00:08:09,655 --> 00:08:12,115
the stillness isn't still,
believe me.
65
00:08:13,534 --> 00:08:15,410
It's overpowering...
66
00:08:15,703 --> 00:08:18,079
like the tolling of
a death bell.
67
00:08:21,918 --> 00:08:23,293
I scared you, huh?
68
00:08:29,008 --> 00:08:30,217
I did it...
69
00:08:32,220 --> 00:08:34,429
because I want you to come back
as soon as you can.
70
00:08:36,390 --> 00:08:38,642
Before I turn forty.
71
00:08:48,986 --> 00:08:50,695
Poor little thing...
72
00:08:50,863 --> 00:08:52,322
what'll you
do up there all alone?
73
00:08:54,951 --> 00:08:56,451
Quick! Your father's waiting.
74
00:10:02,935 --> 00:10:05,854
I'll take you to where
the wild apples grow.
75
00:10:06,522 --> 00:10:09,232
I'll dig chestnuts for you
with my bare hands.
76
00:10:10,443 --> 00:10:13,862
If you're quick,
I'll teach you how to trap a hare.
77
00:10:15,156 --> 00:10:18,491
You like nuts?
You'll pick bunches of them.
78
00:10:18,868 --> 00:10:22,454
And we'll go by the rocks,
to the young ravens.
79
00:10:23,998 --> 00:10:26,333
Yesterday, behind
the sheepcote...
80
00:10:26,459 --> 00:10:28,710
I found a blackbird's nest
with 4 eggs.
81
00:10:44,935 --> 00:10:47,896
You have to concentrate:
Your eyes by day...
82
00:10:48,105 --> 00:10:52,525
ears by night. Learn to know
the fields and the woods.
83
00:10:53,736 --> 00:10:57,656
You'll be alone a lot.
You must learn to find your bearings...
84
00:10:57,823 --> 00:11:01,451
in any given moment
for yourself and the flock.
85
00:11:03,996 --> 00:11:05,705
You hear the rustling?
86
00:11:07,291 --> 00:11:09,542
Learn to recognize it.
87
00:11:11,504 --> 00:11:12,921
Close your eyes.
88
00:11:25,810 --> 00:11:27,769
I don't hear anything.
89
00:11:29,438 --> 00:11:31,439
Listen more carefully.
90
00:11:33,234 --> 00:11:35,735
It's from the oak
that borders the area.
91
00:11:36,654 --> 00:11:37,946
Turn your head.
92
00:12:16,444 --> 00:12:19,821
That is the stream behind
the woods.
93
00:12:21,240 --> 00:12:22,532
We passed by it.
94
00:12:47,808 --> 00:12:49,225
And this...
95
00:12:49,935 --> 00:12:52,896
is Sebastiano who's returning
from the village on his horse.
96
00:12:59,069 --> 00:13:00,904
He smokes with the ash
in his mouth...
97
00:13:01,530 --> 00:13:03,698
so he'll not be a target
in the night.
98
00:13:05,075 --> 00:13:07,744
Ancient vendettas rest on his head.
99
00:13:13,501 --> 00:13:16,795
Listen to the dawn...
100
00:13:17,755 --> 00:13:20,256
and the many noises it brings.
101
00:13:33,312 --> 00:13:34,896
Let's see if you're
as strong as a man.
102
00:13:37,525 --> 00:13:38,942
Lift up the pail of milk.
103
00:13:41,070 --> 00:13:44,030
Without spilling it.
Let your voice help you.
104
00:14:11,141 --> 00:14:12,684
Tonight you'll stay here alone.
105
00:14:13,394 --> 00:14:14,394
Mind the fold.
106
00:14:25,781 --> 00:14:27,240
Don't leave the pen!
107
00:17:18,287 --> 00:17:19,287
Back to the fold.
108
00:18:02,081 --> 00:18:03,289
There's a snake!
109
00:18:04,625 --> 00:18:06,042
Back there.
110
00:18:08,504 --> 00:18:11,047
Don't be afraid of the snakes.
They don't bite.
111
00:18:12,382 --> 00:18:14,175
Even if they did, who cares?
112
00:18:16,261 --> 00:18:18,930
This pasture and herd are ours...
113
00:18:19,056 --> 00:18:21,390
to be defended and exploited.
114
00:18:22,226 --> 00:18:24,352
I'll show you how to deal
with snakes...
115
00:20:03,952 --> 00:20:05,870
Don't take a step
out of the pen.
116
00:20:42,324 --> 00:20:43,324
Antonio!
117
00:20:46,203 --> 00:20:47,203
Go away!
118
00:21:02,427 --> 00:21:03,427
Go away...
119
00:21:04,054 --> 00:21:05,805
no one's allowed near here.
120
00:21:06,098 --> 00:21:07,515
Quiet! They'll hear us.
121
00:21:08,183 --> 00:21:10,726
If my father catches us...
122
00:21:11,103 --> 00:21:12,311
look what he'll do to me.
123
00:22:24,885 --> 00:22:32,885
It was Gavino!
124
00:25:33,990 --> 00:25:35,074
Go get the other pail.
125
00:26:20,078 --> 00:26:21,287
Johannus!
126
00:26:31,715 --> 00:26:33,299
I'll not touch you...
127
00:26:33,925 --> 00:26:35,301
I won't touch you...
128
00:28:53,398 --> 00:28:55,065
You rotten beast...
129
00:28:55,233 --> 00:28:57,151
You want to do it again...
130
00:28:57,318 --> 00:28:59,903
but I'm gonna plug up
your ass...
131
00:29:00,029 --> 00:29:02,072
I'll milk you first, then plug
with your own shit...
132
00:29:02,198 --> 00:29:05,325
your mouth, your eyes and ears.
133
00:29:08,830 --> 00:29:10,831
I'll screw you
when you turn your back.
134
00:29:11,708 --> 00:29:13,292
You beat me...
135
00:29:13,460 --> 00:29:15,169
and I'll shit in the milk...
136
00:29:15,837 --> 00:29:17,588
then your father beats you.
137
00:29:19,591 --> 00:29:21,091
You won't be able.
138
00:29:21,468 --> 00:29:23,552
I'm keeping your ass plugged.
139
00:29:25,305 --> 00:29:28,098
I'll do it all right,
because you're stupid.
140
00:29:28,808 --> 00:29:31,268
You shake. You sweat.
And stink.
141
00:29:31,811 --> 00:29:34,897
You can't milk me
with those blistered hands.
142
00:29:35,899 --> 00:29:38,692
If you hurt my tits,
Gavino Ledda...
143
00:29:39,194 --> 00:29:41,195
I'll shit in the milk.
144
00:33:46,899 --> 00:33:50,193
Gavino is now twenty years old
145
00:35:24,747 --> 00:35:27,457
Leze, guard the flock.
146
00:38:11,455 --> 00:38:13,206
We're going to fair at Muros.
147
00:38:13,541 --> 00:38:14,874
We took the wrong road.
148
00:38:30,474 --> 00:38:31,683
Which way to Muros?
149
00:38:37,773 --> 00:38:39,024
Hey, he doesn't talk.
150
00:38:39,358 --> 00:38:40,400
Wait...
151
00:38:42,361 --> 00:38:43,403
Wait!
152
00:38:47,783 --> 00:38:49,826
He runs like Tarzan's monkey.
153
00:39:02,006 --> 00:39:03,048
I'll trade this for that.
154
00:39:05,885 --> 00:39:07,427
For this accordion?
155
00:39:11,349 --> 00:39:13,975
One lamb, no, it's not enough.
156
00:39:14,143 --> 00:39:17,062
- But the accordion's busted.
- You ask him.
157
00:39:18,481 --> 00:39:20,106
Two lambs, minimum.
158
00:39:20,274 --> 00:39:21,608
No, not two.
159
00:39:23,277 --> 00:39:24,736
Yes, two.
160
00:39:25,780 --> 00:39:27,614
The accordion's worth double.
161
00:39:27,907 --> 00:39:29,699
It sounds beautiful. Listen!
162
00:39:44,757 --> 00:39:45,757
That way...
163
00:41:24,940 --> 00:41:27,692
Two lambs. The bandits.
164
00:41:28,277 --> 00:41:30,153
And they even cut your mouth.
165
00:41:34,450 --> 00:41:35,450
I swear!
166
00:41:38,496 --> 00:41:39,579
I swore!
167
00:41:42,374 --> 00:41:44,626
Then what's there to be
afraid of?
168
00:41:48,881 --> 00:41:51,132
You'll do without cheese
and sugar...
169
00:41:51,300 --> 00:41:52,884
to repay me.
170
00:41:53,427 --> 00:41:55,011
Salt in the milk will
strengthen you.
171
00:41:55,804 --> 00:41:56,804
Go to sleep.
172
00:42:15,741 --> 00:42:18,660
Muros... fair... that way...
173
00:42:20,162 --> 00:42:22,372
sound... accordion...
174
00:42:22,915 --> 00:42:26,960
lambs... beautiful accord...
beautiful...
175
00:42:27,336 --> 00:42:29,462
fair... beautiful...
176
00:42:54,363 --> 00:42:59,784
Somebody, help me...
177
00:43:00,828 --> 00:43:02,620
help me...
178
00:44:15,194 --> 00:44:17,362
I'm Gavino
179
00:44:17,529 --> 00:44:19,739
son of Efisio, the shepherd...
180
00:44:19,865 --> 00:44:23,576
who's the son of shepherd Luca.
181
00:44:24,828 --> 00:44:27,163
The cold has filled
182
00:44:27,331 --> 00:44:29,040
the herd with fleas.
183
00:44:29,333 --> 00:44:31,250
The fattest ones
184
00:44:31,377 --> 00:44:34,295
are under my armpits.
185
00:44:43,097 --> 00:44:45,264
I'm Eligio, son of Giovanni,
the shepherd...
186
00:44:45,432 --> 00:44:47,725
who was the son
187
00:44:47,893 --> 00:44:51,437
of Enrico, the policeman
188
00:44:52,106 --> 00:44:54,023
I had to eat
189
00:44:54,149 --> 00:44:56,818
cheese that was too fresh
190
00:44:57,361 --> 00:45:00,238
If I breathe hard,
it burns my tongue.
191
00:45:15,504 --> 00:45:16,921
Angels of Paradise
192
00:45:17,089 --> 00:45:18,297
who play so sweetly
193
00:45:18,841 --> 00:45:21,050
I'm Matteo. I pray to you:
194
00:45:21,468 --> 00:45:25,471
Please send a pail
of boiling water...
195
00:45:25,639 --> 00:45:29,809
to put my feet in so I don't
freeze to death.
196
00:45:29,977 --> 00:45:33,146
This is a prayer...
197
00:45:39,361 --> 00:45:41,279
Gavino is slipping away.
198
00:45:41,780 --> 00:45:44,323
I don't know how to hold him.
199
00:45:46,034 --> 00:45:47,243
I'm getting old.
200
00:45:47,828 --> 00:45:49,036
Or maybe...
201
00:45:49,621 --> 00:45:51,247
I'm not as clever...
202
00:45:51,415 --> 00:45:52,915
as I thought I was.
203
00:45:53,876 --> 00:45:55,168
I have to concentrate.
204
00:45:55,753 --> 00:45:57,378
I have to keep my mind working.
205
00:45:57,963 --> 00:45:59,589
7 times 9: Sixty three.
206
00:46:00,132 --> 00:46:03,176
16 x 16: Two hundred fifty six.
207
00:46:04,178 --> 00:46:05,803
33 x 19...
208
00:46:10,350 --> 00:46:12,143
Don't tremble, little mare.
209
00:46:12,519 --> 00:46:13,978
Look, I'm steady.
210
00:46:15,189 --> 00:46:16,647
No, I tremble a little too.
211
00:46:18,108 --> 00:46:20,443
If Thiu Giuseppe or Gellon
told the truth...
212
00:46:21,528 --> 00:46:23,529
we'll meet and make
peace forever.
213
00:46:59,358 --> 00:47:00,817
Let this day mark peace.
214
00:47:01,777 --> 00:47:03,861
I'm grateful you accepted
to shear...
215
00:47:04,029 --> 00:47:05,404
the flock with me...
216
00:47:06,240 --> 00:47:07,657
as tradition has it.
217
00:48:20,981 --> 00:48:22,690
Gellon! Stop! He's dead!
218
00:48:22,858 --> 00:48:24,191
I'll see if he's dead!
219
00:48:42,669 --> 00:48:44,295
Gellon!
220
00:49:01,813 --> 00:49:03,481
Signora, I'm going.
221
00:49:04,024 --> 00:49:06,317
I'm leaving a guard in front
of the house.
222
00:49:10,656 --> 00:49:12,907
Efisio, sell everything.
223
00:49:13,659 --> 00:49:15,368
I'm returning to Australia.
224
00:49:15,994 --> 00:49:17,828
Before they kill me too.
225
00:49:18,747 --> 00:49:20,373
You're like my own family.
226
00:49:20,999 --> 00:49:23,209
Get rid of the houses,
the livestock...
227
00:49:24,836 --> 00:49:26,170
the olive grove.
228
00:49:30,300 --> 00:49:31,509
I'll take care of everything
229
00:49:34,596 --> 00:49:36,514
Though I've little money.
230
00:49:36,640 --> 00:49:38,265
I'd like to have
the olive grove.
231
00:49:39,601 --> 00:49:42,144
I planted the whole grove
for your family,
232
00:49:42,270 --> 00:49:43,270
tree by tree.
233
00:49:43,897 --> 00:49:45,564
Sebastiano would have approved.
234
00:49:46,400 --> 00:49:48,484
You'll have to meet my price...
235
00:49:49,444 --> 00:49:52,154
if only for the job
of selling off the properties.
236
00:49:55,534 --> 00:49:56,701
Do what you want!
237
00:49:56,952 --> 00:49:58,577
Excuse me, madam,
238
00:49:59,121 --> 00:50:01,038
the police chief
would like to talk to you.
239
00:50:01,248 --> 00:50:02,331
Again?
240
00:50:03,959 --> 00:50:05,376
We'll take care of him.
241
00:50:10,632 --> 00:50:12,091
Put some gold on him.
242
00:50:30,610 --> 00:50:31,777
I'm doing it for you.
243
00:50:33,989 --> 00:50:35,573
Sebastiano is my witness.
244
00:50:37,325 --> 00:50:38,492
Close the window.
245
00:50:40,287 --> 00:50:41,662
I'm doing this for you, Gavino.
246
00:50:42,414 --> 00:50:44,165
With the grove you'll be
a landowner.
247
00:50:45,542 --> 00:50:47,251
Your mother and I are old...
248
00:50:47,419 --> 00:50:49,086
but you'll profit by it.
249
00:50:50,047 --> 00:50:52,298
In time its worth
will multiply...
250
00:50:52,466 --> 00:50:54,550
you'll have all you desire...
251
00:50:55,594 --> 00:50:57,762
you can't even imagine how much.
252
00:50:59,181 --> 00:51:01,932
And so our hands
must be united...
253
00:51:03,351 --> 00:51:04,852
and I must guide them.
254
00:51:09,483 --> 00:51:10,733
Let's dress him.
255
00:51:19,242 --> 00:51:20,493
He was handsome...
256
00:51:36,593 --> 00:51:39,178
Poor Sebastiano, he was unlucky.
257
00:51:39,679 --> 00:51:41,806
So rich but it all went wrong.
258
00:51:42,099 --> 00:51:44,975
It'll be different for me.
My father said so.
259
00:51:45,852 --> 00:51:48,854
Forgive me, I shouldn't, but...
260
00:51:49,022 --> 00:51:51,232
I keep thinking of what
I shall have...
261
00:51:51,817 --> 00:51:52,817
thanks to you.
262
00:51:53,193 --> 00:51:56,570
An accordion, one of those
real ones...
263
00:51:56,863 --> 00:52:00,241
with 85 keys, made of
mother-of-pearl.
264
00:52:01,868 --> 00:52:03,953
I'll be an owner too.
265
00:52:05,413 --> 00:52:06,539
I don't want to get old.
266
00:52:07,082 --> 00:52:10,000
If we have some money,
I'll bathe three times a day.
267
00:52:10,127 --> 00:52:11,836
I'll make love every other day.
268
00:52:12,462 --> 00:52:14,421
Pray for my soul, Sebastiano.
269
00:52:15,465 --> 00:52:17,967
They say: Making love often
keeps you young.
270
00:52:19,094 --> 00:52:20,803
And when you're young
you're happy.
271
00:52:21,805 --> 00:52:24,056
I don't want them to keep me
from being happy.
272
00:52:26,643 --> 00:52:28,894
I know what I want.
273
00:52:29,855 --> 00:52:31,147
I want to change my name.
274
00:52:31,648 --> 00:52:33,566
They named me after a man,
275
00:52:33,942 --> 00:52:35,943
grandpa Ignatius.
276
00:52:36,236 --> 00:52:37,653
I'll call myself Dina.
277
00:52:37,946 --> 00:52:39,989
Or Mina, like the singer...
278
00:52:40,532 --> 00:52:42,408
and I'll sing like she does.
279
00:52:42,826 --> 00:52:45,452
I'll go to the mainland
and sing. I'll sing...
280
00:52:52,335 --> 00:52:54,712
I want... I want...
281
00:52:56,006 --> 00:52:57,464
I can't think of anything...
282
00:52:58,091 --> 00:52:59,300
nothing.
283
00:53:00,010 --> 00:53:01,552
But I know I want
a lot of things.
284
00:54:13,083 --> 00:54:16,210
Once, supply and demand
were evenly balanced...
285
00:54:16,378 --> 00:54:19,380
which was advantageous
for both consumers and producers
286
00:54:19,547 --> 00:54:21,090
Understand?
287
00:54:22,092 --> 00:54:26,303
But now, with the olive
oil market fluctuating...
288
00:54:26,471 --> 00:54:29,098
it's very difficult
to make a deal...
289
00:54:29,266 --> 00:54:32,601
due to recent agreements
in the EEC. Understand?
290
00:54:33,144 --> 00:54:35,479
With a few of the
Mediterranean countries...
291
00:54:35,605 --> 00:54:38,399
Greece, Spain and Turkey
that produce more...
292
00:54:38,566 --> 00:54:40,150
and sell for less.
293
00:54:40,735 --> 00:54:43,362
But 10,000 lire a pressing
is fair.
294
00:54:43,947 --> 00:54:46,365
No, with the abolition of
import tariffs...
295
00:54:46,533 --> 00:54:48,534
prices for the local product...
296
00:54:48,618 --> 00:54:51,036
have dropped considerably...
297
00:54:51,204 --> 00:54:53,163
and each lot has to be...
298
00:54:53,290 --> 00:54:55,291
contracted separately.
Understand?
299
00:54:56,084 --> 00:54:58,127
My son's a bookkeeper...
300
00:54:58,295 --> 00:55:00,004
and can
explain the situation better.
301
00:55:00,297 --> 00:55:04,008
We'll take the whole crop and give you
8,000 lire per pressing.
302
00:55:06,094 --> 00:55:08,178
But 10,000 seems like
the right price...
303
00:55:08,305 --> 00:55:10,639
The latest EEC provisions...
304
00:55:10,765 --> 00:55:13,642
have conditioned prices...
305
00:55:13,768 --> 00:55:16,353
and we've had to act accordingly.
306
00:55:17,230 --> 00:55:18,856
8,000 lire a pressing.
307
00:55:22,110 --> 00:55:23,777
You're doubting my son?
308
00:55:27,824 --> 00:55:29,241
Go on, tell him.
309
00:55:33,830 --> 00:55:35,247
Your offer's too low.
310
00:55:36,833 --> 00:55:38,584
Shut up, snotty nose!
311
00:55:38,835 --> 00:55:41,045
If you don't
like it, you can leave.
312
00:55:45,508 --> 00:55:48,093
I can defend our interests.
It's none of your business.
313
00:55:53,475 --> 00:55:55,392
Maybe the kid wants
to go work...
314
00:55:55,518 --> 00:55:56,518
with our servants.
315
00:55:57,354 --> 00:55:58,354
No...
316
00:56:01,316 --> 00:56:02,358
Come...
317
00:56:15,580 --> 00:56:17,122
Go get your accordion.
318
00:56:21,169 --> 00:56:22,586
He plays really well.
319
00:56:25,965 --> 00:56:27,800
Ok, you can eat now.
320
00:56:28,176 --> 00:56:30,219
There are lots of leftovers.
321
00:56:33,890 --> 00:56:35,682
Enough to make yourselves
a hot meal.
322
00:57:21,312 --> 00:57:23,689
Our dreams ended with the frost.
323
00:57:24,816 --> 00:57:27,109
Winter was mild till
the end of January.
324
00:57:27,527 --> 00:57:29,903
So much so, it felt like spring.
325
00:57:31,406 --> 00:57:33,323
Nature was awakening.
326
00:57:33,741 --> 00:57:35,742
The olive trees...
327
00:57:35,910 --> 00:57:38,704
deceived by the balmy weather,
were blooming ahead of time.
328
00:57:40,123 --> 00:57:42,749
They were sprouting
in the heart of winter.
329
00:57:43,626 --> 00:57:45,502
The end of February...
330
00:57:45,670 --> 00:57:47,212
brought the end of the world.
331
00:57:47,547 --> 00:57:51,008
An arctic cold as never before.
332
00:57:51,676 --> 00:57:55,053
Entire groves wiped out
throughout the region.
333
00:57:55,555 --> 00:57:58,265
And our grove was also destroyed.
334
00:58:10,987 --> 00:58:12,112
The milk's frozen.
335
00:58:30,840 --> 00:58:32,007
Let's go to the grove!
336
00:58:32,759 --> 00:58:34,176
It's useless to go look.
337
00:58:43,603 --> 00:58:44,603
It's all dead.
338
00:58:47,232 --> 00:58:49,775
The frost last night
went through to the roots.
339
00:58:51,694 --> 00:58:52,736
Turn off the lights.
340
00:58:54,531 --> 00:58:56,865
It's black beneath the bark.
341
00:58:57,367 --> 00:58:59,409
The whole trunk
is turning black.
342
00:59:03,414 --> 00:59:04,873
The trees were in bloom.
343
00:59:07,377 --> 00:59:09,461
I'm going back to bed...
344
00:59:09,921 --> 00:59:12,297
be quiet and let me sleep
until midday.
345
00:59:20,139 --> 00:59:21,431
Give me the jug.
346
00:59:38,700 --> 00:59:40,033
Get the syrup.
347
00:59:43,496 --> 00:59:44,496
And glasses...
348
00:59:46,624 --> 00:59:47,791
What are you doing?
349
01:00:12,650 --> 01:00:15,027
- Delicious!
- You like it?
350
01:00:45,266 --> 01:00:47,643
Um, good, you take some too.
351
01:00:48,019 --> 01:00:49,645
Makes me cold just to look at it.
352
01:00:53,066 --> 01:00:54,274
It's like ice cream.
353
01:01:02,700 --> 01:01:03,825
Look at papa!
354
01:01:58,756 --> 01:01:59,965
The sky is clear.
355
01:02:07,432 --> 01:02:09,057
Too late, it's useless.
356
01:02:16,649 --> 01:02:18,608
Where are you, Justice?
357
01:02:18,818 --> 01:02:20,986
Sitting on my balls?
358
01:02:40,673 --> 01:02:42,090
Aren't you lifting?
359
01:02:42,175 --> 01:02:43,592
He's too weak.
360
01:02:43,968 --> 01:02:47,345
His master only feeds him
bread and salt.
361
01:02:49,390 --> 01:02:51,391
You didn't make it
at the brothel!
362
01:02:51,601 --> 01:02:53,059
How'd he pay?
363
01:02:54,771 --> 01:02:57,522
His Uncle Tonino beats him,
doesn't pay him.
364
01:02:58,691 --> 01:03:02,068
To keep him quiet he took him
to Sassari at Christmas.
365
01:03:02,528 --> 01:03:04,321
But when he got to the room,
366
01:03:04,489 --> 01:03:05,989
under pressure...
367
01:03:06,115 --> 01:03:07,365
Couldn't do it, huh?
368
01:03:08,451 --> 01:03:09,910
Don't you like women?
369
01:03:10,411 --> 01:03:12,537
Shut up, Mario.
You never even had a woman...
370
01:03:12,705 --> 01:03:14,247
before you were thirty.
371
01:03:14,957 --> 01:03:17,793
I asked him when he got back:
How'd it go?
372
01:03:18,252 --> 01:03:21,087
He said: "They're all right,
except they have no tail."
373
01:03:21,506 --> 01:03:23,548
- What was missing?
- The tail!
374
01:03:35,812 --> 01:03:38,396
Screw you. I'm leaving.
375
01:03:39,190 --> 01:03:41,566
I signed up to go work
in Germany.
376
01:03:42,568 --> 01:03:43,568
What's he doing?
377
01:03:44,529 --> 01:03:47,322
- Pinuccio's emigrating.
- To Germany, to his cousin.
378
01:03:48,699 --> 01:03:49,699
Change!
379
01:03:58,584 --> 01:04:00,210
You'll still be serving
a master.
380
01:04:00,503 --> 01:04:03,255
At least he'll call me by name.
381
01:04:04,173 --> 01:04:05,507
By name?
382
01:04:06,092 --> 01:04:10,053
I never knew yours. When they
talk about you, they say:
383
01:04:10,221 --> 01:04:12,514
"Thiu Peppe's servant,
Peppe's serf."
384
01:04:12,640 --> 01:04:15,600
- So you're leaving?
- And about you they say:
385
01:04:15,810 --> 01:04:19,020
"Thiu Efisio's servant...
is milking, is eating...
386
01:04:19,188 --> 01:04:21,356
"is scratching..."
387
01:04:21,524 --> 01:04:24,192
"has gone to pasture..."
388
01:04:25,486 --> 01:04:26,903
Not me...
389
01:04:27,446 --> 01:04:30,365
my master calls me by name.
He's my father.
390
01:04:48,926 --> 01:04:50,552
I'll sign up too.
391
01:04:51,262 --> 01:04:52,262
Me too.
392
01:04:52,430 --> 01:04:53,430
So am I.
393
01:04:54,682 --> 01:04:55,765
Me too.
394
01:04:57,894 --> 01:04:59,436
Anybody else?
395
01:05:00,271 --> 01:05:03,231
Yes, me.
396
01:05:05,151 --> 01:05:06,902
Thiu Gavino has spoken.
397
01:05:09,113 --> 01:05:10,572
Write me in.
398
01:05:10,990 --> 01:05:13,491
I can't read or write anything.
399
01:05:14,368 --> 01:05:15,619
I'll add your name.
400
01:05:19,832 --> 01:05:21,499
You can all come to my father.
401
01:05:21,918 --> 01:05:23,001
I'll come.
402
01:05:31,010 --> 01:05:32,052
Germany!
403
01:08:37,363 --> 01:08:43,535
Sacred oaks of Sardinia, goodbye!
404
01:09:08,936 --> 01:09:10,019
Hold me!
405
01:09:15,234 --> 01:09:16,401
Hold me up!
406
01:09:44,638 --> 01:09:47,807
- There's a signature missing.
- Which signature?
407
01:09:50,436 --> 01:09:51,769
His father didn't sign.
408
01:09:54,899 --> 01:09:58,234
- What did my father do?
- He didn't give his permission.
409
01:09:59,445 --> 01:10:00,612
What?
410
01:10:01,363 --> 01:10:03,281
He didn't give his consent.
411
01:10:04,533 --> 01:10:06,951
- He said yes.
- But he didn't sign.
412
01:10:07,995 --> 01:10:11,289
- What do you mean?
- Didn't you read the regulations?
413
01:10:11,916 --> 01:10:13,499
I can't read.
414
01:10:15,294 --> 01:10:18,171
- My father can read.
- But he didn't sign.
415
01:10:21,634 --> 01:10:23,259
Gavino Ledda can't emigrate.
416
01:10:23,928 --> 01:10:25,386
You can't leave.
417
01:10:28,224 --> 01:10:29,849
You have to sign a release.
418
01:10:34,813 --> 01:10:36,147
I can't write.
419
01:10:37,149 --> 01:10:38,691
A cross will do.
420
01:11:29,618 --> 01:11:30,618
Idiots!
421
01:12:46,111 --> 01:12:49,280
The vice-director will see you
after this gentleman.
422
01:12:54,995 --> 01:12:57,789
I'll do the talking.
You only have to sign.
423
01:12:57,956 --> 01:13:00,750
But I want you to know
what I'm doing.
424
01:13:02,628 --> 01:13:04,253
I've sold everything.
425
01:13:05,339 --> 01:13:07,340
The flock, the cow,
the ruined olive grove...
426
01:13:07,508 --> 01:13:09,717
the carts and the dogs.
427
01:13:10,052 --> 01:13:12,720
I kept the vegetable garden
and the goats.
428
01:13:13,055 --> 01:13:15,181
They think I'm done for.
429
01:13:17,309 --> 01:13:20,436
This head here
can't be put down.
430
01:13:21,355 --> 01:13:23,189
We're starting anew.
431
01:13:24,650 --> 01:13:26,776
Our savings go in the bank
at 10% interest.
432
01:13:27,111 --> 01:13:29,529
In 7 years with compounded
interest...
433
01:13:29,738 --> 01:13:33,282
I'll double the capital,
then I'll loan to others.
434
01:13:33,659 --> 01:13:37,912
Minimum guarantees,
high rates: 25%.
435
01:13:39,206 --> 01:13:40,206
Ignatia...
436
01:13:42,334 --> 01:13:45,128
you'll go work for Forli
at 50 thousand lire a month.
437
01:13:45,587 --> 01:13:50,007
You'll send the money home.
I'll make profits with it too.
438
01:13:51,552 --> 01:13:53,344
You'll find money
for the wedding...
439
01:13:54,513 --> 01:13:56,889
if the family doesn't need it.
440
01:14:00,144 --> 01:14:02,854
You two will go work
as day laborers.
441
01:14:03,105 --> 01:14:06,732
In exchange for your earnings
you'll get room and board.
442
01:14:10,779 --> 01:14:12,530
You're the oldest.
443
01:14:13,365 --> 01:14:16,075
I have something else
in mind for you.
444
01:14:17,995 --> 01:14:20,580
Our family needs
to be respected.
445
01:14:21,874 --> 01:14:26,085
You want to leave?
So go, you'll enlist.
446
01:14:27,921 --> 01:14:30,590
The army.
Either for an army career...
447
01:14:30,757 --> 01:14:33,342
or to become a radio technician.
448
01:14:33,510 --> 01:14:37,430
Yes, he'll go through elementary school.
I promised him.
449
01:14:40,601 --> 01:14:42,852
I'll teach you myself.
You're not stupid.
450
01:14:45,022 --> 01:14:46,147
5 times 5?
451
01:14:48,150 --> 01:14:51,027
I'm not joking.
Let's start right away.
452
01:14:51,361 --> 01:14:52,403
5 X 5?
453
01:14:58,452 --> 01:15:00,953
- Thirty.
- Ignoramus.
454
01:15:01,121 --> 01:15:03,706
But don't worry.
They'll promote you anyway, I know it.
455
01:15:04,666 --> 01:15:08,920
The government ordered
the committee to pass shepherds...
456
01:15:09,087 --> 01:15:10,880
even if they're ignorant
like you are.
457
01:15:11,548 --> 01:15:13,090
The vice-director
is ready for you.
458
01:15:25,604 --> 01:15:26,604
5 X 5?
459
01:15:27,147 --> 01:15:28,147
8 X 3?
460
01:15:28,565 --> 01:15:29,690
16 X 4?
461
01:15:45,249 --> 01:15:46,249
Yes, sir...
462
01:15:49,044 --> 01:15:50,670
What? Speak Italian!
463
01:15:52,297 --> 01:15:54,340
I repaired the handle...
464
01:15:54,716 --> 01:15:57,468
which... was torn.
465
01:15:57,719 --> 01:15:59,637
What do you mean by torn?
466
01:16:00,222 --> 01:16:02,014
The handle couldn't be "torn."
467
01:16:02,182 --> 01:16:04,016
Do you mean it was broken?
468
01:16:06,103 --> 01:16:08,271
- Yes, sir.
- I ordered you...
469
01:16:08,397 --> 01:16:10,898
to disinfect the barracks.
Did you?
470
01:16:11,024 --> 01:16:13,317
Yessir, I murdered...
471
01:16:15,946 --> 01:16:17,780
I murdered all the ants.
472
01:16:17,990 --> 01:16:20,908
You didn't murder them.
You killed them!
473
01:16:22,202 --> 01:16:24,412
How'd you get through
elementary school?
474
01:16:25,122 --> 01:16:27,123
You're a caveman, Ledda!
475
01:16:27,624 --> 01:16:28,874
Yes, sir...
476
01:16:37,634 --> 01:16:39,343
What did you say? Translate!
477
01:16:42,472 --> 01:16:44,724
He said he wants to go home,
because...
478
01:16:44,850 --> 01:16:47,059
he doesn't speak Italian.
479
01:16:47,269 --> 01:16:52,690
Our little baby wants to go home.
Sorry buddy, you're staying.
480
01:16:53,150 --> 01:16:58,279
You're under house arrest
because dialects are forbidden.
481
01:16:59,448 --> 01:17:02,116
You've been informed!
At ease.
482
01:17:04,494 --> 01:17:05,578
Platoon dismissed.
483
01:17:24,723 --> 01:17:27,433
You two, no Sardinian! Got it?
484
01:19:21,631 --> 01:19:22,631
Ledda!
485
01:19:39,107 --> 01:19:40,149
You come up then.
486
01:19:42,319 --> 01:19:43,319
Me?
487
01:20:56,768 --> 01:20:59,186
- I'll pay you...
- I don't want your money.
488
01:21:00,146 --> 01:21:03,649
I just need money
for cigarettes and screwing.
489
01:21:05,777 --> 01:21:08,487
You talk about money too much,
Gavino Ledda.
490
01:21:09,072 --> 01:21:11,407
I promised to help you study
and I will.
491
01:21:12,075 --> 01:21:14,493
Now try to get to the door
under the niche.
492
01:21:14,870 --> 01:21:18,706
If you don't make it,
no Italian lesson.
493
01:21:20,625 --> 01:21:22,126
What's a niche?
494
01:21:22,586 --> 01:21:25,045
First of all,
improve your vocabulary.
495
01:21:26,214 --> 01:21:28,757
See the mimosa tree
by the wall? Look up...
496
01:21:30,135 --> 01:21:31,677
That's the niche.
497
01:21:32,804 --> 01:21:36,348
Today niche means corner.
498
01:21:37,267 --> 01:21:41,437
In art history it means
temple or shrine with statues.
499
01:21:41,813 --> 01:21:43,105
Ready, go.
500
01:22:32,405 --> 01:22:34,239
Improve your vocabulary...
501
01:22:34,532 --> 01:22:36,533
the meaning and origin
of words...
502
01:22:37,452 --> 01:22:39,411
I'll lend you a dictionary.
503
01:22:42,874 --> 01:22:44,667
Do you know
what a dictionary is?
504
01:22:51,257 --> 01:22:52,299
The flag...
505
01:22:54,386 --> 01:22:56,261
You should always be aware...
506
01:22:56,429 --> 01:22:57,972
of the symbolic significance...
507
01:22:58,139 --> 01:22:59,306
of the flag.
508
01:22:59,975 --> 01:23:02,601
You can forget the names
of your mothers...
509
01:23:03,353 --> 01:23:04,728
of your fathers...
510
01:23:05,480 --> 01:23:06,480
your brothers.
511
01:23:07,440 --> 01:23:08,857
But not the meaning of the flag,
512
01:23:09,025 --> 01:23:10,317
Symbol of a nation...
513
01:23:10,944 --> 01:23:12,403
our dear motherland.
514
01:23:13,113 --> 01:23:15,072
Even a man in a hut...
515
01:23:15,240 --> 01:23:17,282
when he thinks of
his motherland...
516
01:23:17,450 --> 01:23:19,910
feels like a king, in a palace.
517
01:23:20,537 --> 01:23:23,330
The illiterate
overcomes his shame...
518
01:23:23,498 --> 01:23:24,957
when facing
his country's banner.
519
01:23:25,250 --> 01:23:27,543
Banner, bandana...
520
01:23:28,837 --> 01:23:29,962
ban...
521
01:23:30,505 --> 01:23:32,840
bandit, banditry...
522
01:23:33,883 --> 01:23:36,677
baritone, benevolent...
523
01:23:37,053 --> 01:23:39,388
baroque, basilica...
524
01:23:40,515 --> 01:23:41,640
baron.
525
01:23:42,142 --> 01:23:43,809
Everyone must salute the flag.
526
01:23:44,060 --> 01:23:47,479
It only salutes the Head of State.
527
01:23:47,897 --> 01:23:49,273
State...
528
01:23:49,399 --> 01:23:51,400
stray, strap...
529
01:23:52,235 --> 01:23:54,737
strident, stalagmite...
530
01:23:55,405 --> 01:23:57,656
statute, status...
531
01:23:59,868 --> 01:24:00,993
ploy...
532
01:24:03,830 --> 01:24:04,955
Little boy...
533
01:24:05,999 --> 01:24:07,124
yearling...
534
01:24:07,917 --> 01:24:10,753
infant, babe, baby...
535
01:24:12,380 --> 01:24:16,550
welt, chapped, sore, rapous...
536
01:24:17,052 --> 01:24:20,804
rapacious, wild, agrestic...
537
01:24:21,765 --> 01:24:23,265
domestic...
538
01:24:23,433 --> 01:24:25,601
bucolic, idyllic...
539
01:24:25,769 --> 01:24:28,312
Arcadian, pastoral...
540
01:24:28,480 --> 01:24:30,064
pastures...
541
01:24:30,440 --> 01:24:32,483
pasteurization...
542
01:24:33,777 --> 01:24:35,861
deportation, separation...
543
01:24:36,613 --> 01:24:38,238
annihilation...
544
01:24:38,364 --> 01:24:40,199
masturbation...
545
01:24:40,700 --> 01:24:42,993
craving, turgid...
546
01:24:43,453 --> 01:24:45,788
languid, lurid...
547
01:24:46,289 --> 01:24:47,289
father...
548
01:24:47,957 --> 01:24:50,084
fatherly, godfather...
549
01:24:50,835 --> 01:24:52,961
paternal, patriarch...
550
01:24:54,380 --> 01:24:55,464
patronize...
551
01:24:57,258 --> 01:24:59,635
electron, neutron, fuse...
552
01:24:59,803 --> 01:25:02,137
tube, the radio tube...
553
01:25:03,389 --> 01:25:06,225
is made up of a glass container
inside of which...
554
01:25:06,434 --> 01:25:10,312
the component parts
are placed in a vacuum.
555
01:25:11,022 --> 01:25:17,694
Main parts: "plate,"
"filament," "catrode"...
556
01:25:18,238 --> 01:25:19,530
cathode...
557
01:25:20,782 --> 01:25:25,160
There're many types of radio
tubes according to their functions
558
01:25:25,662 --> 01:25:29,456
For example the dio...
the rectifier diode...
559
01:25:30,125 --> 01:25:34,336
transforms the alternating
current into a continuous one...
560
01:25:55,525 --> 01:25:57,609
Normally 0.50 amperes, 200 volts.
561
01:25:58,444 --> 01:26:01,405
The filament causes the cathode
to become incandescent...
562
01:26:01,573 --> 01:26:03,824
which emits a load of electrons.
563
01:26:18,339 --> 01:26:21,383
Father, come get me.
Take me home.
564
01:26:25,138 --> 01:26:27,472
Now I'll test your radios.
565
01:26:27,724 --> 01:26:31,810
Insert plugs in the sockets.
I'll test them one by one.
566
01:26:34,189 --> 01:26:35,647
Insert!
567
01:27:16,147 --> 01:27:17,314
If you work...
568
01:27:18,233 --> 01:27:20,692
I swear I'll study
through college...
569
01:27:21,069 --> 01:27:23,278
even Latin and Greek.
570
01:27:49,013 --> 01:27:50,430
Bravo!
571
01:28:32,223 --> 01:28:33,557
Incendium, incendii...
572
01:28:34,225 --> 01:28:36,018
pater, patris,
frater, fratris...
573
01:28:37,103 --> 01:28:38,729
dominus, domini...
574
01:28:39,355 --> 01:28:42,649
puella, puellae,
meretrix, meretricis...
575
01:28:43,359 --> 01:28:46,528
sponsa, sponsae,
mamma, mammae...
576
01:28:48,865 --> 01:28:50,785
You said Latin for mamma
was "mater", didn't you?
577
01:28:51,784 --> 01:28:54,828
In Latin, mamma
means "mammary"...
578
01:28:55,246 --> 01:28:57,539
"breast," "tits"...
579
01:28:57,707 --> 01:28:59,333
"the bosom"...
580
01:29:02,545 --> 01:29:03,545
Think in Latin now!
581
01:29:04,047 --> 01:29:08,091
Gavino is a bad pupil.
582
01:29:08,509 --> 01:29:12,262
Cesare is an excellent teacher.
583
01:29:13,473 --> 01:29:16,767
I'm a shepherd and a farmer:
584
01:29:16,934 --> 01:29:18,935
Therefore servant of the soil.
585
01:29:19,854 --> 01:29:22,856
I'm a graduate without a job:
586
01:29:23,066 --> 01:29:25,400
Therefore servant of the soil.
587
01:29:26,611 --> 01:29:27,903
I am...
588
01:29:29,322 --> 01:29:31,031
You are...
589
01:29:34,285 --> 01:29:35,952
my friend.
590
01:29:37,288 --> 01:29:39,623
Friends know each other well...
591
01:29:40,166 --> 01:29:42,834
but you're closed tighter
than a clam.
592
01:29:50,676 --> 01:29:52,928
AENEID, Book Two...
593
01:29:55,598 --> 01:29:58,975
They all hushed,
eager to catch his words.
594
01:29:59,560 --> 01:30:03,563
And so Aeneas,
from his high perch, began:
595
01:30:04,107 --> 01:30:06,024
Would you want, my queen...
596
01:30:06,192 --> 01:30:07,984
that I renew old wounds.
597
01:30:08,820 --> 01:30:10,320
Who can relate such things...
598
01:30:11,030 --> 01:30:13,323
without sheddings tears?
599
01:30:23,334 --> 01:30:26,795
Dearest father, this is my first letter
and there's a reason.
600
01:30:27,338 --> 01:30:31,091
I completed all
the required exams.
601
01:30:31,259 --> 01:30:33,427
I found that even "sheep"...
602
01:30:33,803 --> 01:30:36,179
can study, or rather, have to.
603
01:30:37,140 --> 01:30:41,518
But I have to inform you
of a more important decision.
604
01:30:42,645 --> 01:30:44,565
I'm not going to make a career
of the military...
605
01:30:45,022 --> 01:30:46,106
as you wanted...
606
01:30:46,732 --> 01:30:48,024
nor a radio technician.
607
01:30:48,609 --> 01:30:52,154
I'll remain here
to get my diploma...
608
01:30:53,156 --> 01:30:55,115
then I'll return to Sardinia
and study...
609
01:30:56,159 --> 01:30:57,576
at the university.
610
01:30:58,369 --> 01:31:01,121
You always spoke
of lambs and lions.
611
01:31:02,331 --> 01:31:04,624
Fine, now I know
who the lions are...
612
01:31:05,334 --> 01:31:07,252
starting with the small
carnivores,
613
01:31:07,753 --> 01:31:09,713
the sergeants.
614
01:31:10,131 --> 01:31:13,175
I'm leaving because I don't want
to feel like a vegetarian...
615
01:31:13,342 --> 01:31:15,177
forced to eat meat.
616
01:31:18,389 --> 01:31:19,598
Do you hear me, papa?
617
01:31:22,185 --> 01:31:24,686
If you leave...
618
01:31:24,812 --> 01:31:26,646
it'll make you
prey for the hunter...
619
01:31:26,772 --> 01:31:28,690
and anyone can shoot at you.
620
01:31:29,317 --> 01:31:31,193
I order you not to come home.
621
01:33:03,536 --> 01:33:05,495
Linguist.
622
01:33:05,621 --> 01:33:07,414
Linguist!
623
01:33:08,124 --> 01:33:09,874
You don't fool me
with your words.
624
01:33:10,209 --> 01:33:11,585
The others didn't study.
625
01:33:11,752 --> 01:33:13,336
Why should you?
626
01:33:13,713 --> 01:33:15,463
I'm no laughingstock.
627
01:33:15,673 --> 01:33:18,383
In my house if you don't work,
you don't eat.
628
01:33:18,676 --> 01:33:20,427
A man who doesn't work
is a man...
629
01:33:20,595 --> 01:33:22,304
to be rid of, a thief.
630
01:33:22,430 --> 01:33:24,180
But you won't steal bread.
631
01:33:24,515 --> 01:33:27,267
You'll have to come to me
to eat:
632
01:33:27,727 --> 01:33:29,644
For oil... corn... wine.
633
01:33:30,021 --> 01:33:33,231
I'll only unlock this
if you've worked for me.
634
01:33:34,025 --> 01:33:36,109
My house has no interest
in your studies.
635
01:33:36,694 --> 01:33:38,820
Only produce.
636
01:33:39,322 --> 01:33:42,782
I only get that from your
arms and legs.
637
01:33:43,200 --> 01:33:45,493
The sweat off your back like me.
638
01:33:57,048 --> 01:33:59,299
Put the roots in deeper.
639
01:33:59,675 --> 01:34:01,509
Ancu ti fettana in paighinoso.
640
01:34:01,886 --> 01:34:03,178
Repeat that...
641
01:34:03,804 --> 01:34:05,847
You have to bury the roots more.
642
01:34:06,557 --> 01:34:08,099
No, the curse.
643
01:34:17,234 --> 01:34:21,237
In Barbagia they say:
"Ancu ti facan pedikinoso"
644
01:34:22,198 --> 01:34:24,074
I have to study these
phonetic differences.
645
01:34:25,785 --> 01:34:28,203
"Facan" or "fettana"?
646
01:34:29,789 --> 01:34:31,498
Is that right?
647
01:34:44,303 --> 01:34:45,929
Starting Monday
I'll stay in town...
648
01:34:46,097 --> 01:34:47,681
while you milk the goats.
649
01:36:46,467 --> 01:36:47,467
Get up.
650
01:36:48,469 --> 01:36:51,262
I can't. You've used me
too much...
651
01:36:52,181 --> 01:36:53,973
these past months...
652
01:36:54,266 --> 01:36:56,518
and I've neglected
my work, my studies.
653
01:36:57,561 --> 01:37:00,605
As of today, I'm putting
in 12 hours...
654
01:37:00,773 --> 01:37:03,316
for my work, not yours.
655
01:37:03,943 --> 01:37:06,486
I can hardly talk, and I'm weak.
656
01:37:07,196 --> 01:37:08,780
I'm not leaving here.
657
01:37:09,114 --> 01:37:10,865
Call the police if you want.
658
01:37:11,033 --> 01:37:12,951
I worked hard enough.
659
01:37:14,245 --> 01:37:16,871
Now I need to stay here
and I will.
660
01:37:29,468 --> 01:37:31,177
I failed an exam the other day.
661
01:37:32,346 --> 01:37:35,223
Go ahead, laugh.
I stood with my mouth open.
662
01:37:36,642 --> 01:37:38,393
I could laugh thinking about it.
663
01:37:40,604 --> 01:37:42,772
I'll have to make up spring
session.
664
01:37:43,566 --> 01:37:44,858
I must concentrate...
665
01:37:45,276 --> 01:37:46,693
if I still can.
666
01:37:47,695 --> 01:37:49,445
Don't look at me like that.
667
01:37:51,448 --> 01:37:54,826
Don't order me around.
Here, I'm your father and your master.
668
01:37:55,202 --> 01:37:58,079
You're no master,
and I've had it with fathers...
669
01:37:58,247 --> 01:38:01,040
and family blood.
With no blood ties at all...
670
01:38:01,917 --> 01:38:05,920
people have helped me more
than you did these past years.
671
01:38:06,964 --> 01:38:09,591
I prepared this talk all night...
672
01:38:09,758 --> 01:38:11,551
and now you'll hear every word.
673
01:38:12,303 --> 01:38:14,888
You patriarchs have done
only two things in life...
674
01:38:15,514 --> 01:38:19,100
- I don't hear anything.
Obeyed first, and commanded later.
675
01:38:20,060 --> 01:38:24,814
- I don't hear anything.
- Commands fill your lungs...
676
01:38:25,566 --> 01:38:27,358
Obedience is the air
you breathe...
677
01:38:27,860 --> 01:38:29,903
even if you won't listen.
678
01:39:42,267 --> 01:39:43,977
I'm going to go home
and kill him.
679
01:41:43,931 --> 01:41:47,767
Turn off the radio and get out
or I'll disfigure you.
680
01:43:19,902 --> 01:43:21,611
What are you whistling?
681
01:43:21,904 --> 01:43:23,571
Why don't you slap me?
682
01:43:24,615 --> 01:43:26,115
Strike me.
683
01:43:26,450 --> 01:43:27,909
Strike me!
684
01:43:38,754 --> 01:43:40,129
Mama, come down!
685
01:43:42,049 --> 01:43:43,049
Hurry down.
686
01:43:44,551 --> 01:43:45,885
Come!
687
01:44:19,378 --> 01:44:22,171
- He used a knife!
- That's a lie!
688
01:44:25,133 --> 01:44:27,802
He says it was me
in order to throw me out.
689
01:44:31,098 --> 01:44:32,723
You went like this.
690
01:44:38,230 --> 01:44:39,355
No...
691
01:44:44,653 --> 01:44:46,737
Yes... yes...
692
01:44:47,781 --> 01:44:49,573
Our Gavino is getting smart...
693
01:44:59,042 --> 01:45:01,002
but this little brain here...
694
01:45:13,515 --> 01:45:14,807
He'll kill me.
695
01:45:49,676 --> 01:45:52,887
- I'll go back to the continent.
- Good idea. But how?
696
01:45:53,305 --> 01:45:55,806
Tomorrow morning there's
a train for Porto Torres.
697
01:45:56,767 --> 01:45:59,518
- No, I'll leave tonight
- With the bus?
698
01:46:00,854 --> 01:46:03,647
- Will you go get my coat?
- I'll get the suitcase.
699
01:46:03,857 --> 01:46:06,233
It's under papa's bed.
700
01:46:13,075 --> 01:46:14,367
That's right...
701
01:46:17,245 --> 01:46:18,579
Who's going to go?
702
01:46:22,000 --> 01:46:23,125
I'll go in.
703
01:46:25,837 --> 01:46:27,671
I have to get the suitcase.
704
01:46:55,158 --> 01:46:57,451
I left for the mainland.
I earned a degree...
705
01:46:57,619 --> 01:47:00,413
in Linguistics, the origin
of Sardinian dialects.
706
01:47:00,664 --> 01:47:02,832
I taught.
But I was sick...
707
01:47:03,667 --> 01:47:06,293
I had a stomach operation
and I got better.
708
01:47:06,837 --> 01:47:08,462
I had to return to Siligo...
709
01:47:08,672 --> 01:47:10,548
to the shame of my father.
710
01:47:11,091 --> 01:47:13,342
I returned to write my story...
711
01:47:13,885 --> 01:47:15,678
on which this film is based...
712
01:47:16,138 --> 01:47:18,472
and freely interpreted.
713
01:47:18,890 --> 01:47:21,851
This is not only my story.
714
01:47:22,060 --> 01:47:26,564
Some shepherds say
that their lives made the book.
715
01:47:27,816 --> 01:47:30,651
And I chose to come back
for that very reason.
716
01:47:30,944 --> 01:47:33,821
That's what I believe in,
the art of writing.
717
01:47:35,240 --> 01:47:38,701
I confess that sometimes
I have the driving desire...
718
01:47:38,869 --> 01:47:40,953
to flee from this village...
719
01:47:41,246 --> 01:47:42,538
from this square.
720
01:47:43,290 --> 01:47:45,583
It's lively now because
you're here...
721
01:47:46,084 --> 01:47:47,460
but come back in winter.
722
01:47:50,505 --> 01:47:51,589
On the continent...
723
01:47:52,257 --> 01:47:54,508
I'd find far
greater attractions.
724
01:47:54,676 --> 01:47:56,594
But I'd be using my position
as a privilege...
725
01:47:56,761 --> 01:47:59,263
just like my father directed
his power.
726
01:47:59,931 --> 01:48:02,016
His last victory...
727
01:48:03,602 --> 01:48:06,479
Perhaps it's only a selfish
consideration...
728
01:48:06,938 --> 01:48:08,314
which keeps me here:
729
01:48:08,899 --> 01:48:10,024
The fear...
730
01:48:12,694 --> 01:48:15,237
that, away from my land,
parents...
731
01:48:15,530 --> 01:48:19,033
smells, I'd be mute again.
732
01:48:19,242 --> 01:48:22,828
As I was in the sheepcotes...
733
01:48:23,872 --> 01:48:27,500
and the pens of Baddevrustana.
734
01:48:28,752 --> 01:48:30,377
The book...
735
01:48:30,879 --> 01:48:33,172
begins in a building
like this one...
736
01:48:33,632 --> 01:48:35,841
the day my father came...
737
01:48:36,134 --> 01:48:38,385
to drag me out of school.
738
01:48:59,658 --> 01:49:01,325
Nobody laugh at Galvino!
739
01:49:08,291 --> 01:49:09,458
Hands on your desks.
740
01:49:16,091 --> 01:49:17,550
Today it's Gavino's turn...
741
01:49:17,717 --> 01:49:19,301
tomorrow it's yours.
742
01:53:26,299 --> 01:53:29,092
SUBTITLES:
STUDIO ORION
50976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof