Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Not For, Not Against - Es gibt kein Zur�ck (2003)
dTV - Das Erste - 20. Dezember 2012
2
00:00:36,880 --> 00:00:38,920
*Er schlie�t eine Autot�r.*
3
00:01:10,280 --> 00:01:13,280
*Funkger�t: Jemand sagt etwas.*
4
00:02:12,280 --> 00:02:16,000
Nicht bewegen, Arsch! ...
Sag, dass wir ihn haben!
5
00:02:16,200 --> 00:02:18,480
"Ich habe Schuhe immer geliebt."
6
00:02:22,400 --> 00:02:25,480
"Die sch�nsten sind
auch die teuersten."
7
00:02:25,880 --> 00:02:27,880
*Polizei-Sirene*
8
00:02:37,560 --> 00:02:39,640
Du tr�gst h�bsche Treter.
9
00:02:40,040 --> 00:02:42,840
Aber diese Jeans!
*Sie lachen.*
10
00:02:45,160 --> 00:02:49,920
"Richtig! Man kann sch�ne Treter
nicht zu allem anziehen."
11
00:02:50,320 --> 00:02:54,800
"Man kann so gut angezogen
auch nicht mit der Metro fahren."
12
00:02:55,200 --> 00:03:00,000
Hast du mich nicht gesehen? - Nein.
Ich fahre eine gro�e Kiste!
13
00:03:00,200 --> 00:03:03,600
Ist dein F�hrerschein
aus der Lotterie? Nein.
14
00:03:03,800 --> 00:03:07,040
Ich will nicht die Polizei holen.
Ich ...
15
00:03:07,240 --> 00:03:10,080
He! Stehen bleiben! Stehen bleiben!
16
00:03:10,280 --> 00:03:12,320
He! Hier bleiben! He!
17
00:03:12,720 --> 00:03:14,400
Hier sind immer welche.
18
00:03:14,600 --> 00:03:17,720
"Ich habe die Champs-Elysees
immer geliebt."
19
00:03:17,920 --> 00:03:20,440
"Ich wollte immer dazugeh�ren."
Da!
20
00:03:20,840 --> 00:03:24,800
"Ich wollte wie all diese
reichen �rsche sein."
21
00:03:25,200 --> 00:03:28,600
"Ich bin genau wie die.
Ich will dabei sein."
22
00:03:28,800 --> 00:03:32,200
"Aber ich bin eigentlich
schlimmer als die."
23
00:03:32,400 --> 00:03:35,160
"Klar ist: Man braucht viel Knete."
24
00:05:15,880 --> 00:05:18,280
*Nur Mundbewegungen*
25
00:06:29,440 --> 00:06:32,040
*Viele Menschen reden miteinander.*
26
00:06:32,240 --> 00:06:35,160
Da ist er! Da kommt er!
Entschuldigung!
27
00:06:35,360 --> 00:06:39,560
Nein. Bitte! Entschuldigung!
Bitte lassen Sie mich durch!
28
00:06:39,760 --> 00:06:45,000
Welche Sachlage ergab sich? Gibt es
eine Stellungnahme des Ministers?
29
00:06:45,160 --> 00:06:49,200
Informieren Sie uns!
Ich habe nichts zu erkl�ren.
30
00:06:49,360 --> 00:06:52,840
Bitte! - Eine Frage!
H�ren Sie doch mal auf! - He!
31
00:07:20,640 --> 00:07:23,320
(Anrufbeantworter:)
"Keine Nachrichten!"
32
00:07:51,720 --> 00:07:55,320
Ach, Patrick! Wir haben
eine Pressekonferenz.
33
00:07:55,520 --> 00:07:59,160
Wo? - An der Porte Mayot.
Ein Apotheker-Kongress.
34
00:07:59,360 --> 00:08:01,360
Joceline!
35
00:08:01,560 --> 00:08:03,560
Ich bin hier.
36
00:08:13,320 --> 00:08:15,320
Wo ist Patrick?
37
00:08:15,520 --> 00:08:17,520
Der ist weg.
38
00:08:17,720 --> 00:08:21,760
Ist keiner mehr da? Nur noch du?
Ja. Wie du siehst.
39
00:08:21,960 --> 00:08:24,760
Gut! Das ist
ein supereiliges Ding.
40
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
�hm ... Also! Du kannst
ja da einfach hingehen.
41
00:08:29,200 --> 00:08:31,200
Ja. Klar!
42
00:08:32,600 --> 00:08:35,200
Caprice? - Ja. Guten Tag!
- Guten Tag!
43
00:08:35,400 --> 00:08:37,400
Guten Tag!
Guten Tag!
44
00:08:37,600 --> 00:08:42,600
Mach es dir bequem! Du sollst
dich wohlf�hlen. Keinen Stress!
45
00:08:42,800 --> 00:08:45,000
Sie sind der Kameramann?
Ja.
46
00:08:45,200 --> 00:08:50,120
Mein Zuschauer will erfahren, wie du
deine Kunden findest.
47
00:08:50,520 --> 00:08:53,920
Ich duze dich. Ja? - Ja.
Wir sind alle neugierig.
48
00:08:54,320 --> 00:08:59,040
Wer sind deine Kunden?
Ich nenne keine Namen oder Geld.
49
00:08:59,440 --> 00:09:02,560
Klar! Aber es sind Leute
aus der Politik.
50
00:09:02,960 --> 00:09:05,800
Dem Showbusiness. Der Wirtschaft.
Ja.
51
00:09:06,200 --> 00:09:08,520
Okay! Gut.
52
00:09:08,920 --> 00:09:13,040
Wie viel nimmst du f�r eine Nummer?
Ich bin keine Nutte.
53
00:09:13,240 --> 00:09:16,560
Ich bin ein Call.
- "Call"? - Callgirl.
54
00:09:16,960 --> 00:09:21,040
Ach ja! Gut. Erkl�re dem Zuschauer
den Unterschied!
55
00:09:21,440 --> 00:09:25,560
Ja. Ihnen auch. Waren Sie noch nie
bei einer Kollegin?
56
00:09:25,960 --> 00:09:29,680
Nein. - Ich dachte, Journalisten
informieren sich gut.
57
00:09:31,520 --> 00:09:33,520
Was ist?
Ach nichts!
58
00:09:33,720 --> 00:09:37,680
Ich habe mir die Abs�tze angesehen.
Ich liebe die.
59
00:09:37,880 --> 00:09:41,200
Ich habe so ein Paar,
das ich nie anziehe.
60
00:09:42,720 --> 00:09:44,720
Du! Sag mal!
61
00:09:44,920 --> 00:09:46,920
Komm mal her!
62
00:09:48,120 --> 00:09:52,120
Was ist? - M�chtest du schnell
viel Geld verdienen?
63
00:09:52,320 --> 00:09:56,320
Wie denn? - M�chtest du schnell
viel Geld verdienen?
64
00:09:56,920 --> 00:10:01,120
Ja klar! Gut. Komm mit! Ich stelle
dir jemanden vor.
65
00:10:05,520 --> 00:10:08,520
Worum geht es?
Ist es etwas Illegales?
66
00:10:08,720 --> 00:10:10,720
Ja.
Ah ja! Ein Pornodreh?
67
00:10:10,920 --> 00:10:14,880
Darum geht es nicht. Keine Sorge!
Was ist es dann?
68
00:10:15,080 --> 00:10:17,680
Mein Freund wird es
dir erz�hlen.
69
00:10:17,880 --> 00:10:23,160
Bitte eine Bloody Mary f�r meine
Freundin! ... Warte hier auf ihn!
70
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Leyla?
71
00:10:44,320 --> 00:10:46,320
Vielleicht.
72
00:10:46,720 --> 00:10:48,720
Gilbert!
73
00:10:50,400 --> 00:10:53,240
Entschuldigung!
Verzeihen Sie bitte!
74
00:10:58,960 --> 00:11:01,480
"Sie sah aus wie alle anderen."
75
00:11:01,680 --> 00:11:05,120
"Ich wusste nicht,
wen ich vor mir hatte."
76
00:11:05,520 --> 00:11:07,920
"Wer, das war mir gleich."
77
00:11:08,120 --> 00:11:12,160
"Jeder Idiot von Kameramann
konnte das machen."
78
00:11:12,560 --> 00:11:16,760
"Ich hatte keine Zeit mehr,
Fragen zu stellen."
79
00:11:17,160 --> 00:11:19,760
"Ich hatte wirklich keine Zeit."
80
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
Was ist?
81
00:11:28,600 --> 00:11:30,600
Komm jetzt mit!
82
00:11:33,960 --> 00:11:38,600
Ich muss einen Raub�berfall
gut gefilmt haben. Und sofort.
83
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Einen �berfall?
Ja.
84
00:11:41,200 --> 00:11:43,240
Warum fragen Sie dann mich?
85
00:11:43,640 --> 00:11:45,840
Vor allem jetzt sofort!
86
00:11:46,240 --> 00:11:50,080
Nein. Ich wei� nicht, ob ich ...
Dann steig aus!
87
00:11:50,480 --> 00:11:55,040
Nein. Warten Sie! Ich wei� nicht,
ob ich das machen kann.
88
00:11:55,240 --> 00:11:58,040
Ich habe schon vor Spinnen Angst.
89
00:11:58,440 --> 00:12:01,720
Was redest du?
Spinnen gibt es da nicht.
90
00:12:02,120 --> 00:12:04,760
Nein. Aber Waffen, Gewalt und so.
91
00:12:05,160 --> 00:12:07,160
Aha!
92
00:12:08,320 --> 00:12:12,120
Ja. Aber es l�uft ohne Gewalt.
93
00:12:19,520 --> 00:12:21,520
Also komm jetzt mit!
94
00:12:35,040 --> 00:12:39,040
Woher kommst du? Aus Paris?
Nein. Aus Beuzeville.
95
00:12:39,240 --> 00:12:41,240
Wo ist das?
Bei Fecamp.
96
00:12:41,440 --> 00:12:43,880
Ich bin seit 3 Jahren in Paris.
97
00:12:44,080 --> 00:12:47,240
Du kennst dann die Welt,
bist abgebr�ht.
98
00:12:47,440 --> 00:12:51,320
Die Typen beim Fernsehen
sind alle ausgeschlafen.
99
00:12:51,520 --> 00:12:55,960
Das sind nicht meine Kumpel.
Ich bin auch lieber allein.
100
00:12:56,160 --> 00:13:01,360
Ich kenne das. Ich mag es nicht,
wenn man mir auf den Geist geht.
101
00:13:01,560 --> 00:13:03,560
Das geht mir genauso.
102
00:13:03,960 --> 00:13:08,560
Ich m�chte abends oft nur schlafen.
Du schreist nicht.
103
00:13:08,960 --> 00:13:13,000
Du l�st keinen Alarm aus.
Nimm die T�te hinter dir!
104
00:13:15,240 --> 00:13:17,240
Tu den Schmuck rein!
105
00:13:20,400 --> 00:13:22,400
*Sie st�hnt.*
106
00:13:22,600 --> 00:13:25,000
�ffne die Vitrine hinter dir!
107
00:13:29,960 --> 00:13:31,960
So ist es gut!
108
00:13:32,360 --> 00:13:34,760
Stell die T�te ab!
Ist gut so!
109
00:13:35,120 --> 00:13:38,920
�ffne die T�r!
*T�r�ffner*
110
00:13:39,120 --> 00:13:41,800
Und jetzt leg dich auf den Bauch!
111
00:13:42,320 --> 00:13:44,920
Kannst du bis hundert z�hlen?
Ja.
112
00:13:45,120 --> 00:13:50,320
Also, dann z�hle! Stehst du fr�her
auf, lege ich dich um! Fang an!
113
00:13:50,520 --> 00:13:55,160
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ...
Du z�hlst zu schnell. Nochmal!
114
00:13:55,360 --> 00:13:59,760
1, ... 2, ... 3, ...
115
00:13:59,960 --> 00:14:03,160
... 4, ... 5, ...
116
00:14:03,360 --> 00:14:05,760
... 6, ...
R�hr dich nicht!
117
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
... 7, ...
118
00:14:10,920 --> 00:14:13,120
Lass das!
Sieh nicht hin!
119
00:14:21,120 --> 00:14:23,120
Stell das ab! Setz dich!
120
00:14:29,880 --> 00:14:33,600
Keine Gewalt! N�chstes Mal
kommst du mit Kamera.
121
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Du filmst dann alles.
122
00:14:36,200 --> 00:14:38,200
Bleiben wir jetzt hier?
123
00:14:38,600 --> 00:14:42,560
Ruhig! Der Typ denkt,
dass wir abgehauen sind.
124
00:14:47,280 --> 00:14:50,240
Er ist aus seinem Laden
rausgekommen.
125
00:14:50,640 --> 00:14:54,040
Er sieht nach links.
Er sieht nach rechts.
126
00:14:54,240 --> 00:14:58,520
Er geht jetzt wieder in den Laden
und ruft die Bullen.
127
00:15:05,880 --> 00:15:07,880
Ja.
128
00:15:17,800 --> 00:15:22,400
"In diesem Moment �ffneten sich
vor mir zwei Wege:"
129
00:15:22,800 --> 00:15:25,320
"Ein guter und ein schlechter."
130
00:15:27,240 --> 00:15:29,240
"Und ich sagte mir:"
131
00:15:29,640 --> 00:15:34,560
"Es w�re wahrscheinlich besser,
den schlechten Weg zu w�hlen."
132
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
Gehen wir?
133
00:15:50,960 --> 00:15:53,320
Ich bin es.
Bist du im "Power"?
134
00:15:53,520 --> 00:15:55,760
Ja. Ich habe
den Kameramann.
135
00:15:56,160 --> 00:15:58,160
Wir sind gleich da.
136
00:16:01,520 --> 00:16:05,120
Ja. ... Ja. Erz�hl doch mal!
137
00:16:06,080 --> 00:16:11,920
Ich kann jetzt nicht mehr mit dir reden.
...lch rufe dich wieder an.
138
00:16:23,400 --> 00:16:28,120
Immer geradeaus. Die erste rechts.
�ber die Champs-Elysees.
139
00:16:28,320 --> 00:16:32,960
Hotel "Spencer". Rue Balzac 53.
Der Typ wartet da auf uns.
140
00:16:33,160 --> 00:16:35,160
Hast du mal getanzt?
141
00:16:35,360 --> 00:16:37,360
H�?
Hast du mal getanzt?
142
00:16:37,560 --> 00:16:40,960
Ich machte Eiskunstlauf,
als ich klein war.
143
00:16:41,160 --> 00:16:44,760
Und hatte Ballett-Unterricht.
Wieso fragst du?
144
00:16:44,960 --> 00:16:49,560
Ach nur so! Das war mir klar.
Ich habe einen Blick daf�r.
145
00:16:54,880 --> 00:16:56,880
He! Stopp! Hier ist es.
146
00:16:57,080 --> 00:16:59,080
He!
147
00:17:02,040 --> 00:17:04,040
Das ist der Zwinkerer.
148
00:17:07,680 --> 00:17:09,680
Ist er das?
Ja.
149
00:17:09,880 --> 00:17:14,280
Meine Cousine ist jetzt gerade da.
Klar! Deine Cousine!
150
00:17:14,680 --> 00:17:17,520
Die Kerle haben gestern
eingecheckt.
151
00:17:17,720 --> 00:17:20,000
Sie l�sst euch hinten rein.
152
00:17:21,720 --> 00:17:23,720
Hier!
153
00:17:26,560 --> 00:17:28,560
Gut! Ich gehe dann.
154
00:17:40,200 --> 00:17:42,200
Was soll der Schei�?
155
00:17:42,400 --> 00:17:46,000
Bist du verr�ckt oder was?
Willst du sterben?
156
00:18:07,920 --> 00:18:09,920
Ist das der Kameramann?
157
00:18:10,120 --> 00:18:12,120
Ja. Und?
158
00:18:12,320 --> 00:18:14,320
*Er lacht.*
159
00:18:27,080 --> 00:18:29,680
Warum wird gedreht?
Keine Fragen!
160
00:18:29,880 --> 00:18:33,360
Ich soll eine erstklassige
Kassette liefern.
161
00:18:33,560 --> 00:18:35,880
Film, wenn ich es sage!
... Los!
162
00:18:55,520 --> 00:18:57,520
Seid ihr das?
Ja, klar.
163
00:18:57,720 --> 00:19:01,360
Ich zeige euch den Weg.
Aber bitte seid leise!
164
00:19:40,320 --> 00:19:42,520
Sie sind in 3O3.
Wo ist das?
165
00:19:42,720 --> 00:19:45,000
Geradeaus.
Am Ende des Flurs.
166
00:19:54,800 --> 00:19:56,800
*Ein Telefon klingelt.*
Oh!
167
00:20:00,560 --> 00:20:03,480
Ja?... Ich wollte dich auch anrufen.
168
00:20:05,400 --> 00:20:07,400
Ja.
169
00:20:07,800 --> 00:20:12,240
Ich kann die Kamera heute nicht
zur�ckbringen. ... Ja. Morgen.
170
00:20:12,640 --> 00:20:16,440
Ich kann jetzt nicht mit dir reden.
Mach es gut!
171
00:20:20,040 --> 00:20:24,080
(Leise:) Wenn ich sage "filmen",
dann filmst du.
172
00:20:26,160 --> 00:20:28,160
Los! Filmen!
173
00:20:33,520 --> 00:20:35,520
Filmen!
174
00:20:35,920 --> 00:20:37,920
Film ihre Gesichter!
175
00:20:38,280 --> 00:20:40,920
Drecksack! R�hr dich nicht!
Nein!
176
00:20:41,320 --> 00:20:43,120
Nein! Kamera aus!
177
00:20:44,960 --> 00:20:47,240
Nein! Nein!
Ganz ruhig!
178
00:20:50,640 --> 00:20:52,720
Alles klar? Film den da!
179
00:20:57,240 --> 00:21:01,720
Film den Ort hier!
Los! Film! Film!
180
00:21:03,360 --> 00:21:06,080
Komm! Wir gehen hier�ber.
Film! Film!
181
00:21:09,320 --> 00:21:12,040
R�hr dich nicht, du Arsch!
182
00:21:12,440 --> 00:21:14,640
Bleib, wo du bist! Liegen!
183
00:21:20,320 --> 00:21:22,320
*Die Frau st�hnt.*
184
00:21:23,520 --> 00:21:26,320
Ihr Schweine!
Ihr miesen Schweine!
185
00:21:26,520 --> 00:21:28,520
He! Komm! ... He!
186
00:21:28,720 --> 00:21:32,760
H�r auf mit dem Mist! Lass das!
Komm her! Film das!
187
00:21:34,520 --> 00:21:38,320
*Die Frau kreischt und st�hnt.*
Na los! Film das!
188
00:21:39,520 --> 00:21:41,520
Film! Film!
189
00:21:57,360 --> 00:22:01,640
Mach die Tasche zu, Loulou!
Komm zur Ruhe, Bl�dmann!
190
00:22:03,800 --> 00:22:08,240
Und du f�hrst zu langsam.
Deine Nase blutet.
191
00:22:08,640 --> 00:22:11,480
Wie unsere Kleine da
abgegangen ist!
192
00:22:11,680 --> 00:22:16,560
Wie nennt man die Japanerinnen,
die in der Marmelade catchen?
193
00:22:16,760 --> 00:22:20,360
Geishas! - Ja? Sind das Geishas
in der Marmelade?
194
00:22:20,760 --> 00:22:23,160
So kam mir das vor.
*Sie weint.*
195
00:22:28,040 --> 00:22:29,040
Schmink dich neu! Ja?
196
00:22:31,120 --> 00:22:33,480
Das ist ja eine Wilde!
197
00:22:33,880 --> 00:22:36,440
Wo hast du die gefunden?
Egal!
198
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
Hallo, Marcel!
199
00:23:04,720 --> 00:23:06,720
Na? Gut gelaufen?
200
00:23:06,920 --> 00:23:08,920
Wunderbar!
201
00:23:09,120 --> 00:23:12,600
Ich brauche jetzt dringend
etwas zu trinken.
202
00:23:12,800 --> 00:23:16,920
Du musst nicht dauernd saufen.
Ist das dein Problem?
203
00:23:36,480 --> 00:23:39,800
Alles klar, Marcel?
Ja. Hallo! Alles klar!
204
00:23:40,280 --> 00:23:44,720
Was ist mit der Catcherin?
Sie wollte Marcel verpr�geln.
205
00:23:44,920 --> 00:23:48,240
Lecarpe vergewaltigte sie.
Ich t�tete sie.
206
00:23:48,440 --> 00:23:52,480
Loulou hat sie weggebracht.
*Marcel und Mouss lachen.*
207
00:23:52,880 --> 00:23:54,960
Bekommt sie einen Anteil?
208
00:23:55,360 --> 00:23:59,160
Ja. Sie war gut dabei.
Ja. Keine Frage!
209
00:23:59,560 --> 00:24:01,680
Man muss ja fair sein.
210
00:24:02,080 --> 00:24:06,040
Was meinst du?
Keinen Anteil f�r sie.
211
00:24:06,440 --> 00:24:08,440
Gut! Wie du willst.
212
00:24:08,640 --> 00:24:10,640
Champagner, Jungs?
213
00:24:10,840 --> 00:24:12,840
(Loulou:) O ja!
Ja.
214
00:24:14,680 --> 00:24:16,680
Hier!
215
00:24:17,120 --> 00:24:19,920
F�r dich, Marcel!
Ah! Danke!
216
00:24:26,920 --> 00:24:28,920
*Musik*
217
00:24:29,120 --> 00:24:31,720
Und eins, zwei, drei und vier!
218
00:24:31,920 --> 00:24:34,520
Und f�nf, sechs, sieben, acht!
219
00:24:34,720 --> 00:24:37,320
Eins, zwei, drei und vier!
220
00:24:37,520 --> 00:24:41,800
Nach oben f�nf, sechs, sieben
und Drehung!
221
00:24:42,200 --> 00:24:46,000
Und eins, zwei, drei und vier!
222
00:24:46,200 --> 00:24:49,920
F�nf, sechs, sieben, acht!
223
00:24:50,120 --> 00:24:53,720
Nochmal! Und eins, zwei, -
224
00:24:54,120 --> 00:24:56,120
- drei, vier ...
225
00:24:56,320 --> 00:24:59,120
Hier! Das ist f�r dich.
Ach ja?
226
00:24:59,320 --> 00:25:01,520
Ist normal.
Du warst dabei.
227
00:25:01,720 --> 00:25:03,720
Danke!
228
00:25:03,920 --> 00:25:05,920
... acht!
229
00:25:06,120 --> 00:25:09,400
Und eins, zwei, drei und vier!
230
00:25:09,800 --> 00:25:12,400
F�nf, sechs, sieben, acht!
231
00:25:12,600 --> 00:25:14,680
Trinken wir auf das Geld!
232
00:25:16,920 --> 00:25:18,920
Auf das Geld!
233
00:25:19,120 --> 00:25:21,320
Es macht nicht gl�cklich.
234
00:25:21,600 --> 00:25:23,600
Mouss!
Ich komme gleich.
235
00:25:37,520 --> 00:25:39,720
Also dann!
Hab vielen Dank!
236
00:25:39,920 --> 00:25:42,120
Ich bringe dich nach Hause.
237
00:25:45,520 --> 00:25:47,440
*Er stoppt den Fahrstuhl.*
238
00:25:47,840 --> 00:25:50,800
Ich bin mit dir
nach oben gekommen ...
239
00:25:51,200 --> 00:25:56,320
Du h�ltst mich sicher f�r total
schwarz und dich f�r total wei�.
240
00:25:56,520 --> 00:26:00,240
Aber du bist innen
auch ein bisschen schwarz.
241
00:26:00,640 --> 00:26:04,320
Und ich bin innen etwas wei�.
Ja. Ganz klar.
242
00:26:04,720 --> 00:26:08,080
Ich glaube, dass wir uns
perfekt erg�nzen.
243
00:26:08,480 --> 00:26:10,760
Wei�t du, was Barry White sagt?
244
00:26:14,000 --> 00:26:16,880
Entschuldige!
Was ist daran komisch?
245
00:26:17,280 --> 00:26:19,960
Gar nichts.
Es ist auch nicht witzig.
246
00:26:20,360 --> 00:26:25,560
Wer bist du denn, dass du mich
so auslachst? He? - Nein. Ich...
247
00:26:25,760 --> 00:26:28,760
Los! Raus jetzt!
Los! Raus! Raus!
248
00:27:03,720 --> 00:27:05,720
Na?
249
00:27:06,920 --> 00:27:08,920
Barry White?
250
00:27:09,120 --> 00:27:12,120
Und dann noch etwas Druck
zum Schluss.
251
00:27:12,320 --> 00:27:16,600
Ich habe ihr etwas Angst eingejagt.
Dann ist sie reif.
252
00:27:16,800 --> 00:27:20,200
Ohne Schei�! Du musst sie
nur noch pfl�cken.
253
00:27:42,840 --> 00:27:44,840
*Wiener-Walzer-Musik*
254
00:28:03,880 --> 00:28:06,880
Vielen Dank!
*Jemand klingelt.*
255
00:28:21,680 --> 00:28:24,280
Hier! Ein Geschenk f�r dich.
256
00:28:24,680 --> 00:28:28,320
Aber nein! Warum denn?
Doch! Los! Aufmachen!
257
00:28:28,720 --> 00:28:31,400
Aber keine CD von Barry White?
258
00:28:31,800 --> 00:28:33,800
Nein, nein. Mach auf!
259
00:28:39,720 --> 00:28:41,920
Mann! Bist du bescheuert?
260
00:28:42,320 --> 00:28:45,480
Was soll ich denn
mit so einem Ding?
261
00:28:45,880 --> 00:28:49,600
Deine Arbeit gefiel mir.
Du wei�t, was du tust.
262
00:28:49,800 --> 00:28:52,720
Darum das Geschenk
und einen Aufschlag.
263
00:28:53,120 --> 00:28:55,720
*Sie lacht.*
Entschuldigung! - Hier!
264
00:28:56,120 --> 00:28:58,120
Nein. - Doch!
- Nein. - Hier!
265
00:28:58,320 --> 00:29:00,320
Nein. - Hier!
Nein.
266
00:29:09,480 --> 00:29:11,480
Du bist ja verr�ckt.
267
00:29:11,680 --> 00:29:15,640
Ich hoffe, wir sehen uns wieder.
Ich rufe dich an.
268
00:29:39,480 --> 00:29:43,120
"Ich war jetzt sehr weit weg
von Beuzeville."
269
00:29:43,320 --> 00:29:48,040
"Ich war immer allein, aber jetzt
hatte ich eine Familie."
270
00:29:48,240 --> 00:29:52,360
"Man muss einen eingeschlagenen Weg
zu Ende gehen."
271
00:29:52,560 --> 00:29:55,000
"Um zu sehen, wohin er f�hrt."
272
00:29:55,200 --> 00:29:58,760
"Diese schei� Allee
war immer ein Albtraum."
273
00:29:58,960 --> 00:30:01,640
"Man wurde dauernd angequatscht."
274
00:30:01,840 --> 00:30:05,800
"Ich f�hle mich jetzt mit ihnen
wohl, besch�tzt."
275
00:30:06,000 --> 00:30:09,560
"Ich war unber�hrbar geworden."
Mademoiselle!
276
00:30:09,760 --> 00:30:11,800
Ja?
Haben Sie die Uhrzeit?
277
00:30:12,000 --> 00:30:14,040
Ja.
Willst du die Uhrzeit?
278
00:30:15,720 --> 00:30:17,840
He!
H�r auf damit! H�r auf!
279
00:30:18,040 --> 00:30:22,080
Denkst du, du bist der Gr��te?
Er wollte meine Uhr.
280
00:30:22,280 --> 00:30:25,360
Es reicht. Er r�hrt sich nicht mehr.
- Ah!
281
00:30:25,560 --> 00:30:29,520
Was machst du da?
Was glaubst du, wo du hier bist?
282
00:30:29,720 --> 00:30:33,120
Bist du irre oder was?
Komm! Los, gehen wir!
283
00:30:35,280 --> 00:30:38,280
*Musik "I Got You Under My Skin"*
284
00:31:14,400 --> 00:31:16,400
*Nur Mundbewegungen*
285
00:31:22,840 --> 00:31:24,840
*Nur Mundbewegungen*
286
00:31:30,320 --> 00:31:32,320
*Nur Mundbewegungen*
287
00:31:44,000 --> 00:31:47,320
*Das Publikum klatscht Beifall.*
288
00:31:53,960 --> 00:31:56,960
"Das war wirklich das gro�e Leben."
289
00:31:57,360 --> 00:32:01,560
"Es ging uns super.
Und wir hatten jede Menge Geld."
290
00:32:06,080 --> 00:32:10,880
"Und wenn schlechtes Wetter war,
nahmen wir das Flugzeug."
291
00:32:16,280 --> 00:32:19,080
"Nein. Ich bin bei meiner Mutter."
292
00:32:19,480 --> 00:32:23,400
Okay! Ich rufe an,
wenn ich zur�ck bin. ... Nein.
293
00:32:23,800 --> 00:32:27,600
Wirklich nicht! Sei nicht
immer so misstrauisch!
294
00:32:27,800 --> 00:32:30,640
Du k�nntest mir
ruhig mal vertrauen!
295
00:32:34,240 --> 00:32:37,960
Sie hat einen wunderbaren
kleinen Arsch, nicht?
296
00:32:38,160 --> 00:32:40,720
Dieser Typ M�dchen
ist aus Holz.
297
00:32:41,120 --> 00:32:43,840
Du kannst lange
daran rumfeilen.
298
00:32:44,240 --> 00:32:49,400
Aber nichts tut sich. Ich verstehe
2 Dinge gut: Waffen und Frauen.
299
00:32:49,800 --> 00:32:52,480
Ja! Keiner macht
dir da etwas vor.
300
00:32:52,680 --> 00:32:54,640
Da ist er Experte.
Sicher!
301
00:32:54,880 --> 00:32:57,040
Komisch, dass du das sagst.
302
00:32:57,440 --> 00:33:00,240
Neulich in den Kabinen
der M�dchen.
303
00:33:00,440 --> 00:33:04,240
Als der Kerl ihren Arsch streichelte?
- Jean-Paul!
304
00:33:04,440 --> 00:33:07,880
Ja. Der Gesch�ftsf�hrer.
Dieser geile Sack!
305
00:33:08,280 --> 00:33:11,720
Er klebte hinter Caty,
streichelte ihren Arsch.
306
00:33:12,120 --> 00:33:15,600
Und wei�t du, was?
Sie hat gezittert.
307
00:33:16,000 --> 00:33:20,520
Gezittert meinst du?
Ohne Bewegung. Sie sagte nichts.
308
00:33:20,920 --> 00:33:23,520
Sie hat sich
nicht mal umgedreht.
309
00:33:45,520 --> 00:33:48,120
Es ist sch�n, nicht?
Ja.
310
00:33:53,720 --> 00:33:55,720
Spinnst du?
Verzieh dich!
311
00:33:56,120 --> 00:33:58,120
*Sie lachen.*
312
00:34:03,880 --> 00:34:05,880
Na?
313
00:34:06,080 --> 00:34:08,080
Hat sie gezittert?
314
00:34:08,280 --> 00:34:10,320
Ihr Arschgeigen!
315
00:34:12,520 --> 00:34:14,800
Gehen wir?
316
00:34:28,960 --> 00:34:32,040
Das ist stinklangweilig,
was der macht.
317
00:34:32,240 --> 00:34:36,800
Lauf nicht immer geradeaus!
Geh nach rechts oder links!
318
00:34:37,200 --> 00:34:42,120
Was ist? Ich verstehe dich nicht.
Lauf nicht nur geradeaus!
319
00:34:42,520 --> 00:34:45,760
Lauf Slalom! ...
Ist er total bescheuert?
320
00:34:45,960 --> 00:34:50,480
Mann! Was soll denn die Schei�e?
He! Was soll denn das?
321
00:34:50,880 --> 00:34:53,680
H�r auf! Lass das!
Lauf nach rechts!
322
00:34:54,080 --> 00:34:56,360
H�r auf, du Arsch!
Nach links!
323
00:34:56,760 --> 00:34:59,680
Siehst du! Geht doch!
Ist doch gut so!
324
00:35:00,080 --> 00:35:03,280
Wunderbar! So hast du Spa�!
Das macht Spa�!
325
00:35:03,680 --> 00:35:07,720
Ich r�che mich!
Das wirst du sehen, du bl�der Sack!
326
00:35:07,920 --> 00:35:11,120
Hier, Caty! Schie� du!
Oh nein!
327
00:35:11,320 --> 00:35:13,320
Schie�! Das macht Spa�.
328
00:35:16,080 --> 00:35:18,480
Muss man da draufdr�cken?
Ja!
329
00:35:18,880 --> 00:35:21,320
Zielen und abdr�cken!
330
00:35:25,240 --> 00:35:27,240
Du h�ltst sie so!
Oh!
331
00:35:27,640 --> 00:35:30,720
Ich...
Zielen und abdr�cken! - Nein!
332
00:35:31,120 --> 00:35:35,320
Sch�n locker in den Schultern!
Seid ihr verr�ckt?
333
00:35:36,440 --> 00:35:39,760
Oh Gott! Meine Ohren!
Du altes Mistst�ck!
334
00:35:40,160 --> 00:35:43,160
War das richtig?
Ja. Sehr gut! - Achtung!
335
00:35:43,360 --> 00:35:47,560
Du musst sie so halten.
Die Hand nicht hier hinlegen.
336
00:35:47,760 --> 00:35:51,880
Denk an die Schulter!
Ganz locker! Das Herz sch�tzen.
337
00:35:52,080 --> 00:35:54,320
*Alle reden durcheinander.*
338
00:35:54,720 --> 00:35:56,720
*Ein Telefon klingelt.*
339
00:35:57,320 --> 00:35:59,320
Ja?
340
00:35:59,520 --> 00:36:02,120
Man muss gut gekleidet sein?
341
00:36:02,920 --> 00:36:05,720
Aber "gut gekleidet"?
342
00:36:06,520 --> 00:36:09,120
Ja, ja. Gut gekleidet.
343
00:36:09,320 --> 00:36:12,120
Ja, ja. Gut. Ich komme.
Ich komme.
344
00:36:29,200 --> 00:36:31,200
Komm mit!
345
00:36:37,840 --> 00:36:41,840
Wir machen Gesch�fte.
Import - Export. Wir sind ...
346
00:36:42,040 --> 00:36:45,760
Ich importiere. Er exportiert.
Und Architektur.
347
00:36:45,960 --> 00:36:48,520
Er ist auch Buchhalter.
Das sind:
348
00:36:48,920 --> 00:36:52,200
Shannon! - Guten Tag!
Cristal! Veronica! Guten Tag!
349
00:36:52,600 --> 00:36:56,160
Hallo!
Und wie hei�t du denn noch?
350
00:36:56,560 --> 00:36:58,160
Liz!
351
00:36:59,560 --> 00:37:01,560
Und ich bin Catrin!
352
00:37:03,520 --> 00:37:05,520
Gehen wir?
353
00:37:15,280 --> 00:37:17,680
Das ist der Knaller!
Die Rote!
354
00:37:17,880 --> 00:37:22,280
Ich habe die in der Schweiz
bestellt. Die ist sauteuer.
355
00:37:22,480 --> 00:37:26,520
Hei�t das, sie geh�rt nur dir?
Ich bumse alle vier.
356
00:37:26,720 --> 00:37:31,000
Du bist erst danach dran.
Du hast sie nicht mehr alle.
357
00:37:31,200 --> 00:37:33,640
Wieso du zuerst und wir sp�ter?
358
00:37:34,040 --> 00:37:36,040
*Discomusik*
359
00:37:42,160 --> 00:37:45,160
Hast du den Arsch
von Shannon gesehen?
360
00:37:45,360 --> 00:37:49,160
Die andere, Liz, hat
einen noch sch�neren Arsch.
361
00:37:49,360 --> 00:37:51,360
Ach ja? Findest du?
Ja.
362
00:37:54,120 --> 00:37:56,120
Sind die teuer?
363
00:37:57,360 --> 00:38:00,520
War ein Sonderpreis.
Wie viel nimmst du?
364
00:38:00,720 --> 00:38:04,680
Du zahlst nichts, Sch�tzchen.
Du kannst jederzeit.
365
00:38:04,880 --> 00:38:09,320
Aber vielleicht bezahlst du lieber.
Ich bin verheiratet.
366
00:38:09,520 --> 00:38:11,800
Woanders zahle ich lieber.
367
00:38:12,200 --> 00:38:16,840
Ach! Du bist verheiratet.
Ja. Na und? Wie Lecarpe.
368
00:38:17,240 --> 00:38:19,280
Wo habt ihr eure Frauen?
369
00:38:19,680 --> 00:38:21,680
*Jean lacht.*
370
00:38:22,080 --> 00:38:27,320
Du w�rst einverstanden, wenn man
dich f�rs V�geln bezahlt?
371
00:38:32,280 --> 00:38:34,280
Nein.
372
00:38:34,680 --> 00:38:39,160
Woran denkst du? Willst du mich
auf die Stra�e schicken?
373
00:38:39,560 --> 00:38:43,840
Nein. Unsinn! Machst du es
auch f�r viel Geld nicht?
374
00:38:44,240 --> 00:38:47,160
Was sind das f�r schei� Fragen?
375
00:38:47,560 --> 00:38:50,800
He! Warte!
Ich bin keine Nutte! Lass los!
376
00:38:51,000 --> 00:38:53,440
Lass sie doch!
Lass sie gehen!
377
00:38:53,840 --> 00:38:56,760
Was spielst du
f�r ein Spiel mit ihr?
378
00:38:56,960 --> 00:38:59,560
Ich habe da so ein Ding im Kopf.
379
00:38:59,760 --> 00:39:03,280
Vergiss das mit Caty!
Sie sitzt schon im Zug.
380
00:39:03,680 --> 00:39:06,920
Sie ist lange weg.
Ich bin mir da sicher.
381
00:39:07,120 --> 00:39:09,120
Wetten wir?
382
00:39:09,320 --> 00:39:11,920
Hundert?
Hundert!
383
00:39:14,880 --> 00:39:20,440
"Die durchl�ssige Anordnung
Ihres Gehirns macht es m�glich:"
384
00:39:20,840 --> 00:39:25,520
"Dinge blitzschnell zu vergessen."
385
00:39:25,920 --> 00:39:31,720
"Wenn man das System perfektionieren
wollte, w�re es n�tig ..."
386
00:39:32,520 --> 00:39:34,520
*Jean h�rt Caty lachen.*
387
00:39:38,160 --> 00:39:43,320
"Die Libido-Sexokratischen-Techniken
sind zweifellos ..."
388
00:40:23,320 --> 00:40:25,320
He, Luca! Besuch!
389
00:40:26,120 --> 00:40:29,320
Mist! Du bist ein bl�der Sack!
390
00:40:30,600 --> 00:40:33,920
Ich finde das gar nicht witzig.
Gehen wir!
391
00:40:34,120 --> 00:40:36,320
Wirklich?
Was soll denn das?
392
00:40:49,120 --> 00:40:53,080
Hattest du eine sch�ne Nacht?
Ja. War gut. Und du?
393
00:40:53,280 --> 00:40:55,280
Super!
394
00:40:57,040 --> 00:40:59,040
Die sind jetzt weg.
395
00:40:59,440 --> 00:41:01,440
Komm mit rein!
396
00:41:04,600 --> 00:41:06,600
Du schuldest mir hundert.
397
00:41:06,800 --> 00:41:09,320
Wieso?
Du schuldest mir hundert.
398
00:41:09,520 --> 00:41:12,840
Ach ja! Schei�e! Ich bin pleite.
Ich auch.
399
00:41:13,040 --> 00:41:16,120
Hast du noch Kohle?
Nein. V�llig blank.
400
00:41:16,320 --> 00:41:19,080
Was hast du, Caty?
Wei� nicht! 5OO?
401
00:41:19,280 --> 00:41:24,280
Wir brauchen es f�rs Hotel.
Wir verpissen uns. Was machst du da?
402
00:41:24,680 --> 00:41:27,160
*Er pinkelt.*
Du bist verr�ckt.
403
00:41:27,560 --> 00:41:30,680
Schei�egal! Die k�nnen mich doch.
Wer?
404
00:41:31,080 --> 00:41:35,440
Die Tapete? ... Du lachst. ...
Keinen k�mmert, was du da machst.
405
00:41:35,840 --> 00:41:41,120
Nur die arme Frau, die wischen
muss. Du bist doch kein K�ter!
406
00:41:41,520 --> 00:41:44,400
Die kann doch klauen
und nicht wischen.
407
00:41:45,800 --> 00:41:47,800
Es gibt doch Regeln!
408
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
He!
409
00:41:51,040 --> 00:41:55,720
Mouss! Reg dich nicht auf!
Zieh dich an! Wir m�ssen los.
410
00:41:56,120 --> 00:41:58,120
He! Es gibt doch Regeln.
411
00:41:58,320 --> 00:42:03,200
Wenn man ein Auto klaut,
schaut man, ob Benzin drin ist.
412
00:42:03,600 --> 00:42:06,120
Du h�ttest es ja klauen k�nnen.
413
00:42:06,320 --> 00:42:10,040
Wir wollten ein deutsches.
Ich habe es besorgt.
414
00:42:10,240 --> 00:42:13,240
Das mit dem Tank
kann jedem passieren.
415
00:42:14,880 --> 00:42:17,720
Wartet mal!
Warum schieben wir denn?
416
00:42:17,920 --> 00:42:19,920
Caty! Stopp! Ja?
417
00:42:21,440 --> 00:42:25,440
Was soll der Schei�?
Klauen wir eine andere Kiste!
418
00:42:25,640 --> 00:42:28,040
Sind wir bl�d!
Du bist bl�d.
419
00:42:28,440 --> 00:42:31,520
Wer macht sich im Urlaub
v�llig kaputt?
420
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
*Autoreifen quietschen.*
421
00:42:48,160 --> 00:42:51,160
Was? Ist der Termin mit Bernard?
- Klar!
422
00:42:51,360 --> 00:42:54,920
Nicht wahr! Der King!
Halt doch die Schnauze!
423
00:42:57,120 --> 00:42:59,120
Hallo!
Wie geht es?
424
00:43:01,280 --> 00:43:03,280
Wie viel hast du?
425
00:43:03,680 --> 00:43:05,680
5O!
426
00:43:05,880 --> 00:43:07,880
Ja! Das sind sie.
427
00:43:14,200 --> 00:43:16,200
*Ein Telefon klingelt.*
428
00:43:16,400 --> 00:43:20,200
Entschuldige! ... Hallo?
Das bin ich, du Pfeife!
429
00:43:20,600 --> 00:43:22,600
�h ... Ist klar!
430
00:43:25,120 --> 00:43:27,560
Wie viel willst du?
Wei� nicht.
431
00:43:27,760 --> 00:43:30,760
Was? Du musst das doch wissen!
8.OOO?
432
00:43:30,960 --> 00:43:34,520
Bist du irre?
Es gibt die im Laden f�r 6.OOO.
433
00:43:34,720 --> 00:43:37,880
Aber nicht 5O auf einmal.
Das f�llt auf!
434
00:43:38,080 --> 00:43:41,560
Ich mag dich, Bernard.
Mach einen Vorschlag!
435
00:43:41,760 --> 00:43:44,680
Ich klaute die.
Gib mir, was du willst!
436
00:43:45,080 --> 00:43:48,360
So ein Idiot! - 200?
Hier! Das sind 2.000.
437
00:43:48,760 --> 00:43:51,280
Einverstanden mit dem Preis?
Ja.
438
00:43:51,480 --> 00:43:54,080
Leg die in meinen Kofferraum!
Ja.
439
00:43:54,280 --> 00:43:58,080
Geht es dem Hund besser?
Seine Pfote ist kaputt.
440
00:43:58,280 --> 00:44:00,400
Mist! Gr�� deine Mutter!
Ja.
441
00:44:00,800 --> 00:44:02,800
Also los!
Ja.
442
00:44:09,800 --> 00:44:11,800
Der King, ja?
443
00:44:12,000 --> 00:44:14,680
Na ja! Er h�lt sich
an die Regeln.
444
00:44:14,880 --> 00:44:17,080
Er kommt aus der Heimat.
Ja.
445
00:44:23,520 --> 00:44:25,520
Also dann!
Ja!
446
00:44:31,320 --> 00:44:33,320
Schmeckt es?
447
00:44:33,520 --> 00:44:35,520
Kebab?
Ja.
448
00:44:38,360 --> 00:44:40,360
Wie geht es, S��e?
449
00:44:43,920 --> 00:44:45,920
Oh! Du siehst m�de aus.
450
00:44:46,120 --> 00:44:48,720
Da! Hol uns mal ein Bier!
Sofort?
451
00:44:54,320 --> 00:44:56,320
Und mach zu!
Ach ja?
452
00:44:56,520 --> 00:44:58,520
Stell keine Fragen!
453
00:45:00,920 --> 00:45:02,920
Erz�hl!
Na gut!
454
00:45:03,120 --> 00:45:07,160
Ich wollte es euch erst sagen,
wenn alles klar ist.
455
00:45:07,360 --> 00:45:10,840
Seit heute ist alles
1OO-prozentig geregelt.
456
00:45:11,040 --> 00:45:13,560
Brigitte! Nochmal
Pommes frites!
457
00:45:13,760 --> 00:45:15,760
H�rst du mir zu?
Ja.
458
00:45:15,960 --> 00:45:20,080
Ein Depot f�r Kapitaltransfer.
Ich zeigte es Freddy.
459
00:45:20,280 --> 00:45:23,280
In Bussy-Saint-Georges.
Wei�t du noch?
460
00:45:23,480 --> 00:45:27,280
Ja. Es ist sicherer
als die Bank von Frankreich.
461
00:45:27,480 --> 00:45:31,640
Nein. Ich erkl�re es euch.
Es ist nicht kompliziert.
462
00:45:31,800 --> 00:45:35,560
Sieh es dir an!
Ja. Es ist wie eine Sparb�chse.
463
00:45:35,960 --> 00:45:39,000
Da steckt wirklich alles drin.
Total!
464
00:45:39,400 --> 00:45:42,320
Das ist Gucci, Chanel!
Die Freiheit!
465
00:45:42,520 --> 00:45:44,720
Ferrari, Rolex, die Bahamas.
466
00:45:44,920 --> 00:45:48,680
Eine Weltreise. Claudia Schiffer.
Du hast alles.
467
00:45:49,080 --> 00:45:51,720
Da drinnen schlafen 1OO Millionen.
468
00:45:52,120 --> 00:45:55,680
"1OO Millionen"?
Ja. Mit Kameras �berall. Hier!
469
00:45:56,080 --> 00:45:58,880
Hier! Hier! Hier! Kamera! Kamera!
470
00:45:59,080 --> 00:46:02,120
Kamera! Kamera! Kamera!
Der Trick ist:
471
00:46:02,520 --> 00:46:07,040
Wer ist da der Kerl f�r
die Sicherheit? Mein Freund Gilles.
472
00:46:07,440 --> 00:46:11,280
Wer ist das?
Ein alter Kumpel. Ein Goldjunge.
473
00:46:18,800 --> 00:46:22,040
Ein W�chter �berwacht
die 2 Eing�nge zum Depot.
474
00:46:22,440 --> 00:46:24,920
"Dieser ist f�r die Panzerwagen."
475
00:46:25,120 --> 00:46:29,240
Man m�sste sich um die Familie
des W�chters k�mmern.
476
00:46:29,640 --> 00:46:32,320
"Personaleingang.
Doppelte Sicherheitstore."
477
00:46:32,720 --> 00:46:35,640
Der Tresorraum ist
hinter dem Parkplatz.
478
00:46:36,040 --> 00:46:39,480
Mit einem Kastenwagen
k�nnen wir reinkommen.
479
00:46:39,880 --> 00:46:41,640
Wie bekommst du den?
480
00:46:42,040 --> 00:46:45,280
Mein Freund hat eine Adresse.
Und der Tresor?
481
00:46:45,520 --> 00:46:47,560
Wir jagen ihn in die Luft.
482
00:46:47,960 --> 00:46:50,360
Wie bekommst du den Alarm aus?
483
00:46:50,760 --> 00:46:56,720
Gilles kann nichts machen. Er wird
vom B�ro des Direktors gesteuert.
484
00:46:57,120 --> 00:46:59,880
In das B�ro kann nur einer rein.
485
00:47:00,280 --> 00:47:05,000
Das ist der Direktor. Es gibt
eine T�r mit Sprachsteuerung.
486
00:47:05,200 --> 00:47:08,360
Sie funktioniert nur
mit seiner Stimme.
487
00:47:08,760 --> 00:47:12,760
Keiner kommt in das B�ro.
Es ist wie Beton.
488
00:47:13,160 --> 00:47:16,120
Ja. Wie l�uft es?
Wie ist der Kniff?
489
00:47:16,520 --> 00:47:22,160
Der Kniff ist: Der Direktor macht
jeden Freitagabend �berstunden.
490
00:47:25,120 --> 00:47:30,320
"Der Direktor nimmt freitagabends
eine Nutte mit in sein B�ro."
491
00:47:32,040 --> 00:47:34,680
Er bekommt eine, die zu uns geh�rt.
492
00:47:41,080 --> 00:47:44,200
Na ja! Und wer soll
die Nutte machen?
493
00:47:44,600 --> 00:47:47,760
Die Nutte? Die habe ich schon.
494
00:48:05,720 --> 00:48:08,560
Glaubst du, Caty k�nnte
die Nutte sein?
495
00:48:08,960 --> 00:48:11,680
Frag doch einen Profi wie sie!
496
00:48:12,120 --> 00:48:14,880
Sie quatscht dann
mit ihrem Zuh�lter.
497
00:48:15,280 --> 00:48:18,520
Der erz�hlt es seinem Kumpel
Quatschkopf.
498
00:48:18,720 --> 00:48:22,520
Der erz�hlt es Tralala.
Tralala rennt zu den Bullen.
499
00:48:24,480 --> 00:48:28,200
Meinst du, Caty schafft das?
*Nur Mundbewegungen*
500
00:48:28,600 --> 00:48:32,800
Sie kann sich nicht in Szene setzen.
Schaff es irgendwie!
501
00:48:33,200 --> 00:48:35,200
Caty muss ihm gefallen.
502
00:48:44,120 --> 00:48:46,120
Hast du ihn dabei?
503
00:48:46,360 --> 00:48:48,360
�h ... Den ...
Ja.
504
00:48:48,560 --> 00:48:50,520
Ja. Ja.
Das ist gut.
505
00:48:50,720 --> 00:48:54,800
Du musst ihn jetzt immer
dabeihaben. Also los dann!
506
00:49:11,960 --> 00:49:16,920
Ich sagte dir, du sollst Arme
und Schultern nicht verkrampfen.
507
00:49:17,160 --> 00:49:20,160
Die Hand bewegt sich
dann automatisch.
508
00:49:20,360 --> 00:49:24,360
Gut. Kein Problem!
Du musst abdr�cken und treffen.
509
00:49:24,560 --> 00:49:27,360
Wenn du einem Arsch
gegen�berstehst.
510
00:49:27,560 --> 00:49:31,520
Nimm das hier ernst!
Das ist kein Spa�. Sieh her!
511
00:50:11,400 --> 00:50:13,400
*Caty st�hnt laut.*
512
00:50:37,360 --> 00:50:40,160
Ich dachte, du zahlst
lieber daf�r.
513
00:50:40,360 --> 00:50:45,560
Ich sagte, normalerweise ist mir
das lieber. Das ist korrekter.
514
00:50:45,760 --> 00:50:49,960
Ach ja, richtig! Deine Frau!
Ich hatte die vergessen.
515
00:50:50,160 --> 00:50:55,360
Es soll sich nicht auf die Qualit�t
unserer Zusammenarbeit auswirken.
516
00:50:58,160 --> 00:51:00,200
Da kannst du sicher sein.
517
00:51:01,960 --> 00:51:03,960
Das spielt keine Rolle.
518
00:51:05,000 --> 00:51:07,400
Aber welche "Zusammenarbeit"?
519
00:51:07,800 --> 00:51:13,160
Es ist nicht kompliziert. Du sollst
die Rolle der Nutte �bernehmen.
520
00:51:13,360 --> 00:51:16,520
Den Direktor in seinem B�ro
ausschalten.
521
00:51:16,720 --> 00:51:20,760
Und die Alarmanlage abstellen.
Wir machen den Rest.
522
00:51:28,480 --> 00:51:33,520
Du wirst reich werden. Reicher,
als du es dir je ertr�umt hast.
523
00:51:33,720 --> 00:51:37,120
Jean! Kann ich mal offen reden?
Schie� los!
524
00:51:37,320 --> 00:51:40,520
Also! Ich sage zu
der ganzen Sache Nein.
525
00:51:40,920 --> 00:51:45,080
Dein Depot l�uft ohne mich.
Ich meine: Ich bin 41.
526
00:51:45,480 --> 00:51:48,280
Mein Leben ist jetzt der Tanz.
Hahaha!
527
00:51:48,640 --> 00:51:54,080
Gut. Ich helfe manchmal gern aus.
Aber nur, wenn es ohne Risiko ist.
528
00:51:54,280 --> 00:51:57,640
Ich bin jetzt Choreograf
einer neuen Show.
529
00:51:58,040 --> 00:52:02,280
Da geht nichts schief.
Wir haben einen Lauf. Wie immer.
530
00:52:02,680 --> 00:52:05,440
Ich habe 1O Jahre
mit dir gesessen.
531
00:52:05,640 --> 00:52:09,640
Als ich ihn kennen lernte,
hatte er auch einen Lauf.
532
00:52:10,040 --> 00:52:12,280
Er hat da 7 Jahre abgesessen.
533
00:52:12,680 --> 00:52:16,640
Lecarpe war 6 Jahre im Bau.
Der Kleine noch nicht.
534
00:52:17,040 --> 00:52:19,240
Aber die warten schon auf ihn.
535
00:52:19,640 --> 00:52:21,760
Alle sollen informiert sein.
536
00:52:22,160 --> 00:52:26,280
Bevor du so tust,
als seien wir die K�nige der Welt.
537
00:52:26,680 --> 00:52:28,680
Das Dreamteam.
538
00:52:28,880 --> 00:52:30,880
Nein, nein.
539
00:52:31,080 --> 00:52:33,120
Jedenfalls nicht mit mir.
540
00:52:42,360 --> 00:52:45,480
Bin dabei!
Der kleine Idiot ist dabei.
541
00:52:45,880 --> 00:52:48,640
Beraubst du eine Alte
oder eine Bank?
542
00:52:49,040 --> 00:52:51,040
Fick dich!
543
00:52:53,560 --> 00:52:56,760
Und du, Lecarpe?
Was sagst du?
544
00:52:57,360 --> 00:53:00,760
Tja! Das ist
ein Haufen Arbeit.
545
00:53:00,960 --> 00:53:04,760
Das ist ein Haufen Schei�e.
Und sehr riskant.
546
00:53:05,160 --> 00:53:08,160
Wei�t du, was da jetzt
bei dir l�uft?
547
00:53:08,360 --> 00:53:13,960
Du wirst alt. Die n�chste Station
ist die Pizzeria mit Sonnenschirm.
548
00:53:14,160 --> 00:53:16,960
Und eine Margherita f�r Tisch 4!
549
00:53:18,360 --> 00:53:22,800
Keine Pizzeria. Ein sch�nes
Restaurant in einem Badeort.
550
00:53:23,000 --> 00:53:25,920
Du kommst nach dem Knast
bei mir essen.
551
00:53:26,320 --> 00:53:29,520
Ich gebe dir 15 % Rabatt
auf die Rechnung.
552
00:53:29,920 --> 00:53:31,920
Ja?
553
00:53:32,120 --> 00:53:34,120
Also, mein Herr!
Tschau!
554
00:53:40,160 --> 00:53:42,160
Na bravo!
555
00:53:42,360 --> 00:53:44,760
Toll! Das ist ein Dreamteam.
556
00:53:47,800 --> 00:53:49,800
Und was h�ltst du davon?
557
00:53:50,200 --> 00:53:54,400
Du bist ein Hurensohn.
Du hast mich voll verarscht.
558
00:54:04,120 --> 00:54:07,200
Es hei�t jetzt:
"Goodbye, Barry White!"
559
00:54:07,400 --> 00:54:10,000
*Ein Staubsauger wird angemacht.*
560
00:54:11,640 --> 00:54:17,240
"Das tolle Leben, die Restaurants,
die Klubs. All das war nur Mache."
561
00:54:17,440 --> 00:54:22,400
"Ich hatte jetzt kapiert: Die Jungs
waren nichts Besonderes."
562
00:54:22,600 --> 00:54:24,880
"Ich war vollkommen pleite."
563
00:54:25,080 --> 00:54:29,960
"Ich brauchte dringend einen
Einfall, um Geld zu verdienen."
564
00:54:30,160 --> 00:54:34,360
"Ich konnte nicht einfach
in die Produktion zur�ck."
565
00:54:43,400 --> 00:54:45,600
Guten Tag!
Nicht schreien!
566
00:54:45,800 --> 00:54:48,040
Und keinen Alarm ausl�sen!
567
00:54:48,440 --> 00:54:51,480
Nicht schreien!
Keinen Alarm ausl�sen!
568
00:54:51,880 --> 00:54:54,880
Vitrine �ffnen und
alles da hineintun!
569
00:55:05,480 --> 00:55:07,480
Schneller!
570
00:55:08,880 --> 00:55:12,880
"Jean hatte Recht.
Es war kinderleicht."
571
00:55:13,080 --> 00:55:16,680
"Man musste nur eine Knarre haben."
572
00:55:17,080 --> 00:55:19,760
"Es war wirklich aufregend."
573
00:55:20,160 --> 00:55:22,160
"Es war toll."
574
00:55:22,360 --> 00:55:24,360
Leg dich auf den Boden!
575
00:55:24,760 --> 00:55:26,760
Na los!
576
00:55:32,920 --> 00:55:35,520
Kannst du bis Hundert z�hlen?
Ja.
577
00:55:35,720 --> 00:55:38,120
Fang an!
1, 2, 3, 4, 5, 6 ...
578
00:55:38,520 --> 00:55:41,120
Nicht so schnell!
Los! Von vorn!
579
00:55:41,320 --> 00:55:44,120
1, ... 2, ...
580
00:55:44,680 --> 00:55:47,680
... 3, ... 4, ...
581
00:55:47,880 --> 00:55:50,960
... 5, ... 6 ...
582
00:55:57,120 --> 00:56:00,520
7, 8! Runter!
Ich streiche mir die Br�ste.
583
00:56:00,720 --> 00:56:04,520
1 und 2! Ich komme hoch.
3 und 4! Tutanchamun!
584
00:56:04,720 --> 00:56:07,000
Ich umarme das Universum.
585
00:56:07,200 --> 00:56:11,600
Runter! 6! 7! Ich bin sch�n.
Ich wei� es. Ich zeige es.
586
00:56:12,000 --> 00:56:14,880
Und 1, 2, 3 und 4! Pose!
587
00:56:18,040 --> 00:56:21,720
Links! Links! Ja. Du kriegst ihn.
Sehr gut!
588
00:56:22,120 --> 00:56:25,360
Ja! Jetzt! Prima!
(Alle:) Ja!
589
00:56:31,480 --> 00:56:34,200
He! Pass auf!
Schie�! Die Bullen!
590
00:56:34,400 --> 00:56:36,880
Schie� doch!
Ja. Mach! - Schie�!
591
00:56:37,280 --> 00:56:41,320
*Ein Telefon klingelt.*
Geh ran! Ich habe keine Zeit.
592
00:56:47,120 --> 00:56:49,640
Ja. Hallo! ...
Ja. Einen Moment!
593
00:56:49,840 --> 00:56:53,040
Ist f�r dich.
Komme! ... Hier! Ihr Geld.
594
00:56:55,880 --> 00:56:58,480
Ja. ... Nein.
Das war ich nicht.
595
00:56:58,680 --> 00:57:01,280
Keine Ahnung!
Ich bin Gastronom.
596
00:57:01,480 --> 00:57:03,480
Ja. Ja. Das bin ich.
597
00:57:03,680 --> 00:57:05,680
Freddy Lecarpe.
598
00:57:05,880 --> 00:57:09,480
Nein, nein, nein.
Das ist Anthony, mein Sohn.
599
00:57:09,680 --> 00:57:12,080
Gut. Sie haben ihn verhaftet.
600
00:57:12,280 --> 00:57:17,480
Nein. Ich dachte, dass Sie mich
verhaften wollen, Herr Kommissar.
601
00:57:17,680 --> 00:57:20,880
Nein, nein, nein.
Ich sehe ihn fast nie.
602
00:57:21,080 --> 00:57:24,880
So gut wie nie. Sie m�ssen
seine Mutter anrufen.
603
00:57:25,080 --> 00:57:28,080
Ja, bitte! Alles klar,
Herr Kommissar!
604
00:57:28,280 --> 00:57:30,320
Vielen Dank! Wiederh�ren!
605
00:57:30,720 --> 00:57:32,720
So ein Arschloch!
606
00:57:32,920 --> 00:57:36,400
Anthony ist es. Er hat
irgendetwas geknackt.
607
00:57:36,600 --> 00:57:38,600
Er ist festgenommen.
608
00:57:38,800 --> 00:57:41,600
Es musste ja so kommen.
�h ...
609
00:58:06,360 --> 00:58:10,160
Wei�t du, was dein Vater
bekommen hat? 6 Jahre!
610
00:58:10,360 --> 00:58:13,080
Du musst nicht auch
in den Knast.
611
00:58:13,480 --> 00:58:17,040
Sechs Jahre eingelocht!
Willst du das erleben?
612
00:58:17,440 --> 00:58:21,680
Willst du wie er sein?
Gef�ngnis ist schei�e. Zum Kotzen!
613
00:58:22,080 --> 00:58:25,880
Du lebst da schlimmer
als ein Hund. Du bist allein.
614
00:58:26,080 --> 00:58:30,720
Er lebt wie ein gehetztes Tier.
Hat Magenschmerzen.
615
00:58:31,120 --> 00:58:34,080
Er ist ein Wrack.
Na komm! Ist gut.
616
00:58:38,560 --> 00:58:42,120
Bei zwei armen Alten einbrechen
ist armselig.
617
00:58:42,520 --> 00:58:46,680
In dem Haus war ein Haufen Zeug.
Auch ein Tresor. - Ja?
618
00:58:47,080 --> 00:58:49,080
Was denn f�r einer?
619
00:58:49,280 --> 00:58:52,680
Ein Fichet.
Na ja! Und was war drin?
620
00:58:52,880 --> 00:58:56,280
Na ja! Da war Geld drin.
Und auch Schmuck.
621
00:58:56,680 --> 00:59:00,040
Es reicht. Was hast du dem Anwalt
gesagt?
622
00:59:00,440 --> 00:59:03,440
Er soll sich ficken.
Und dem Richter?
623
00:59:03,840 --> 00:59:07,880
Er soll mit dem Anwalt ficken.
H�r auf zu grinsen!
624
00:59:08,280 --> 00:59:10,880
H�r zu, was dir dein Vater sagt!
625
00:59:11,080 --> 00:59:15,400
Du solltest au�er "ficken"
noch ein anderes Wort lernen.
626
00:59:15,800 --> 00:59:20,800
Du gehst als N�chstes wieder
zur Schule. Ich bin doch geflogen.
627
00:59:21,200 --> 00:59:25,240
Ach! Arschgeige!
Na klar! Sag ich doch!
628
00:59:25,640 --> 00:59:27,840
Reden wir �ber was anderes!
629
00:59:28,040 --> 00:59:30,280
Seid ihr an einem Coup?
Nein!
630
00:59:30,680 --> 00:59:34,080
Ich bin Gastronom und
habe ein Restaurant.
631
00:59:34,280 --> 00:59:38,000
Merk dir das endlich!
H�r auf deinen Vater!
632
00:59:50,600 --> 00:59:54,760
Nein danke! Mache ich!
Ernsthaft! Ich mache das gern.
633
00:59:55,160 --> 00:59:59,280
Diese schei� Wichser
greifen einem ja in die Tasche!
634
01:00:00,160 --> 01:00:02,160
Okay! Ich haue ab.
635
01:00:04,920 --> 01:00:06,920
Mach es gut, Pa!
636
01:00:14,960 --> 01:00:17,160
Vielen Dank!
Bitte!
637
01:00:17,360 --> 01:00:20,040
Du warst prima.
Er hat es kapiert.
638
01:00:20,240 --> 01:00:24,040
Du hast ihn wieder auf
den rechten Weg gebracht.
639
01:00:25,360 --> 01:00:28,600
Wei�t du, dein Sohn
hatte keine Kindheit.
640
01:00:28,800 --> 01:00:30,840
Es hat ihm alles gefehlt.
641
01:00:31,360 --> 01:00:34,960
Wenn du Geld h�ttest,
w�re es etwas anderes.
642
01:00:35,160 --> 01:00:38,160
Er m�sste nicht klauen
wie ein Dieb.
643
01:00:38,360 --> 01:00:41,360
Dein Sohn verdient etwas Besseres.
644
01:00:44,880 --> 01:00:47,280
*Das Telefon klingelt.*
645
01:00:52,120 --> 01:00:54,520
*Das Telefon klingelt noch.*
646
01:01:11,160 --> 01:01:14,960
*Jemand klingelt.
Sie macht den Fernseher leise.*
647
01:01:24,760 --> 01:01:26,760
Caty! Bist du da?
648
01:01:33,000 --> 01:01:35,000
Ach! So eine bl�de Kuh!
649
01:01:40,160 --> 01:01:43,160
*Sie macht den Fernseher
wieder laut.*
650
01:01:45,160 --> 01:01:48,640
"Ich habe mich schnell
an die Sache gew�hnt."
651
01:01:53,080 --> 01:01:57,360
"Man bleibt dann auch bei
den schlechten Angewohnheiten."
652
01:01:57,760 --> 01:02:00,880
Du z�hlst zu schnell. ... Verdammt!
653
01:02:01,280 --> 01:02:04,800
Ruf die Polizei! ...
Du kleine Ratte!
654
01:02:05,200 --> 01:02:07,800
Du bist an den Falschen geraten.
655
01:02:08,000 --> 01:02:11,000
In dem Beutel stecken
2O Jahre Knast.
656
01:02:11,560 --> 01:02:13,560
Los! Gib mir den Beutel!
657
01:02:13,760 --> 01:02:15,760
Gib den Beutel!
658
01:02:16,160 --> 01:02:19,480
Gib mir den Beutel! Los!
Gib ihn mir! Ah!
659
01:02:21,320 --> 01:02:23,320
*Alarmanlage*
660
01:02:31,320 --> 01:02:33,920
"Ich riskierte einfach zu viel."
661
01:02:34,120 --> 01:02:38,920
"So etwas endet entweder im Knast
oder mit Kugeln im Kopf."
662
01:02:39,120 --> 01:02:43,120
"Ich musste mit dem Schwachsinn
sofort aufh�ren."
663
01:02:43,520 --> 01:02:46,920
"Ich war schon dabei,
krank zu werden."
664
01:02:56,440 --> 01:03:01,120
Ich mache die Nutte. Ich gehe
mit dem Kerl in sein B�ro.
665
01:03:01,520 --> 01:03:05,080
Ich schalte ihn aus und
stelle den Alarm ab.
666
01:03:05,480 --> 01:03:08,960
Was bekomme ich daf�r?
Das Maximum! Wie viel?
667
01:03:09,160 --> 01:03:11,160
Sehr viel!
Wie viel?
668
01:03:11,360 --> 01:03:13,560
F�nf Millionen.
Garantiert?
669
01:03:13,760 --> 01:03:16,360
F�nf Millionen. Vielleicht mehr.
670
01:03:16,560 --> 01:03:20,560
Ich warne dich nur.
Ich h�re dann endg�ltig auf.
671
01:03:20,760 --> 01:03:24,560
Ich verschwinde und
bin keinem etwas schuldig.
672
01:03:24,760 --> 01:03:26,760
Wie du willst!
673
01:03:26,960 --> 01:03:30,160
Und wie kann ich
den Kerl ausschalten?
674
01:03:30,360 --> 01:03:32,360
Wir werden das sehen.
675
01:03:40,760 --> 01:03:43,560
Na? Wie geht es?
Super!
676
01:03:48,160 --> 01:03:50,160
Danke, Brigitte!
677
01:03:50,360 --> 01:03:54,000
Jean ist durchgeknallt.
Er ist sauer auf mich.
678
01:03:54,200 --> 01:03:57,600
Ah ja? Er rennt gegen die Wand
mit dem Ding.
679
01:03:57,800 --> 01:04:00,400
Das ist Selbstmord.
Ohne Chance.
680
01:04:00,600 --> 01:04:04,200
Sag es ihm selbst!
Du warst auch der Meinung.
681
01:04:04,400 --> 01:04:07,400
Nein. Ich habe es mir �berlegt.
682
01:04:07,600 --> 01:04:12,000
Hallo! Ein Kebab und
eine gro�e Portion Pommes frites.
683
01:04:12,200 --> 01:04:16,400
5,8O! Ich kann nicht anders.
Das rechnet da drin.
684
01:04:17,560 --> 01:04:19,560
Das ist doch kein Leben.
685
01:04:19,760 --> 01:04:21,760
Aber ich will leben.
686
01:04:25,880 --> 01:04:30,400
Sieh dir meine Frau an!
Die Arme verdient etwas Besseres.
687
01:04:45,560 --> 01:04:50,560
He! Wisch auf! Es sieht aus,
als w�rde hier eine Katze hausen.
688
01:04:50,960 --> 01:04:52,960
Ja. Ich mache es ja.
689
01:04:53,160 --> 01:04:55,160
Ich mache es ja.
690
01:04:59,800 --> 01:05:01,800
Zieh das da an!
691
01:05:04,680 --> 01:05:07,680
Es ist alles
eine Einstellungssache.
692
01:05:08,080 --> 01:05:11,960
Du musst lernen,
den Kerl zu beherrschen. - Und wie?
693
01:05:12,160 --> 01:05:14,840
Zeig, dass du die Sch�rfste bist!
694
01:05:15,040 --> 01:05:19,160
Du darfst ihn nicht ansehen,
wenn er ins Cafe kommt.
695
01:05:19,360 --> 01:05:23,320
Tu alles, damit er dich ansieht!
Er ist deine Beute.
696
01:05:27,160 --> 01:05:29,560
Hm?
Ja. Nicht schlecht.
697
01:07:11,520 --> 01:07:13,520
*Jemand pfeift laut.*
698
01:07:18,960 --> 01:07:22,760
Wow!
Sieht gut aus! Dreh dich mal!
699
01:07:24,360 --> 01:07:27,360
Schade, dass es nicht f�r dich ist!
700
01:07:27,560 --> 01:07:30,160
Kommst du essen?
Ja.
701
01:07:46,160 --> 01:07:50,280
Ich stehe auf blond.
(Italienisch:) Sch�nes M�dchen!
702
01:07:50,480 --> 01:07:55,440
Was macht ihr so? Wohin geht ihr?
Hau ab, Nurejew! Du stinkst.
703
01:07:55,640 --> 01:07:59,120
Was soll der Mist?
Bist du taub? Geh tanzen!
704
01:08:03,360 --> 01:08:09,160
Und 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
705
01:08:09,360 --> 01:08:13,360
Und 1, 2, 3, 4, ...
706
01:08:13,760 --> 01:08:17,480
... 5, 6, 7 und 8!
Ich sagte: "8!"
707
01:08:17,680 --> 01:08:21,680
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
Das ist doch nicht schwer.
708
01:08:22,080 --> 01:08:25,680
Siehst du nicht, dass du
nicht im Takt bist?
709
01:08:25,880 --> 01:08:29,280
Dein Schritt allein ist Mist!
Ist ja gut.
710
01:08:29,480 --> 01:08:33,520
Entschuldige! Reg dich nicht auf!
Bleib doch cool!
711
01:08:33,920 --> 01:08:35,920
Ja, Jean. Ich bin es.
712
01:08:36,120 --> 01:08:38,720
Ja, Mouss.
Wann steigt das Ding?
713
01:08:38,920 --> 01:08:43,920
Morgen? Ich will dich sehen.
Wir m�ssen die Sache klarstellen.
714
01:08:44,120 --> 01:08:46,720
Okay! ... Ich komme vorbei.
715
01:08:51,280 --> 01:08:54,280
Ich tue das f�r euch,
nicht f�r mich.
716
01:08:54,480 --> 01:08:59,280
Ohne mich w�rde es nicht laufen.
Das ist ein Meistercoup.
717
01:08:59,480 --> 01:09:04,000
Es gibt so was nur einmal im Leben.
Kann ich mir denken!
718
01:09:04,400 --> 01:09:09,400
Es wird im Schlaf durchgezogen.
Das hoffe ich.
719
01:09:18,320 --> 01:09:20,320
He!
720
01:09:24,080 --> 01:09:26,080
Wie hei�t du?
Prune.
721
01:09:26,280 --> 01:09:29,360
Wie du hei�t, habe ich gefragt!
Margot.
722
01:09:29,760 --> 01:09:33,000
Sch�n, Margot! Du hast
morgen die Grippe.
723
01:09:33,200 --> 01:09:37,480
Du hast vergessen anzurufen.
Ich habe wohl keine Wahl.
724
01:09:37,680 --> 01:09:40,600
Nein. Morgen hast du was?
Die Grippe.
725
01:09:41,000 --> 01:09:43,680
Und was noch?
Vergessen anzurufen.
726
01:09:43,880 --> 01:09:46,800
Das ist gut.
Wie hei�t dein Zuh�lter?
727
01:09:47,000 --> 01:09:49,840
Ich habe keinen.
Ich arbeite allein.
728
01:09:50,040 --> 01:09:54,000
Wunderbar! Gratuliere!
Gib ihm das, wenn er kommt!
729
01:09:54,200 --> 01:09:57,680
Er wird dir keine
Fragen stellen. Klar? - Klar!
730
01:09:57,880 --> 01:10:01,280
Wirklich? - (Frech:) Ja!
Wie bitte? - (Nett:) Ja.
731
01:10:07,760 --> 01:10:10,040
Bist du das auf dem Foto?
Ja.
732
01:10:10,240 --> 01:10:12,760
Wei�t du, was Barry White sagt?
Nein.
733
01:10:12,960 --> 01:10:17,840
Barry White sagt nichts. Komm!
Barry White sagt: "Wir gehen!"
734
01:10:18,040 --> 01:10:20,040
Mach es gut!
Du auch.
735
01:10:21,360 --> 01:10:23,360
Tschau!
736
01:11:02,160 --> 01:11:04,160
Wie geht es?
737
01:11:05,160 --> 01:11:07,440
Wei�t du, was?
Was? Mein Hund.
738
01:11:07,640 --> 01:11:10,000
Was ist?
Er starb heute Nacht.
739
01:11:10,200 --> 01:11:12,320
Mist! So ist das Leben.
Komm! - Ja.
740
01:11:12,520 --> 01:11:14,920
Geht es deiner Mutter gut?
Ja.
741
01:11:15,120 --> 01:11:20,560
Das ist das Wichtigste. Ein Hund
ist ersetzbar. Aber eine Mutter ...
742
01:11:20,760 --> 01:11:24,000
Wie alt war er?
Keine Ahnung! Er war alt.
743
01:11:29,560 --> 01:11:33,760
(Mann:) Zieh deine Schuhe an
und geh zur Oma! ... Ja?
744
01:11:33,960 --> 01:11:38,960
He, du Arsch! Nicht zur Oma.
Ich sage dir, wie es l�uft. Rein!
745
01:11:51,160 --> 01:11:53,160
Na los! Setzt euch hin!
746
01:11:54,200 --> 01:11:57,200
Normalerweise m�sste
alles gut laufen.
747
01:12:04,760 --> 01:12:06,760
Na?
748
01:12:07,560 --> 01:12:10,960
Ist das dein Hund, gro�er Cowboy?
Ja.
749
01:12:12,560 --> 01:12:14,560
Guter Junge!
750
01:12:19,640 --> 01:12:21,680
Was ist?
Geht die Per�cke?
751
01:12:21,880 --> 01:12:23,920
Ja. Setz dich hin!
Ja, ja.
752
01:12:24,120 --> 01:12:26,840
(Leise:) Das kann nicht wahr sein.
753
01:12:37,560 --> 01:12:39,320
*Nur Mundbewegungen*
754
01:13:03,560 --> 01:13:05,480
*Nur Mundbewegungen*
755
01:13:49,640 --> 01:13:51,640
Guten Abend!
756
01:13:52,040 --> 01:13:54,800
Haben Sie einen Wunsch?
Nein danke!
757
01:14:25,080 --> 01:14:27,080
*Ein Telefon klingelt.*
Ja?
758
01:14:32,160 --> 01:14:35,560
Er hat sie angesehen.
Aber er ist gegangen.
759
01:14:35,760 --> 01:14:37,760
Ach Kacke!
760
01:15:05,960 --> 01:15:08,960
Darf ich Sie
zu einem Glas einladen?
761
01:15:14,960 --> 01:15:16,960
*Ein Telefon klingelt.*
762
01:15:20,600 --> 01:15:23,840
Alles klar!
Leg ihn flach, Caty! Schnauze!
763
01:15:27,680 --> 01:15:29,760
Wie hei�en Sie denn?
764
01:15:30,160 --> 01:15:32,040
Cindy!
765
01:15:35,080 --> 01:15:37,280
Sie sind sehr sch�n, Cindy!
766
01:15:37,600 --> 01:15:39,600
Danke!
767
01:15:40,680 --> 01:15:43,480
Wie viel?
6OO!
768
01:15:48,080 --> 01:15:50,080
Danke!
769
01:15:58,960 --> 01:16:00,960
Fahren wir?
770
01:16:01,360 --> 01:16:03,360
Fahren wir.
771
01:17:17,160 --> 01:17:19,160
Zieh deinen Mantel aus!
772
01:18:16,480 --> 01:18:19,240
�ffne die T�r! Denk an deine Frau!
773
01:18:48,960 --> 01:18:50,960
Hier rein?
774
01:18:51,160 --> 01:18:53,160
Ja. Hier rein.
775
01:20:50,920 --> 01:20:52,520
Jean Gerard.
776
01:21:00,960 --> 01:21:03,560
Geh da in die Ecke, Cindy!
777
01:21:36,960 --> 01:21:39,960
Wir sind nicht auf dem Rummelplatz.
778
01:21:42,160 --> 01:21:44,160
Komm! Gib mir das Ding!
779
01:21:44,960 --> 01:21:49,160
Los! Sei keine Idiotin!
Gib mir das Ding! *Sie schie�t.*
780
01:21:49,560 --> 01:21:53,520
Du hast Recht.
Wir sind nicht auf dem Rummelplatz.
781
01:21:53,720 --> 01:21:56,160
Du tust genau das,
was ich sage.
782
01:22:08,000 --> 01:22:10,440
Ja. Toll! Sie hat
es geschafft.
783
01:23:14,880 --> 01:23:16,800
*Ein Telefon klingelt.*
784
01:23:18,600 --> 01:23:20,600
Ja?
785
01:23:21,000 --> 01:23:23,640
Er ist verletzt.
Was jetzt?
786
01:23:24,040 --> 01:23:28,960
Caty! Er ist ein Zeuge. Der Schuss!
Du hast wenig M�glichkeiten.
787
01:23:29,360 --> 01:23:31,240
Ich kann das nicht tun.
788
01:23:32,760 --> 01:23:37,480
Wir haben keine Zeit mehr.
Du hast keine Wahl. Mach schon!
789
01:25:24,840 --> 01:25:26,880
*Eine Alarmanlage ist laut.*
790
01:25:27,960 --> 01:25:29,960
*Alarmton*
791
01:25:39,960 --> 01:25:42,560
Pass auf! Das ist gl�hend hei�!
792
01:25:47,000 --> 01:25:50,320
Es geht nicht auf.
Es ist alles blockiert.
793
01:25:50,720 --> 01:25:53,240
*Noch Alarmanlage*
794
01:26:06,440 --> 01:26:08,440
*Sie schreit.*
795
01:26:29,000 --> 01:26:32,800
Ja! Es geht auf! Es geht auf!
Wir schaffen es!
796
01:26:35,640 --> 01:26:38,240
Schei�e! Kommen wir durch?
Zur Seite!
797
01:26:38,640 --> 01:26:41,240
Klar kommen wir durch!
Schnell!
798
01:27:03,960 --> 01:27:05,960
Los! Schnell!
799
01:27:12,560 --> 01:27:14,560
Mann! Schei�e!
Komm raus!
800
01:27:15,280 --> 01:27:17,880
*Noch Alarmanlage*
Hier!
801
01:27:26,360 --> 01:27:27,960
Schei�kerle!
802
01:27:28,360 --> 01:27:31,120
Bist du krank?
Halt deine Schnauze!
803
01:27:31,320 --> 01:27:33,440
Er sagte: "Schei�kerle!"
804
01:27:34,440 --> 01:27:36,440
He!
805
01:27:41,800 --> 01:27:44,560
Sie steckt in der Falle.
Verflucht!
806
01:27:44,760 --> 01:27:47,480
Was tun? - Ich gehe hin.
Der spinnt!
807
01:27:47,840 --> 01:27:49,840
Bleib da!
808
01:27:50,680 --> 01:27:52,680
Beiseite!
809
01:27:56,800 --> 01:27:58,360
Verflucht!
810
01:28:01,160 --> 01:28:03,760
Komm! Schnell! Raus!
811
01:28:05,560 --> 01:28:07,560
Schneller!
812
01:28:07,760 --> 01:28:09,760
Schneller!
813
01:28:09,960 --> 01:28:13,120
Steig ein! Los!
Fahr! Fahr! Fahr!
814
01:28:44,400 --> 01:28:47,360
*Es ist nichts zu verstehen.*
815
01:28:53,000 --> 01:28:54,960
Verdammte Schei�e!
816
01:28:55,400 --> 01:28:57,920
Alle Mann raus!
Wir m�ssen weg hier!
817
01:28:58,320 --> 01:29:01,560
*Es ist nichts zu verstehen.*
818
01:29:06,640 --> 01:29:10,920
Und jetzt ... Ah!
Zur�ck! In Deckung!
819
01:29:19,400 --> 01:29:21,920
Los! Weg!
Kommt her! Kommt doch!
820
01:29:55,880 --> 01:29:58,120
Loulou, du Arsch!
Beeil dich!
821
01:30:04,520 --> 01:30:06,520
Loulou!
822
01:30:22,280 --> 01:30:24,200
Die Tasche!
823
01:30:24,560 --> 01:30:26,480
Caty! Komm zur�ck!
Caty!
824
01:30:26,880 --> 01:30:29,160
Was soll der Schei�?
Komm zur�ck!
825
01:30:30,720 --> 01:30:32,600
Caty!
826
01:30:38,360 --> 01:30:41,920
Oh! ... Ah!
Schei�e, Mouss! Los! Komm, Mouss!
827
01:30:56,800 --> 01:30:59,800
*Sch�sse, Mouss st�hnt.*
Du schaffst es!
828
01:31:10,640 --> 01:31:12,600
Fahr los! Fahr!
829
01:31:34,840 --> 01:31:36,840
*Mouss schreit.*
830
01:31:40,920 --> 01:31:43,120
Schweine!
Diese Schweine!
831
01:31:43,520 --> 01:31:45,720
Glaubst du, ich schaffe es?
832
01:31:48,920 --> 01:31:52,320
Du steigst am Krankenhaus aus.
Nein! Nein!
833
01:31:52,720 --> 01:31:58,160
Ich will nicht wieder in den Knast.
Du musst ins Krankenhaus, Mouss!
834
01:31:59,680 --> 01:32:02,680
Ich will nicht wieder
in den Knast.
835
01:32:02,880 --> 01:32:06,680
Mouss! Du musst ins Krankenhaus!
Auf jeden Fall!
836
01:32:16,800 --> 01:32:18,800
Vorsichtig!
Vorsichtig!
837
01:32:20,800 --> 01:32:22,800
Los! An den Pfeiler!
838
01:32:25,120 --> 01:32:27,720
Auf bald, Kumpel!
*Jean klingelt.*
839
01:32:29,000 --> 01:32:31,000
Wir m�ssen weg!
840
01:32:31,800 --> 01:32:33,800
Mach es gut!
841
01:32:34,200 --> 01:32:36,800
Gib sie mir!
Gib her! Gib her!
842
01:32:37,000 --> 01:32:39,000
Oh! Komm jetzt!
843
01:32:41,120 --> 01:32:43,120
Du schaffst das.
844
01:32:45,600 --> 01:32:47,600
Du schaffst das.
845
01:33:22,520 --> 01:33:24,520
*Er weint.*
846
01:34:06,600 --> 01:34:09,200
Was glaubt ihr,
wie viel das ist?
847
01:34:09,400 --> 01:34:12,320
Zieh dich um!
Nein. Ich werde z�hlen.
848
01:34:12,720 --> 01:34:14,800
Au!
849
01:34:15,200 --> 01:34:20,240
Wir sitzen in derselben Schei�e.
Wir haben zusammen angefangen.
850
01:34:20,440 --> 01:34:24,760
Wir beenden es zusammen.
Wir z�hlen nachher. Zieh dich um!
851
01:34:26,800 --> 01:34:28,800
*Ein Telefon klingelt.*
852
01:34:34,200 --> 01:34:35,600
Wer ist da?
Ich bin es.
853
01:34:36,000 --> 01:34:41,360
Schei�e! Ich wei�, dass ich nicht
anrufen soll. Ich bin kein Idiot!
854
01:34:41,560 --> 01:34:46,360
Aber ich h�re Radio. Ihr habt
eine Riesenschei�e angestellt!
855
01:34:46,560 --> 01:34:50,520
Schwachk�pfe! So ein Mist!
Ich will meinen Anteil.
856
01:34:50,720 --> 01:34:54,440
Das ist mir egal.
Ihr habt meinen Coup versaut!
857
01:34:54,640 --> 01:34:58,240
Ich warne dich!
Ich verpfeife euch alle!
858
01:34:59,000 --> 01:35:01,000
Was?
859
01:35:01,200 --> 01:35:03,800
Ja. Da, wo wir gesagt hatten.
860
01:35:04,000 --> 01:35:06,000
Ist gut.
861
01:35:09,200 --> 01:35:11,200
Er wird herkommen.
862
01:35:13,520 --> 01:35:18,160
Gilles will seinen Anteil. Anteil?
Du sollst dich umziehen!
863
01:35:18,360 --> 01:35:22,080
Dein Goldjunge!
Ich bin in einer Stunde zur�ck.
864
01:35:36,480 --> 01:35:40,880
Hast du nicht geh�rt, was Jean
gesagt hat? Zieh dich um!
865
01:35:45,920 --> 01:35:47,920
*Er weint.*
866
01:35:49,400 --> 01:35:53,840
H�r zu, Freddy! Ich nehme
meinen Anteil und verschwinde.
867
01:35:54,240 --> 01:35:58,040
Du gehst nicht. Wir warten,
bis Jean zur�ck ist.
868
01:35:58,240 --> 01:36:03,160
Wir holen uns aus der Schei�e
oder gehen zusammen unter. Warte!
869
01:36:03,560 --> 01:36:06,160
Jean garantierte mir
5 Millionen.
870
01:36:06,360 --> 01:36:09,800
Ich nehme sie, gehe.
Du siehst mich nie wieder.
871
01:36:10,200 --> 01:36:12,200
Du gehst nicht!
872
01:36:33,320 --> 01:36:35,320
Alles klar?
873
01:36:35,720 --> 01:36:39,760
Sch�n, dich zu sehen!
Ich dachte, du kommst nicht.
874
01:36:40,160 --> 01:36:42,040
Was f�r eine Schei�e!
875
01:36:44,280 --> 01:36:46,080
Wo ist meine Kohle?
876
01:36:46,480 --> 01:36:48,480
Im Kofferraum.
877
01:36:55,880 --> 01:36:57,720
*Eine Waffe wird durchgeladen.*
878
01:37:05,200 --> 01:37:07,200
*Die Frau schreit.*
879
01:37:48,680 --> 01:37:51,760
*Der Hund bellt.*
Du bist ein guter Hund!
880
01:37:52,160 --> 01:37:54,280
Ein guter Hund!
881
01:37:54,680 --> 01:37:56,920
Na los! Friss schon!
882
01:37:57,320 --> 01:38:00,400
Da! F�r dich!
Keine Bewegung, du Arsch!
883
01:38:00,600 --> 01:38:02,680
Nicht bewegen!
Geht weg da!
884
01:38:04,120 --> 01:38:06,240
H�r auf! Ist ja gut!
885
01:38:06,640 --> 01:38:10,600
Wir machen das schon!
Er hat es verstanden. H�r auf!
886
01:38:11,000 --> 01:38:15,200
Haltet ihn fest, ihr Idioten!
Los! Raus mit ihm!
887
01:38:51,600 --> 01:38:54,000
*Durchsage in einem Funkger�t*
888
01:39:52,520 --> 01:39:54,520
Nicht bewegen, du Arsch!
889
01:39:54,720 --> 01:39:57,400
Sag Bescheid, dass wir ihn haben!
890
01:39:57,600 --> 01:40:01,000
Sieh nach, ob er allein war!
Ja. Mache ich!
891
01:40:08,040 --> 01:40:11,440
So ein Coup!
Und dann versauen sie alles.
892
01:41:40,040 --> 01:41:42,080
(Spanisch:) Haben Sie Gep�ck?
893
01:41:43,200 --> 01:41:47,600
Nein. - Nur Sie allein?
Ja.
894
01:42:18,600 --> 01:42:20,600
*Jemand klingelt.*
895
01:42:30,000 --> 01:42:32,600
(Englisch:) Hierhin?
Ja.
896
01:42:35,600 --> 01:42:38,000
Wohin?
Hier!
897
01:42:38,200 --> 01:42:40,200
Ja.
898
01:43:34,240 --> 01:43:36,240
(Englisch:) "Hallo!"
899
01:43:36,640 --> 01:43:40,280
"Sind Sie meine neue Nachbarin?"
"Ja."
900
01:43:40,680 --> 01:43:43,240
"Willkommen in unserem Paradies!"
901
01:44:40,200 --> 01:44:43,200
Untertitelung 2012:
Untertitel-Werkstatt M�nster67797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof