All language subtitles for Our Girl Se.2 afl.5

- What's he doing?
- I am a British citizen

being held hostage and will be executed

at sundown tomorrow if all Al
Shabaab fighters are not released.

Lance Corporal Georgie Lane.

SHE SOBS

Extraction complete.
Primary recovered. Repeat,

primary recovered.

Raynott re-entered the
country on August 28th.

And he's been following me

and I'm shit scared because
I don't know what to do.

The terror threat is now
escalated to critical...

Attack expected imminently.

I can't be happy with
you again. It's too late.

- Georgie, don't go...
- Elvis, please!

I'm leaving the army.

All I want to do

is marry you.

Wow.

London looks incredible.

It's nice in here, innit?

Up in the clouds.

It's just a little pre-wedding
treat before the chaos begins.

Can't we stay here forever?

Away from the world.

Away from them two, of course.

Yeah, I'm not going to
miss close protection.

We're so vulnerable, aren't we?

You see, I thought you were
about to say something romantic

about the night sky.

You can take the girl out of the army...

You are gorgeous when
you smile, you know that?

Hm!

Well, how about when I frown?

- That's not a great look.
- No.

Well, I promise I'll
be smiling on Saturday.

One more week

and I'll be out of the army
and those two will be gone!

And no-one will ever bother us again.

Cheers!

Cheers!

♪ Memories lie ♪

♪ There's no such thing
as a perfect life ♪

♪ Oh, and I let it die ♪

♪ But looking back I
can't remember why ♪

♪ Oh, my beautiful summer ♪

♪ How the winter makes me
wonder where you've gone... ♪

- Are you serious?
- Yes, boss.

That's a massive error of judgment.

Why?

You're seriously having a free bar

- and inviting Two Section to your wedding?
- Yeah.

There's only one way
that's going to end.

Well, you're going have to keep
them in check for me, aren't you?

Thought you were going to start moaning

about me leaving the army.

Well, I think that's a massive
error of judgment, as well.

After what I've been through!

Look, I've been keeping up to
date with your psyche evaluation.

- Is that allowed?
- Not the details, obviously.

Just that you're progressing nicely.

Look, I've told you,
you're a fine soldier.

Don't throw your career away so soon.

I've made my decision, boss.

I just wish the world could get along.

Well, good luck with that. Two
Section can't even get along.

Oi, Medic! You going to find
out how my recovery went or what?

Mansfield, button it.

Parade!

Parade, attention!

As they were, Kingy.

Stand at ease!

Stand easy.

Final mission-specific
training before Syria.

Well, you look after them for me, boss.

Oh, I wish you were coming with
us so you could do exactly that.

16-mile tab, full kit.

Good stuff, Kingy.

Anyone not putting a shift in,

- you let me know.
- Boss.

You not coming with us Georgie,

- one last time and all that?
- No, you're all right.

See you all on Saturday.

Where I have reassured
Lance Corporal Lane

your behaviour will be exemplary.

- Exemplary, boss.
- Right, guys.

Once you've sorted all your kit out,

see you down at the
armoury in five minutes

for all weapons.

Let's crack on!

What are you doing here?

I am officially in Manchester

until Abu is apprehended or neutralised.

Any developments?

Nah. Still questioning
his accomplice, though.

And?

Nothing as yet.

Don't worry. He'll break.

Big day Saturday, then.

Yeah. Yeah. It's not a secret.

All right. Well,

- I'll crack on.
- Yeah, I'm going to... Okay. Bye.

Have we definitely got everybody?

- I feel like someone's missing.
- Yeah.

No, everybody's out there,

- we've just got to mix it up a bit more.
- Right, Okay. Well, let's put

Dave and Jon there

- and Janet and Polly and Pete on that one.
- Why?

Dave and Janet and Polly
and Pete together? Why?

Are you completely bonkers?!

- Probably.
- She married you for starters!

Look, if we have all
his family on one side

- and all ours on the other...
- Dad, isn't that supposed to be

- what happens in church, anyway?
- Butt out, Marie.

Yeah, but people will want to
sit next to people they know.

In the church, yes. But
not here in the reception!

People want to sit next to new people.

That's all I'm... Georgie?

Each table should have
family from both sides.

Thank you. That's all I'm saying.

I just want people to sit
next people that they know.

- What are you doing now?

Just give me a chance. Just give me...

This! This is exactly why
no-one should ever get married.

Thank you for your words of wisdom.

I can't speak. What do you want?

Cab driver's just called in,

he's picked up someone
matching Abu's description.

- Was it definitely him?
- Yes. We think it's him. Almost certain.

Matched it to CCTV in the street.

Did the driver say where he dropped him?

Somewhere by the canal.

- There's no CCTV there, though.
- Oh, you're joking.

DOORBELL RINGS

Everything's going to be Okay. All right?

I've got to go.

Shit.

Mum!

- Hi.
- Hi. Come in.

Come in. Come in. Come in.

A bit of a mad house in there. So, ah...

So if you change your mind...

He's not going to change his mind.

We thought we'd just
meet your family, then

- get out of your hair.
- Yeah. Come through.

Hi.

How lovely to see you all!

Gary, Faith. This is my
mum and dad, Grace and Max.

- Hi.
- Pleased to meet you.

- Hello.
- Hello, Max.

And then my sisters,

- thing one and thing two.
- Hi.

Oh, and my nan.

Lovely to meet you.

What's your name, love?

- Faith.
- Faye.

Harry.

- Gary.
- No, Gary, Nan. Gary.

- Gary.
- Faith and Gary, yeah.

And can I just say...

with God's pencil we could
not have not have drawn

- a better son-in-law!
- Aww.

What a lovely thing to say, thank you.

I should have got a two-bedder.

You got a one-bedder so
your parents wouldn't stay.

Do you think they're
shagging in our bed?

- Aw!
- What?

Don't pretend you weren't
thinking exactly the same.

Believe it or not... that is

the furthest thing away from my mind...

I said we should have
slept on the sofabed!

Er, wouldn't hear of it, Mum.

He's a gent, Faith.

That's because I was
the pushy black mum.

All right, Mum. Go to
bed. Stop over-sharing.

Someone's been a busy boy.

You could have made more of an effort,

considering it's your last week.

Didn't look that fast to me.

It was a CFT, thicko.

Wasn't meant to be fast.

Thought you might like to know

that we've raided Abu's safe house.

I mean, he'd long gone, but

found a big haul of explosive materials.

Forensics are going over it all now.

And tell your sister to
update her privacy controls

on Facebook, will you?

What, you stalking her, you weirdo?

Not me, no.

Who is?

Abu?

He'd printed off pictures of you

and stuck them to his wall.

Do you think he knows about the wedding?

We're not discarding any possibility.

Is it safe to go ahead? What?

We just need to be
certain that you're safe.

Well, how can we be certain!?

We don't know what
the hell he's planning.

That's why we need to
figure out his target.

It could be anywhere.

More likely to be
somewhere that's important

or significant to him.
It's personal now, George.

Anyway, the mother wants to meet you.

- Abu's mother?
- Yeah.

She wants to ask your forgiveness.

Counter Terrorism think you might

be able to extract some useful intel.

Might reveal something to you

that she hasn't been revealing to us.

A word, please, mate.

I haven't got any cash on me,

if you're going to try
and tap me up for a fiver.

So why did you get transferred
up here, then, Elvis?

Er, you know,

- just thought I'd, ah...
- Stop you there, pal. Rhetorical question.

I think I bloody know why, don't I?

She's leaving the army

and starting a new life.

Back off.

What am I supposed to do...?

- I know you, Elvis.
- And you love me, Charlie.

Indeed. Warts and all.

And it's your warts I'm worried about

and their effect on Georgie.

Now, leave her alone.

Understood?

Is that another rhetorical question?

Yes,

now fuck off and let me
get on with some real work.

Yes, sir.

See you later.

I mean, the thing is...

The table displays are all very nice.

Something simple for the centre
of the table, I always think.

Is there a cost implication?

All taken care of.

Which ever one you think, guys.

What about allergies?

I think you should meet her.

I'll come with you if
you like. Moral support.

Thanks for agreeing to this, Lane.

Sir.

Top of the hill, first bench
on the left, green jacket.

Georgie Lane?

Yeah.

How was your journey?

Yeah, fine. Thank you.

- Did you come down from Manchester?
- Yeah.

Train?

They say Guy Fawkes'
conspirators came up here to watch

Parliament explode.

It's a good place to watch London burn.

Millions of people down there.

No idea we're up here watching them.

Do you know where he is?

Where he might be?

If you only came for information,

you're going to be disappointed.

We need to find him.

I don't know where he is!

He had a girlfriend at university.

Saira.

Her parents took her up to Manchester.

She was a Muslim.

So do you think Saira got
him interested in Islam?

I think he was in love with her.

And, uhm,

he wanted to know everything
he could about the religion,

for her.

Then he started going to the mosque.

But then it went way,

way beyond.

It... Sorry.

It's Okay.

Go on.

Then Saira finished with him.

I mean, he was heartbroken.

Then angry.

But I tried my best, you know?

I don't know who my son is.

I was hooded...

thrown in the
backs of vehicles, I was

beaten, kicked...

abused.

Physically and mentally tortured.

I had my head held back,

by my hair...

while they spat at me.

I got told that I was going to die.

Filmed

begging for my life.

All for your son's pleasure.

And the more pain and torment I was in,

the closer to heaven your son felt.

- I'm so sorry...
- No, it's fine.

I don't want you to be nice to me. Okay.

You wanted to understand what I...

I went through.

My friend died in my... in my arms.

I'll never get her blood off my hands.

You know, every day I look down...

and I can imagine it.

So sorry...

My arms were chained

so high,

the pain was so intense,
that I wanted to give up.

I had boots on my head,

their hands

all over my body...

- But they rescued you.
- Yeah.

But, you know...

I wonder if, ah, Abu...

Jason...

if he would've...

I wouldn't have these
thoughts in my mind, you know?

Do you think he's evil?

I mean, do you think there's no hope,

that he's just pure evil?

Yeah.

Thank you.

Right, so go on.

Well, they're analysing
every little flicker.

- What, upstairs?
- Yeah.

Psychologists working
with Counter Terrorism.

Anything else?

They found a phone that
Al-Shawadify has been using.

And?

Photos of potential targets.

Including my wedding?

No.

You're about to be called in
to see the Brig anyway, though.

Why?

Wants to err on the side of caution.

Get you to move your
wedding back a day or so.

- Oh, piss off.
- I'm being serious.

Yeah, on the back of
your recommendation!

I'm only thinking about you.

No, you're thinking of
yourself. You're a fucker.

Look, it's not a big deal, Mum!

You're here all week. We're
just pushing it back by a day.

Tell her my mum's ringing round.

Did you hear that, Mum?

Grace is calling round
to all the guests...

Yes, the honeymoon is booked...- -

Look, Georgie say's it's
for everyone's safety, yes.

Mum, Mum,

Mum, I've got to go... I love you. Bye.

- How you doing?
- Er, yeah. I'm ready.

Okay, cool. We've got to go.

Got to go.

All right, close your eyes.

- No.
- Go on.

Open.

What do you reckon?

This is Wayne Rooney's house.

No.

But it could be ours.

What?

- Hello.
- Hi. Hiya.

- Hi.
- Nice to meet you.

- Nice to meet you.
- Nice to see you again.

Lovely to see you again...

Uhm, shall I just leave you to it, then?

- Yeah, thanks. We'll have a look round.
- Thank you.

Oh. It's so much bigger
than it was on the internet!

- This was the one you picked, right?
- Yeah.

Dream house? Yeah?

Wow. It's frigging massive.

We need 'frigging massive' with
all the kids we're going to have.

You see, all we need now

is a goal in the garden.

I just can't imagine myself living
in a place like this, you know?

I know, it's amazing, isn't it?

Yeah, it's beautiful.

Wow, the garden's huge.

Well, we'll get a gardener.

So what am I going to do,

be a lady who lunches?

- It is what you wanted, isn't it?
- Yeah.

- Yeah?
- Yeah, of course it is.

Just think...

I'll have to do
something else, you know,

for me.

Would you like a coffee?

Yes, lovely, thanks!

PHONE RINGS

- Oh, sorry, I just need to get this, yeah?
- Yeah.

Hello?

Hi, yeah, this is Georgie.

Oh, hi, Saira,

thanks for getting back to me.

Yeah, yeah, it'd be great to meet.

Uhm...

Yeah, yeah, I'm sure
that'll be possible.

Right, I'm off.

- See you later.
- See you.

Elvis, I am going to see Saira.

Yeah, I know she's already
been interviewed, but

if I have five minutes to chat,

we might find something of significance.

Yeah. Yeah, at the university.

Yeah, I'll be fine.

With a vest.

I'll be in control.

This one means everything
to you, Abu Jaseer.

So you won't fail.

He was always on his own.

Even in lectures, he'd sit apart and...

I don't know, I guess
I felt sorry for him.

Is that the reason why
you went out with him?

Pity?

No!

Not really.

I'd go and sit with him in the canteen.

He'd stare at me.

I sensed that he was grateful.

We went out a couple of times,

saw a film, went for a pizza.

And before I knew it,

we were sort of a couple.

Then he said he wanted me
to take him to the mosque.

Oh, God, I must sound like such a fool.

If I was sitting where you are now,

- that's exactly what I'd think.
- No. Not at all.

I just...

floated along.

Then I sort of said that

maybe he should chill
out with the mosque.

And he just lost it with me,

telling me I wasn't a good Muslim.

Is that why you ended things with him?

I tried.

And he started blaming
all the other students

for turning me against him.

Did you hear anything of him
after he went to Ethiopia?

He texted me from the
airport when he left.

He said, "I'll see you again."

- That's it?
- And my name.

Well, he used to call me Saba.

My initials, SA.

And he'd joke that when I graduated

I'd be SABA.

So he'd call me Saba.

So when that text came in...

Well, he hadn't called me that in a

really long time.

I don't know. It was...

It was like I had him back for a moment.

It's been really good talking to you.

Thanks for coming.

Yeah. Me, too.

At least when I graduate on Sunday,

I can leave Manchester.

So, that'll be the
first day of my new life.

Yeah. Mine, too

I'm getting married.

Hi.

You Okay?

Shouldn't I be?

Yes.

That's Okay, then.

- Go on.
- What?

You tell me.

Well, how about you tell me
who you really just met up with?

I told you, an old friend.

Then you had to give
Close Protection the slip

- to meet this old friend?
- Yes,

because I didn't want the
palaver of me telling them

where I'm going and who with.

Yeah, maybe cos they
might know who he is.

When you going to stop
fucking lying to me, Georgie?

- Hm?
- I promise you...

All right, promise it wasn't Elvis,

if that's what you're
thinking. I promise you.

I had to see someone so I can
draw a line under everything.

But... I promise, Okay?

I promise it wasn't Elvis.

I went to see Abu's
girlfriend from university.

Why? Why would you do
that without protection?

Because...

Maybe I need closure.

PHONE VIBRATES

- It's Captain James.
- Take it.

Boss?

Tomorrow?

Okay.

All right.

All right, I'll see you in the
morning, yeah? At the barracks.

Okay, bye. Bye.

I want you to come in with me tomorrow.

Why?

Cos I want us to walk out together

on my last day.

New beginnings.

Exactly.

And I want a chauffeur.

Well done, lads.

Well done!

Lane, we just wanted to say goodbye...

- and good riddance!
- Oh! Thank you.

Just a little token of my esteem.

Oh, Brains, thank you! Thank you.

It's a mould of his
arse made in chocolate.

- It was good to meet them.
- Yeah? Mm.

So everything all right?

Yeah. Yeah, I'm just a bit sad.

And happy at the same time,
if you know what I mean.

George?

Can I have a quick word?

Er, yeah.

Yeah, what is it?

I just need to brief you on something.

Well, DI Williams has
already briefed me.

Yeah, well, this is classified, so...

Well, you two crack on.
I'll wait in the car.

Are you sure?

- Absolutely.
- Yeah, Okay.

- What's classified?
- Don't marry him.

- Shut up.
- It's too dangerous.

Abu is out there somewhere.

Don't marry him till you've
got your head straight,

- at least.
- I'm fine.

Do you have any new intel?

Yeah, you're marrying the wrong bloke.

What, and you're the
right one, I suppose?

Look, we're going to get one chance

and I'm not screwing it up this time.

We need each other. Without
each other, we're useless.

No, you are.

For not turning up at our wedding day.

- Now it's too fucking late.
- It's never too late.

Bye, Elvis.

Why would he have
pictures of you on his wall

if he wasn't planning something?

Do you love me?

You know I do.

- And you'd do anything for me?
- Yes.

Find Abu and neutralise him.

What if they're onto me?

Worked out my target?

How can they have worked it out

when it's only up there?

Nobody talks to each other.

Astonishing, that is.

Sh, sh!

Quiet! Boys, behave.

I'm so sorry, they followed me here.

Oh, don't be silly. They're
fine, they're not doing any harm.

No, it's just an intimate
pre-wedding dinner.

Er, I can get shot of them, if you want.

- He's kidding.
- Yeah?

- No, it's fine.
- No, it's fine, I'm joking.

- It's weekend leave before Syria, so...
- Here we are, then.

Here's a little something
to liven up the party!

GUESTS GASP

Pass them down, mate.

Pass them down!

Long day tomorrow.

Anyway, guys. Let's get
these down our gullets

and don't worry,
they're on Dangles' tab!

Thank you, Dangles.

Are you ready, everybody?
One, two, three.

I love that burning sensation!

Lords, ladies and gentlemen,

if I can have a bit of hush?

- Dad, sit down!
- Unaccustomed as I am...

I thought the speeches
were for tomorrow?

Yeah, well, the proper speech
is tomorrow. But I've just...

I've got that sorted,
it's moving and brilliant.

I just wanted to say tonight,

with the coming together
of the two families...

God, that's the Tequila!

No, seriously,

life is full of ups and downs.

Pigs and troughs.

Our beloved daughter, Georgie,

is marrying Faith and Gary's son, Jamie.

Georgie...

is the most remarkable,

brave,

beautiful woman

any of us will ever meet.

I mean, what she's done,

most of us would've crumbled.

I know I would.

And now I look at her.

Proud dad, I know. But...

Sorry!

Dad, please.

Hey, how often am I going to
get a chance to say in public

how proud of you I am?

How much I love you and how

it broke my heart when I thought
of you in that cage with...

Yeah, I know. Sorry.

And I would have swapped
places in a heartbeat

if I could've done,
cos you don't deserve...

that.

You only deserve love.

And how lucky are we all, eh?

She's back!

Home.

And you've got us to look after you

and take care of you for evermore.

With Jamie's help, Dad.

Look after her, lad.

I will do, sir.

Right, well, that's me done. Cheers.

Oh, caught me unawares there.

I've not cried since February
when I got that big gas bill.

I can't believe you're leaving me

to manage my parents alone tonight.

You can't see me before
the wedding. It's tradition.

Well, I'll just have to
see you at the altar, then.

Well, I'll be the babe in the
veil hurtling down the aisle.

And I'll be the cool dude in the corner

pretending not to be
massively over excited.

TELEVISION: The hunt continues for a man

wanted in connection
with terrorist offences.

Jason Raynott, who's 21,

is thought to be in the
Greater Manchester area.

Police say that, if spotted,
Raynott shouldn't be approached.

Anyone who thinks they
know of his whereabouts

should contact police immediately.

PHONE BEEPS

You really think you can stop me?

- Nothing can stop me!

Hey. Are you all right?

- What happened?
- Dad, I'm sorry, I just...

- Bad dream?
- Yeah.

Oh,

- just ignore me.
- Hey. Don't be daft.

Yeah, but I am daft, aren't I?

You should know me by now!

Georgie.

He'll be there.

I guarantee it.

He's a good lad.

Now, you're bound to be worried,
after what happened last time.

That's understandable.

Jamie's mad for you.

He's properly madly in love with you.

I've never seen anybody dote on someone

the way he looks at you.

Is everything going
to be all right, Dad?

Course it's going to be all right.

It's going to be more than all right.

It's going to be brilliant.

Trust me, I'm a butcher.

Okay.

Lie down.

Okay?

- Thanks, Dad.
- Okay. Love you.

Love you.

I know, have a good time.

Okay. Hello, people.

- How are you doing?
- All right. How are you?

- Yes, I'm all right, yeah. Considering.
- Yes.

Hi.

How you doing man?
It's great to see you.

- You all right?
- Yeah,

- good.
- Good.

Is there a panto round here?

Cos the Munter Sisters are
ready for their entrance.

Oh, shut up. You look beautiful.

You all right?

Yeah, I'm just having a dizzy spell.

Aren't you supposed to, like,

put your head between
your legs or something?

Yeah.

- Okay, I'll get you some water, yeah?
- Okay, thanks.

Come on.

It's not like you to
turn up on my wedding day.

Well.

Listen, they've moved
me from Old Trafford

to work with Close Protection on you.

- Who has?
- I have.

Just to be safe.

You promised me you'd catch him.

- Yeah, and I'm keeping that promise.
- Oi!

- What the hell? You,
- Dad.

- Gone, now! Now!
- Dad, wait. Dad,

- it's all right. It's all right.
- No, it's not all right. It's all wrong. Clear off.

Listen, I'm working
Close Protection now, Max.

I don't care who you're working with.

I don't want you
anywhere near my family.

Dad, please. Just one minute.

- It's your wedding day!
- I know, please.

Please.

One minute.

One!

Then I never want to see his face again.

You're determined to fuck
this up for me, aren't you?

What, because I think your
wedding day's a credible target?

Think about it, George. The
first day of your new life.

You don't think he'd want to ruin that?

You all right?

Who is it?

Georgie?

Do we have a presence at
the graduation ceremony?

What graduation ceremony?

It Saira's graduation today.

So?

So it is a revenge attack,

and it is fucking personal.

It's not me.

It's her!

Bloody hell.

- What the hell's going on, Georgie?
- Dad, please.

No!

Dad!

THEY TALK INDISTINCTLY

Right, that's it. Me,
you. Right here, right now.

- Let's sort this once and for all.
- What are you doing, Max?

- You're making a scene, calm down.
- It's her wedding day, for God's sake, Elvis.

Just go, please?

You are not going!

- Come on! You don't wanna do this.
- Dad, we've got to go somewhere.

Stop! You're running away with that?!

Epic.

We need backup at the
university right now.

We are en route.

First response heading there now.

It's here on the left.

I'm sorry, lad.

Hello!

Target confirmed. Eyes on.

Repeat, eyes on target.

Allahu akbar!

- Allahu akbar!
- Jason!

Nobody move!

Nobody move.

I will blow this place up!

Allahu akbar!

Abu, Abu, let her go.

Jason, please.

You think this is about
you?! It's not about you,

it's about God!

It's fucking typical

you and your fucking
privilege thinking it is!

Abu.

Let her go...

Inshallah.

I am being a good Muslim
by blowing up the kafir.

I took you to the mosque...

I was always there for you.

They wouldn't want you to do this,

you know that, don't you, Jason?

Ja...

I'm not Jason any more.

Please.

Please.

In position, boss.

No, hold your fire and wait
for my signal. No collateral.

- Repeat, no collateral.

HE WHISPERS

Inshallah.

Inshallah.

Abu Jaseer!

Elvis.

Why don't you be a man?

You let the female go...

- Engage!
- SHOT FIRED SCREAMING

- ONE SHOT FIRED
- ELVIS!

Contact! Contact!

Gunshot wound, right abdomen,

get me an ambulance!

I knew you'd pull a stunt
to stop me getting married!

You're here, though, aren't you?

All is well in the world.

SOMBRE MUSIC PLAYS

Elvis got shot.

He's in the hospital.

Maybe I could finish
him off on my next shift.

It's not him, though, is it?

No-one turned my head, Jamie.

I'm just not the settling down type.

- I'm sorry, I really want to, but I...
- You just can't seem to manage it?

Yeah.

Georgie.

You're about to be court-martialled.

Oh. Oh, come here, love.

It's all right, darling. It's all right.

You all right?

Ohhh, bet you hate me.

What are you talking about?

We love you so much, Georgie.

Well, I mean, we're
getting used to this...

it's not like it's
the first time, is it?

I didn't plan for this to happen.

When I woke up this morning,

I thought I'd be a married woman by now.

Maybe it's not for everyone.

Maybe not, no.

So what will you do now, Georgie?

I guess you're heading off to Syria?

Come here.

Hey.

- Hi.
- Hi.

Hi!

- It is so good to see you, Nafula.
- And you.

I wasn't sure if I'd see you again.

Well, I fancied coming
back for my honeymoon.

- Just without a husband?
- They're overrated!

And you don't have one?

I've got something much more important,

- a job to do.
- With the army?

I can't leave now.