Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:08,150 --> 00:00:10,540
Your soul has been completely
knocked out of you.
3
00:00:10,540 --> 00:00:12,240
Do you have someone in your heart?
4
00:00:12,250 --> 00:00:13,250
I do.
5
00:00:13,250 --> 00:00:14,450
It's something that mustn't happen.
6
00:00:14,450 --> 00:00:16,950
That girl is a butcher.
7
00:00:16,950 --> 00:00:18,950
Don't pass by me.
8
00:00:18,950 --> 00:00:21,450
If she was someone who was
that precious to you as well
9
00:00:21,450 --> 00:00:23,540
then you should have confronted me.
10
00:00:23,540 --> 00:00:25,040
I didn't because it was you!
11
00:00:25,040 --> 00:00:26,950
Could one who's dipped
his feet into death like me
12
00:00:26,950 --> 00:00:28,950
protect someone else?
13
00:00:28,950 --> 00:00:32,250
There is only one way in which a person
bitten by a vampire can survive.
14
00:00:32,250 --> 00:00:35,550
The person must drink
a vampire's blood.
15
00:00:35,550 --> 00:00:39,140
I will join the battle to subjugate
the vampires in Han Shi Hoo's place.
16
00:00:39,140 --> 00:00:43,250
- Your Honor.
- I came to see you just once.
17
00:00:44,140 --> 00:00:46,950
I asked you if I have
become a vampire!
18
00:00:46,950 --> 00:00:48,950
Who are you?
19
00:00:49,450 --> 00:00:52,250
The vampire ringleader.
Buk Lim Choam Cave.
20
00:00:52,250 --> 00:00:54,250
She is the leader of the vampires.
21
00:00:59,450 --> 00:01:01,450
[Episode 9: Season 2, Episode 5]
22
00:01:47,450 --> 00:01:48,750
Shoot!
23
00:01:55,850 --> 00:01:57,450
Stop.
24
00:02:12,040 --> 00:02:15,440
- Move aside.
- This girl is not a vampire.
25
00:02:15,440 --> 00:02:17,750
There must be a misunderstanding.
26
00:02:17,750 --> 00:02:19,340
Although she is in the form of a woman
27
00:02:19,340 --> 00:02:21,540
there is no doubt that she
is the vampire ringleader.
28
00:02:24,040 --> 00:02:25,750
It is...
29
00:02:26,940 --> 00:02:28,150
not me.
30
00:02:50,150 --> 00:02:51,840
We must eliminate her quickly.
31
00:02:51,840 --> 00:02:53,040
Back away.
32
00:02:53,040 --> 00:02:54,340
I can't...
33
00:02:57,250 --> 00:02:58,750
do that.
34
00:02:59,840 --> 00:03:01,940
Are you going to break
military discipline?
35
00:03:01,940 --> 00:03:07,040
How is slaughtering an innocent person
Joseon's military discipline?
36
00:03:07,040 --> 00:03:09,840
Are you saying that you will defy
the vampire subjugation command?
37
00:03:09,840 --> 00:03:11,440
There is no way that
she is a vampire!
38
00:03:31,250 --> 00:03:32,940
This is a trap.
39
00:03:33,840 --> 00:03:35,540
It is the plot of a conspirator.
40
00:03:36,840 --> 00:03:38,150
You are...
41
00:03:40,150 --> 00:03:41,940
Take Ma Ri and get out of here.
42
00:03:42,540 --> 00:03:43,940
Shi Hoo.
43
00:03:47,650 --> 00:03:49,750
Attack me first.
44
00:03:50,440 --> 00:03:52,040
Because I am...
45
00:03:53,250 --> 00:03:54,940
a vampire.
46
00:04:00,250 --> 00:04:01,840
You don't believe me?
47
00:04:14,840 --> 00:04:16,340
I said get out of here quickly.
48
00:04:21,040 --> 00:04:22,140
Attack him.
49
00:04:37,240 --> 00:04:38,940
What are you doing?
50
00:04:43,740 --> 00:04:45,040
They will...
51
00:04:46,240 --> 00:04:48,140
wake up soon.
52
00:04:48,140 --> 00:04:50,940
We don't have the power...
53
00:04:52,240 --> 00:04:54,540
to hurt humans anymore.
54
00:04:55,340 --> 00:04:59,540
He simply erased their memory
using a hallucination technique.
55
00:04:59,540 --> 00:05:05,040
They will not be able to remember
what happened in the cave.
56
00:05:09,640 --> 00:05:11,740
What are...
57
00:05:14,640 --> 00:05:16,940
all of you people?
58
00:05:16,940 --> 00:05:18,440
Are you actually...
59
00:05:21,040 --> 00:05:22,840
vampires?
60
00:05:28,540 --> 00:05:29,840
We are...
61
00:05:31,040 --> 00:05:34,840
members of the Vampire Tribe,
who do not drink human blood.
62
00:05:35,340 --> 00:05:39,040
All we want to do is live...
63
00:05:40,240 --> 00:05:42,240
alongside the humans.
64
00:06:37,040 --> 00:06:38,740
Joon Hyun.
65
00:06:39,340 --> 00:06:41,240
My pitiful brother.
66
00:06:42,340 --> 00:06:45,440
Since I, your older sister
and the queen, am pregnant
67
00:06:45,440 --> 00:06:47,740
I have not been able
to hold your funeral
68
00:06:47,740 --> 00:06:50,340
due to the worry that
it will be of any harm.
69
00:06:51,040 --> 00:06:53,940
You must be so resentful.
70
00:07:00,840 --> 00:07:02,540
I'm sorry.
71
00:07:03,340 --> 00:07:06,240
Please, let go of your resentment now.
72
00:07:17,040 --> 00:07:18,240
Escort her.
73
00:07:48,840 --> 00:07:50,340
Shoot...
74
00:07:51,440 --> 00:07:53,040
me.
75
00:07:56,940 --> 00:07:58,540
I am not...
76
00:08:00,240 --> 00:08:02,040
a human anymore.
77
00:08:10,840 --> 00:08:13,440
Did you drink a vampire's blood...
78
00:08:15,740 --> 00:08:17,440
and revive?
79
00:08:21,240 --> 00:08:24,240
How come you couldn't
revive as a human...
80
00:08:27,140 --> 00:08:30,240
Why did you transformed
into a vampire instead?
81
00:08:34,850 --> 00:08:36,850
Go, Han Shi Hoo.
82
00:08:38,640 --> 00:08:40,250
Please...
83
00:08:42,640 --> 00:08:45,050
disappear from my sight.
84
00:08:45,550 --> 00:08:47,350
Jung Jae Min.
85
00:08:48,850 --> 00:08:50,450
Shoot me.
86
00:08:52,450 --> 00:08:55,050
You know how to exterminate...
87
00:08:56,140 --> 00:08:57,640
vampires too.
88
00:08:59,640 --> 00:09:01,250
Exterminate...
89
00:09:04,350 --> 00:09:05,640
me.
90
00:10:03,050 --> 00:10:04,750
I am...
91
00:10:07,450 --> 00:10:09,640
not a human.
92
00:11:29,450 --> 00:11:31,550
I hope that you...
93
00:11:32,950 --> 00:11:34,640
will be well.
94
00:11:44,950 --> 00:11:46,750
You were a monster?
95
00:11:51,850 --> 00:11:54,550
When I first saw you...
96
00:11:55,640 --> 00:11:58,350
I wondered if you were
a spirit of the forest.
97
00:11:59,850 --> 00:12:02,140
But a vampire?
98
00:12:03,550 --> 00:12:05,850
You were a monster that drinks blood?
99
00:12:10,750 --> 00:12:12,750
People...
100
00:12:14,750 --> 00:12:17,250
call us monsters.
101
00:12:21,950 --> 00:12:23,940
Let me just ask you one thing.
102
00:12:25,550 --> 00:12:27,750
Did you turn Shi Hoo...
103
00:12:28,750 --> 00:12:31,250
into a vampire?
104
00:12:34,250 --> 00:12:36,250
Did you feed him your blood?
105
00:12:40,850 --> 00:12:42,140
Why?
106
00:12:42,140 --> 00:12:44,250
Because I couldn't just
leave him to die like that.
107
00:12:45,950 --> 00:12:48,140
Someone who has been
bitten by a vampire...
108
00:12:48,950 --> 00:12:51,750
will die if they do not drink our blood.
109
00:12:53,140 --> 00:12:55,340
I saw the records of
the 'Vampire Horror Story.'
110
00:12:55,340 --> 00:12:58,050
It said that a vampire could
feed someone its blood
111
00:12:58,050 --> 00:13:02,450
to either revive the person as a human,
or turn the person into a vampire.
112
00:13:07,050 --> 00:13:08,850
Vampire girl.
113
00:13:10,450 --> 00:13:12,640
For what intention...
114
00:13:13,350 --> 00:13:15,850
did you turn my one and only friend...
115
00:13:17,250 --> 00:13:20,450
into a monster like you?
116
00:13:39,250 --> 00:13:41,140
If it were me...
117
00:13:43,350 --> 00:13:45,050
If it were me...
118
00:13:46,550 --> 00:13:48,950
I would not continue
living as a vampire...
119
00:13:50,140 --> 00:13:53,050
for a single moment...
120
00:13:53,750 --> 00:13:55,850
even if means that
I would have to die.
121
00:13:56,750 --> 00:13:59,250
What did we do to have
to hear this from you?
122
00:13:59,250 --> 00:14:02,250
Why are you people,
who subsist by sucking blood...
123
00:14:02,950 --> 00:14:05,250
living like you are humans?
124
00:14:05,950 --> 00:14:08,140
You people,
who are ghastly and repulsive.
125
00:14:08,140 --> 00:14:12,250
We are simply drinking the blood of
the animals that you kill to eat.
126
00:14:14,450 --> 00:14:16,350
You humans...
127
00:14:17,050 --> 00:14:21,250
kill living thing on earth
as you please, don't you?
128
00:14:23,750 --> 00:14:25,800
You discriminate between
the high and low
129
00:14:25,800 --> 00:14:27,850
even among yourselves, don't you?
130
00:14:27,850 --> 00:14:30,050
You hurt and step on each other,
don't you?
131
00:14:33,750 --> 00:14:35,750
We do not...
132
00:14:38,640 --> 00:14:41,050
hurt anyone recklessly.
133
00:14:50,350 --> 00:14:51,950
Your Honor, you...
134
00:14:54,450 --> 00:14:57,850
don't remember the moment
when you saw sunlight...
135
00:14:59,550 --> 00:15:01,550
for the very first time, do you?
136
00:15:06,750 --> 00:15:09,140
I remember.
137
00:15:18,350 --> 00:15:20,550
When I became part of
the Vampire Tribe...
138
00:15:21,350 --> 00:15:24,350
I saw the bright world for
the first time.
139
00:15:26,450 --> 00:15:28,750
I remember that moment.
140
00:15:30,350 --> 00:15:31,950
That's why...
141
00:15:32,850 --> 00:15:36,140
I always enjoyed living.
142
00:15:39,850 --> 00:15:41,950
Because I could see...
143
00:15:46,240 --> 00:15:48,850
the sunlight everyday.
144
00:15:53,750 --> 00:15:56,950
I've never wished to
become a human before.
145
00:16:02,050 --> 00:16:04,350
But, after meeting you...
146
00:16:05,640 --> 00:16:08,450
living as part of the Vampire Tribe
has become difficult.
147
00:16:10,850 --> 00:16:12,450
I have come...
148
00:16:15,750 --> 00:16:17,750
to dislike myself.
149
00:16:22,250 --> 00:16:24,250
That's why...
150
00:16:25,750 --> 00:16:28,250
I resent you very much.
151
00:17:17,250 --> 00:17:18,850
Your Honor.
152
00:17:24,350 --> 00:17:26,050
Come in.
153
00:17:49,550 --> 00:17:50,950
Why did you...
154
00:17:52,450 --> 00:17:54,150
give your blood to me?
155
00:17:57,550 --> 00:17:59,350
I thought that...
156
00:18:01,050 --> 00:18:04,850
I must make you live.
157
00:18:16,350 --> 00:18:19,850
Thanks for making me live.
158
00:18:21,950 --> 00:18:23,450
Do you truly...
159
00:18:24,850 --> 00:18:26,550
think that way?
160
00:18:29,250 --> 00:18:31,550
Don't you resent me?
161
00:18:40,450 --> 00:18:42,150
Shall I try my meal?
162
00:18:51,550 --> 00:18:53,450
The fact that I'm the same as you...
163
00:18:54,250 --> 00:18:59,250
consoles me, right now.
164
00:19:05,450 --> 00:19:09,950
One who drinks human blood
cannot see daylight.
165
00:19:11,950 --> 00:19:16,150
We stopped drinking human blood
166
00:19:16,150 --> 00:19:19,550
and started to drink a potion
that helps us withstand sunlight.
167
00:19:20,450 --> 00:19:24,850
We began a new life as
the Vampire Tribe.
168
00:19:24,850 --> 00:19:28,650
Then, do I have to live on
that potion too now?
169
00:19:29,540 --> 00:19:32,050
Once you get used to
drinking animal blood
170
00:19:32,050 --> 00:19:33,650
it won't taste that bad.
171
00:19:35,250 --> 00:19:37,250
What do you mean,
the Queen has disappeared?
172
00:19:44,650 --> 00:19:47,550
How could such a mishap
occur within the palace?
173
00:19:47,550 --> 00:19:49,550
My sin is immeasurable.
174
00:19:49,550 --> 00:19:52,550
Please kill me, Your Highness.
175
00:19:54,050 --> 00:19:58,050
Are you really saying that no one knows
whether the Queen is safe or not?
176
00:19:58,850 --> 00:20:00,750
What are you doing?
177
00:20:00,750 --> 00:20:04,750
Mobilize all of the soldiers
immediately, and find the Queen.
178
00:20:04,750 --> 00:20:07,950
We have mobilized all of
the police bureau's soldiers
179
00:20:07,950 --> 00:20:10,350
but there have not been
any notable reports yet.
180
00:20:10,350 --> 00:20:12,650
The search of the royal police force
and auxiliary troops
181
00:20:12,650 --> 00:20:14,350
does not seem to be
making much progress either.
182
00:20:14,350 --> 00:20:15,950
How could such a disaster occur?
183
00:20:16,750 --> 00:20:20,450
What is worse is that
the Queen is pregnant right now.
184
00:20:23,250 --> 00:20:25,050
This is a national crisis.
185
00:20:25,050 --> 00:20:27,250
I apologize.
186
00:20:27,250 --> 00:20:30,850
But it seems the vampire subjugation
will be delayed for a while.
187
00:20:31,550 --> 00:20:34,250
They said that the vampire ringleader
did not appear in Choam Cave
188
00:20:34,250 --> 00:20:36,650
where the Eunhyeolsa
were waiting in ambush.
189
00:20:38,350 --> 00:20:43,150
The remaining evidence
is the butcher's knife.
190
00:20:45,050 --> 00:20:48,350
It seems that it will take days
to covertly ask around
191
00:20:48,350 --> 00:20:52,250
about who the knife belongs to,
with just the shape of the handle.
192
00:21:01,950 --> 00:21:04,850
Seeing as how they lured Ma Ri,
using the knife as bait...
193
00:21:06,350 --> 00:21:08,550
there is no doubt that
they have a sinister plot.
194
00:21:11,750 --> 00:21:15,250
You said that you know who
the noble young lady...
195
00:21:15,950 --> 00:21:18,150
that sent the letter
to Ma Ri was, right?
196
00:21:21,650 --> 00:21:23,150
It definitely...
197
00:21:24,250 --> 00:21:26,550
has something to do with
the people of Hwa Sa Won.
198
00:21:28,750 --> 00:21:30,350
What do you mean, Hwa Sa Won?
199
00:21:36,350 --> 00:21:41,750
The one whom I gave the silver armor to
is named Won Sang Goo, of Hwa Sa Won.
200
00:21:42,350 --> 00:21:47,150
Her true identity is
the leader of the vampires.
201
00:21:49,750 --> 00:21:51,850
The likes of vampires.
202
00:21:53,550 --> 00:21:55,650
What is all that?
203
00:22:09,950 --> 00:22:12,650
I've never wished to
become a human before.
204
00:22:12,650 --> 00:22:14,950
But, after meeting you...
205
00:22:16,550 --> 00:22:19,050
living as part of the Vampire Tribe
has become difficult.
206
00:22:21,750 --> 00:22:22,950
I have come...
207
00:22:26,650 --> 00:22:28,250
to dislike myself.
208
00:22:32,650 --> 00:22:34,750
That's why...
209
00:22:36,750 --> 00:22:38,850
I resent you very much.
210
00:23:02,050 --> 00:23:05,350
What brings you all the way here?
211
00:23:07,350 --> 00:23:09,550
I came because...
212
00:23:10,350 --> 00:23:14,250
I needed to check if you were safe.
213
00:23:19,550 --> 00:23:22,650
The letter that told you
to come to Choam Cave...
214
00:23:24,550 --> 00:23:25,950
was sent...
215
00:23:27,050 --> 00:23:28,550
by me.
216
00:23:30,650 --> 00:23:33,650
I don't know the reason
why you did that to me.
217
00:23:34,750 --> 00:23:37,150
But give me back my father's knife.
218
00:23:39,350 --> 00:23:41,050
I don't know about that.
219
00:23:43,650 --> 00:23:45,450
The one...
220
00:23:46,250 --> 00:23:48,250
who made me write that letter...
221
00:23:48,950 --> 00:23:53,350
is a physician from Myeongne
named Won Sang Goo, of Hwa Sa Won.
222
00:23:53,350 --> 00:23:55,850
It seems that she holds
a grudge against your family.
223
00:23:55,850 --> 00:23:57,550
So, please be careful.
224
00:23:59,050 --> 00:24:00,950
The Hwa Sa Won people...
225
00:24:01,950 --> 00:24:04,650
are people who are scarier
than you can imagine.
226
00:24:04,650 --> 00:24:07,750
What is the reason why
you are telling me this?
227
00:24:11,250 --> 00:24:12,650
Forgive...
228
00:24:14,650 --> 00:24:16,150
me.
229
00:24:19,550 --> 00:24:21,550
I hated you.
230
00:24:23,350 --> 00:24:25,050
I have never...
231
00:24:26,150 --> 00:24:28,950
hated anyone this much
before in my life.
232
00:24:36,250 --> 00:24:39,150
I hated you even more because
you were a lowly butcher.
233
00:24:40,150 --> 00:24:41,550
There were so many times...
234
00:24:43,050 --> 00:24:45,550
when I felt more insignificant...
235
00:24:46,750 --> 00:24:49,550
and lowly than you,
even though you're a butcher.
236
00:24:49,550 --> 00:24:51,050
Why are you saying such a thing?
237
00:24:51,050 --> 00:24:54,250
You may think that you have
simply gained one person's heart...
238
00:24:56,350 --> 00:24:58,650
but you have stolen
my everything from me.
239
00:24:59,950 --> 00:25:01,150
My Lady.
240
00:25:02,050 --> 00:25:05,350
I felt if my hope to vow eternal love
with the young master disappeared...
241
00:25:09,050 --> 00:25:11,350
then I wouldn't be able to live.
242
00:25:13,350 --> 00:25:16,850
Up until the moment at which
I decided to end my life...
243
00:25:18,950 --> 00:25:21,750
all I thought about
was my desire to ruin you.
244
00:25:23,250 --> 00:25:24,650
I became scared of myself.
245
00:25:29,650 --> 00:25:31,250
Now...
246
00:25:32,650 --> 00:25:34,650
I want to find myself again.
247
00:26:17,340 --> 00:26:20,450
I have brought Her Majesty to
the secret room as you have ordered.
248
00:26:20,950 --> 00:26:22,350
Jae.
249
00:26:23,850 --> 00:26:26,650
Among the slaves of
the Military Governor, Jung Byung Gwon
250
00:26:26,650 --> 00:26:29,150
there is a caregiver.
251
00:26:31,450 --> 00:26:33,650
Kill that wench.
252
00:26:39,050 --> 00:26:41,050
For what reason?
253
00:26:41,050 --> 00:26:43,850
Since when have you asked for
the reason behind my commands?
254
00:26:50,050 --> 00:26:53,050
The ice coldness that had been
embedded in your eyes...
255
00:26:53,050 --> 00:26:55,950
seems to have warmed up lately.
256
00:27:16,050 --> 00:27:17,650
Who are you people?
257
00:27:18,550 --> 00:27:20,550
Why have you brought me here?
258
00:27:20,550 --> 00:27:23,750
We will take you back
to the palace soon
259
00:27:23,750 --> 00:27:26,450
so please relax, Your Majesty.
260
00:27:26,450 --> 00:27:29,350
If you harm the child in my womb
261
00:27:29,350 --> 00:27:31,550
I will not forgive you,
even after I die.
262
00:27:31,550 --> 00:27:35,250
How could we harm someone who
will become part of our family?
263
00:27:37,950 --> 00:27:42,150
This place is filled with only those
who desire Your Majesty's blood
264
00:27:42,150 --> 00:27:46,250
so I will arrange for a maid who
will assist you in your delivery soon.
265
00:27:46,950 --> 00:27:50,650
Please give birth to royal offspring
who will succeed the throne.
266
00:28:01,750 --> 00:28:04,450
My Lady, we will escort you
to Hwa Sa Won.
267
00:28:04,450 --> 00:28:07,750
I will not go to that
place ever again.
268
00:28:07,750 --> 00:28:09,350
We will escort you.
269
00:28:14,550 --> 00:28:16,350
My Lady, get away from here.
270
00:28:16,350 --> 00:28:18,250
You're a member of the Vampire Tribe.
271
00:28:24,050 --> 00:28:26,250
- Hurry up and go.
- Ma Ri.
272
00:28:26,250 --> 00:28:29,450
Since you are his fiancee,
please stay by His Honor's side.
273
00:28:30,350 --> 00:28:32,450
I came to tell you that.
274
00:29:18,850 --> 00:29:20,550
You must die.
275
00:29:33,650 --> 00:29:35,650
Why...
276
00:29:36,450 --> 00:29:38,150
aren't you afraid?
277
00:29:39,550 --> 00:29:41,950
From when I first met you...
278
00:29:43,550 --> 00:29:46,050
your eyes looked kind-hearted.
279
00:29:49,150 --> 00:29:51,750
There is no way someone
like that would harm me.
280
00:29:55,450 --> 00:29:56,750
I...
281
00:29:58,650 --> 00:30:00,950
despise humans.
282
00:30:10,050 --> 00:30:11,550
No.
283
00:30:12,150 --> 00:30:13,750
I can't run away like this.
284
00:30:15,850 --> 00:30:19,250
Are you Baek Yi's daughter?
285
00:30:22,950 --> 00:30:24,950
Do you know where this is?
286
00:30:24,950 --> 00:30:27,450
I know that it is
the den of the bloodsuckers.
287
00:30:27,950 --> 00:30:30,750
You're daring for a young girl.
288
00:30:31,850 --> 00:30:34,150
Are you planning to fight
against our Vampire Tribe?
289
00:30:36,550 --> 00:30:38,250
I have changed my mind.
290
00:30:39,050 --> 00:30:40,450
Then...
291
00:30:41,150 --> 00:30:42,350
release me.
292
00:30:42,350 --> 00:30:43,850
No way.
293
00:30:44,550 --> 00:30:48,550
You help with the Queen's
child birth in there.
294
00:30:53,550 --> 00:30:58,650
Since the Vampire Tribe will be
contributing to our history through you
295
00:30:58,650 --> 00:31:02,850
they will no longer dare
to disrupt us afterward.
296
00:31:16,550 --> 00:31:17,950
A forcefield?
297
00:31:26,950 --> 00:31:28,550
What brings you here?
298
00:31:33,950 --> 00:31:36,750
Young Master, Ma Ri is in danger.
299
00:31:36,750 --> 00:31:40,250
Vampires from Hwa Sa Won
attacked, and...
300
00:32:11,650 --> 00:32:13,750
Hwa Sa Won in Myeongnye.
301
00:32:15,950 --> 00:32:17,950
The dwelling of the vampires.
302
00:32:53,050 --> 00:32:56,750
Lead me to your ringleader.
303
00:33:07,050 --> 00:33:08,650
Where do you think this is...
304
00:33:11,550 --> 00:33:12,850
to be coming alone?
305
00:33:15,050 --> 00:33:16,550
Clear the way.
306
00:33:17,350 --> 00:33:19,150
You're a fearless kid.
307
00:33:35,650 --> 00:33:37,150
Shi Hoo.
308
00:33:38,450 --> 00:33:40,250
We've met before, haven't we?
309
00:33:40,250 --> 00:33:41,850
We met at the Ban Soo.
310
00:33:44,150 --> 00:33:45,350
You were alive.
311
00:33:45,350 --> 00:33:47,450
I heard that this is the dwelling
of the Hwa Sa Won vampires
312
00:33:47,450 --> 00:33:48,850
so I came to spy on it.
313
00:33:48,850 --> 00:33:50,950
But, I see that a few
familiar faces are going in.
314
00:33:52,550 --> 00:33:53,850
Are you a vampire too?
315
00:33:53,850 --> 00:33:55,550
We don't have time to talk for long.
316
00:33:55,550 --> 00:33:58,950
They will smell the blood soon,
and all gather here.
317
00:34:00,350 --> 00:34:02,050
Where is Ma Ri?
318
00:34:02,050 --> 00:34:04,050
She should be in the secret room
within the vampires' residence
319
00:34:04,050 --> 00:34:06,050
with the Queen.
320
00:34:06,650 --> 00:34:10,650
The Head Merchant harbors
the ambition to reign over Joseon
321
00:34:10,650 --> 00:34:13,150
by turning the Queen
and her royal offspring into vampires.
322
00:34:40,340 --> 00:34:44,040
Your Majesty,
please wait for just a bit.
323
00:34:45,150 --> 00:34:49,040
I will protect you at all costs.
324
00:35:02,840 --> 00:35:04,040
Traitor.
325
00:35:04,040 --> 00:35:07,150
Are you going to turn
your back on Hwa Sa Won?
326
00:35:08,250 --> 00:35:10,750
Even if you say it's betrayal,
I can't help it.
327
00:35:11,340 --> 00:35:14,340
I'm sick and tired of
a life in which...
328
00:35:14,940 --> 00:35:16,940
I feel thirst for human blood.
329
00:35:17,940 --> 00:35:20,150
I've harbored hatred...
330
00:35:21,250 --> 00:35:23,250
for too long.
331
00:35:24,940 --> 00:35:28,150
One side has to die for
a fight with vampires to end.
332
00:35:29,650 --> 00:35:31,840
You head back now.
333
00:35:31,840 --> 00:35:35,840
I can't let you act cool by yourself.
334
00:35:47,040 --> 00:35:48,940
It says that Won Sang Goo...
335
00:35:49,650 --> 00:35:51,940
has kidnapped the Queen.
336
00:35:55,840 --> 00:35:58,040
She also took our Ma Ri
to Hwa Sa Won.
337
00:35:58,040 --> 00:35:59,150
Dear.
338
00:36:01,150 --> 00:36:04,040
The secret passage that leads to
Hwa Sa Won's sleeping chamber...
339
00:36:06,440 --> 00:36:07,940
is written down here.
340
00:36:07,940 --> 00:36:09,540
We must stop...
341
00:36:10,650 --> 00:36:12,040
Won Sang Goo.
342
00:36:12,040 --> 00:36:14,440
It seems that co-existing
with the bloodsuckers
343
00:36:14,440 --> 00:36:16,750
is no longer possible.
344
00:36:17,250 --> 00:36:20,150
Attack Hwa Sa Son right this instant.
345
00:36:20,150 --> 00:36:22,940
- Maiden.
- There's no time to lose.
346
00:36:22,940 --> 00:36:26,940
The Military Governor's son will
have gone to Hwa Sa Won by now.
347
00:36:28,840 --> 00:36:31,340
Just as you have already guessed...
348
00:36:31,940 --> 00:36:35,940
I handed the Eunhyeolsa's armor
over to the vampires.
349
00:36:38,750 --> 00:36:43,540
After you attack Hwa Sa Won,
punish me for my sin.
350
00:36:48,540 --> 00:36:51,840
You mean Hwa Sa Won is
the base of the vampires?
351
00:36:51,840 --> 00:36:53,150
Yes.
352
00:36:58,340 --> 00:37:00,650
I will lead the Eunhyeolsa.
353
00:37:00,650 --> 00:37:01,840
Excuse me?
354
00:37:02,340 --> 00:37:04,750
It will be the final battle.
355
00:37:04,750 --> 00:37:06,040
My Lord.
356
00:37:07,340 --> 00:37:09,650
I'm a sinner.
357
00:37:10,150 --> 00:37:12,340
Once I complete the mission
to subjugate the vampires
358
00:37:12,340 --> 00:37:14,440
I was planning to step down
from my position.
359
00:37:14,440 --> 00:37:16,750
Why are you saying
such a terrible thing?
360
00:37:16,750 --> 00:37:18,940
The fact that there is someone who
received bribes in my Ministry of War
361
00:37:18,940 --> 00:37:21,840
and handed over military secrets
to the enemy
362
00:37:21,840 --> 00:37:24,540
is my sin, as the military governor.
363
00:37:26,750 --> 00:37:29,750
How could that sin not be grave?
364
00:37:30,750 --> 00:37:32,940
I plan to risk my life
in this last battle
365
00:37:32,940 --> 00:37:34,750
and wash away my shamefulness.
366
00:37:37,050 --> 00:37:41,340
Summon the Eunhyeolsa,
and mobilize the capital city's soldiers
367
00:37:41,340 --> 00:37:43,250
to surround Hwa Sa Won.
368
00:37:44,150 --> 00:37:45,650
Yes, My Lord.
369
00:38:02,340 --> 00:38:04,840
He cut me.
370
00:38:06,840 --> 00:38:09,840
There is a human who can cut me,
even when I am protected
371
00:38:09,840 --> 00:38:12,440
by the total lunar eclipse's energy.
372
00:39:22,340 --> 00:39:24,150
A person...
373
00:39:24,940 --> 00:39:26,650
who is like pure water.
374
00:39:27,250 --> 00:39:29,250
Thanks to you...
375
00:39:30,650 --> 00:39:35,250
The anger in my heart
has been washed away.
376
00:39:35,940 --> 00:39:37,650
Thank you.
377
00:40:58,540 --> 00:40:59,650
It worked.
378
00:41:00,650 --> 00:41:02,150
What happened?
379
00:41:05,650 --> 00:41:07,940
It seems that
the forcefield has disappeared.
380
00:41:13,840 --> 00:41:16,040
The Eunhyeolsa and I
will make a sudden attack.
381
00:41:16,040 --> 00:41:19,040
If I give the signal,
send in the soldiers then.
382
00:41:24,040 --> 00:41:28,340
Since the Queen is inside,
you mustn't fire rashly either.
383
00:41:37,750 --> 00:41:39,440
We must endure!
384
00:41:40,040 --> 00:41:42,040
If this forcefield closes
385
00:41:42,040 --> 00:41:44,650
then Won Sang Goo will
become more powerful.
386
00:41:44,650 --> 00:41:46,940
No one will be able to stop her.
387
00:41:47,540 --> 00:41:50,150
We must do whatever it takes to endure!
388
00:42:38,540 --> 00:42:39,650
Your Honor!
389
00:43:11,650 --> 00:43:14,040
Won Sang Goo has been sealed.
390
00:43:30,440 --> 00:43:32,040
Give the signal.
391
00:43:38,540 --> 00:43:39,650
Your Honor.
392
00:43:47,340 --> 00:43:48,940
Ma Ri...
393
00:43:52,750 --> 00:43:55,250
are you safe?
394
00:43:57,340 --> 00:43:58,940
Your Honor.
395
00:44:32,340 --> 00:44:34,040
I'm fine.
396
00:44:40,940 --> 00:44:42,340
Ma Ri.
397
00:44:43,040 --> 00:44:44,340
Ma Ri!
398
00:44:45,650 --> 00:44:47,150
We have to get out of here quickly.
399
00:44:47,150 --> 00:44:50,250
- The humans are coming.
- Father.
400
00:44:50,250 --> 00:44:51,340
Let's go.
401
00:44:51,940 --> 00:44:53,340
Your Honor.
402
00:44:54,540 --> 00:44:55,650
Your Honor.
403
00:44:55,650 --> 00:44:58,040
Your Honor!
404
00:45:00,840 --> 00:45:02,540
It's a relief...
405
00:45:03,650 --> 00:45:05,750
that you're...
406
00:45:07,650 --> 00:45:09,340
safe.
407
00:45:26,340 --> 00:45:28,040
Your Majesty!
408
00:45:33,840 --> 00:45:37,250
Assistant Officer, wake up.
409
00:45:38,340 --> 00:45:39,840
- Assistant Officer.
- Your Majesty!
410
00:45:39,840 --> 00:45:42,340
- Your Majesty!
- Your Majesty!
411
00:45:43,340 --> 00:45:44,940
Your Majesty!
412
00:45:48,250 --> 00:45:50,750
I am Military Governor Jung Byung Gwon.
413
00:45:50,750 --> 00:45:52,150
We will escort you to the palace.
414
00:45:52,150 --> 00:45:54,940
Thank you for coming,
Military Governor.
415
00:45:56,750 --> 00:45:58,440
There is an injured person.
416
00:45:58,440 --> 00:46:01,340
- Escort Her Majesty out quickly.
- Yes, My Lord.
417
00:46:29,150 --> 00:46:30,650
My son.
418
00:46:32,540 --> 00:46:33,750
My son.
419
00:46:34,340 --> 00:46:35,440
My Lord.
420
00:47:22,650 --> 00:47:24,150
Uncle.
421
00:47:24,750 --> 00:47:28,650
You wrote the book called
'Vampire Horror Story,' right?
422
00:47:29,840 --> 00:47:30,840
What?
423
00:47:30,840 --> 00:47:34,440
I heard that it's written in there.
424
00:47:36,840 --> 00:47:39,150
What do I have to do...
425
00:47:40,440 --> 00:47:42,840
to revive someone who has been
bitten by a vampire...
426
00:47:43,840 --> 00:47:45,750
as a human?
427
00:47:47,750 --> 00:47:49,650
I heard it from...
428
00:47:50,440 --> 00:47:53,040
Uncle Joong.
429
00:47:54,340 --> 00:47:56,040
But the details...
430
00:47:56,040 --> 00:47:58,040
Uncle Joong.
431
00:47:58,040 --> 00:48:01,650
Teach it to me... please.
432
00:48:02,440 --> 00:48:04,250
Ma Ri.
433
00:48:05,340 --> 00:48:06,940
I can't.
434
00:48:07,840 --> 00:48:09,250
Please, Uncle.
435
00:48:09,250 --> 00:48:10,840
I said that there is no such thing.
436
00:48:14,040 --> 00:48:19,940
Even if there is,
there is nothing that you can do.
437
00:48:56,940 --> 00:49:02,250
He said that it was in the book of
the chief priest, which he recorded.
438
00:49:34,440 --> 00:49:36,440
My Lord.
439
00:49:37,540 --> 00:49:40,150
You have not been able
to sleep at all lately.
440
00:49:41,340 --> 00:49:43,540
What if you get ill?
441
00:49:45,940 --> 00:49:49,940
Every time I saw
soldiers dying at war...
442
00:49:50,650 --> 00:49:55,650
I've always thought that they
must be someone's son too.
443
00:49:58,650 --> 00:50:02,440
How heartbroken must their parents be?
444
00:50:07,750 --> 00:50:12,040
Since my son has an illness that
prevents him from going to war...
445
00:50:12,750 --> 00:50:16,250
I was always angry because
I was not honorable.
446
00:50:20,040 --> 00:50:21,840
But secretly...
447
00:50:23,150 --> 00:50:25,440
a part of me was relieved.
448
00:50:28,440 --> 00:50:30,250
Was I...
449
00:50:32,840 --> 00:50:35,840
worried that such a weak father's
heart would be found out?
450
00:50:37,540 --> 00:50:41,750
Was that why I lashed out
at that child so cruelly?
451
00:50:54,540 --> 00:50:57,940
- Ma Ri!
- Ma Ri!
452
00:50:57,940 --> 00:50:59,540
Ma Ri!
453
00:50:59,540 --> 00:51:01,540
My baby!
454
00:51:01,540 --> 00:51:04,750
Ma Ri!
455
00:52:14,040 --> 00:52:16,340
I knew...
456
00:52:17,750 --> 00:52:19,250
you would come.
457
00:52:21,750 --> 00:52:24,750
Why are you sweating so much?
458
00:52:28,250 --> 00:52:30,750
If a member of
the Vampire Tribe bleeds...
459
00:52:32,150 --> 00:52:34,250
they say that
before the vampire dies...
460
00:52:34,940 --> 00:52:37,940
it enters a state that
is similar to a human.
461
00:52:43,650 --> 00:52:46,840
Only the blood that I bleed
at the moment that I die...
462
00:52:52,650 --> 00:52:54,940
can save that person.
463
00:53:01,340 --> 00:53:02,940
Please...
464
00:53:05,840 --> 00:53:07,540
take me there.
465
00:53:10,840 --> 00:53:12,440
Did you...
466
00:53:15,250 --> 00:53:17,250
really have to do this?
467
00:56:57,040 --> 00:56:58,440
Ma Ri.
468
00:56:59,840 --> 00:57:01,340
Ma Ri.
469
00:57:02,250 --> 00:57:03,650
Ma Ri.
470
00:57:06,150 --> 00:57:07,540
Ma Ri.
471
00:57:14,340 --> 00:57:15,540
Your Honor.
472
00:57:18,150 --> 00:57:20,040
Why are you here?
473
00:57:23,150 --> 00:57:24,940
I wanted...
474
00:57:27,150 --> 00:57:29,650
to show you how I looked...
475
00:57:31,340 --> 00:57:34,040
with the ribbon in my hair.
476
00:57:45,250 --> 00:57:46,750
You look pretty.
477
00:57:48,340 --> 00:57:50,150
You look very pretty.
478
00:57:52,440 --> 00:57:54,540
Keep showing it to me...
479
00:57:55,650 --> 00:57:57,650
for a long time into the future.
480
00:57:59,750 --> 00:58:00,940
Your Honor.
481
00:58:05,540 --> 00:58:08,040
Why are you like this?
482
00:58:08,040 --> 00:58:10,340
Why is your body so cold?
483
00:58:10,340 --> 00:58:11,750
What illness do you have?
484
00:58:13,040 --> 00:58:14,840
Your Honor.
485
00:58:16,650 --> 00:58:18,150
I lied...
486
00:58:20,250 --> 00:58:22,340
to you before.
487
00:58:23,540 --> 00:58:26,940
I never resented you.
488
00:58:28,440 --> 00:58:30,650
I was happy that...
489
00:58:34,340 --> 00:58:35,840
I met you.
490
00:58:39,650 --> 00:58:42,340
After meeting you...
491
00:58:44,540 --> 00:58:46,150
every...
492
00:58:48,540 --> 00:58:50,040
everyday...
493
00:58:52,540 --> 00:58:55,940
I felt as happy as
I did the first time...
494
00:58:57,840 --> 00:58:59,650
that I saw sunlight.
495
00:59:05,340 --> 00:59:07,250
Ma Ri.
496
00:59:08,440 --> 00:59:10,040
Please...
497
00:59:11,940 --> 00:59:13,940
be safe...
498
00:59:16,750 --> 00:59:19,040
and well.
499
00:59:20,840 --> 00:59:22,340
Ma Ri.
500
00:59:23,250 --> 00:59:24,540
Why are you like this?
501
00:59:26,650 --> 00:59:28,840
In the next life...
502
00:59:32,250 --> 00:59:34,440
no matter what it takes...
503
00:59:37,340 --> 00:59:40,440
I want to exist as
the same being as you.
504
01:00:00,340 --> 01:00:01,750
Ma Ri.
505
01:00:05,840 --> 01:00:07,340
Ma Ri!
506
01:00:08,340 --> 01:00:10,040
Ma Ri!
507
01:00:10,040 --> 01:00:12,040
No!
508
01:00:12,040 --> 01:00:14,150
No, Ma Ri...
509
01:00:14,150 --> 01:00:15,750
Ma Ri.
510
01:00:17,150 --> 01:00:19,150
No, Ma Ri.
511
01:00:22,150 --> 01:00:25,340
Ma Ri!
512
01:00:33,840 --> 01:00:35,150
Ma Ri.
513
01:00:37,250 --> 01:00:40,150
We could not keep our promise.
514
01:00:43,150 --> 01:00:44,440
But...
515
01:00:45,540 --> 01:00:47,540
I am going to keep it.
516
01:00:49,340 --> 01:00:50,840
I will...
517
01:00:51,750 --> 01:00:53,340
wait for you.
518
01:02:00,480 --> 01:02:07,480
Subtitles by DramaFever
519
01:02:08,840 --> 01:02:11,840
[Orange Marmalade. A romance
that will knock on your heart.]
520
01:02:11,840 --> 01:02:13,540
Your name is Baek Yi?
521
01:02:14,440 --> 01:02:16,340
Look up.
522
01:02:17,840 --> 01:02:19,150
Come closer.
523
01:02:21,250 --> 01:02:25,440
This is a treaty made between
the humans and the Vampire Tribe.
524
01:02:26,340 --> 01:02:29,650
Right now, at this moment,
I am the king of the humans
525
01:02:29,650 --> 01:02:32,340
and you are head of the Vampire Tribe.
526
01:02:53,940 --> 01:02:58,040
Thank you for saying that
you will become my people.
527
01:02:59,340 --> 01:03:03,650
Also, I will not forgot the fact
that you are the saviors
528
01:03:03,650 --> 01:03:05,150
who saved my son's life.
529
01:03:08,250 --> 01:03:12,840
How is that pretty girl
of the Vampire Tribe
530
01:03:12,840 --> 01:03:14,540
who took care of me?
36864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof