Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:10,000 --> 00:00:30,000
Traslation "Pepeito10"
1
00:01:36,850 --> 00:01:37,950
Maldición.
2
00:01:37,980 --> 00:01:39,450
Aquí, déjame hacer eso.
3
00:01:39,480 --> 00:01:41,450
No, lo arreglaré.
4
00:01:41,490 --> 00:01:42,880
Usted solo
volver a lastimar su espalda
5
00:01:42,920 --> 00:01:44,226
y estaremos jodidos
por otro año.
6
00:01:44,250 --> 00:01:46,750
Becca, te lo dije, lo haré.
7
00:01:46,790 --> 00:01:48,920
El doctor dijo que estoy bien
para volver al trabajo
8
00:01:48,960 --> 00:01:50,460
Ya es hora.
9
00:01:50,490 --> 00:01:52,790
Comp de tus trabajadores
Se agotó hace dos meses.
10
00:01:52,830 --> 00:01:55,960
Nena, necesitas relajarte
sobre todas estas cosas.
11
00:01:56,000 --> 00:01:57,170
¿Bueno?
12
00:01:57,200 --> 00:02:00,070
Te lo dije,
estará bien.
13
00:02:00,100 --> 00:02:02,870
Y podemos comenzar a intentar
de nuevo para quedar embarazada
14
00:02:07,310 --> 00:02:08,910
Va a suceder.
15
00:02:15,190 --> 00:02:16,450
Esa es mi chica.
16
00:02:16,490 --> 00:02:18,120
Y...
17
00:02:18,160 --> 00:02:20,190
no hay tiempo
como el presente
18
00:02:20,220 --> 00:02:21,460
para comenzar a intentarlo de nuevo
19
00:02:21,490 --> 00:02:23,320
No hay tiempo, punto.
20
00:02:23,360 --> 00:02:25,030
Tengo que ir a trabajar.
21
00:02:26,800 --> 00:02:28,930
Odio estallar tu burbuja,
22
00:02:28,970 --> 00:02:31,030
pero este todo
algo de infertilidad,
23
00:02:31,070 --> 00:02:32,630
puede que no sea yo.
24
00:02:32,670 --> 00:02:35,200
Lo sé, voy a ...
Voy a ser revisado.
25
00:02:35,240 --> 00:02:36,870
Tú dijiste eso antes.
26
00:02:36,910 --> 00:02:38,170
Lo digo en serio esta vez.
27
00:02:38,210 --> 00:02:39,840
Yo soy.
28
00:02:39,880 --> 00:02:43,110
Oh, no lo olvides, tenemos que irnos
a Max y a Mindy mañana.
29
00:02:43,150 --> 00:02:44,950
De acuerdo, voy a trabajar.
30
00:02:49,290 --> 00:02:50,790
También te amo.
31
00:03:03,330 --> 00:03:04,970
Hola.
32
00:03:05,000 --> 00:03:07,170
Lo juro,
Todavía necesito un G.P.S.
33
00:03:07,200 --> 00:03:08,800
para hacer mi camino
alrededor de este lugar
34
00:03:08,840 --> 00:03:10,170
¿Ver? Te lo dije, cariño.
35
00:03:10,210 --> 00:03:11,850
Los invitados deberían
usa el baño de servicio
36
00:03:11,880 --> 00:03:13,410
Está mucho más cerca.
37
00:03:13,440 --> 00:03:16,010
Haz que nuestros invitados usen
el baño de la ayuda?
38
00:03:16,050 --> 00:03:17,150
No, no en mi casa.
39
00:03:17,180 --> 00:03:19,210
Nuestra casa, cariño.
Es nuestra casa
40
00:03:19,250 --> 00:03:21,650
Mira, cariño? Ahora has
comenzó una discusión
41
00:03:21,690 --> 00:03:23,690
Mindy y yo no discutimos ... alguna vez.
42
00:03:23,720 --> 00:03:25,420
Sabes, eso es verdad.
43
00:03:25,460 --> 00:03:26,720
Usted no discute?
44
00:03:26,760 --> 00:03:30,530
De ninguna manera.
Cada pareja discute.
45
00:03:30,560 --> 00:03:33,560
Odio ser franco,
pero es porque somos ricos
46
00:03:33,600 --> 00:03:34,730
Max!
47
00:03:34,760 --> 00:03:36,330
- ¿Qué?
- Eso es tan descuidado.
48
00:03:36,370 --> 00:03:39,330
Él se ha convertido
tan detestable últimamente,
49
00:03:39,370 --> 00:03:42,040
desde que cerró eso
negocio de bienes raíces en Rodeo Drive.
50
00:03:42,070 --> 00:03:45,840
Oh, él ha estado haciendo eso
desde nuestros días de fraternidad.
51
00:03:45,880 --> 00:03:47,840
- Es humilde alardeando.
- Mira, todo lo que digo
52
00:03:47,880 --> 00:03:49,680
es eso, estadísticamente,
la cosa número uno
53
00:03:49,710 --> 00:03:51,410
las parejas discuten sobre
lo máximo es dinero,
54
00:03:51,450 --> 00:03:53,050
o la falta de eso
55
00:03:53,080 --> 00:03:55,420
Entonces, si tomas
eso fuera de la mesa,
56
00:03:55,450 --> 00:03:57,550
Qué más hay ahí
para discutir?
57
00:03:57,590 --> 00:03:59,750
Como dije antes, Ron,
58
00:03:59,790 --> 00:04:02,590
si alguna vez necesitas un poco de ayuda,
Todo lo que tiene que hacer es preguntar.
59
00:04:02,630 --> 00:04:05,760
Y como dije antes,
no seas ridículo
60
00:04:07,230 --> 00:04:09,400
Ya sabes, todo lo que necesito
es un gran trabajo de construcción
61
00:04:09,430 --> 00:04:10,800
y estaremos enrojecidos de nuevo.
62
00:04:10,830 --> 00:04:12,570
Y una vez que haya terminado
rehaciendo el desván,
63
00:04:12,600 --> 00:04:14,100
nosotros vamos a
darle la vuelta por una fortuna.
64
00:04:14,140 --> 00:04:16,070
Entonces no te preocupes
65
00:04:16,110 --> 00:04:17,240
Estaremos bien.
66
00:04:21,650 --> 00:04:24,210
Mindy, realmente me gusta
tu nuevo cabello
67
00:04:24,250 --> 00:04:25,950
Oh gracias.
68
00:04:25,980 --> 00:04:27,950
Ya sabes, es tan
cierto lo que dicen,
69
00:04:27,980 --> 00:04:30,590
las rubias se divierten mucho más.
70
00:04:30,620 --> 00:04:32,420
Espero que nuestros maridos
no nos confundas
71
00:04:33,620 --> 00:04:34,920
Hablando de que...
72
00:04:37,530 --> 00:04:38,930
¿Cómo está tu vida sexual en estos días?
73
00:04:40,660 --> 00:04:42,660
Uh, es ... es ...
Es genial.
74
00:04:42,700 --> 00:04:44,330
- ¿Sí?
- Sí, no tengo quejas.
75
00:04:44,370 --> 00:04:45,370
Sí, no podría ser mejor.
76
00:04:46,570 --> 00:04:47,670
Eso es lo que piensas.
77
00:04:49,440 --> 00:04:53,570
Entonces ser rico te da
chicos mejor sexo también?
78
00:04:53,610 --> 00:04:54,610
Vamos chicos.
79
00:04:54,640 --> 00:04:56,910
Sí, ¿qué pasa con ustedes dos hoy?
80
00:04:56,950 --> 00:05:00,180
Bueno en realidad,
ese es el punto.
81
00:05:00,220 --> 00:05:03,690
Lo ves,
no somos solo nosotros dos.
82
00:05:03,720 --> 00:05:05,750
¿Qué no somos solo nosotros dos?
83
00:05:05,790 --> 00:05:07,420
Si, que son
¿estás hablando de?
84
00:05:07,460 --> 00:05:11,790
Mindy y yo hemos estado
en una aventura extraordinaria.
85
00:05:11,830 --> 00:05:15,100
Hemos ... abierto nuestro matrimonio.
86
00:05:15,130 --> 00:05:18,800
Es un mundo glorioso completamente nuevo.
87
00:05:18,840 --> 00:05:22,140
Espera, entonces ... entonces ustedes son
teniendo sexo con otras personas?
88
00:05:22,170 --> 00:05:24,340
Sí somos.
89
00:05:27,640 --> 00:05:32,110
¿No es peligroso?
¿Te gusta jugar con fuego?
90
00:05:32,150 --> 00:05:35,220
Mm, lo es, pero jugando con
el fuego es lo que lo hace tan caliente.
91
00:05:36,250 --> 00:05:38,650
Hasta que te quemes.
92
00:05:38,690 --> 00:05:40,136
Ahí es donde
las reglas entran, cariño.
93
00:05:40,160 --> 00:05:41,620
Tenemos nuestros límites
94
00:05:41,660 --> 00:05:43,406
Quiero decir, nunca pensé
Yo alguna vez haría esto.
95
00:05:43,430 --> 00:05:46,330
Yo soy el que exigió un
cláusula trampa en nuestro acuerdo prenupcial.
96
00:05:46,360 --> 00:05:48,130
Que era
completamente innecesario.
97
00:05:48,160 --> 00:05:52,630
Pero mientras tú
sigue las reglas que haces,
98
00:05:52,670 --> 00:05:54,040
nadie salio lastimado.
99
00:05:54,070 --> 00:05:56,700
- ¿Reglas?
- Sí, como qué?
100
00:05:58,480 --> 00:06:03,210
Como por ejemplo,
nuestra regla número uno es ...
101
00:06:04,250 --> 00:06:06,650
Sin actividades extracurriculares
102
00:06:06,680 --> 00:06:09,020
- sin la otra persona.
- Boom.
103
00:06:09,050 --> 00:06:10,180
De Verdad?
104
00:06:10,220 --> 00:06:12,890
Y practica sexo seguro,
¿por supuesto?
105
00:06:12,920 --> 00:06:14,720
- Por supuesto.
- Por supuesto por supuesto.
106
00:06:16,530 --> 00:06:17,690
Guau.
107
00:06:17,730 --> 00:06:19,530
Sabes que,
se está haciendo muy tarde.
108
00:06:19,560 --> 00:06:21,230
Creo que deberíamos irnos.
109
00:06:21,260 --> 00:06:23,200
Adaptarse a ti mismo.
110
00:06:23,230 --> 00:06:26,070
Solo tengo un realmente
Mañana temprano.
111
00:06:26,100 --> 00:06:29,270
Sí, vamos a continuar
esta discusión en otro momento.
112
00:06:30,740 --> 00:06:32,070
Espero que no lo hicimos
asustarte
113
00:06:49,330 --> 00:06:51,260
Entonces, ¿qué piensas?
114
00:06:52,730 --> 00:06:54,100
Vas primero.
115
00:07:57,960 --> 00:07:59,330
Buenos días, cariño.
116
00:07:59,360 --> 00:08:00,860
Mañana.
117
00:08:03,130 --> 00:08:05,870
Así que Mindy estaba en
forma rara anoche.
118
00:08:05,900 --> 00:08:08,040
¿Eras como
sorprendido como yo estaba
119
00:08:08,070 --> 00:08:10,970
sobre ellos
¿actividades extracurriculares?
120
00:08:11,010 --> 00:08:14,010
Sí, completamente. No lo hice
creo que eran de ese tipo.
121
00:08:17,080 --> 00:08:18,310
¿Estamos?
122
00:08:20,250 --> 00:08:21,250
¿Somos qué?
123
00:08:22,650 --> 00:08:23,680
¿El tipo?
124
00:08:23,720 --> 00:08:25,820
Quiero decir...
125
00:08:25,860 --> 00:08:27,320
Yo no...
126
00:08:27,360 --> 00:08:28,820
Yo ... yo solo ...
127
00:08:28,860 --> 00:08:31,960
Vamos, se honesto
128
00:08:32,000 --> 00:08:34,860
Usted claramente
se entusiasmó con la idea.
129
00:08:34,900 --> 00:08:37,870
Bueno, estabas
obviamente te excitas a ti mismo.
130
00:08:37,900 --> 00:08:40,200
Porque era
caliente para pensar.
131
00:08:41,740 --> 00:08:45,010
Pero no sé
si pudiera hacerlo realmente
132
00:08:45,040 --> 00:08:47,156
Quiero decir, nunca lo haría
cualquier cosa que no quisieras hacer
133
00:08:47,180 --> 00:08:49,910
Sabes que lo haría
nunca hagas nada para lastimarte.
134
00:08:51,050 --> 00:08:52,250
Lo sé.
135
00:08:55,180 --> 00:08:57,150
Quiero decir, tal vez sería
ser una distracción bienvenida.
136
00:08:57,190 --> 00:08:58,390
¿De?
137
00:08:58,420 --> 00:09:00,890
Ya sabes, esas cosas.
138
00:09:02,290 --> 00:09:04,060
Sí.
139
00:09:04,090 --> 00:09:06,260
Cosas han sido
bastante áspero últimamente.
140
00:09:08,060 --> 00:09:11,530
Obviamente...
Depende enteramente de usted.
141
00:09:11,570 --> 00:09:13,000
Estupendo.
142
00:09:13,040 --> 00:09:17,000
Entonces, si no va bien,
entonces todo está en mí.
143
00:09:17,040 --> 00:09:19,540
Sí, quiero decir que no estaba
considerándolo seriamente
144
00:09:19,580 --> 00:09:21,410
Sí claro.
145
00:09:31,820 --> 00:09:34,120
No sé si lo notaste,
pero finalmente terminé
146
00:09:34,160 --> 00:09:35,920
quitando la pintura
el ladrillo ayer.
147
00:09:35,960 --> 00:09:38,730
¿Todavía estamos programados?
para mudarse en marzo?
148
00:09:40,230 --> 00:09:42,100
Probablemente más como
Mayo o junio.
149
00:09:42,130 --> 00:09:44,130
Es un mejor momento
para voltear las propiedades de todos modos.
150
00:09:46,640 --> 00:09:48,040
Sé que no es gran cosa para ti,
151
00:09:48,070 --> 00:09:51,370
pero estoy teniendo un momento más difícil
con esta incertidumbre.
152
00:09:52,510 --> 00:09:53,940
Quieres decir sobre
dinero entrando?
153
00:09:53,980 --> 00:09:55,780
Eso es parte de eso
154
00:09:57,350 --> 00:09:59,150
Por favor nena,
no lo frotes.
155
00:09:59,180 --> 00:10:01,966
Me siento lo suficientemente culpable como para tener que
trabajo doble turno en el hospital.
156
00:10:01,990 --> 00:10:04,150
Ron, mírame.
157
00:10:04,190 --> 00:10:07,150
Es mi turno
ser el sostén de la familia
158
00:10:07,190 --> 00:10:08,790
Estoy bien con eso.
159
00:10:08,830 --> 00:10:09,830
De Verdad.
160
00:10:11,590 --> 00:10:12,660
De lo que es?
161
00:10:14,330 --> 00:10:17,400
Algún día me gustaría sentir
como nuestro hogar es nuestro hogar,
162
00:10:17,430 --> 00:10:20,670
y si alguna vez somos capaces
para empezar una familia,
163
00:10:20,700 --> 00:10:23,400
Yo no quiero
ser tan transitorio
164
00:10:23,440 --> 00:10:25,310
Lo siento, cariño.
165
00:10:28,340 --> 00:10:31,610
Tal vez Max y Mindy
tener la idea correcta.
166
00:10:31,650 --> 00:10:33,750
Acerca de las relaciones abiertas?
167
00:10:35,050 --> 00:10:37,350
No, sobre el dinero para resolver cosas.
168
00:10:37,390 --> 00:10:38,990
Oh eso.
169
00:10:39,020 --> 00:10:41,120
Sí.
170
00:10:41,160 --> 00:10:42,520
Veo a que te refieres.
171
00:10:43,560 --> 00:10:45,160
Todo bien,
Tengo que ir a trabajar.
172
00:10:45,190 --> 00:10:46,190
Bueno.
173
00:10:53,170 --> 00:10:55,000
Espera un minuto.
174
00:10:55,040 --> 00:10:58,310
Anoche fue la primera vez que
¿Tu y Ron tuvieron sexo en tres meses?
175
00:10:58,340 --> 00:11:00,140
Sí.
176
00:11:00,180 --> 00:11:01,716
Pensé que ustedes dos
estaban tratando de tener un bebé,
177
00:11:01,740 --> 00:11:03,610
mucho, como conejitos.
178
00:11:04,880 --> 00:11:07,110
Estamos.
Bueno, estábamos.
179
00:11:07,150 --> 00:11:08,850
Supongo que estamos de nuevo.
180
00:11:08,890 --> 00:11:12,390
De acuerdo, bueno, eso está bien,
pero ¿por qué el cambio repentino?
181
00:11:13,760 --> 00:11:14,920
No lo sé.
182
00:11:14,960 --> 00:11:16,890
Vamos, derramarlo.
183
00:11:19,700 --> 00:11:22,560
De acuerdo, así que anoche,
184
00:11:22,600 --> 00:11:24,376
fuimos a nuestra
la casa de un rico amigo en Malibu,
185
00:11:24,400 --> 00:11:28,900
y sugirieron que
nosotros ... intentamos abrir ...
186
00:11:31,010 --> 00:11:32,210
Un puesto de limonada?
187
00:11:32,240 --> 00:11:33,770
No.
188
00:11:33,810 --> 00:11:38,050
Bien, ese Ron y yo
Intenta abrir nuestro matrimonio.
189
00:11:38,080 --> 00:11:39,880
Oh.
190
00:11:43,750 --> 00:11:45,750
Esto se puso interesante.
191
00:11:45,790 --> 00:11:47,520
Ya sabes,
para agradar las cosas.
192
00:11:47,560 --> 00:11:49,160
Hmm.
193
00:11:49,190 --> 00:11:51,530
Así que ustedes dos tenían un sistema de cuatro vías
con Max y Mindy anoche.
194
00:11:51,560 --> 00:11:53,990
¡No!
Acabamos de hablar de eso.
195
00:11:54,030 --> 00:11:56,260
Bueno.
Te creo.
196
00:11:56,300 --> 00:11:58,070
¿Y luego qué pasó?
197
00:12:00,300 --> 00:12:02,000
Entonces supongo que la conversación
198
00:12:02,040 --> 00:12:03,800
acabo de llegar Ron y yo
un poco juguetón
199
00:12:03,840 --> 00:12:07,540
Y cuando llegamos a casa,
ya sabes, las cosas solo ...
200
00:12:08,640 --> 00:12:09,910
un poco sucedió
201
00:12:09,950 --> 00:12:12,010
Entonces, eras
encendido por la idea?
202
00:12:12,050 --> 00:12:15,580
nunca pensé
Yo diría esto, pero ...
203
00:12:15,620 --> 00:12:16,680
sí.
204
00:12:16,720 --> 00:12:18,390
Y si estoy siendo
completamente honesto,
205
00:12:18,420 --> 00:12:21,120
Estoy un poco intrigado.
206
00:12:21,160 --> 00:12:23,420
- ¿Y también Ron?
- Bueno, sí, él es un chico.
207
00:12:23,460 --> 00:12:24,890
¿Recuerda?
208
00:12:24,930 --> 00:12:26,530
Confía en mí, lo recuerdo.
209
00:12:28,770 --> 00:12:31,230
¿Entonces, qué piensas?
210
00:12:31,270 --> 00:12:34,200
Bueno, en gay-land,
211
00:12:34,240 --> 00:12:37,770
relaciones abiertas
son bastante normales ...
212
00:12:37,810 --> 00:12:42,310
a menos que seas feo, en cuyo caso,
nadie quiere tener sexo contigo.
213
00:12:42,350 --> 00:12:44,110
Muchedumbre difícil.
214
00:12:44,150 --> 00:12:46,610
Pero en serio,
entre dos hombres,
215
00:12:46,650 --> 00:12:50,050
nosotros, tu sabes,
lo entendemos.
216
00:12:50,090 --> 00:12:51,950
¿Consigue qué?
217
00:12:51,990 --> 00:12:54,560
Ese amor y lujuria
son dos cosas diferentes
218
00:12:56,990 --> 00:12:58,260
El sexo es sexo
219
00:13:00,500 --> 00:13:02,160
Me sentiría amenazado
si yo mirara a Ron
220
00:13:02,200 --> 00:13:03,460
tener sexo con otra mujer
221
00:13:04,930 --> 00:13:06,300
Un amor,
relación de confianza
222
00:13:06,340 --> 00:13:09,100
no tiene
sentirse amenazado por ...
223
00:13:09,140 --> 00:13:10,300
abriendo cosas.
224
00:13:10,340 --> 00:13:11,940
De hecho,
puede fortalecerlo
225
00:13:11,970 --> 00:13:13,570
¿Cómo?
226
00:13:13,610 --> 00:13:16,510
Bueno, experimentando
algo emocionante juntos,
227
00:13:16,550 --> 00:13:18,050
Como un equipo.
228
00:13:18,080 --> 00:13:20,350
Pero ahora que estás casado,
es diferente ¿verdad?
229
00:13:20,380 --> 00:13:21,620
De ningún modo.
230
00:13:21,650 --> 00:13:23,450
Gary y yo tenemos
un matrimonio abierto.
231
00:13:24,490 --> 00:13:25,920
¡¿Tú lo haces?!
232
00:13:25,960 --> 00:13:27,920
Por supuesto.
233
00:13:27,960 --> 00:13:29,360
Y tal vez quieras
para cerrar la boca
234
00:13:29,390 --> 00:13:30,690
antes de que una mosca aterrice allí.
235
00:13:31,990 --> 00:13:33,030
Nunca me dijiste eso.
236
00:13:33,060 --> 00:13:34,460
Nunca preguntaste.
237
00:13:36,970 --> 00:13:39,970
Ustedes parecen tan felices
y tan comprometido.
238
00:13:40,000 --> 00:13:41,200
Ese es el punto.
239
00:13:41,240 --> 00:13:42,670
Estamos.
240
00:13:43,870 --> 00:13:45,340
¿Y nunca te pones celoso?
241
00:13:45,370 --> 00:13:48,040
- No.
- De ningún modo.
242
00:13:48,080 --> 00:13:51,510
Lo que debes hacer es tener un
conversación con la esposa rica.
243
00:13:51,550 --> 00:13:53,180
- Mindy.
- Sí.
244
00:13:53,220 --> 00:13:56,850
Necesitas tener un one-on-one
con su mujer a mujer
245
00:13:56,890 --> 00:13:59,690
Asegúrate de que los dos
están en la misma página.
246
00:14:04,360 --> 00:14:05,390
Así que vamos.
247
00:14:05,430 --> 00:14:06,930
Escúpelo.
248
00:14:06,960 --> 00:14:09,600
Tu almuerzo no es largo
lo suficiente como para irse por las ramas.
249
00:14:09,630 --> 00:14:12,930
Bien, entonces yo quería
para hablar con usted sobre el ...
250
00:14:12,970 --> 00:14:14,340
Nuestra proposición salaz
251
00:14:14,370 --> 00:14:16,570
para ti y tu calor,
jugosa losa de un marido?
252
00:14:16,610 --> 00:14:17,640
Sí.
253
00:14:17,670 --> 00:14:20,140
La idea completa
parece tan ...
254
00:14:20,180 --> 00:14:21,440
travieso.
255
00:14:21,480 --> 00:14:22,940
Y, quiero decir,
Yo no era un mojigato
256
00:14:22,980 --> 00:14:24,680
antes de casarme con Ron,
o algo.
257
00:14:24,710 --> 00:14:27,510
Hmm ... un poco
de un bloomer tardío,
258
00:14:27,550 --> 00:14:29,450
pero tu inventaste
por el tiempo perdido.
259
00:14:29,490 --> 00:14:31,790
Sí, bueno, Ron es
definitivamente abierto a eso.
260
00:14:31,820 --> 00:14:34,590
Sin embargo, él está tratando de esconderse
qué tan abierto está a él.
261
00:14:34,620 --> 00:14:36,660
Sé cómo va.
Créeme.
262
00:14:36,690 --> 00:14:38,590
Cuando Max lo sugirió por primera vez,
263
00:14:38,630 --> 00:14:40,090
Casi lo golpeé.
264
00:14:40,130 --> 00:14:41,160
Slugged él?
265
00:14:41,200 --> 00:14:43,100
Pensé que no peleas.
266
00:14:44,400 --> 00:14:46,600
Nosotros no.
Solo lo golpeo a veces,
267
00:14:46,640 --> 00:14:47,970
pero no dejo una marca.
268
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
De Verdad?
269
00:14:50,010 --> 00:14:51,240
¡Estoy bromenando!
270
00:14:51,270 --> 00:14:52,510
¿Qué pasa contigo hoy?
271
00:14:56,210 --> 00:14:58,180
No te preocupaste
cuando lo mencionó?
272
00:14:58,210 --> 00:15:00,610
No lo hizo ... ¿no?
te hace sentir inseguro?
273
00:15:01,820 --> 00:15:04,150
Primero, no lo hago inseguro,
274
00:15:04,190 --> 00:15:07,390
y segundo, ninguno de nosotros
alguna vez soñaría con hacer trampa.
275
00:15:07,420 --> 00:15:09,020
¿Porqué es eso?
276
00:15:09,060 --> 00:15:11,160
Debido a nuestro acuerdo prenupcial, tonto.
277
00:15:11,190 --> 00:15:12,660
Si me pillan haciendo trampa,
278
00:15:12,700 --> 00:15:14,076
Me patearon al borde de la acera
sin nada.
279
00:15:14,100 --> 00:15:15,960
Y si lo atrapan haciendo trampa,
280
00:15:16,000 --> 00:15:17,830
Lo llevo a la tintorería.
281
00:15:17,870 --> 00:15:20,730
Entonces, un matrimonio abierto
no se considera hacer trampa?
282
00:15:22,170 --> 00:15:24,870
Nop.
Nuestro arreglo
283
00:15:24,910 --> 00:15:26,970
es que experimentamos
Todo junto.
284
00:15:27,010 --> 00:15:30,410
Entonces, no hay trampa,
no hay mentiras
285
00:15:30,450 --> 00:15:32,650
No hay secreto.
286
00:15:32,680 --> 00:15:34,896
No lo sé. Simplemente no lo sé
si la relación de Ron y yo
287
00:15:34,920 --> 00:15:36,920
está lo suficientemente sólido
terreno en este momento.
288
00:15:36,950 --> 00:15:39,690
Temería que lo haría
alejarnos más.
289
00:15:40,960 --> 00:15:42,320
Que esta pasando
¿con ustedes dos?
290
00:15:45,630 --> 00:15:49,700
El año pasado acaba de ser
una tormenta perfecta de problemas.
291
00:15:49,730 --> 00:15:51,070
Mira...
292
00:15:52,200 --> 00:15:53,500
Yo no quería
para decirte esto
293
00:15:53,540 --> 00:15:54,716
porque yo no
quiero que te preocupes,
294
00:15:54,740 --> 00:15:56,570
pero solo el año pasado,
295
00:15:56,610 --> 00:15:58,440
Max y yo éramos
se dirigió al divorcio.
296
00:15:58,470 --> 00:15:59,870
De Verdad?
297
00:16:01,240 --> 00:16:02,280
Lo cubriste bien.
298
00:16:02,310 --> 00:16:04,610
Soy bueno en eso.
299
00:16:04,650 --> 00:16:08,720
De todos modos, decidimos probar
toda esta relación abierta,
300
00:16:08,750 --> 00:16:11,750
y el más asombroso
cosa sucedió
301
00:16:11,790 --> 00:16:17,360
Reavivó la chispa
eso había pasado de nuestro matrimonio.
302
00:16:17,390 --> 00:16:19,260
Estamos más felices ahora
de lo que hemos sido alguna vez
303
00:16:19,300 --> 00:16:20,690
Huh.
304
00:16:22,000 --> 00:16:24,030
Asi que...
305
00:16:25,170 --> 00:16:27,030
sin presión,
306
00:16:27,070 --> 00:16:28,816
pero espero que le des esto
un pensamiento serio.
307
00:16:28,840 --> 00:16:30,140
Funcionó para nosotros,
308
00:16:30,170 --> 00:16:31,746
y podría funcionar
para ustedes dos.
309
00:16:31,770 --> 00:16:33,740
Te considero
mi mejor amigo.
310
00:16:33,780 --> 00:16:36,710
No lo sabía
Tú pensabas tan bien de mí.
311
00:16:36,750 --> 00:16:39,910
Estoy ... estoy honrado.
312
00:16:48,660 --> 00:16:50,260
Mi prueba de fertilidad regresó.
313
00:16:50,290 --> 00:16:52,730
¿Oh? ¿Y?
314
00:16:52,760 --> 00:16:56,100
El doctor dice que tengo un 1%
posibilidad de tener hijos
315
00:16:58,530 --> 00:17:00,230
Lamento escucharlo, amigo.
316
00:17:01,270 --> 00:17:02,270
¿Estás bien?
317
00:17:02,300 --> 00:17:04,000
Al menos ahora sé
318
00:17:04,040 --> 00:17:05,510
como es
ser parte del 1%.
319
00:17:05,540 --> 00:17:06,740
Jajaja.
320
00:17:06,780 --> 00:17:07,840
Muy divertido.
321
00:17:07,880 --> 00:17:09,810
¿Cómo lo está tomando Becca?
322
00:17:11,310 --> 00:17:13,310
- No se lo he dicho.
- ¿Por qué no?
323
00:17:13,350 --> 00:17:15,450
Solo no digas
algo, todo bien?
324
00:17:15,480 --> 00:17:16,650
Especialmente a Mindy.
325
00:17:16,690 --> 00:17:18,250
No creo que pueda manejar
326
00:17:18,290 --> 00:17:21,120
diciéndole a Becca una más
una mala noticia en este momento.
327
00:17:21,160 --> 00:17:22,660
Ella merece saber.
328
00:17:22,690 --> 00:17:23,820
Voy a decirle ...
329
00:17:23,860 --> 00:17:25,960
cuando llegue
un trabajo de construcción.
330
00:17:26,000 --> 00:17:28,500
Al menos entonces ella me verá
como exitoso en algo.
331
00:17:28,530 --> 00:17:30,660
Vamos, estás siendo
demasiado duro para ti.
332
00:17:30,700 --> 00:17:32,940
No no soy. Hombre, ella podría
decide dejarme sobre esto.
333
00:17:32,970 --> 00:17:34,200
Eso es una locura.
334
00:17:34,240 --> 00:17:36,440
Ustedes dos son
la pareja más feliz que conozco
335
00:17:37,510 --> 00:17:38,940
No Ultimamente.
336
00:17:38,970 --> 00:17:42,340
Tuvimos sexo por primera vez
en meses la otra noche.
337
00:17:42,380 --> 00:17:44,710
- ¿De Verdad?
- Sí.
338
00:17:44,750 --> 00:17:46,310
La noche que ...
339
00:17:46,350 --> 00:17:48,780
Tú y Mindy nos contaron sobre
todo ese matrimonio abierto.
340
00:17:48,820 --> 00:17:50,280
¿Qué?
341
00:17:50,320 --> 00:17:52,220
Nuestra pequeña conversación
342
00:17:52,250 --> 00:17:53,530
los tengo a los dos
todo caliente y molesto?
343
00:17:54,560 --> 00:17:56,060
Supongo que fue algo así.
344
00:17:56,090 --> 00:17:58,166
No creo que estemos listos
para seguir adelante con eso, sin embargo.
345
00:17:58,190 --> 00:17:59,490
Oye.
346
00:17:59,530 --> 00:18:00,890
No lo golpees.
347
00:18:00,930 --> 00:18:04,500
Esta relación abierta
nos ha acercado a mí y a Mindy.
348
00:18:06,040 --> 00:18:07,570
¿Qué hay de nosotros, Max?
349
00:18:07,600 --> 00:18:09,500
Nuestra amistad,
¿Qué nos haría?
350
00:18:11,110 --> 00:18:12,210
Es solo sexo.
351
00:18:13,940 --> 00:18:15,180
Créeme.
352
00:18:15,210 --> 00:18:17,210
Mientras todos tengan
en la misma pagina...
353
00:18:18,280 --> 00:18:19,710
nadie se lastima.
354
00:18:19,750 --> 00:18:21,480
Nadie se lastima.
355
00:18:24,120 --> 00:18:25,820
♪ You got me feelin' fine ♪
356
00:18:27,920 --> 00:18:29,820
♪ Got me feelin' fine ♪
357
00:18:31,430 --> 00:18:33,360
♪ I'm gonna lose my mind ♪
358
00:18:35,030 --> 00:18:37,030
♪ Hey, you got me feelin' fine ♪
359
00:18:38,130 --> 00:18:39,370
♪ Hey, yeah, yeah ♪
360
00:18:42,040 --> 00:18:43,440
♪ Come on, come on ♪
361
00:18:59,390 --> 00:19:00,520
Ese es mi ding.
362
00:19:00,560 --> 00:19:02,220
Conozco tu ding, cariño.
363
00:19:06,300 --> 00:19:07,900
Mi, mi, somos populares.
364
00:19:09,730 --> 00:19:11,130
Esa es una primera.
365
00:19:11,170 --> 00:19:12,270
¿De quién es?
366
00:19:12,300 --> 00:19:13,300
Mindy.
367
00:19:15,440 --> 00:19:16,970
Tengo uno de Max.
368
00:19:18,240 --> 00:19:20,540
Déjame adivinar,
"Pijamada este sábado"?
369
00:19:20,580 --> 00:19:21,940
Eso es exactamente.
370
00:19:24,980 --> 00:19:26,280
¿Entonces que dices?
371
00:19:27,580 --> 00:19:28,750
No lo sé.
372
00:19:28,780 --> 00:19:30,320
¿Qué dices?
373
00:19:44,600 --> 00:19:45,930
¿Estas seguro acerca de esto?
374
00:19:47,470 --> 00:19:49,100
Estoy seguro de que quiero probarlo.
375
00:19:49,140 --> 00:19:51,170
Sí, sé que lo haces,
niña traviesa.
376
00:19:52,840 --> 00:19:55,140
- Recuerda las reglas.
- Sí, por supuesto.
377
00:19:55,180 --> 00:19:56,786
Número uno, no hacemos nada
sin el uno al otro,
378
00:19:56,810 --> 00:19:58,880
y, número dos,
si uno de nosotros quiere parar,
379
00:19:58,910 --> 00:20:00,750
ambos nos detenemos,
no se hicieron preguntas.
380
00:20:36,220 --> 00:20:40,490
Esta pintura,
es nuevo, ¿no?
381
00:20:40,520 --> 00:20:43,560
Sí. Buen ojo.
382
00:20:43,590 --> 00:20:44,990
Adquirimos eso
383
00:20:45,030 --> 00:20:47,130
en una subasta
en París el año pasado.
384
00:20:47,160 --> 00:20:50,800
Creo que es horrible
pero a Max le gusta,
385
00:20:50,830 --> 00:20:52,870
Entonces, ¿qué sé?
386
00:20:52,900 --> 00:20:55,240
No soy un crítico de arte.
387
00:20:55,270 --> 00:20:56,970
Ron ...
388
00:20:57,010 --> 00:20:58,840
¿Qué piensas?
389
00:21:00,540 --> 00:21:01,910
Bueno, los colores son agradables,
390
00:21:01,940 --> 00:21:04,410
pero en realidad no es ...
391
00:21:04,450 --> 00:21:05,810
No es realmente mi estilo.
392
00:21:07,220 --> 00:21:09,020
¿Ves, Max? Ron está de acuerdo.
393
00:21:09,050 --> 00:21:11,250
Entonces, Becca ...
394
00:21:11,290 --> 00:21:13,150
no ponerte
en el acto o cualquier cosa,
395
00:21:13,190 --> 00:21:15,560
pero de qué lado
¿estás en?
396
00:21:19,560 --> 00:21:21,090
Bueno, me gusta.
397
00:21:22,260 --> 00:21:23,400
Es sorprendente,
398
00:21:23,430 --> 00:21:25,770
y ordena tu atención
399
00:21:27,740 --> 00:21:29,240
No podría estar mas de acuerdo.
400
00:21:40,680 --> 00:21:45,690
♪ Wrap my legs around you ♪
401
00:21:45,720 --> 00:21:49,860
♪ And you feel me
holding you tight ♪
402
00:21:51,960 --> 00:21:54,460
♪ Lost in sight ♪
403
00:21:54,500 --> 00:21:57,200
♪ My heavy breath ♪
404
00:21:57,230 --> 00:22:01,370
♪ I dare you
to speak of her ♪
405
00:22:03,710 --> 00:22:07,610
♪ Victim of seduction ♪
406
00:22:09,280 --> 00:22:13,150
♪ Prisoner in my world ♪
407
00:22:15,150 --> 00:22:17,420
♪ Just one glance ♪
408
00:22:17,450 --> 00:22:20,020
♪ In this devil's eyes ♪
409
00:22:20,060 --> 00:22:24,120
♪ I dare you to speak of her ♪
410
00:22:59,090 --> 00:23:00,130
¿Asi que?
411
00:23:01,930 --> 00:23:02,930
¿Y qué?
412
00:23:02,970 --> 00:23:04,260
¿Qué quieres decir con "¿y qué?"
413
00:23:04,300 --> 00:23:06,570
Ni siquiera hemos hablado
sobre la última noche todavía.
414
00:23:07,800 --> 00:23:09,040
¿De qué hay que hablar?
415
00:23:10,240 --> 00:23:11,240
¿Seriamente?
416
00:23:12,470 --> 00:23:14,110
Lo sé, yo, eh ...
417
00:23:16,610 --> 00:23:18,980
No sé que decir?
418
00:23:20,250 --> 00:23:22,250
Trajo a colación
muchas emociones mezcladas
419
00:23:23,850 --> 00:23:25,550
Si yo entiendo.
420
00:23:25,590 --> 00:23:26,920
Nosotros no tenemos
para hacerlo de nuevo
421
00:23:26,960 --> 00:23:29,160
No, eso es...
no es lo que estoy diciendo.
422
00:23:31,590 --> 00:23:32,660
Uh ...
423
00:23:33,830 --> 00:23:36,260
Fue lo que pensaste
iba a ser?
424
00:23:36,300 --> 00:23:39,570
¿Alguna vez te has visto?
haciendo lo que hicimos?
425
00:23:42,440 --> 00:23:44,640
Es decir, lo pensé
en una especie de fantasía
426
00:23:44,670 --> 00:23:46,410
porque soy un chico.
427
00:23:46,440 --> 00:23:47,640
De Verdad?
428
00:23:47,680 --> 00:23:49,580
Quiero decir, la fantasía
fue un poco diferente
429
00:23:51,050 --> 00:23:53,450
Más mujeres, menos Max.
430
00:23:58,850 --> 00:24:00,520
¿Cómo te sientes al respecto?
431
00:24:03,160 --> 00:24:05,090
Tu prometes
no te enojarás?
432
00:24:06,200 --> 00:24:07,830
Por supuesto.
433
00:24:07,860 --> 00:24:09,630
Pensé que hacía mucho calor,
434
00:24:09,670 --> 00:24:11,870
y puedo decir que tú también.
435
00:24:14,470 --> 00:24:15,970
Yo si...
436
00:24:16,000 --> 00:24:18,270
pero ese no es el punto.
437
00:24:18,310 --> 00:24:19,770
¿Cuál es el punto de?
438
00:24:21,910 --> 00:24:23,810
No lo sé.
439
00:24:26,250 --> 00:24:28,780
Solo estoy siendo un hipócrita.
440
00:24:28,820 --> 00:24:31,050
me gustó mucho
y lo disfrutaste
441
00:24:31,090 --> 00:24:32,490
Asi que...
442
00:24:34,020 --> 00:24:35,720
Entonces, ¿estamos bien?
443
00:24:38,230 --> 00:24:39,230
Estamos bien.
444
00:25:07,460 --> 00:25:09,390
Escucha, hay algo
Tengo que decirte.
445
00:25:09,420 --> 00:25:11,160
No quiero maldecir,
446
00:25:11,190 --> 00:25:13,160
pero simplemente puse una oferta
447
00:25:13,200 --> 00:25:15,060
para un gran trabajo de construcción,
448
00:25:15,100 --> 00:25:18,200
un centro comunitario que es
siendo comisionado por el alcalde.
449
00:25:18,230 --> 00:25:21,700
Eso es bueno.
Estoy tan orgulloso de ti.
450
00:25:21,740 --> 00:25:23,346
Sí, no quiero
para hacer mis esperanzas demasiado altas,
451
00:25:23,370 --> 00:25:25,040
pero creo que tengo
una verdadera oportunidad de esto.
452
00:25:25,070 --> 00:25:26,670
Eso es genial, cariño.
453
00:25:28,210 --> 00:25:30,180
Las cosas finalmente están mejorando.
454
00:25:44,490 --> 00:25:46,430
Adivina lo que tengo.
455
00:25:46,460 --> 00:25:48,300
¿Texto de Max?
456
00:25:48,330 --> 00:25:49,330
Sip.
457
00:25:50,330 --> 00:25:51,460
Lo mismo aquí de Mindy.
458
00:25:51,500 --> 00:25:53,130
¿Entonces, qué piensas?
459
00:25:53,170 --> 00:25:55,570
La puerta del callejón
detrás de Crowley's?
460
00:25:55,600 --> 00:25:58,200
Ciertamente
tengo mi curiosidad.
461
00:26:06,580 --> 00:26:08,750
Me alegra que decidieras mostrar.
462
00:26:08,780 --> 00:26:09,780
¿Estás listo?
463
00:26:13,760 --> 00:26:15,620
Entonces, ¿qué es este lugar?
464
00:26:16,790 --> 00:26:18,830
Abierto para Bizness.
465
00:26:18,860 --> 00:26:20,760
Es un club clandestino.
466
00:26:20,800 --> 00:26:23,300
- Mindy lo encontró.
- Hay una aplicación llamada Caligula
467
00:26:23,330 --> 00:26:25,230
eso demuestra
todos los puntos calientes más cercanos
468
00:26:25,270 --> 00:26:27,670
para personas de mente abierta como nosotros.
469
00:26:27,700 --> 00:26:30,940
No esperaba
para hacer esto con total desconocidos.
470
00:26:30,970 --> 00:26:33,440
- Sí ...
- Deja de preocuparte.
471
00:26:33,480 --> 00:26:35,740
Puedes simplemente mirar,
sin presión.
472
00:26:35,780 --> 00:26:37,180
¿Contraseña?
473
00:26:38,380 --> 00:26:40,110
Naranja china.
474
00:26:52,130 --> 00:26:53,330
Bienvenido.
475
00:27:11,750 --> 00:27:13,810
Yo soy Vulnavia,
476
00:27:13,850 --> 00:27:16,120
y solo tenemos
tres reglas aquí.
477
00:27:16,150 --> 00:27:21,320
Número uno, cualquier cosa ...
Y me refiero a todo ... va.
478
00:27:21,360 --> 00:27:23,790
Número dos,
si algo no funciona,
479
00:27:23,830 --> 00:27:26,530
bueno, la palabra segura de esta noche
es "tirantes".
480
00:27:26,560 --> 00:27:29,660
Y el número tres, diviértete.
481
00:27:35,370 --> 00:27:37,240
Ahora por el pasillo
ya tu izquierda,
482
00:27:37,270 --> 00:27:39,840
es "El laberinto de Pandora"
¿pero sabes que?
483
00:27:39,880 --> 00:27:41,840
No creo que tus amigos
están listos para eso todavía.
484
00:27:42,710 --> 00:27:43,840
Y esto...
485
00:27:45,710 --> 00:27:47,550
es la "Suite Meet & Greet".
486
00:27:47,580 --> 00:27:48,580
Entonces, ¿sabes qué?
487
00:27:49,720 --> 00:27:51,920
¿Por qué no te encuentras?
488
00:27:52,990 --> 00:27:54,150
y saludar
489
00:28:00,430 --> 00:28:02,560
Entonces, ¿cuál es tu placer?
490
00:28:02,600 --> 00:28:04,200
Sexo en la playa?
491
00:28:04,230 --> 00:28:06,600
O te gustaria
un cóctel primero?
492
00:28:08,070 --> 00:28:09,200
Esa es buena.
493
00:28:09,240 --> 00:28:10,940
¿Por qué gracias, bebé?
Quedarse.
494
00:28:10,970 --> 00:28:12,910
Tengo un millón de ellos.
495
00:28:12,940 --> 00:28:14,300
Actualmente,
No voy a beber esta noche.
496
00:28:15,540 --> 00:28:17,540
- ¿De Verdad?
- En un lugar como este,
497
00:28:17,580 --> 00:28:19,210
Yo no quiero
para embotar mis sentidos
498
00:28:20,780 --> 00:28:21,880
Estoy contigo.
499
00:28:21,920 --> 00:28:23,550
¿Caballeros?
500
00:28:23,590 --> 00:28:26,050
Soy el conductor designado.
501
00:28:26,090 --> 00:28:28,960
Creo que pasaré también.
502
00:28:31,260 --> 00:28:33,290
Muéstrate.
503
00:28:33,330 --> 00:28:34,930
Galoshes a nadie?
504
00:28:34,960 --> 00:28:37,560
Oh, sí, buena idea.
505
00:28:37,600 --> 00:28:40,530
¿Cuántos de esos haces?
¿Planea usar y con quién?
506
00:28:40,570 --> 00:28:42,540
Cariño, son gratis.
Solo estoy jugando genial.
507
00:28:57,120 --> 00:28:58,590
No creo
Estoy listo para esto
508
00:28:58,620 --> 00:29:00,320
Es demasiado.
509
00:29:00,360 --> 00:29:02,060
Sí, no, cariño,
Estoy contigo.
510
00:29:02,090 --> 00:29:03,320
Hey, hey.
511
00:29:04,490 --> 00:29:06,660
Relajarse,
solo estamos aquí para mirar.
512
00:29:06,700 --> 00:29:09,230
Ya sabes, prepara la bomba.
513
00:29:09,260 --> 00:29:11,400
Esto es simplemente
juegos previos para nuestro ...
514
00:29:11,430 --> 00:29:13,430
juegos preliminares.
515
00:29:14,640 --> 00:29:15,940
Vamonos.
516
00:29:26,980 --> 00:29:28,180
Es tan pequeño
517
00:29:28,220 --> 00:29:31,180
Oh si,
es un poco ajustado.
518
00:29:31,220 --> 00:29:32,650
Esa es la idea.
519
00:29:32,690 --> 00:29:35,620
Entonces, ¿quién quiere ir primero?
520
00:30:41,690 --> 00:30:42,820
Mindy?
521
00:30:42,860 --> 00:30:44,360
Mindy.
522
00:30:44,390 --> 00:30:46,690
- ¿Qué es, sexy?
- ¿Dónde están Max y Becca?
523
00:30:50,500 --> 00:30:51,500
Aquí, vamos.
524
00:31:04,650 --> 00:31:07,950
No es la regla número uno que somos
se supone que todos están juntos?
525
00:31:07,980 --> 00:31:10,350
- YO...
- Todos estamos juntos ...
526
00:31:10,390 --> 00:31:12,250
en este club
527
00:31:12,290 --> 00:31:13,690
Lo siento chicos.
528
00:31:13,720 --> 00:31:17,120
La silla con la que trabajamos
me estaba dando un dolor de espalda.
529
00:31:17,160 --> 00:31:19,430
Simplemente fuimos a buscar
algo más cómodo.
530
00:31:19,460 --> 00:31:20,460
Eso es.
531
00:31:25,100 --> 00:31:26,870
De todos modos, se está haciendo tarde.
532
00:31:26,900 --> 00:31:28,530
Vamos a vestirnos
533
00:31:28,570 --> 00:31:29,770
Bueno.
534
00:31:47,660 --> 00:31:49,990
Usted se divirtió
anoche.
535
00:31:50,030 --> 00:31:52,060
¿No era ese el punto?
536
00:31:53,860 --> 00:31:54,860
Supongo.
537
00:31:55,930 --> 00:31:57,160
Quiero decir, sí, lo fue.
538
00:31:58,770 --> 00:32:00,770
Ciertamente parecías
para pasar un buen rato.
539
00:32:02,340 --> 00:32:03,670
Oh, lo hice.
540
00:32:06,880 --> 00:32:08,410
Entonces, ¿qué pasa?
541
00:32:08,440 --> 00:32:09,440
Nada.
542
00:32:12,110 --> 00:32:13,110
¿Qué es?
543
00:32:14,850 --> 00:32:16,350
Es solo que...
544
00:32:19,550 --> 00:32:21,520
No importa.
545
00:32:21,560 --> 00:32:24,120
Oh mi...
Mira, lo siento.
546
00:32:24,160 --> 00:32:25,530
Max tiene una mala espalda
547
00:32:25,560 --> 00:32:27,320
y solo estaba mirando
por su condición.
548
00:32:29,500 --> 00:32:30,800
Bueno, la espalda de Max está mal
549
00:32:30,830 --> 00:32:32,700
no lo detiene
de ganar millones.
550
00:32:35,070 --> 00:32:36,940
No quise decir
para comparar los dos.
551
00:32:36,970 --> 00:32:38,140
De todas formas...
552
00:32:43,310 --> 00:32:44,480
Creo que deberíamos parar.
553
00:32:44,510 --> 00:32:46,010
De Verdad?
554
00:32:46,050 --> 00:32:47,310
¿Qué quieres decir con "realmente"?
555
00:32:47,350 --> 00:32:48,610
No estás siendo justo.
556
00:32:49,650 --> 00:32:51,120
Estabas en el cielo absoluto.
557
00:32:51,150 --> 00:32:53,050
Tienes razón.
Yo era.
558
00:32:53,090 --> 00:32:54,590
Pero está apagado.
559
00:32:54,620 --> 00:32:56,720
Claramente, no podemos manejar esto.
560
00:33:06,000 --> 00:33:08,030
Si no pierdo cinco libras
antes de noviembre,
561
00:33:08,070 --> 00:33:09,986
No voy a poder encajar
en el Badgley Mischka
562
00:33:10,010 --> 00:33:11,740
que Max me consiguió
para mi fiesta de cumpleaños
563
00:33:11,770 --> 00:33:13,370
¿De qué estás hablando?
564
00:33:13,410 --> 00:33:15,310
No necesitas
perder una onza
565
00:33:15,340 --> 00:33:17,380
Gracias.
Es por eso que te amo.
566
00:33:17,410 --> 00:33:19,050
Oh, eso me recuerda.
567
00:33:19,080 --> 00:33:20,750
Un pequeño regalo de mi parte
por ninguna otra razón
568
00:33:20,780 --> 00:33:23,380
de lo que todos merecen un poco
sorpresa de vez en cuando.
569
00:33:25,420 --> 00:33:26,550
Aquí.
570
00:33:26,590 --> 00:33:27,920
Es tuyo.
571
00:33:33,460 --> 00:33:35,030
Dispara, no te gusta?
572
00:33:35,060 --> 00:33:36,700
No, me gusta.
573
00:33:36,730 --> 00:33:38,830
Quiero decir, me encanta.
574
00:33:38,870 --> 00:33:40,530
Bueno. Estoy encantado.
575
00:33:43,140 --> 00:33:44,740
Escucha.
576
00:33:44,770 --> 00:33:46,410
necesito hablar contigo
sobre algo.
577
00:33:46,440 --> 00:33:47,540
Estoy escuchando.
578
00:33:47,580 --> 00:33:51,240
Estamos llamando
todo eso abierto.
579
00:33:53,210 --> 00:33:55,350
¿Porqué es eso?
580
00:33:55,380 --> 00:33:58,720
Simplemente se puso ... complicado.
581
00:33:58,750 --> 00:34:00,020
Hm.
582
00:34:02,920 --> 00:34:04,260
Me parece bastante simple.
583
00:34:05,390 --> 00:34:06,430
¿Qué quieres decir?
584
00:34:06,460 --> 00:34:08,430
Tienes miedo.
585
00:34:08,460 --> 00:34:10,100
¿Asustado de qué?
586
00:34:10,130 --> 00:34:11,260
No lo sé.
587
00:34:11,300 --> 00:34:12,300
Dígame usted.
588
00:34:13,670 --> 00:34:15,370
No estoy asustado.
589
00:34:15,400 --> 00:34:17,300
- Sí es usted.
- ¿De que?
590
00:34:18,340 --> 00:34:19,910
De salida
de tu caparazón,
591
00:34:19,940 --> 00:34:21,570
agitando las cosas un poco.
592
00:34:22,810 --> 00:34:23,940
Lo sé.
593
00:34:25,280 --> 00:34:27,410
No soy yo.
594
00:34:27,450 --> 00:34:29,580
Ron es realmente el
quien lo canceló,
595
00:34:29,620 --> 00:34:31,350
y si uno de nosotros
quiere parar,
596
00:34:31,390 --> 00:34:33,550
ambos nos detenemos,
no se hicieron preguntas.
597
00:34:38,030 --> 00:34:39,030
Él vendrá alrededor.
598
00:34:40,160 --> 00:34:41,230
No te preocupes
599
00:35:04,850 --> 00:35:06,020
¡Oh si!
600
00:35:06,050 --> 00:35:07,090
Oh! ¡Oh Dios mío!
601
00:35:07,120 --> 00:35:09,660
Oh f ... ¡Sí! ¡Sí!
602
00:35:09,690 --> 00:35:10,860
¡Oh, genial!
603
00:35:10,890 --> 00:35:13,190
Mm.
604
00:35:14,560 --> 00:35:17,330
Oye, cariño, ¿qué pasa?
605
00:35:17,370 --> 00:35:20,970
Oye, resulta que voy a
estar trabajando tarde en turno esta noche,
606
00:35:21,000 --> 00:35:22,940
- cubriendo para Dylan.
- Ah, vale.
607
00:35:22,970 --> 00:35:24,500
Sí, estoy aquí
viendo el partido.
608
00:35:24,540 --> 00:35:26,170
Quieres que yo
ahorrarle un poco de pizza?
609
00:35:26,210 --> 00:35:28,880
No, voy a
estar aquí hasta la medianoche.
610
00:35:28,910 --> 00:35:31,610
Uh, sí, probablemente
estar dormido para entonces.
611
00:35:31,650 --> 00:35:33,650
Sin preocupaciones,
no esperes.
612
00:35:33,680 --> 00:35:35,726
Oh, espera, cariño! Bebé, tengo que irme!
¡Están a punto de anotar!
613
00:35:35,750 --> 00:35:38,680
¡Venga! ¡Venga!
614
00:35:38,720 --> 00:35:41,390
Sí, yo también te amo.
615
00:35:41,420 --> 00:35:42,420
Adiós.
616
00:35:44,160 --> 00:35:46,390
¡Eres una diosa!
617
00:35:46,430 --> 00:35:48,030
- ¡Uf!
- Me alegro de poder ayudar.
618
00:35:48,060 --> 00:35:49,500
Gracias.
619
00:35:49,530 --> 00:35:51,000
Te lo agradezco.
620
00:35:52,570 --> 00:35:53,830
Mi esposo te lo agradece
621
00:35:56,340 --> 00:35:58,140
Pero sobretodo...
622
00:35:58,170 --> 00:35:59,640
Lady Gaga te lo agradece.
623
00:35:59,670 --> 00:36:01,870
Sí porque
ella simplemente no podía continuar
624
00:36:01,910 --> 00:36:04,080
si tú y Gary no fueron
allí para apoyo moral
625
00:36:04,110 --> 00:36:05,510
de los asientos con hemorragia nasal.
626
00:36:05,550 --> 00:36:07,510
¡Primer entresuelo!
627
00:36:07,550 --> 00:36:08,650
Lo que sea.
628
00:36:08,680 --> 00:36:10,320
Sal de aquí
antes de cambiar de opinión
629
00:36:11,550 --> 00:36:12,550
Gracias.
630
00:37:08,910 --> 00:37:11,910
"La contraseña de esta noche ...
631
00:37:11,950 --> 00:37:13,550
Romeo."
632
00:37:30,160 --> 00:37:31,500
Bueno.
633
00:37:31,530 --> 00:37:33,170
Tu solo vas a mirar.
634
00:37:33,200 --> 00:37:34,900
No hay daño en mirar.
635
00:37:36,040 --> 00:37:37,140
Contraseña.
636
00:37:37,170 --> 00:37:38,940
Es, eh, Romeo.
637
00:37:50,180 --> 00:37:51,780
Bienvenido de vuelta, bebe.
638
00:38:04,370 --> 00:38:07,270
Y un H-2-0 para Romeo.
639
00:38:07,300 --> 00:38:09,640
Gracias, Vulnavia.
- Oye, de nada.
640
00:38:09,670 --> 00:38:11,140
¿Puedo obtener algo más?
641
00:38:14,710 --> 00:38:16,310
¿Cualquier cosa?
642
00:38:17,510 --> 00:38:19,880
No no.
643
00:39:10,100 --> 00:39:11,900
Hola, soy Angelique.
644
00:39:14,300 --> 00:39:16,200
¿Y usted es?
645
00:39:16,240 --> 00:39:18,700
Ron.
Um, soy Ron.
646
00:39:20,110 --> 00:39:23,680
Tú tan solo eres...
asombroso.
647
00:39:30,790 --> 00:39:32,550
Yo ... no puedo.
648
00:39:32,590 --> 00:39:33,890
No puedes que?
649
00:39:33,920 --> 00:39:35,090
Yo ... No puedo hacer esto.
650
00:39:36,890 --> 00:39:38,620
¿Entonces, porque estas aqui?
651
00:39:40,160 --> 00:39:42,190
- Mi esposa, ella, eh ...
- ¿Que hay de ella?
652
00:39:42,230 --> 00:39:43,930
Ella no sabe que estoy aquí.
653
00:39:46,270 --> 00:39:49,030
Bueno, no le diré
si no lo haces
654
00:40:26,110 --> 00:40:27,110
Lo siento.
655
00:41:11,750 --> 00:41:12,890
¿Qué pasa?
656
00:41:14,590 --> 00:41:16,690
¿Tu espalda?
657
00:41:16,720 --> 00:41:18,220
No, yo ... llegué a
decirte algo.
658
00:41:19,430 --> 00:41:20,660
¿Qué es?
659
00:41:22,200 --> 00:41:25,200
Bueno, fui a la fertilidad
clínica y me hicieron la prueba.
660
00:41:25,230 --> 00:41:26,730
Finalmente.
661
00:41:26,770 --> 00:41:29,200
¿Y?
662
00:41:29,240 --> 00:41:31,870
Y yo soy el motivo
no puedes quedar embarazada
663
00:41:34,680 --> 00:41:37,010
Dijeron que hay
solo un 1% de posibilidades
664
00:41:41,620 --> 00:41:42,920
Lo siento, Ron.
665
00:41:44,590 --> 00:41:45,590
Realmente soy.
666
00:41:46,850 --> 00:41:49,050
Pero cuanto tiempo
¿Has sabido esto?
667
00:41:50,560 --> 00:41:52,190
Un par de semanas.
668
00:41:53,390 --> 00:41:55,060
Espera, has sabido esto
Un par de semanas,
669
00:41:55,100 --> 00:41:56,160
y no me dijiste?
670
00:41:56,200 --> 00:41:57,530
Lo siento, lo sé.
671
00:41:57,570 --> 00:41:59,200
Quería decirte.
672
00:41:59,230 --> 00:42:01,400
Simplemente nunca pareció
como si fuera el momento adecuado.
673
00:42:02,440 --> 00:42:04,040
Entonces cada mañana
por dos semanas,
674
00:42:04,070 --> 00:42:06,610
Me mirabas silenciosamente
tomar esos suplementos de fertilidad
675
00:42:06,640 --> 00:42:07,870
como si fuera mi culpa?
676
00:42:07,910 --> 00:42:10,510
Sabía que estarías molesto.
Ya sabes...
677
00:42:10,550 --> 00:42:11,780
¡Por supuesto que estoy enojado!
678
00:42:13,150 --> 00:42:14,580
Pensé que éramos
en esto juntos!
679
00:42:16,550 --> 00:42:17,896
No puedo creer
no me dijiste
680
00:42:17,920 --> 00:42:18,920
algo tan importante.
681
00:42:33,400 --> 00:42:35,970
Lo siento. Debería haber dicho
usted tan pronto como me enteré.
682
00:42:36,000 --> 00:42:37,140
Sí, deberías!
683
00:42:38,170 --> 00:42:39,440
¿Puedes simplemente perdonarme?
684
00:42:39,470 --> 00:42:40,710
Dame las llaves.
685
00:42:40,740 --> 00:42:42,410
Becca, conduciré.
686
00:42:42,440 --> 00:42:44,780
Yo no quiero
estar contigo ahora mismo
687
00:42:44,810 --> 00:42:47,110
Dame las llaves.
688
00:42:53,620 --> 00:42:55,250
¿Cómo se supone que vuelva?
689
00:43:04,330 --> 00:43:06,600
♪ Feeling all alone ♪
690
00:43:08,740 --> 00:43:11,770
♪ Something's never right ♪
691
00:43:13,810 --> 00:43:16,180
♪ Trying to find my home ♪
692
00:43:18,310 --> 00:43:20,910
♪ Wondering if I'm right ♪
693
00:43:23,380 --> 00:43:25,650
♪ Sitting here alone ♪
694
00:43:27,690 --> 00:43:30,920
♪ Confused with what I find ♪
695
00:43:32,360 --> 00:43:34,790
- Becca!
- ♪ I tried to let you know ♪
696
00:43:34,830 --> 00:43:36,030
- Becca?
697
00:43:37,770 --> 00:43:40,170
♪ I was never fine ♪
698
00:43:43,740 --> 00:43:47,710
♪ People are alone
because they can't see ♪
699
00:43:47,740 --> 00:43:50,680
- ♪ It takes two... ♪
- Becca.
700
00:43:50,710 --> 00:43:52,950
♪ Of a luxury ♪
701
00:43:52,980 --> 00:43:57,580
♪ I can do this on my own
'cause then I'll be ♪
702
00:43:57,620 --> 00:44:02,350
♪ Just like everybody else
alone but free ♪
703
00:44:33,550 --> 00:44:35,120
Hola, has alcanzado
La celda de Becca.
704
00:44:35,160 --> 00:44:36,360
Deja un mensaje
después del pitido.
705
00:45:30,540 --> 00:45:32,140
Necesitamos hablar.
706
00:45:36,920 --> 00:45:38,280
No quiero hablar de ello.
707
00:45:38,320 --> 00:45:40,220
Solo quiero ir a la cama.
708
00:46:06,280 --> 00:46:07,580
Buenos días.
709
00:46:08,580 --> 00:46:09,580
Mañana.
710
00:46:52,490 --> 00:46:53,590
Ron ...
711
00:46:55,800 --> 00:46:56,960
¿Sí?
712
00:46:58,130 --> 00:46:59,730
Haz visto
un coche negro caro
713
00:46:59,770 --> 00:47:01,010
estacionado en todo
la calle últimamente?
714
00:47:03,440 --> 00:47:04,470
No.
715
00:47:04,510 --> 00:47:05,600
No me he dado cuenta.
716
00:47:07,640 --> 00:47:09,310
Es la segunda vez
lo he visto
717
00:47:09,340 --> 00:47:10,640
desde entonces
la noche en el club.
718
00:47:13,180 --> 00:47:14,480
Oh, cariño, solo eres ...
719
00:47:14,520 --> 00:47:15,850
Solo estás siendo paranoico.
720
00:47:17,180 --> 00:47:18,180
No lo sé.
721
00:47:21,220 --> 00:47:23,190
Todo esto
me ha hecho sentir tan ...
722
00:47:24,490 --> 00:47:25,590
vulnerable.
723
00:47:26,990 --> 00:47:28,830
¿Estás esperando a alguien?
724
00:47:30,230 --> 00:47:32,500
No pero yo...
725
00:47:32,530 --> 00:47:33,600
Iré a ver quién es.
726
00:47:53,790 --> 00:47:54,950
De quiénes son?
727
00:47:58,530 --> 00:47:59,830
Dígame usted.
728
00:48:03,830 --> 00:48:07,070
Qué dulce de Dylan.
729
00:48:07,100 --> 00:48:08,800
¿Tu compañero de trabajo?
730
00:48:08,840 --> 00:48:11,970
Sí, él sabe que he estado bajo
mucho estrés últimamente.
731
00:48:12,010 --> 00:48:13,640
Algún amigo.
732
00:48:13,670 --> 00:48:15,470
Él ni siquiera sabe
tu flor favorita
733
00:48:15,510 --> 00:48:18,540
Los crisantemos son
mis flores favoritas
734
00:48:20,550 --> 00:48:24,050
Oye, ¿por qué no?
llamar a enfermo hoy?
735
00:48:24,080 --> 00:48:25,920
Podríamos ambos
use un poco de tiempo de calidad
736
00:48:25,950 --> 00:48:28,020
aquí en la casa,
Solo tu y yo.
737
00:48:28,060 --> 00:48:31,420
No tengo ningún enfermo
Quedan días, ¿recuerdas?
738
00:48:31,460 --> 00:48:33,660
Y alguien
tiene que pagar las cuentas.
739
00:48:47,570 --> 00:48:49,010
Venga.
740
00:48:52,450 --> 00:48:54,010
Venga.
741
00:48:54,050 --> 00:48:55,350
Sí, sí, uno más.
742
00:48:56,750 --> 00:48:58,550
¡Venga!
743
00:48:58,590 --> 00:49:00,290
Bueno.
Whoa Whoa.
744
00:49:00,320 --> 00:49:02,450
Whoa,
tómalo con calma, Hulk.
745
00:49:03,720 --> 00:49:05,036
¿Que te pasa?
¿Estás bien?
746
00:49:05,060 --> 00:49:08,530
No, no estoy bien.
747
00:49:08,560 --> 00:49:10,930
No aprecio
Estás enviando flores a mi esposa.
748
00:49:10,970 --> 00:49:13,800
¿De qué estás hablando?
No le envié flores.
749
00:49:13,830 --> 00:49:15,570
Vamos hombre.
Tenías que ser tú.
750
00:49:15,600 --> 00:49:17,080
Han llegado
en el desván esta mañana.
751
00:49:18,210 --> 00:49:19,210
Ron ...
752
00:49:20,840 --> 00:49:23,240
si secretamente quisiera
para enviar flores a tu esposa,
753
00:49:23,280 --> 00:49:25,010
por qué enviaría
ellos al desván
754
00:49:25,050 --> 00:49:27,280
donde lo harías
Obviamente los veo?
755
00:49:29,750 --> 00:49:31,250
Okay, lo siento.
756
00:49:31,290 --> 00:49:32,880
Disculpa aceptada, idiota.
757
00:49:34,360 --> 00:49:36,460
Así lo dijo Becca
¿De quién eran?
758
00:49:36,490 --> 00:49:39,560
Su amigo gay Dylan que ella
trabaja con en el hospital.
759
00:49:39,590 --> 00:49:41,330
Y cómo lo sabes
no era él?
760
00:49:41,360 --> 00:49:42,760
Porque podría decir
¡ella estaba mintiendo!
761
00:49:44,630 --> 00:49:46,800
Al menos creo que ella estaba.
762
00:49:46,830 --> 00:49:48,170
Entonces, ¿quién más?
podría haber sido?
763
00:49:49,340 --> 00:49:50,446
Tu invitado
es tan bueno como el mío
764
00:49:50,470 --> 00:49:52,570
Quiero decir,
ella siempre trabaja hasta tarde.
765
00:49:52,610 --> 00:49:54,010
Ella nunca está cerca.
766
00:49:54,040 --> 00:49:55,640
Ella siempre está
fuera de casa.
767
00:49:55,680 --> 00:49:57,180
Estás siendo paranoico.
768
00:49:57,210 --> 00:49:58,856
Ella es probablemente solo
reunirse con Mindy.
769
00:49:58,880 --> 00:50:00,360
No se que
para creer más.
770
00:50:01,750 --> 00:50:02,850
¿Que te pasa?
771
00:50:06,190 --> 00:50:07,590
Lo arruiné, Max.
772
00:50:09,290 --> 00:50:10,420
Fui al club solo.
773
00:50:11,530 --> 00:50:12,760
Abierto para Bizness?
774
00:50:12,790 --> 00:50:15,090
Sé que suena peor
de lo que es
775
00:50:15,130 --> 00:50:16,860
Una chica me besó
en el bar.
776
00:50:16,900 --> 00:50:18,960
Nunca me sentí tan culpable.
777
00:50:19,000 --> 00:50:22,430
No podría soportarlo,
así que me detuve y me fui.
778
00:50:22,470 --> 00:50:25,270
Eso es todo, ¿solo besarse?
779
00:50:25,310 --> 00:50:27,170
Lo juro,
No te mentiría, Max.
780
00:50:28,880 --> 00:50:30,610
- ¿Becca sabe de esto?
- No.
781
00:50:32,050 --> 00:50:33,780
Ella no creería
nunca fue más allá.
782
00:50:33,810 --> 00:50:35,450
Ella ya está furiosa conmigo
783
00:50:35,480 --> 00:50:37,200
por no decirle
sobre mi prueba de fertilidad
784
00:50:38,590 --> 00:50:39,850
Entonces tu finalmente
le dijo, ¿eh?
785
00:50:39,890 --> 00:50:41,820
Sí, y ella estalló en mí
786
00:50:41,860 --> 00:50:43,666
por mantenerla en la oscuridad
sobre eso por semanas.
787
00:50:43,690 --> 00:50:45,160
Ahora no es el momento
788
00:50:45,190 --> 00:50:47,130
confesar ir
al club por mi cuenta.
789
00:50:47,160 --> 00:50:49,060
Nuestro matrimonio habría terminado.
790
00:50:51,570 --> 00:50:54,200
Mira, estoy seguro
ella te perdonará ...
791
00:50:54,230 --> 00:50:55,230
finalmente.
792
00:50:56,340 --> 00:50:57,570
Todo este matrimonio abierto
793
00:50:57,600 --> 00:50:59,440
se suponía que era
un escape de nuestros problemas.
794
00:51:00,410 --> 00:51:01,970
Siento que todo está hecho
es causa más
795
00:51:03,580 --> 00:51:06,080
- Espero que no me culpes.
- No claro que no...
796
00:51:06,110 --> 00:51:07,110
Yoo-hoo!
797
00:51:08,920 --> 00:51:10,350
Hey chicos.
798
00:51:10,380 --> 00:51:13,150
Tu gu
801
00:51:17,060 --> 00:51:18,736
Sí, desde cuando
te convertiste en un conejito de gimnasio?
802
00:51:18,760 --> 00:51:21,160
Desde que me compraste
un Badgley Mischka
803
00:51:21,200 --> 00:51:22,660
dos tallas demasiado pequeñas
804
00:51:22,700 --> 00:51:25,060
Pero eso no es
la única razón por la que estoy aquí.
805
00:51:25,100 --> 00:51:26,870
Oh, ¿qué más?
806
00:51:27,900 --> 00:51:29,230
¿Qué puedo decir?
807
00:51:29,270 --> 00:51:31,000
Extraño a mis chicos ...
808
00:51:31,040 --> 00:51:33,140
y realmente extraño
nuestras pequeñas reuniones
809
00:51:33,170 --> 00:51:38,040
Ustedes tienen que admitir
ese era el sexo más caliente
810
00:51:38,080 --> 00:51:39,080
¡nunca!
811
00:51:39,110 --> 00:51:40,710
Mindy! ¿Que te pasa?
812
00:51:40,750 --> 00:51:41,750
¡Mantenerla baja!
813
00:51:43,350 --> 00:51:44,680
Sé cuando no me quieren.
814
00:51:47,550 --> 00:51:48,620
Mindy!
815
00:51:48,660 --> 00:51:50,020
¿Sí?
816
00:51:50,060 --> 00:51:51,220
¿Has visto a Becca últimamente?
817
00:51:52,730 --> 00:51:54,860
No tanto como me gustaría.
818
00:52:26,330 --> 00:52:28,030
- Hola, has alcanzado
La celda de Becca.
819
00:52:28,060 --> 00:52:30,130
- Deja un mensaje
después del pitido.
820
00:52:30,160 --> 00:52:32,400
Hola, cariño, solo soy
llamando para registrarse,
821
00:52:32,430 --> 00:52:33,500
mira cómo te está yendo
822
00:52:33,530 --> 00:52:35,100
No trabajes demasiado.
823
00:52:35,140 --> 00:52:36,170
Te amo.
824
00:52:47,680 --> 00:52:50,050
Cuidado crítico,
¿Como puedo ayudarte?
825
00:52:50,080 --> 00:52:51,650
Oye, Dylan, es Ron.
826
00:52:51,690 --> 00:52:53,650
Oh, hola, sexy.
827
00:52:53,690 --> 00:52:54,690
¿Cómo lo llevas?
828
00:52:54,720 --> 00:52:56,350
Uh, ¿puedo hablar con Becca?
829
00:52:56,390 --> 00:52:57,720
Ella no está aquí.
830
00:52:57,760 --> 00:52:59,890
Bueno, ¿cuándo volverá?
831
00:52:59,930 --> 00:53:03,660
Ella no lo hará.
Ella no está trabajando en este turno.
832
00:53:03,700 --> 00:53:05,730
Es extraño, ella me dijo
ella estaba trabajando hasta tarde.
833
00:53:05,770 --> 00:53:07,730
No, debes tener
confundieron las fechas.
834
00:53:07,770 --> 00:53:09,100
Ella se fue hace tres horas.
835
00:53:10,770 --> 00:53:13,770
Oye, Dylan, ¿la mandaste?
flores esta mañana?
836
00:53:13,810 --> 00:53:15,670
No.
837
00:53:15,710 --> 00:53:17,380
¿Por qué debería enviarle flores?
838
00:53:18,550 --> 00:53:19,780
Oh no importa.
839
00:53:21,720 --> 00:53:24,250
Bueno, me encantaría chatear
el resto de la noche,
840
00:53:24,280 --> 00:53:28,290
pero la enfermera Ratchet me está dando
el mal de ojo, así adios, amigo.
841
00:53:29,560 --> 00:53:31,890
De acuerdo, sí, gracias, adiós.
842
00:53:44,070 --> 00:53:46,610
Contraseña.
843
00:53:47,740 --> 00:53:48,740
Bumerang.
844
00:53:56,750 --> 00:53:58,620
Bienvenido de nuevo, mamá.
845
00:54:13,370 --> 00:54:15,330
Una virgen Harvey Wallbanger
846
00:54:15,370 --> 00:54:16,800
y...
847
00:54:16,840 --> 00:54:18,440
una cereza para probarlo.
848
00:54:20,340 --> 00:54:21,710
Gracias.
849
00:54:21,740 --> 00:54:23,310
De nada.
850
00:54:48,470 --> 00:54:49,670
Sabía que vendrías.
851
00:54:53,970 --> 00:54:55,840
No puedo dejar de pensar en ti.
852
00:54:55,880 --> 00:54:58,280
vine aqui
para decirte que se acabó.
853
00:54:59,750 --> 00:55:01,010
Simplemente porque
¿Ron lo canceló?
854
00:55:01,050 --> 00:55:03,050
No porque
Lo estoy cancelando.
855
00:55:03,080 --> 00:55:05,120
Nosotros cuatro
podría estar apagado,
856
00:55:05,150 --> 00:55:06,350
pero no tu y yo
857
00:55:06,390 --> 00:55:08,650
Recuerda esto...
Esta fue tu idea.
858
00:55:08,690 --> 00:55:11,390
Esto no era sobre
tú y yo, Max.
859
00:55:13,160 --> 00:55:14,690
Nosotros no tenemos
para hacer esto más.
860
00:55:18,600 --> 00:55:20,230
Estoy embarazada.
861
00:55:24,370 --> 00:55:26,470
Eso es lo que querías,
no es así?
862
00:55:26,510 --> 00:55:27,910
Sí, por supuesto.
863
00:55:27,940 --> 00:55:29,910
Pero ahora no más.
864
00:55:31,350 --> 00:55:33,310
No más mentiras,
no más reglas.
865
00:55:33,350 --> 00:55:34,510
No más.
866
00:55:42,460 --> 00:55:43,690
Tienes razón.
867
00:55:45,390 --> 00:55:50,030
Quiero decir, te quiero
pero estás en lo correcto.
868
00:55:50,060 --> 00:55:52,560
No puedo hacer esto
a Ron más.
869
00:55:52,600 --> 00:55:54,500
No, no podemos.
870
00:55:54,530 --> 00:55:56,970
O Mindy.
871
00:56:01,240 --> 00:56:03,740
Y por favor,
no envíe más flores
872
00:56:03,780 --> 00:56:05,840
No se como
para explicar eso a Ron.
873
00:56:05,880 --> 00:56:07,250
¿De qué estás hablando?
874
00:56:07,280 --> 00:56:08,780
No te envié flores.
875
00:56:10,220 --> 00:56:12,780
Si no los envió,
Entonces, ¿quién lo hizo?
876
00:56:26,330 --> 00:56:27,730
Estás despierto.
877
00:56:27,770 --> 00:56:29,030
Estaba preocupado.
878
00:56:30,870 --> 00:56:31,970
¿Por qué estabas preocupado?
879
00:56:34,040 --> 00:56:36,470
Llamé al hospital
y tú no estabas allí.
880
00:56:39,210 --> 00:56:40,980
¿Está espiando?
881
00:56:44,820 --> 00:56:47,250
¿Por qué no estabas en el trabajo?
882
00:56:47,290 --> 00:56:49,220
- No es asunto tuyo.
- Soy tu esposo.
883
00:56:50,620 --> 00:56:52,920
Me mentiste cuando dijiste
estabas trabajando hasta tarde,
884
00:56:52,960 --> 00:56:55,090
y las flores
tampoco vino de Dylan.
885
00:56:55,130 --> 00:56:56,930
Entonces, dime la verdad.
886
00:56:56,960 --> 00:56:58,100
¿Que esta pasando?
887
00:56:58,130 --> 00:56:59,730
Nada.
888
00:57:01,000 --> 00:57:02,600
¿Llamas a esto nada?
889
00:57:13,110 --> 00:57:14,510
Cuando estabas tu
¿Me lo vas a decir?
890
00:57:16,520 --> 00:57:17,780
yo solo quería
esperar y ver
891
00:57:17,820 --> 00:57:19,350
si no hubo complicaciones
892
00:57:21,290 --> 00:57:22,890
Hemos estado intentando durante tanto tiempo
893
00:57:22,920 --> 00:57:24,790
que no quería
para levantar tus esperanzas
894
00:57:28,860 --> 00:57:30,700
Entonces realmente piensas
Yo podría ser el padre?
895
00:57:31,970 --> 00:57:33,360
¡Por supuesto que eres el padre!
896
00:57:35,340 --> 00:57:36,430
Vences las probabilidades
897
00:57:37,600 --> 00:57:39,170
Tu 1% de probabilidad llegó.
898
00:57:43,740 --> 00:57:44,880
¿Pero qué hay de Max?
899
00:57:44,910 --> 00:57:46,280
¿Qué hay de Max?
900
00:57:46,310 --> 00:57:48,350
Usamos protección.
Tú lo sabes.
901
00:57:48,380 --> 00:57:50,350
Esa fue una de
nuestras reglas de oro
902
00:57:56,060 --> 00:57:57,290
Entonces, ¿dónde estabas?
903
00:57:59,890 --> 00:58:01,160
Multa.
904
00:58:01,190 --> 00:58:03,190
Solo quería estar solo ...
905
00:58:03,230 --> 00:58:05,660
pensar.
906
00:58:05,700 --> 00:58:08,570
Entonces, fui al centro comercial y
Miré mercancía de bebé.
907
00:58:14,510 --> 00:58:16,510
Y las flores?
908
00:58:16,540 --> 00:58:19,340
Honestamente, no tengo idea.
909
00:58:20,980 --> 00:58:22,480
Un admirador secreto, supongo?
910
00:58:25,220 --> 00:58:26,550
Hmm, B ...
911
00:58:39,230 --> 00:58:40,830
Feliz cumpleaños, Mindy.
912
00:58:40,870 --> 00:58:42,230
Ustedes dos parecen gemelos.
913
00:58:43,770 --> 00:58:45,340
Oh, ¿necesitas un trago?
914
00:58:45,370 --> 00:58:47,740
- No, soy bueno.
- Oh, necesito una recarga.
915
00:58:47,770 --> 00:58:49,640
Ron, cariño,
harías los honores
916
00:58:49,680 --> 00:58:51,680
y escoltarme al bar?
917
00:59:00,720 --> 00:59:02,450
Te ves hermosa esta noche.
918
00:59:03,760 --> 00:59:06,690
Sí, me veo exactamente
como tu esposa
919
00:59:10,000 --> 00:59:11,430
Tú sabes
ella me dio este vestido?
920
00:59:11,460 --> 00:59:13,360
Si lo se.
921
00:59:13,400 --> 00:59:14,400
Ella me hizo comprar dos.
922
00:59:14,430 --> 00:59:16,700
Adivina ahora que sé por qué.
923
00:59:19,310 --> 00:59:21,070
Escucha.
924
00:59:21,110 --> 00:59:23,086
Necesito preguntarte algo,
pero solo si prometes
925
00:59:23,110 --> 00:59:24,810
para mantener esto entre nosotros
926
00:59:24,840 --> 00:59:27,110
No estoy teniendo sexo
contigo de nuevo, Max,
927
00:59:27,150 --> 00:59:28,480
si es ahí donde va esto
928
00:59:28,520 --> 00:59:30,980
No, estoy preocupado
sobre Mindy, en realidad.
929
00:59:31,020 --> 00:59:33,620
- Oh.
- Tal vez, solo estoy siendo paranoico,
930
00:59:33,650 --> 00:59:36,290
pero mi instinto me dice que ella es bonita
enamorado de tu marido.
931
00:59:36,320 --> 00:59:38,390
Ella no se detendrá
hablando de él.
932
00:59:38,430 --> 00:59:41,260
Noticias flash, ella siempre está
tenía algo por Ron
933
00:59:41,290 --> 00:59:42,630
desde la universidad
934
00:59:44,100 --> 00:59:46,000
Lo sé.
No soy ciego,
935
00:59:46,030 --> 00:59:48,630
pero es más ...
intenso últimamente,
936
00:59:48,670 --> 00:59:49,970
mucho más.
937
00:59:52,010 --> 00:59:54,940
¿Quieres decir que ella está consumada
¿Su amistad con Ron?
938
00:59:54,980 --> 00:59:56,070
Incluso antes de eso.
939
00:59:56,110 --> 00:59:57,486
Cuando sugirió
el matrimonio abierto,
940
00:59:57,510 --> 00:59:59,440
no fue difícil
para mí para convencer a Mindy,
941
00:59:59,480 --> 01:00:01,610
y yo pienso
ella dio la bienvenida a cualquier excusa
942
01:00:01,650 --> 01:00:03,450
tener sexo con tu marido!
943
01:00:03,480 --> 01:00:06,150
Bueno, ella no está teniendo sexo
con Ron más.
944
01:00:06,190 --> 01:00:07,950
Se acabó.
945
01:00:07,990 --> 01:00:09,790
Mindy no se rinde fácilmente,
946
01:00:09,820 --> 01:00:11,860
y tengo una muy
fuerte sospecha
947
01:00:11,890 --> 01:00:14,630
que está maquinando un plan
tener su pastel y comérselo también.
948
01:00:14,660 --> 01:00:16,590
- ¿Qué es esto de la torta?
- Hm-hmm.
949
01:00:16.630 --> 01:00:17,960
Estoy famélico.
950
01:00:18,000 --> 01:00:19,660
No he tenido un carbohidrato
en dos meses.
951
01:00:19,700 --> 01:00:21,500
Pensé que querías esperar
952
01:00:21,530 --> 01:00:23,700
hasta después de la cena
para apagar tus velas?
953
01:00:23,740 --> 01:00:26,640
Bueno, cambié de opinión.
954
01:00:26,670 --> 01:00:29,710
Es una prerrogativa de la mujer
para cambiar su mente
955
01:00:29,740 --> 01:00:32,480
- ¿No es así, Becca?
- Sí.
956
01:00:32,510 --> 01:00:33,950
¡Déjalos comer pastel!
957
01:00:48,600 --> 01:00:50,090
Así que déjame ver si lo entiendo.
958
01:00:50,130 --> 01:00:52,030
Usted solo está asumiendo
Max es el padre?
959
01:00:53,600 --> 01:00:55,670
Solo hay un 1%
es posible que sea de Ron.
960
01:00:55,700 --> 01:00:57,170
Tú haces los cálculos.
961
01:00:57,200 --> 01:00:59,370
Uno porciento
sigue siendo uno por ciento.
962
01:00:59,410 --> 01:01:01,370
Debes estar seguro.
963
01:01:01,410 --> 01:01:03,710
Te conseguiremos
una prueba de paternidad prenatal.
964
01:01:03,740 --> 01:01:04,940
¿Cómo puedo pagar eso?
965
01:01:04,980 --> 01:01:06,210
El seguro no lo cubrirá.
966
01:01:06,250 --> 01:01:08,250
Relájate, conozco a un chico.
967
01:01:08,280 --> 01:01:09,510
Eso lo hará gratis?
968
01:01:09,550 --> 01:01:11,620
Viejo novio, me debe.
969
01:01:11,650 --> 01:01:13,920
Solo requiere
una extracción de sangre de mí?
970
01:01:13,950 --> 01:01:17,220
Correcto, pero también necesitarás
a D.N.A. muestra de Ron.
971
01:01:17,260 --> 01:01:19,790
¿Cómo voy a hacer eso?
sin despertar sospechas?
972
01:01:19,830 --> 01:01:21,360
Dios, cariño
973
01:01:21,390 --> 01:01:23,390
Realmente necesitas comenzar
ver más programas de delincuencia.
974
01:02:40,710 --> 01:02:42,340
Ay.
975
01:02:46,250 --> 01:02:49,280
Antes de mí,
y preparando el desayuno.
976
01:02:49,320 --> 01:02:51,320
Sí, estoy preparando el desayuno.
977
01:02:51,350 --> 01:02:53,720
Ya sabes, ese es uno de los
cosas que amo de ti, cariño,
978
01:02:53,750 --> 01:02:55,550
Cuán atento eres.
979
01:02:55,590 --> 01:02:57,790
¿Cuál es la ocasión?
980
01:02:59,890 --> 01:03:02,390
¿Hay
ser una ocasión?
981
01:03:02,430 --> 01:03:04,700
No puede ser solo
para recordarte que te amo
982
01:03:04,730 --> 01:03:07,900
y que eres el más
mujer increíble en el mundo?
983
01:03:07,930 --> 01:03:10,800
Wow, está bien.
984
01:03:10,840 --> 01:03:12,340
Um ...
985
01:03:12,370 --> 01:03:13,640
Oh, mira esto.
986
01:03:13,670 --> 01:03:15,240
¿Huh?
987
01:03:15,280 --> 01:03:17,070
Sí.
988
01:03:17,110 --> 01:03:18,310
¿Estoy soñando?
989
01:03:18,340 --> 01:03:19,380
¿Y adivina qué?
990
01:03:19,410 --> 01:03:21,310
Tengo algunas realmente buenas noticias.
991
01:03:21,350 --> 01:03:23,150
¿Qué?
992
01:03:23,180 --> 01:03:24,980
Conseguí el trabajo.
993
01:03:25,020 --> 01:03:27,750
- ¿Qué?
- El centro comunitario, sí.
994
01:03:27,790 --> 01:03:30,860
- ¿De Verdad?
- Sí, vamos a hacer una fortuna.
995
01:03:30,890 --> 01:03:32,990
La instalación del alcalde
una conferencia de prensa.
996
01:03:33,030 --> 01:03:35,560
Mi negocio de construcción
se disparará.
997
01:03:35,600 --> 01:03:37,330
Esto es increíble.
998
01:03:37,360 --> 01:03:40,230
Lo mejor de todo es que no
tiene que hacer doble turno
999
01:03:40,270 --> 01:03:41,730
en el hospital más.
1000
01:03:41,770 --> 01:03:44,270
De hecho,
cuando viene el bebé,
1001
01:03:44,300 --> 01:03:47,000
no tienes que hacer ningún turno
en absoluto, si no quieres
1002
01:03:47,040 --> 01:03:48,170
por el tiempo que quieras
1003
01:03:48,210 --> 01:03:50,440
Esta es una buena noticia.
1004
01:03:50,480 --> 01:03:52,940
- Sí.
- Las cosas finalmente están mejorando.
1005
01:03:52,980 --> 01:03:56,550
- Sí, y adivina qué más?
- ¿Hay más?
1006
01:03:56,580 --> 01:03:59,420
No vamos a voltear el loft.
1007
01:03:59,450 --> 01:04:01,050
¿No eran?
1008
01:04:01,090 --> 01:04:02,210
No, no necesitamos el dinero.
1009
01:04:03,120 --> 01:04:06,120
Este lugar puede ser nuestro
mantener.
1010
01:04:06,160 --> 01:04:08,630
Un verdadero hogar, para nosotros.
1011
01:04:10,260 --> 01:04:11,400
Para nuestra familia
1012
01:04:11,430 --> 01:04:12,430
Sí.
1013
01:04:13,800 --> 01:04:15,230
Ya sabes...
1014
01:04:15,270 --> 01:04:18,700
Realmente creo que todo esto
relación abierta,
1015
01:04:18,740 --> 01:04:19,800
a pesar de que se acabó
1016
01:04:19,840 --> 01:04:22,210
realmente nos ayudó
de una manera indirecta.
1017
01:04:23,980 --> 01:04:25,410
Bueno.
1018
01:04:26,950 --> 01:04:28,180
Flores de nuevo?
1019
01:04:28,210 --> 01:04:29,910
Mejor no ser.
1020
01:04:49,940 --> 01:04:51,240
¿Qué demonios es esto?
1021
01:04:54,170 --> 01:04:55,240
¿Quién sabe que estás embarazada?
1022
01:04:56,380 --> 01:04:57,580
Nadie.
1023
01:04:58,810 --> 01:05:00,110
No le has contado a nadie?
1024
01:05:01,450 --> 01:05:02,450
No.
1025
01:05:16.830 --> 01:05:18,360
Esto es realmente espeluznante
1026
01:05:18,400 --> 01:05:19,860
¿Sabes que?
1027
01:05:20,970 --> 01:05:22,270
Tienes razón.
1028
01:05:22,300 --> 01:05:24,500
Alguien nos está espiando.
1029
01:05:40,820 --> 01:05:42,790
- Los archivos que estás buscando.
- Gracias.
1030
01:05:44,890 --> 01:05:48,160
Lo mismo hizo algo espeluznante
pasar anoche?
1031
01:05:48,190 --> 01:05:50,960
Misión cumplida.
1032
01:05:51,000 --> 01:05:53,330
Buen trabajo, Nancy Drew.
1033
01:05:53,370 --> 01:05:54,600
Y tu donación de sangre.
1034
01:05:58,540 --> 01:06:00,070
Drácula, gracias.
1035
01:06:00,110 --> 01:06:02,210
Y te agradezco
1036
01:06:02,240 --> 01:06:03,640
Cualquier cosa para mi B.F.F.
1037
01:06:05,040 --> 01:06:06,740
Y pase lo que pase,
1038
01:06:06,780 --> 01:06:08,910
Estoy aquí para ti, ¿está bien?
1039
01:06:08,950 --> 01:06:10,980
- Bueno.
- Bueno.
1040
01:06:11,020 --> 01:06:12,950
Ahora, cúbreme.
1041
01:06:12,990 --> 01:06:15,090
Diré esto a mi ex
y estar de vuelta en un jiff.
1042
01:06:18,520 --> 01:06:20,790
A menos que quiera tontear
Por los viejos tiempos.
1043
01:06:27,200 --> 01:06:29,930
Para Ron. Nadie merece
esta ganancia inesperada más que tú.
1044
01:06:29,970 --> 01:06:32,340
- Aquí Aquí.
- Has trabajado tanto para esto,
1045
01:06:32,370 --> 01:06:33,540
Estoy tan orgulloso de ti.
1046
01:06:33,570 --> 01:06:35,110
Gracias chicos.
Ahora para la parte difícil:
1047
01:06:35,140 --> 01:06:37,210
En realidad, obteniendo
esta cosa construida
1048
01:06:37,240 --> 01:06:38,280
a tiempo y dentro del presupuesto.
1049
01:06:38,310 --> 01:06:40,010
Lo matarás, amigo,
Sé que lo harás.
1050
01:06:55,830 --> 01:06:57,360
Es esta la chica
estabas mirando
1051
01:06:57,400 --> 01:06:58,520
la primera noche en el club?
1052
01:07:00,730 --> 01:07:02,370
Sí.
1053
01:07:03,940 --> 01:07:07,070
Tu cuidas de decirme
¿cómo y cuándo sucedió esto?
1054
01:07:10,280 --> 01:07:12,140
Regresé al club.
1055
01:07:13,480 --> 01:07:14,650
Una vez.
1056
01:07:14,680 --> 01:07:16,910
Um, Mindy,
tal vez tu y yo
1057
01:07:16,950 --> 01:07:18,220
- Debería ir afuera para ...
- ¡No!
1058
01:07:18,250 --> 01:07:19,950
Tú quédate aquí.
1059
01:07:22,090 --> 01:07:23,890
Regresaste al club
¿por tí mismo?
1060
01:07:25,120 --> 01:07:26,160
Sí.
1061
01:07:26,190 --> 01:07:28,390
Lo siento mucho.
1062
01:07:28,430 --> 01:07:30,390
¿Bueno? Pero no hice nada.
1063
01:07:31,600 --> 01:07:33,560
Usted no hizo nada?
1064
01:07:33,600 --> 01:07:36,070
No me refiero,
obviamente la besé,
1065
01:07:36,100 --> 01:07:38,140
- ¡pero eso es todo!
- Besar es algo.
1066
01:07:38,170 --> 01:07:41,670
Lo sé, tienes razón.
Lo siento.
1067
01:07:41,710 --> 01:07:44,780
Ella quería hacer más,
y me detuve.
1068
01:07:44,810 --> 01:07:47,140
¿Qué deseas?
¿Una medalla?
1069
01:07:49,880 --> 01:07:51,580
Lo siento.
1070
01:07:52,650 --> 01:07:54,790
Ron, tú eras el
quien puso un alto
1071
01:07:54,820 --> 01:07:56,120
a toda esta relación abierta.
1072
01:07:56,160 --> 01:07:57,190
¡Lo sé!
1073
01:07:58,390 --> 01:08:00,760
yo completamente
y totalmente en mal estado.
1074
01:08:02,400 --> 01:08:03,430
Si lo hiciste.
1075
01:08:17,040 --> 01:08:18,180
¿Ahora que?
1076
01:08:18,210 --> 01:08:21,850
- Estoy despedido.
- ¿Qué?
1077
01:08:21,880 --> 01:08:24,820
El alcalde consiguió
el mismo texto que tenemos
1078
01:08:24,850 --> 01:08:27,520
Eso es todo, estoy fuera.
1079
01:08:27,550 --> 01:08:29,850
Entonces así de simple
estamos de vuelta en la casa pobre?
1080
01:08:46,070 --> 01:08:48,740
¡Eso es! ¡Termine!
1081
01:08:48,770 --> 01:08:50,710
¡Estoy harto de todas las mentiras!
1082
01:08:50,740 --> 01:08:52,540
Max, ¿quieres?
para decirles?
1083
01:08:52,580 --> 01:08:56,850
Becca, por favor, ten cuidado
lo que vas a decir
1084
01:08:56,880 --> 01:08:59,320
Max y yo volvimos a
el club por nosotros mismos
1085
01:08:59,350 --> 01:09:01,650
sin ti, Mindy,
y sin ti
1086
01:09:02,660 --> 01:09:03,790
¿Cómo se siente?
1087
01:09:07,790 --> 01:09:09,560
¿Es esto cierto, Max?
1088
01:09:09,600 --> 01:09:10,760
Oh espera,
1089
01:09:10,800 --> 01:09:12,106
y eso no es
incluso la peor parte!
1090
01:09:12,130 --> 01:09:13,300
¡Eso es suficiente!
1091
01:09:13,330 --> 01:09:15,770
Te quiero a ti y a Ron
fuera de aquí ahora.
1092
01:09:24,880 --> 01:09:26,910
Pensé que nos referíamos
más el uno al otro que esto.
1093
01:09:28,380 --> 01:09:29,880
Pensé que todo esto
relación abierta
1094
01:09:29,920 --> 01:09:31,280
nos iba a traer
más juntos.
1095
01:09:32,990 --> 01:09:35,090
¡Pero ya no te conozco!
1096
01:09:35,120 --> 01:09:36,550
¡Cualquiera de ustedes!
1097
01:10:26,270 --> 01:10:27,340
Tarde, muñeca.
1098
01:10:27,370 --> 01:10:28,840
¿Cómo estuvo anoche?
1099
01:10:29,880 --> 01:10:31,140
No preguntes
1100
01:10:32,410 --> 01:10:33,680
¿Estás bien?
1101
01:10:37,620 --> 01:10:41,220
Bueno, cuando estés listo,
mi hombro está disponible.
1102
01:10:41,250 --> 01:10:42,990
Ahora esto puede no
sea ??un buen momento,
1103
01:10:43,020 --> 01:10:45,690
pero los resultados están en
en tu prueba de paternidad
1104
01:10:47,860 --> 01:10:49,230
¿Y?
1105
01:10:49,260 --> 01:10:51,330
Bueno, no miré.
Eso arruinaría el drama.
1106
01:10:52,770 --> 01:10:54,330
Y el ganador es...
1107
01:10:54,370 --> 01:10:56,030
Redoble de tambores por favor.
1108
01:11:04,080 --> 01:11:05,580
Lo siento.
1109
01:11:08,580 --> 01:11:10,280
No puedo ahora mismo.
1110
01:11:10,320 --> 01:11:12,120
Está bien, cariño.
1111
01:11:12,150 --> 01:11:13,580
Gracias
para hacer eso, sin embargo.
1112
01:11:15,320 --> 01:11:16,920
El gusto es mio.
1113
01:11:16,960 --> 01:11:18,420
Todo bien,
Ahora sal de aquí.
1114
01:11:18,460 --> 01:11:19,920
Tu turno ha terminado.
1115
01:11:19,960 --> 01:11:21,090
Te veré mañana.
1116
01:12:16,450 --> 01:12:17,680
Mindy?
1117
01:12:21,690 --> 01:12:22,820
Ron?
1118
01:12:29,830 --> 01:12:30,990
¿Alguien aquí?
1119
01:12:34,870 --> 01:12:36,400
Oh, Dios mío, Ron!
1120
01:12:43,410 --> 01:12:45,140
Considera eso una advertencia.
1121
01:12:48,250 --> 01:12:50,010
Entonces tú eres el
con el auto negro?
1122
01:12:50,050 --> 01:12:51,550
¿Acechándonos?
1123
01:12:51,580 --> 01:12:55,720
Acechando?
Yo no lo llamaría así.
1124
01:12:55,760 --> 01:12:57,790
Creo que es más como ...
1125
01:12:57,820 --> 01:12:59,620
mantenerse en contacto.
1126
01:13:07,130 --> 01:13:10,230
¡Alto ahí!
1127
01:13:13,570 --> 01:13:15,870
¿Por qué estás haciendo esto, Mindy?
1128
01:13:17,880 --> 01:13:20,380
Quitate la ropa.
Póntelo.
1129
01:13:23,380 --> 01:13:24,750
Nos pareceremos mucho,
1130
01:13:24,780 --> 01:13:27,080
Ron no sabrá quién es quién.
1131
01:13:27,120 --> 01:13:28,820
¡Esto ha ido demasiado lejos!
1132
01:13:28,850 --> 01:13:32,090
Dije que se lo pusiera.
1133
01:13:35,730 --> 01:13:37,430
Nunca lo has tenido tan bien.
1134
01:13:42,540 --> 01:13:43,730
¡Dos por uno!
1135
01:13:43,770 --> 01:13:45,340
Mindy!
1136
01:13:45,370 --> 01:13:47,910
Que demonios
¿está pasando?
1137
01:13:47,940 --> 01:13:50,170
¿Qué te tomó tanto tiempo?
Te envié un mensaje de texto hace una hora.
1138
01:13:50,210 --> 01:13:52,440
Cariño, puedo decir
que estás enojado
1139
01:13:52,480 --> 01:13:55,580
No estoy enojado.
Estoy feliz.
1140
01:13:55,610 --> 01:13:59,420
Ahora sé un deporte
y quítate la ropa
1141
01:13:59,450 --> 01:14:00,980
y únete a nosotros ...
1142
01:14:01,020 --> 01:14:05,560
una última vez.
1143
01:14:07,760 --> 01:14:09,130
Mindy ...
1144
01:14:09,160 --> 01:14:10,230
¡Ahora!
1145
01:14:10,260 --> 01:14:12,030
Solo haz lo que ella dice.
1146
01:14:12,060 --> 01:14:13,130
Bien bien.
1147
01:14:14,770 --> 01:14:17,800
No podemos solo hablar esto
a través de calmadamente como los adultos?
1148
01:14:17,840 --> 01:14:21,070
- Necesitas ayuda.
- No estoy loco, Max.
1149
01:14:21,110 --> 01:14:23,070
Bueno, no estás en tu
mente recta, cariño.
1150
01:14:23,110 --> 01:14:25,240
Has perdido la habilidad
distinguir
1151
01:14:25,280 --> 01:14:26,710
entre lo correcto y lo incorrecto
1152
01:14:26,750 --> 01:14:28,380
Oh!
1153
01:14:28,410 --> 01:14:30,080
No dejamos que todo eso vaya,
1154
01:14:30,120 --> 01:14:31,580
todo ese derecho
y lo incorrecto?
1155
01:14:31,620 --> 01:14:36,290
Los vi a todos ustedes ...
en el club a escondidas.
1156
01:14:38,020 --> 01:14:39,590
Espere.
1157
01:14:39,630 --> 01:14:41,806
Tú eres quien puso nuestra
fotos en la aplicación Caligula?
1158
01:14:41,830 --> 01:14:44,090
Culpable como acusado.
1159
01:14:53,370 --> 01:14:55,440
- Cállate.
- ¿Por qué le harías eso a Ron?
1160
01:14:55,470 --> 01:14:56,940
¡Perdió su trabajo por eso!
1161
01:14:56,980 --> 01:15:03,180
Esto que tienes para Ron
tiene que parar ahora mismo.
1162
01:15:03,220 --> 01:15:07,280
Piensas eso
todo esto es sobre Ron?
1163
01:15:07,320 --> 01:15:09,620
Sí. Novio,
estás obsesionado
1164
01:15:10,960 --> 01:15:12,240
Tienes toda la maldita razón
Estoy obsesionado...
1165
01:15:13,330 --> 01:15:14,360
pero no con Ron.
1166
01:15:20,030 --> 01:15:24,200
♪ I'm your secret admirer ♪
1167
01:15:25,740 --> 01:15:27,340
Becca.
1168
01:15:28,870 --> 01:15:30,810
¿Quién crees?
envió las flores?
1169
01:15:35,750 --> 01:15:38,350
Y el carruaje de bebé ...
1170
01:15:39,890 --> 01:15:43,620
Tú y Max
no son muy discretos
1171
01:15:53,400 --> 01:15:54,530
Oops.
1172
01:15:56,740 --> 01:15:58,670
No lo vi venir.
1173
01:15:59,870 --> 01:16:01,370
Siento haberte hecho daño.
1174
01:16:01,410 --> 01:16:02,910
Ningún daño hecho.
1175
01:16:05,040 --> 01:16:09,580
siempre he querido
ser como tú ...
1176
01:16:11,150 --> 01:16:14,520
para que seamos mejores amigos ...
1177
01:16:15,920 --> 01:16:18,760
para que luzcamos igual ...
1178
01:16:19,990 --> 01:16:22,230
ser el mismo.
1179
01:16:27,600 --> 01:16:31,600
Si esto es entre
tu y yo,
1180
01:16:31,640 --> 01:16:32,900
deja ir a Ron y Max.
1181
01:16:35,040 --> 01:16:36,440
Becca.
1182
01:16:39,280 --> 01:16:40,740
Todavía no lo entiendes, ¿verdad?
1183
01:16:42,410 --> 01:16:45,420
En el fondo, amas a Ron,
1184
01:16:45,450 --> 01:16:47,250
entonces amo a Ron
1185
01:16:47,290 --> 01:16:48,950
Él es parte de ti,
1186
01:16:48,990 --> 01:16:51,050
entonces él tiene que ser
una parte de mi tambien!
1187
01:16:52,960 --> 01:16:55,760
yo estaba tan feliz
1188
01:16:55,790 --> 01:16:57,890
tú querías
para abrir tu matrimonio
1189
01:16:57,930 --> 01:17:01,030
así que nosotros...
1190
01:17:01,070 --> 01:17:02,470
podría compartir todo,
1191
01:17:02,500 --> 01:17:05,870
para que podamos estar unidos,
1192
01:17:05,900 --> 01:17:08,810
físicamente...
1193
01:17:10,540 --> 01:17:11,940
y espiritualmente
1194
01:17:18,750 --> 01:17:20,120
Ya sabes...
1195
01:17:21,420 --> 01:17:22,790
esto me recuerda
1196
01:17:22,820 --> 01:17:24,620
de todos los tiempos
que compartimos juntos.
1197
01:17:26,860 --> 01:17:28,590
Esos tiempos calientes.
1198
01:17:28,630 --> 01:17:32,200
Me cambió.
1199
01:17:32,230 --> 01:17:36,770
Me abrió
a algo ... más profundo.
1200
01:17:38,640 --> 01:17:40,470
Sí.
1201
01:17:40,510 --> 01:17:43,470
Eran tiempos calientes,
¿no?
1202
01:17:43,510 --> 01:17:45,010
Muy.
1203
01:17:45,040 --> 01:17:47,310
De hecho...
1204
01:17:47,350 --> 01:17:51,310
Ron solo estaba hablando
el otro día sobre cómo
1205
01:17:51,350 --> 01:17:52,680
el extrañaba esos
veces que compartimos.
1206
01:17:58,790 --> 01:18:01,590
Bien entonces...
1207
01:18:01,630 --> 01:18:03,460
¿Debemos?
1208
01:18:05,130 --> 01:18:07,400
Creo que ayudaría
si desatamos a Ron.
1209
01:18:07,430 --> 01:18:09,870
Él está ocupando toda la cama.
1210
01:18:13,040 --> 01:18:14,340
Sí.
1211
01:18:17,180 --> 01:18:19,510
Está bien, adelante.
1212
01:18:19,550 --> 01:18:20,810
Desátenlo.
1213
01:18:37,830 --> 01:18:39,000
¿Feliz ahora?
1214
01:18:40,400 --> 01:18:41,400
Que empiecen los juegos.
1215
01:18:43,040 --> 01:18:45,000
Max, tumbado en la cama
al lado de Ron.
1216
01:18:48,710 --> 01:18:50,210
Y tu...
1217
01:18:50,240 --> 01:18:51,680
cerca de mí.
1218
01:19:10,760 --> 01:19:11,900
¿Divirtiéndose?
1219
01:19:28,450 --> 01:19:30,010
te quiero.
1220
01:19:30,050 --> 01:19:31,410
Yo también te amo.
1221
01:20:11.790 --> 01:20:14,160
Lo aprecio.
1222
01:20:50,960 --> 01:20:52,260
¿Que es eso?
1223
01:20:54,430 --> 01:20:55,970
Una prueba de paternidad
1224
01:21:20,730 --> 01:21:21,960
Yo soy el padre.
1225
01:21:23,230 --> 01:21:24,730
Lo sabía.
85270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof