Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,302 --> 00:01:11,135
Era uma vez...
2
00:01:34,343 --> 00:01:40,052
O acidente naquela noite o fez desej�-la...
3
00:01:40,927 --> 00:01:45,093
Ele n�o podia dormir,
comer e nem trabalhar.
4
00:01:46,218 --> 00:01:48,885
Onde ela se escondia dele?
5
00:01:49,343 --> 00:01:51,968
Como ela p�de esquecer daquela noite?
6
00:01:52,802 --> 00:01:55,010
Ele n�o abriria m�o do seu destino,
7
00:01:55,302 --> 00:01:57,968
e a procurou em todos os lugares.
8
00:01:58,135 --> 00:02:02,385
Mas quando finalmente a encontrou,
quase ficou louco...
9
00:02:02,718 --> 00:02:05,427
...porque ela ia se casar com outro homem.
10
00:02:05,802 --> 00:02:08,468
Ele prometeu a si mesmo
que n�o desistiria.
11
00:02:08,927 --> 00:02:13,635
Ela lembrou dele e da noite.
12
00:02:14,635 --> 00:02:19,968
Ele tentou faz�-la sua esposa.
13
00:02:20,885 --> 00:02:24,843
Mas quanto mais tentava,
mais complicava tudo.
14
00:02:25,843 --> 00:02:30,385
"Amanh� eu te amarei"
15
00:02:57,485 --> 00:03:04,000
OBJETO MISTERIOSO AO MEIO-DIA
16
00:03:12,760 --> 00:03:16,260
Sempre que for venerar Buda,
17
00:03:16,677 --> 00:03:19,718
compre nossos incensos.
18
00:03:20,135 --> 00:03:23,760
Lembrem-se da marca, "Chatra Lotus,"
19
00:03:24,468 --> 00:03:27,510
com misturas de ervas tailandesas.
20
00:03:27,968 --> 00:03:29,760
Livre de toxinas e...
21
00:03:56,927 --> 00:04:00,093
olha o atum chegando, de Mar Glong...
22
00:04:00,468 --> 00:04:03,343
Atum defumado e salgado...
23
00:04:04,052 --> 00:04:06,760
Temos v�rios tipos de mariscos.
24
00:04:10,760 --> 00:04:14,385
Molho de peixe para o seu cozido,
tr�s garrafas por dez baht.
25
00:04:14,843 --> 00:04:17,927
Molho de caranguejo-ferradura
por doze baht.
26
00:04:32,427 --> 00:04:34,427
Podemos ir al�m?
27
00:05:09,343 --> 00:05:12,093
Temos lula desidratada e peixe vermelho.
28
00:05:12,635 --> 00:05:16,677
Molho de peixe para o seu cozido,
tr�s garrafas por dez baht.
29
00:05:18,343 --> 00:05:21,468
Molho de caranguejo-ferradura
por doze baht.
30
00:05:31,093 --> 00:05:35,385
Atum defumado e salgado...
31
00:05:53,385 --> 00:05:55,385
Olha o atum chegando...
32
00:06:11,218 --> 00:06:17,885
Gentileza sua ter trazido essas garrafas.
33
00:06:18,927 --> 00:06:21,468
Quantas garrafas para voc�,
duas ou tr�s?
34
00:06:21,552 --> 00:06:24,177
Tr�s garrafas por onze baht.
35
00:06:34,927 --> 00:06:40,843
Eu n�o conseguia pilot�-los.
Sempre vomitava.
36
00:06:41,093 --> 00:06:48,052
Eu morei l� por tr�s meses,
at� que meus pais chegaram.
37
00:06:48,302 --> 00:06:51,218
Disseram que n�o podiam ficar...
38
00:06:51,635 --> 00:06:56,718
porque s� comiam arroz glutinoso,
e n�o arroz cozido.
39
00:06:56,885 --> 00:07:01,385
Ent�o quiseram partir,
mas n�o tinham dinheiro.
40
00:07:01,760 --> 00:07:06,135
Est�vamos na casa do meu tio.
41
00:07:06,635 --> 00:07:08,968
Eu o respeito muito.
42
00:07:11,843 --> 00:07:16,927
Meu pai disse a ele:
"N�o temos dinheiro para voltar de �nibus."
43
00:07:17,135 --> 00:07:20,052
"Bem..." disse meu pai,
44
00:07:24,468 --> 00:07:30,218
"Pode ficar com a minha filha em
troca da passagem de �nibus."
45
00:07:32,510 --> 00:07:34,927
Ent�o meu tio o pagou.
46
00:07:37,718 --> 00:07:41,468
Foram 1,700 baht.
47
00:07:42,843 --> 00:07:45,010
Eu n�o os conhecia.
48
00:07:47,552 --> 00:07:51,218
� noite... no quarto,
49
00:07:57,593 --> 00:08:01,510
eu acordava com meus tios
conversando.
50
00:08:02,135 --> 00:08:06,677
Ela dizia: "Eu gosto dela,
� uma boa garota."
51
00:08:07,135 --> 00:08:12,635
"mas como um pai pode
vender sua filha?"
52
00:08:13,093 --> 00:08:16,010
Eu nunca me esqueci disso.
53
00:08:19,802 --> 00:08:25,927
Nunca esqueci o que o meu pai fez.
54
00:08:26,468 --> 00:08:30,718
Ele n�o ligava para
o que eu sentia.
55
00:08:31,010 --> 00:08:35,052
Ent�o nunca mais fui para casa.
56
00:08:39,260 --> 00:08:42,718
Eu fui t�o tola depois.
57
00:08:44,093 --> 00:08:47,968
Vendi minha m�quina de costura,
meu arroz, tudo...
58
00:08:48,760 --> 00:08:51,218
e fui para Bangkok.
59
00:08:54,010 --> 00:08:57,927
Tem mais hist�rias para nos contar?
60
00:08:58,468 --> 00:09:00,843
Pode ser real ou n�o.
61
00:09:05,552 --> 00:09:08,718
O que mais posse te dizer,
real ou n�o...?
62
00:09:08,968 --> 00:09:13,885
Qualquer hist�ria...
de livros ou algo assim.
63
00:09:18,135 --> 00:09:19,635
Um livro...?
64
00:09:27,885 --> 00:09:31,218
Olha o atum chegando...
65
00:09:51,552 --> 00:09:55,093
Digamos que havia uma casa.
66
00:09:56,052 --> 00:09:58,718
L� havia um garoto deficiente...
67
00:09:58,802 --> 00:10:04,802
e uma professora que vinha
ensin�-lo todos os dias.
68
00:10:09,427 --> 00:10:13,135
Ele nunca p�de ver o mundo exterior.
69
00:10:14,052 --> 00:10:19,552
Ent�o ela trazia v�rias fotos para ele.
70
00:10:22,093 --> 00:10:28,135
Ele estava feliz de poder
estudar como os outros.
71
00:10:29,510 --> 00:10:34,510
Seus pais contrataram um professor,
mas nunca estavam em casa.
72
00:10:34,885 --> 00:10:39,427
Mas alegro-me em v�-lo
com um bom professor.
73
00:11:19,052 --> 00:11:22,718
O que voc� faz no mundo hoje?
74
00:11:24,093 --> 00:11:25,552
S�o todos iguais?
75
00:11:35,718 --> 00:11:37,343
E esse aqui?
76
00:11:38,302 --> 00:11:39,635
Seis baht?
77
00:11:41,010 --> 00:11:43,635
� 60 ou 80?
78
00:11:47,218 --> 00:11:49,552
Faz por 50?
79
00:11:49,677 --> 00:11:52,510
J� � o menor pre�o.
80
00:11:55,177 --> 00:11:57,635
"Meu cabelo ficou pronto,"
disse a professora.
81
00:12:18,260 --> 00:12:21,177
"Essas simples coisas femininas"
82
00:12:39,927 --> 00:12:42,510
Ele me perguntou se estava com medo.
Eu n�o estava.
83
00:12:42,635 --> 00:12:45,802
Ele disse que me mataria
se eu n�o sa�sse.
84
00:12:45,927 --> 00:12:48,927
"Mataria da pior maneira," ele disse.
85
00:12:49,052 --> 00:12:54,677
Ent�o puxou meus cabelos
e pisou no meu p�.
86
00:12:56,427 --> 00:13:01,802
Levantou meu rosto
e abriu meus olhos.
87
00:13:05,052 --> 00:13:09,718
Ent�o jogou p� de pimenta
nos meus olhos.
88
00:13:47,635 --> 00:13:52,468
A professora tamb�m precisa
cuidar do seu pai.
89
00:13:54,968 --> 00:13:57,093
Como posso ler isso?
90
00:13:58,218 --> 00:14:00,343
Papai, ou�a a m�dica.
91
00:14:01,010 --> 00:14:04,052
Deve ser culpa do barbeiro.
92
00:14:04,468 --> 00:14:09,760
Todos os meus amigos limpam
as orelhas no mesmo barbeiro.
93
00:14:10,427 --> 00:14:12,385
E est�o bem.
94
00:14:14,718 --> 00:14:18,052
Voc� precisa de um aparelho auditivo.
95
00:14:18,427 --> 00:14:21,218
Ent�o ouvir� bem melhor.
96
00:14:22,635 --> 00:14:24,635
Quanto custa?
97
00:14:25,427 --> 00:14:27,677
Por volta de 38,000 baht.
98
00:14:28,760 --> 00:14:34,927
Parcelamos a instala��o.
Pergunte na recep��o.
99
00:14:36,843 --> 00:14:39,927
Preciso pensar sobre isso,
ele n�o tem plano de sa�de.
100
00:14:41,885 --> 00:14:44,135
Minha filha n�o gosta de mim, doutora.
101
00:14:44,427 --> 00:14:45,552
Papai!
102
00:14:46,260 --> 00:14:51,802
Sempre que ligo a TV
nas not�cias ou m�sicas...
103
00:14:55,552 --> 00:14:57,635
Mas � muito dinheiro.
104
00:14:57,760 --> 00:14:59,968
Ela diz que est� muito alto.
105
00:15:00,510 --> 00:15:02,052
Ou�a...
106
00:15:02,302 --> 00:15:05,093
Eu explicarei para voc�.
107
00:15:05,760 --> 00:15:07,927
Mas quando vai na igreja...
108
00:15:08,385 --> 00:15:13,802
Ou�a... se n�o fizer algo, ir� piorar.
109
00:15:14,635 --> 00:15:20,677
Mas a m�sica na igreja �... t�o alta.
110
00:15:22,260 --> 00:15:25,843
Espere, estou tentando te explicar.
111
00:15:26,760 --> 00:15:33,177
Se n�o usar o aparelho auditivo,
os sintomas ir�o piorar.
112
00:15:35,677 --> 00:15:41,510
E lembre-se: n�o tome nenhuma
erva ou droga chinesa.
113
00:15:43,593 --> 00:15:45,802
Pode continuar, tio.
114
00:15:47,260 --> 00:15:49,635
Quando ela vai � igreja...
115
00:15:50,260 --> 00:15:53,260
canta como uma louca.
116
00:15:53,552 --> 00:15:58,010
� t�o alto, mas ela n�o se importa.
117
00:15:58,343 --> 00:15:59,843
Eu me sinto mal.
118
00:16:00,635 --> 00:16:04,427
S� quero relaxar vendo TV.
119
00:16:05,177 --> 00:16:10,427
Irei receitar o mesmo medicamento.
120
00:16:10,718 --> 00:16:12,843
E volte depois.
121
00:16:13,802 --> 00:16:17,135
Ao menos veremos alguma melhora.
122
00:16:17,385 --> 00:16:20,010
Por favor, seja paciente.
123
00:16:21,802 --> 00:16:25,010
Devemos ir.
Obrigada, doutora.
124
00:16:28,718 --> 00:16:30,052
Cuidado com os degraus.
125
00:16:34,677 --> 00:16:37,552
Doutora, voc� se importa?
126
00:16:37,760 --> 00:16:39,760
D� uma olhada no meu pesco�o.
127
00:16:40,427 --> 00:16:42,593
Apareceu uma linha... do nada.
128
00:16:43,260 --> 00:16:44,968
Tem alergia a algo?
129
00:16:45,468 --> 00:16:46,885
N�o?
130
00:16:50,218 --> 00:16:52,052
Est� doendo?
131
00:16:52,510 --> 00:16:53,635
S� um segundo.
132
00:16:54,052 --> 00:16:57,677
- Nenhuma dor?
- N�o
133
00:16:58,343 --> 00:17:00,302
Mas a linha � t�o estranha.
134
00:17:00,510 --> 00:17:02,177
Sim, est� bem vis�vel.
135
00:17:02,343 --> 00:17:04,927
Usa algum colar?
136
00:17:05,177 --> 00:17:09,635
Sim, mas uso desde a inf�ncia.
137
00:17:11,052 --> 00:17:13,343
E n�o uso estou usando por enquanto.
138
00:17:13,802 --> 00:17:17,718
N�o vejo outra raz�o al�m disso.
139
00:17:17,885 --> 00:17:19,885
Parece que � al�rgica a algo.
140
00:17:19,968 --> 00:17:22,968
Prescreverei um antial�rgico.
141
00:17:23,177 --> 00:17:27,718
Ou pode comprar uma lo��o
de calamina na farm�cia.
142
00:17:28,093 --> 00:17:34,218
Use por uma semana.
Se n�o melhorar, volte aqui.
143
00:17:34,385 --> 00:17:38,302
E n�o use mais esse colar.
144
00:17:39,093 --> 00:17:41,802
Mas acredito que me protege.
145
00:17:43,385 --> 00:17:45,010
Bem, voc� que sabe.
146
00:17:45,218 --> 00:17:47,385
Obrigada pela aten��o.
147
00:17:48,927 --> 00:17:50,052
Aqui?
148
00:17:52,177 --> 00:17:55,843
Atum por dez baht.
149
00:18:22,052 --> 00:18:24,218
Enquanto estavam estudando,
150
00:18:24,385 --> 00:18:27,260
a professora, que se chama Dogfahr,
151
00:18:27,427 --> 00:18:29,718
Saiu para o banheiro.
152
00:18:32,052 --> 00:18:34,927
De quantas garrafas precisa?
153
00:18:36,885 --> 00:18:40,677
Tr�s garrafas por dez baht
se trouxer as suas.
154
00:18:45,885 --> 00:18:47,968
Para onde foram todos?
155
00:18:48,135 --> 00:18:50,385
Eles se mudaram.
156
00:18:55,593 --> 00:18:57,343
Esse � um peixe popular.
157
00:18:57,468 --> 00:18:59,093
Quanto?
158
00:18:59,510 --> 00:19:03,552
Oito baht cada, esse � um peixe Ao.
159
00:19:04,760 --> 00:19:06,218
Tamb�m temos do pequeno.
160
00:19:07,427 --> 00:19:10,010
Ela continua olhando para a carne seca.
161
00:19:13,385 --> 00:19:17,177
60 baht. Quer molho de peixe?
162
00:19:17,927 --> 00:19:20,468
- Que peixe � esse?
- � chamado de "pescado."
163
00:19:20,677 --> 00:19:22,927
- Pode comer?
- � delicioso.
164
00:19:23,010 --> 00:19:26,968
- Quanto?
- Quinze baht um par.
165
00:19:28,177 --> 00:19:31,718
Ent�o ele ficou desconfiado.
166
00:19:32,218 --> 00:19:36,385
Por que a professora estava calada?
167
00:19:39,302 --> 00:19:44,968
Ele entrou no quarto
e a viu deitada no ch�o.
168
00:19:49,218 --> 00:19:52,843
Provarei esse peixe hoje � noite.
169
00:19:55,427 --> 00:19:57,260
Gosto muito desse peixe Ao.
170
00:20:00,677 --> 00:20:02,010
Ele tentou...
171
00:20:02,760 --> 00:20:06,343
Tentou abrir a porta.
172
00:20:07,927 --> 00:20:11,552
Ele tentou desesperadamente
ajud�-la.
173
00:20:13,177 --> 00:20:18,260
Ele a arrastou para o quarto,
na cama.
174
00:20:20,385 --> 00:20:21,968
Ele...
175
00:20:22,052 --> 00:20:26,218
Ele viu... um objeto
saindo da saia dela.
176
00:20:29,302 --> 00:20:30,718
Algo bem estranho.
177
00:21:41,510 --> 00:21:44,093
Vov�? O que disse?
178
00:21:44,260 --> 00:21:47,385
Eles vieram apenas com isso.
179
00:21:49,260 --> 00:21:52,427
O objeto deve ser redondo.
180
00:21:52,510 --> 00:21:54,343
Isso pode...
181
00:21:55,010 --> 00:21:58,552
se transformar em uma crian�a?
182
00:21:59,427 --> 00:22:01,635
Eu acho que n�o.
183
00:22:01,802 --> 00:22:03,427
Sim?
184
00:22:03,552 --> 00:22:05,427
Tudo o que quiser.
185
00:22:07,968 --> 00:22:11,510
Esse objeto era como...
186
00:22:17,468 --> 00:22:19,593
Parecia uma estrela.
187
00:22:19,927 --> 00:22:24,010
Caiu do c�u e se transformou
em um humano.
188
00:22:24,302 --> 00:22:28,635
Habitava o corpo de um garoto.
189
00:22:28,927 --> 00:22:31,177
Dentro de...
190
00:22:32,510 --> 00:22:38,260
uma ou duas semanas,
o garoto acordou.
191
00:22:41,927 --> 00:22:47,385
Ele disse:
"estou bem, estou bem."
192
00:22:47,927 --> 00:22:51,177
"Eu estava sozinho"
193
00:22:54,010 --> 00:22:58,302
"Podia prever tudo..."
194
00:22:59,427 --> 00:23:03,385
"Conhe�o minha irm� e meu irm�o..."
195
00:23:04,427 --> 00:23:06,760
"Mas agora sou apenas uma crian�a."
196
00:23:14,885 --> 00:23:23,302
"N�o posso ficar com minha m�e,
meu pai, nem com ningu�m."
197
00:23:24,468 --> 00:23:31,427
"Ent�o eu morava nesse objeto voador."
198
00:23:33,843 --> 00:23:35,260
Aquela crian�a...
199
00:23:50,552 --> 00:23:54,135
Isso est� em ingl�s ou tailand�s?
200
00:23:54,427 --> 00:23:55,718
O que � isso?
201
00:24:29,385 --> 00:24:30,968
Quer comer o qu�?
202
00:24:31,385 --> 00:24:33,843
O garoto era muito saud�vel.
203
00:24:34,218 --> 00:24:36,385
Ele podia comer de tudo...
204
00:24:37,093 --> 00:24:39,677
a qualquer hora.
205
00:24:40,927 --> 00:24:44,385
Ele disse:
"N�o sei onde meus pais est�o,"
206
00:24:44,677 --> 00:24:49,468
"nem sei se est�o vivos."
207
00:24:49,718 --> 00:24:51,718
"E n�o me importo."
208
00:24:52,177 --> 00:24:56,677
"Estou completamente sozinho"
209
00:25:41,385 --> 00:25:46,302
Papai, papai!
Voc� sonhou com o qu�?
210
00:25:48,302 --> 00:25:51,802
Perguntei: "Papai, pode me contar?"
211
00:25:53,135 --> 00:25:56,802
Ele n�o queria me dizer...
212
00:25:57,010 --> 00:26:00,593
que sua esposa falecida
tinha o visitado � noite.
213
00:26:02,218 --> 00:26:04,218
Por que est� fazendo isso?
214
00:26:04,427 --> 00:26:06,552
Sobrou uma garrafa em minha casa.
215
00:26:06,760 --> 00:26:09,927
Mais duas garrafas de cerveja
que ningu�m quer.
216
00:26:10,093 --> 00:26:14,385
"Voc�s devem pegar as cervejas."
217
00:26:15,093 --> 00:26:16,552
"Eu n�o preciso."
218
00:26:19,135 --> 00:26:22,510
O chefe da aldeia nos
deu hoje de manh�.
219
00:26:22,677 --> 00:26:24,968
N�o, � noite.
220
00:26:25,093 --> 00:26:27,343
� noite ou ao meio-dia?
221
00:26:27,552 --> 00:26:31,843
Quando levamos as laranjas
para a festa?
222
00:26:33,302 --> 00:26:34,885
� noite, eu acho.
223
00:26:35,093 --> 00:26:36,427
N�o, foi ao meio-dia.
224
00:26:36,552 --> 00:26:39,218
Certo, foi ao meio-dia.
225
00:26:46,552 --> 00:26:50,677
Do que eu estava falando?
226
00:27:03,177 --> 00:27:04,302
Muito bom!
227
00:27:06,593 --> 00:27:07,968
Vamos l�!
228
00:27:08,135 --> 00:27:10,052
Sem problema!
229
00:27:16,177 --> 00:27:19,343
Voc�s s� querem me embebedar.
230
00:27:19,427 --> 00:27:20,968
Isso n�o � legal.
231
00:27:23,593 --> 00:27:25,802
Apenas engula!
232
00:30:42,927 --> 00:30:46,052
Pode sair. Eu cuido disso.
233
00:32:03,927 --> 00:32:07,677
Professora. Como saiu do arm�rio?
234
00:32:07,843 --> 00:32:09,427
O que houve?
235
00:32:09,552 --> 00:32:13,552
Saiu um garoto misterioso da sua saia.
236
00:32:13,760 --> 00:32:16,760
E ele te botou no arm�rio.
237
00:32:17,052 --> 00:32:19,343
Do que est� falando? N�o entendo.
238
00:32:19,427 --> 00:32:21,927
Havia um garoto dessa altura.
239
00:32:22,135 --> 00:32:25,677
Ele me disse para esperar aqui
enquanto voc� estava no arm�rio.
240
00:32:25,760 --> 00:32:29,010
Apenas sa� para comprar uma borracha.
241
00:32:29,260 --> 00:32:33,260
Acabei de ver a tia que vende
bananas fritas no port�o.
242
00:32:50,677 --> 00:32:53,218
O garoto aleijado perdeu sua professora.
243
00:32:53,427 --> 00:32:57,510
Da� o garoto misterioso
se transformou na professora.
244
00:32:57,635 --> 00:32:58,760
Ent�o...
245
00:32:58,843 --> 00:33:01,635
Quando o deficiente viu...
246
00:33:09,968 --> 00:33:12,385
Ele perdeu sua professora...
247
00:33:14,843 --> 00:33:17,135
Aquela mulher n�o era
a real professora.
248
00:33:17,343 --> 00:33:19,802
Ela n�o era a verdadeira.
249
00:34:06,052 --> 00:34:09,802
Queria muito ir para Bangkok.
250
00:34:09,927 --> 00:34:11,843
para Bangkok.
251
00:34:12,177 --> 00:34:14,760
Procurar um emprego.
252
00:34:38,718 --> 00:34:40,468
Agora entendeu?
253
00:34:40,593 --> 00:34:43,218
Vamos come�ar de novo.
254
00:34:43,427 --> 00:34:48,343
Diga-me seu passado e eu direi o meu.
255
00:34:50,468 --> 00:34:56,052
Voc� j� sabe minha hist�ria.
N�o sei quem voc� �.
256
00:34:56,343 --> 00:35:00,885
Sou como voc�.
Na verdade temos a mesma idade.
257
00:35:01,010 --> 00:35:03,802
Podemos ser amigos, certo?
258
00:35:04,927 --> 00:35:09,760
Tenho outro aluno na cidade
com a sua idade.
259
00:35:10,177 --> 00:35:16,635
Ele mora no 22� andar.
Tenho inclusive que v�-lo hoje.
260
00:35:17,052 --> 00:35:21,385
Mas posso ficar aqui o dia todo.
261
00:35:55,052 --> 00:35:59,177
Kom... como vai? Aqui � Peaw.
262
00:35:59,427 --> 00:36:04,010
Sabia que ainda estou com
aquela linha no pesco�o?
263
00:36:04,302 --> 00:36:06,718
J� n�o sei o que fazer.
264
00:36:07,135 --> 00:36:13,135
Na quarta-feira, achei uma linha
parecida nas minhas costas.
265
00:36:13,468 --> 00:36:15,510
Eram id�nticas.
266
00:36:20,510 --> 00:36:24,385
Bem, espero que receba a mensagem...
267
00:36:24,802 --> 00:36:28,260
e aproveite a viagem.
268
00:36:57,093 --> 00:37:00,718
Quantos copos tem?
269
00:37:01,343 --> 00:37:03,093
H� um trem para a volta?
270
00:37:05,343 --> 00:37:08,385
Quer dividir a bebida?
271
00:37:50,135 --> 00:37:53,052
"N�o tenho nenhum irm�o ou irm�,"
ele disse.
272
00:37:53,552 --> 00:37:59,510
"Meus pais morreram. O que vou fazer?"
273
00:38:01,177 --> 00:38:04,093
"Minhas pernas s�o in�teis."
274
00:38:06,385 --> 00:38:09,718
Ent�o o garoto misterioso
se transformou na professora.
275
00:38:09,802 --> 00:38:12,968
O garoto deficiente
perdeu sua professora.
276
00:38:14,427 --> 00:38:16,843
Aquela n�o era a professora verdadeira.
277
00:38:16,927 --> 00:38:19,927
Ela n�o era.
278
00:38:20,427 --> 00:38:26,677
O vizinho subiu as escadas e viu a
professora Dogfahr deitada no arm�rio.
279
00:38:28,427 --> 00:38:34,218
Ele ajudou a tir�-la
e a acordou.
280
00:38:34,385 --> 00:38:38,635
Mas n�o sabia se era a
professora verdadeira.
281
00:38:38,718 --> 00:38:42,343
Minha hist�ria � desconexa.
282
00:38:44,760 --> 00:38:48,010
Eu acabei de invent�-la.
283
00:38:50,760 --> 00:38:53,177
- � isso.
- Ent�o � isso?
284
00:38:53,260 --> 00:38:55,260
Voc� entende?
285
00:38:56,760 --> 00:38:58,718
Entende, Sra. Kluay?
286
00:39:01,093 --> 00:39:04,468
Veja, o vizinho a tirou do arm�rio.
287
00:39:04,843 --> 00:39:09,052
Ele acordou a verdadeira Dogfahr.
288
00:39:12,343 --> 00:39:17,468
"N�o quer ir comigo?" Podemos cantar isso?
289
00:39:18,177 --> 00:39:20,760
"Quer fugir comigo?" Sim?
290
00:39:20,885 --> 00:39:23,010
"Voc� � a falsa professora."
291
00:39:25,343 --> 00:39:27,260
"Como devemos fazer isso?"
292
00:39:40,718 --> 00:39:45,593
Hoje � o meu dia de sorte.
293
00:39:47,468 --> 00:39:52,385
Usarei meu truque no garoto deficiente.
294
00:39:54,010 --> 00:39:56,760
Mal posso esperar.
295
00:40:06,135 --> 00:40:09,843
Sou a falsa professora Dogfahr.
296
00:40:11,093 --> 00:40:14,468
Farei o garoto acreditar em mim.
297
00:40:20,385 --> 00:40:23,677
Lembra? Ela � na verdade
o garoto misterioso.
298
00:40:38,760 --> 00:40:40,677
Ah, que enxaqueca!
299
00:40:41,343 --> 00:40:45,135
Eu estudava tranquilo.
De repente haviam duas professoras.
300
00:40:45,218 --> 00:40:47,052
Eu n�o sei o que fazer.
301
00:40:48,635 --> 00:40:54,260
Ei, como sabe qual � a verdadeira?
302
00:40:57,135 --> 00:41:02,010
Decida agora quem � quem.
303
00:41:03,135 --> 00:41:06,843
Siga os seus instintos.
304
00:41:10,010 --> 00:41:11,135
Meu garoto.
305
00:41:11,385 --> 00:41:15,052
Como vai meu garoto?
J� comeu alguma coisa?
306
00:41:15,427 --> 00:41:18,843
Como vai? J� pegou algo?
307
00:41:19,427 --> 00:41:23,385
N�o, minha professora
nunca cuida de mim.
308
00:41:23,468 --> 00:41:25,760
Nem um copo d'�gua.
309
00:41:27,593 --> 00:41:30,677
Meu garoto, essa � a sua
verdadeira professora
310
00:41:31,093 --> 00:41:34,302
N�o se lembra de sua
pr�pria professora?
311
00:41:34,427 --> 00:41:37,218
� hora de se decidir.
312
00:41:37,760 --> 00:41:40,385
Soube assim que voc� falou.
313
00:41:40,510 --> 00:41:42,677
Essa � a falsa. Essa a verdadeira.
314
00:41:42,802 --> 00:41:44,885
Estou contente.
315
00:41:45,177 --> 00:41:48,510
N�s alde�es tamb�m
reconhecemos o perverso.
316
00:41:48,802 --> 00:41:51,885
Como se atreve nos enganar!
317
00:41:52,093 --> 00:41:54,510
V� embora, n�o volte mais aqui.
318
00:41:54,593 --> 00:41:56,177
V� embora.
319
00:42:00,843 --> 00:42:04,302
Darei um tempo a eles.
320
00:42:04,385 --> 00:42:08,968
At� verem meu pr�ximo plano.
321
00:42:10,427 --> 00:42:14,968
Ela aprender� da pior forma.
322
00:42:17,468 --> 00:42:20,885
O garoto misterioso est� furioso.
323
00:42:21,302 --> 00:42:27,135
Ent�o ele se transforma em um gigante
para matar Dogfahr como vingan�a.
324
00:42:51,593 --> 00:42:55,302
Novamente, os vizinhos ajudam-na.
325
00:42:56,218 --> 00:42:58,927
Ah, minha Dogfahr...
326
00:42:59,968 --> 00:43:05,968
Sempre te observei e
me apaixonei por voc�.
327
00:43:06,052 --> 00:43:08,677
Minha inten��o � simples.
328
00:43:09,760 --> 00:43:16,052
Quero proteg�-la.
�s doce como uma cana-de-a��car.
329
00:43:18,010 --> 00:43:24,677
Vamos para minha terra
e se case comigo.
330
00:43:27,510 --> 00:43:29,427
Vamos, meu amor.
331
00:43:39,343 --> 00:43:44,510
Ent�o percebi que ele sempre
quis a minha professora.
332
00:43:44,718 --> 00:43:49,218
Sou apenas uma formiga
tentando proteger a mangueira.
333
00:43:49,385 --> 00:43:54,510
Esperarei at� que eu possa andar.
Ent�o ele ver�.
334
00:44:07,802 --> 00:44:09,843
Fim!
335
00:44:12,385 --> 00:44:14,885
Por que o deficiente
n�o se junta a n�s?
336
00:44:15,010 --> 00:44:17,677
Estava preso na minha
cadeira de rodas.
337
00:44:22,302 --> 00:44:23,427
O que � isso?
338
00:44:23,593 --> 00:44:24,760
Um vidro...
339
00:46:47,177 --> 00:46:51,343
O vizinho decidiu arrecadar para
curar o pesco�o de Dogfahr.
340
00:47:46,468 --> 00:47:49,927
Em Bangkok pagam
mais que isso.
341
00:47:50,093 --> 00:47:53,302
Uma empresa de analg�sico
ir� te patrocinar.
342
00:48:03,343 --> 00:48:07,510
Quando est� em casa ele diz...
"Oh, estou cansado."
343
00:48:07,635 --> 00:48:08,885
Perguntei o motivo.
344
00:48:09,010 --> 00:48:11,885
"Perdido," ele disse.
Achei que fosse brincadeira.
345
00:48:12,177 --> 00:48:14,135
"Sangrando," ele disse.
346
00:48:15,177 --> 00:48:19,718
Eu estava feliz, achando que o seu
oponente estava sangrando.
347
00:48:57,218 --> 00:48:59,927
Ganha 500 baht por ponto?
348
00:49:07,385 --> 00:49:09,927
� como um jogo.
349
00:49:10,135 --> 00:49:12,510
Devia ao menos ter um roteiro.
350
00:49:12,718 --> 00:49:15,427
E por que o garoto � deficiente?
351
00:49:17,760 --> 00:49:19,635
Por que deficiente?
352
00:49:28,093 --> 00:49:34,218
Acho que ele j� nasceu assim.
Nem todos tem sorte.
353
00:49:35,510 --> 00:49:37,927
Defeito na gesta��o.
354
00:49:38,510 --> 00:49:41,677
Ou seus pais tentaram
se livrar dele.
355
00:49:42,968 --> 00:49:49,343
A m�e pode ter tomado
algo para abortar.
356
00:50:26,343 --> 00:50:28,635
- � poss�vel...
- Sim?
357
00:50:28,718 --> 00:50:31,260
- O diretor quer te ver.
- Por qu�?
358
00:50:31,343 --> 00:50:33,510
Para mover o seu carro.
359
00:50:33,760 --> 00:50:36,177
Temos uma reuni�o?
360
00:50:36,802 --> 00:50:39,093
D� um toque, certo?
361
00:50:39,802 --> 00:50:40,927
Tudo bem.
362
00:50:42,427 --> 00:50:44,760
At� mais tarde.
363
00:50:52,052 --> 00:50:55,968
Quero a pr�xima cena
como um flashback.
364
00:50:56,052 --> 00:51:00,343
H� uma guerra como
pano de fundo.
365
00:51:00,427 --> 00:51:03,593
A mulher e o garoto
sobem no avi�o.
366
00:51:03,677 --> 00:51:06,177
Mas � abatido, e cai.
367
00:51:06,302 --> 00:51:09,260
Ela morre, mas o garoto sobrevive.
368
00:51:09,385 --> 00:51:13,760
Por isso ele ficou deficiente.
369
00:51:14,218 --> 00:51:15,968
Est� bom?
370
00:51:16,302 --> 00:51:18,135
Essa � sua esposa tailandesa?
371
00:51:18,218 --> 00:51:22,302
A m�e dele � chinesa.
372
00:51:22,677 --> 00:51:25,968
O avi�o caiu em Camboja,
e n�o Vietn�.
373
00:51:30,427 --> 00:51:34,760
Queremos saber...
como o garoto sobreviveu?
374
00:51:35,135 --> 00:51:38,635
Conte-nos do in�cio.
Quem estava no local?
375
00:51:39,010 --> 00:51:44,593
Eu estava com meu irm�o no
aeroporto Buchetong, Camboja.
376
00:51:45,177 --> 00:51:46,718
Voc� viu o avi�o cair?
377
00:51:46,843 --> 00:51:52,260
Vi quando se aproximava da pista.
Mas n�o era uma aterrissagem.
378
00:51:53,052 --> 00:51:54,635
Mau tempo?
379
00:51:54,843 --> 00:51:56,927
Mas a chuva tinha parado.
380
00:51:57,135 --> 00:52:02,385
Podemos dizer que ele teve
sorte, que algo o protegeu?
381
00:52:02,552 --> 00:52:04,510
Uma cadeira talvez?
382
00:52:05,552 --> 00:52:10,510
- Ele usava algo que dava poder?
- Usava amuletos.
383
00:52:10,635 --> 00:52:14,968
- Mesmo?
- Um amuleto que eu dei,
384
00:52:15,177 --> 00:52:18,010
e outro amuleto chin�s do seu tio.
385
00:52:18,177 --> 00:52:19,927
Mas eles se foram.
386
00:52:20,010 --> 00:52:22,052
- Ambos?
- Sim.
387
00:52:22,302 --> 00:52:25,343
Agrade�o aos tr�s convidados.
388
00:52:25,677 --> 00:52:28,968
Que bom que ele est� bem.
389
00:52:29,468 --> 00:52:31,968
Muito obrigado.
390
00:52:33,510 --> 00:52:36,135
Tor�o para que vire um bom garoto.
391
00:52:36,218 --> 00:52:39,468
At� a pr�xima quinta.
392
00:53:04,052 --> 00:53:06,718
Por que est� fazendo
isso tudo comigo?
393
00:53:07,552 --> 00:53:09,177
N�o aguento mais.
394
00:53:31,677 --> 00:53:33,968
Por que � t�o ego�sta?
395
00:53:35,760 --> 00:53:37,927
Achava que �ramos parecidos.
396
00:53:39,427 --> 00:53:42,302
Estou farto desse lugar.
Quero ir para o outro mundo.
397
00:53:42,635 --> 00:53:44,218
Adeus a todos.
398
00:54:05,843 --> 00:54:08,968
- O que acha da minha professora?
- N�o posso dizer.
399
00:54:09,677 --> 00:54:12,135
Est� agindo como uma crian�a.
400
00:54:12,343 --> 00:54:15,343
Nosso visitante se cansou
de n�s e se foi.
401
00:54:15,593 --> 00:54:17,968
Estou envergonhada.
402
00:54:18,802 --> 00:54:22,677
Todos parecem estranhos
ap�s o acidente a�reo.
403
00:54:22,927 --> 00:54:25,010
Eu sinto muito.
404
00:54:25,802 --> 00:54:30,843
N�o recebo nada para te ensinar.
405
00:54:32,343 --> 00:54:35,593
Sempre te amei.
406
00:54:36,218 --> 00:54:41,218
Seus pais me imploraram que viesse.
407
00:54:42,010 --> 00:54:44,593
Est� aqui pelos meus pais?
408
00:54:45,343 --> 00:54:48,677
Seus pais te amam muito.
409
00:54:49,927 --> 00:54:52,510
Sou apenas uma professora.
410
00:54:54,010 --> 00:54:55,718
Olhe para as outras crian�as.
411
00:54:55,802 --> 00:55:04,510
Em tempos de guerra como esse,
eles n�o s�o amados como voc�.
412
00:55:06,260 --> 00:55:10,593
S� t�m uma refei��o por dia.
413
00:55:11,343 --> 00:55:16,302
Minha fam�lia fugiu da guerra
para morar em um templo indiano.
414
00:55:45,135 --> 00:55:51,468
...e h� tr�s anos
procuro a minha irm�.
415
00:55:52,302 --> 00:55:56,010
Tudo bem.
Depois conto essa hist�ria.
416
00:56:21,552 --> 00:56:23,302
Voc� filmou?
417
00:56:23,385 --> 00:56:24,927
� isso?
418
00:56:25,260 --> 00:56:27,302
Ent�o acabou?
419
00:56:27,510 --> 00:56:29,593
Vamos para casa.
420
00:56:30,968 --> 00:56:32,885
Acabou, certo?
421
00:56:33,510 --> 00:56:37,802
Espere, preciso filmar
de novo a cena da boneca.
422
00:56:38,385 --> 00:56:43,135
- Qual cena?
- A que acabamos de filmar.
423
00:56:43,343 --> 00:56:46,635
Quando acaba para eu ir embora?
424
00:56:47,552 --> 00:56:52,302
N�o esque�a meu frango frito...
425
00:56:56,135 --> 00:57:00,218
N�o precisamos dessa luz.
426
00:57:05,177 --> 00:57:09,760
Ainda n�o terminei minha revista.
Meu tempo � precioso.
427
00:57:09,968 --> 00:57:15,593
Mas estava se escondendo
e dormia no banheiro.
428
00:57:23,968 --> 00:57:25,677
N�o est� funcionando.
429
00:57:37,302 --> 00:57:41,427
Correrei para dar o dinheiro
� vov� em casa.
430
00:57:41,760 --> 00:57:43,343
E se n�o der?
431
00:57:43,718 --> 00:57:45,968
A� ela me bate.
432
00:57:47,760 --> 00:57:53,010
Ela quer dinheiro para uma
nova "casa de esp�ritos".
433
00:57:58,052 --> 00:57:59,260
O que � isso?
434
00:58:00,135 --> 00:58:01,802
Arroz frito com milho.
435
00:58:02,093 --> 00:58:03,593
Qual � o meu?
436
00:59:23,635 --> 00:59:25,843
Venha ver a vov�.
437
00:59:26,385 --> 00:59:29,052
N�o te vejo h� tempos.
438
00:59:29,843 --> 00:59:33,093
Ela se parece com o tio...
439
00:59:34,802 --> 00:59:36,510
ou seu bisav�.
440
00:59:37,843 --> 00:59:41,843
Ela lembra seu tio... ou sua m�e.
441
00:59:54,010 --> 00:59:58,010
H� outro peixe aqui.
S�o dois.
442
00:59:59,427 --> 01:00:03,052
...seis, sete, oito, nove.
443
01:00:05,468 --> 01:00:07,593
Preciso cal�ar sand�lias?
444
01:00:07,760 --> 01:00:09,885
Onde eles est�o?
445
01:00:21,343 --> 01:00:23,802
Mam�e, sobrou um.
446
01:00:35,218 --> 01:00:37,052
Quer brincar disso?
447
01:00:47,218 --> 01:00:49,093
� um apontador de l�pis.
448
01:01:45,385 --> 01:01:49,552
Lembra? Disse que
colocou na bolsa?
449
01:01:49,677 --> 01:01:53,760
O qu�? Um limpador de lentes?
450
01:01:53,843 --> 01:01:58,093
N�o preciso disso.
N�o uso �culos quando viajo.
451
01:01:58,177 --> 01:02:01,427
Sabe que n�o fico
bem com os �culos.
452
01:02:01,510 --> 01:02:04,968
Voc� n�o foi espec�fica ontem.
453
01:02:06,385 --> 01:02:11,135
Como limparei meus olhos agora?
E se pegar uma infec��o?
454
01:02:11,302 --> 01:02:15,010
Podemos comprar na cidade.
455
01:02:19,760 --> 01:02:22,593
Como p�de esquecer?
456
01:02:24,552 --> 01:02:30,260
Da pr�xima vez arrume
suas pr�prias coisas.
457
01:02:30,343 --> 01:02:35,927
Eu embalei sua escova
de dente, sua pasta...
458
01:02:36,010 --> 01:02:40,177
Voc� s� precisava ir � farm�cia.
459
01:02:40,343 --> 01:02:44,468
Mas voc� ligou t�o tarde ontem...
onze da noite.
460
01:02:44,552 --> 01:02:48,385
Ent�o por que disse que
compraria para mim?
461
01:03:44,385 --> 01:03:47,427
O vizinho veio at� os dois garotos.
462
01:03:47,843 --> 01:03:50,927
Deu doce a eles.
463
01:03:51,343 --> 01:03:53,427
Eles agradeceram.
464
01:03:54,135 --> 01:03:58,427
Perguntou se queriam ir a Bangkok.
465
01:03:58,885 --> 01:04:02,260
Ele e Dogfahr pretendiam lev�-los.
466
01:04:03,052 --> 01:04:05,593
Ent�o foram para Bangkok.
467
01:04:17,385 --> 01:04:20,510
N�o vai dizer nada?
468
01:05:58,593 --> 01:06:03,260
Dogfahr e o vizinho raptaram os
garotos e levaram para almo�ar.
469
01:06:04,093 --> 01:06:07,427
Essas coisas que os
siameses fazem.
470
01:06:13,218 --> 01:06:18,010
- Tentou no p�er?
- Sim, j� est�o cheios.
471
01:06:19,843 --> 01:06:23,093
Eu disse que n�o era
o momento certo...
472
01:06:23,343 --> 01:06:25,093
com essa economia fraca.
473
01:06:25,427 --> 01:06:29,552
Com a economia assim,
d� para usar uns garotos, certo?
474
01:06:29,677 --> 01:06:32,843
Darei eles de gra�a, que acha disso?
475
01:06:35,802 --> 01:06:37,427
Ajude-me.
476
01:06:57,218 --> 01:06:59,302
Voc� est� no lugar errado.
477
01:06:59,552 --> 01:07:01,468
V� para outro lugar.
478
01:07:04,093 --> 01:07:06,010
Irm�o, ajude-me.
479
01:07:08,093 --> 01:07:10,510
Quanto paga por eles?
480
01:07:11,635 --> 01:07:15,385
Not�cias urgentes da
Ag�ncia de Comunica��o.
481
01:07:16,052 --> 01:07:20,385
Desculpe-nos interromper
as not�cias do governo...
482
01:07:22,760 --> 01:07:26,552
O governo tem uma not�cia urgente.
483
01:07:26,760 --> 01:07:32,593
Para garantir a paz,
o governo declarou que
484
01:07:36,385 --> 01:07:38,468
s�o quase quatro anos para...
485
01:07:41,385 --> 01:07:44,635
lembrar da bravura de
nossas for�as armadas...
486
01:07:44,760 --> 01:07:46,885
que se sacrificaram pela p�tria.
487
01:07:46,968 --> 01:07:52,135
e por todas as for�as estrangeiras
que resistiram aos ataques japoneses.
488
01:07:52,427 --> 01:07:58,385
O governo declara oficialmente
encerrada a Guerra do Pac�fico.
489
01:07:58,635 --> 01:08:02,927
Pedimos que o nosso povo
aprecie as boas a��es dos EUA.
490
01:08:03,218 --> 01:08:08,385
Portanto, constitu�mos uma
nova lei n.22 que diz:
491
01:08:08,635 --> 01:08:11,927
Um: Honrem os americanos.
492
01:08:12,010 --> 01:08:14,927
Um: Usem produtos americanos.
493
01:08:15,052 --> 01:08:18,968
Tr�s: Ajudem a promover
rela��es amig�veis,
494
01:08:19,135 --> 01:08:25,093
enviando nossos jovens
para estudar nos EUA.
495
01:08:25,218 --> 01:08:29,718
Quatro: Os clubes noturnos devem
privilegiar os homens americanos...
496
01:08:29,843 --> 01:08:33,052
dando um desconto de 25%.
497
01:08:33,302 --> 01:08:36,677
A partir de hoje, as leis
supracitadas est�o valendo.
498
01:09:01,552 --> 01:09:04,468
Mostraremos a for�a da Tail�ndia.
499
01:09:04,593 --> 01:09:08,510
O povo se juntar� pela paz.
500
01:09:10,135 --> 01:09:15,177
Vamos espalhar nossa liberdade...
501
01:09:21,302 --> 01:09:22,843
Keng?
502
01:09:26,093 --> 01:09:30,302
Iremos segurar essa liberdade
em nossas m�os...
503
01:09:32,302 --> 01:09:35,635
Vamos mostrar a for�a da Tail�ndia.
504
01:09:35,968 --> 01:09:40,510
Nosso povo vive para a Paz.
505
01:09:42,010 --> 01:09:47,260
Tailandeses, n�o importa de onde vieram...
506
01:09:47,593 --> 01:09:52,052
s�o unidos pelo respeito ao pr�ximo.
507
01:09:52,968 --> 01:09:57,510
Vamos celebrar nossa reputa��o...
508
01:09:58,427 --> 01:10:03,052
pelo nosso pa�s e pelo nosso povo.
509
01:10:47,427 --> 01:10:51,260
Dogfahr esperou l� por muito tempo.
510
01:10:51,677 --> 01:10:54,177
Mas ele nunca apareceu.
511
01:10:54,677 --> 01:10:56,093
Cantando!
512
01:10:56,427 --> 01:10:57,843
Cantando.
513
01:10:58,093 --> 01:11:04,385
Um homem que entrava
os levou para um bar.
514
01:11:04,760 --> 01:11:09,218
Ent�o a professora teve que trabalhar
l� como cantora e dan�arina.
515
01:11:44,302 --> 01:11:49,635
Ela cantava e dan�ava lindamente.
516
01:11:52,343 --> 01:11:59,843
Os garotos trabalharam duro
como gar�om e na cozinha.
517
01:12:01,802 --> 01:12:04,968
Os garotos s� falavam entre si.
518
01:12:07,760 --> 01:12:13,510
A professora se sentiu
exclu�da por eles.
519
01:12:16,552 --> 01:12:18,677
Os dois garotos conversavam muito.
520
01:12:19,260 --> 01:12:23,385
Perceberam o que a professora sentia.
521
01:12:24,052 --> 01:12:28,135
Ent�o tentaram confort�-la...
522
01:12:28,802 --> 01:12:32,343
levando flores...
523
01:12:33,135 --> 01:12:36,968
para fortalecer sua amizade
durante esses tempos dif�ceis.
524
01:12:45,927 --> 01:12:47,843
Aquela hist�ria de agora?
525
01:12:51,635 --> 01:12:57,843
O garoto misterioso veio buscar
flores para a professora.
526
01:13:03,177 --> 01:13:06,927
Mas havia um tigre que
queria devor�-lo.
527
01:13:07,177 --> 01:13:10,427
Ent�o ele matou o tigre.
528
01:13:11,760 --> 01:13:15,593
A professora achou
que estivesse segura.
529
01:13:16,510 --> 01:13:19,302
O garoto misterioso � um alien�gena...
530
01:13:19,802 --> 01:13:23,885
A professora disse que as
flores n�o eram suficientes.
531
01:13:24,302 --> 01:13:28,093
Ent�o o garoto alien�gena disse
para ela mesma ir buscar as flores.
532
01:13:28,843 --> 01:13:33,885
Ent�o ela foi pelas flores.
Mas havia outro tigre...
533
01:13:34,593 --> 01:13:39,218
Que atacou e a devorou.
534
01:13:39,385 --> 01:13:41,760
Oh, a professora morreu?
535
01:13:42,135 --> 01:13:44,052
E depois?
536
01:13:44,843 --> 01:13:45,968
O seu namorado...
537
01:13:49,635 --> 01:13:50,760
O seu namorado...
538
01:13:51,468 --> 01:13:53,343
O seu namorado descobriu.
539
01:13:54,427 --> 01:14:00,302
Seu namorado, que era o deficiente,
quis se vingar.
540
01:14:00,427 --> 01:14:02,510
Mas n�o p�de fazer nada.
541
01:14:02,635 --> 01:14:07,302
Ele tamb�m sabia que o outro
garoto era um alien�gena.
542
01:14:13,635 --> 01:14:17,052
"Por que est� parado
a� sem nos ajudar?"
543
01:14:22,218 --> 01:14:24,968
O que os garotos far�o em seguida?
544
01:14:26,177 --> 01:14:31,135
- Voc� est� na minha frente.
- Eles lutaram.
545
01:14:37,093 --> 01:14:41,052
O alien�gena encurralou
o deficiente e o matou.
546
01:14:49,677 --> 01:14:52,552
Ele o esfaqueou v�rias vezes.
547
01:14:59,302 --> 01:15:01,468
Depois enterrou o deficiente.
548
01:15:02,302 --> 01:15:04,093
N�o, ele foi cremado.
549
01:15:04,468 --> 01:15:06,218
Ent�o ele o cremou.
550
01:15:08,177 --> 01:15:09,718
� o fim.
551
01:15:17,677 --> 01:15:19,677
Ele tem uma ideia.
552
01:15:27,302 --> 01:15:29,260
O alien�gena...
553
01:15:29,843 --> 01:15:33,760
O deficiente queria
se vingar do alien�gena.
554
01:15:35,260 --> 01:15:38,510
Ent�o veio um bom
alien�gena para a Terra...
555
01:15:39,677 --> 01:15:42,010
e usou seus poderes...
556
01:15:43,593 --> 01:15:46,677
Usou seus poderes
para curar suas pernas.
557
01:15:46,760 --> 01:15:53,302
Tamb�m deu a ele uma espada m�gica
para lutar contra o alien�gena.
558
01:15:55,260 --> 01:15:59,843
Ent�o o garoto alien�gena
foi finalmente derrotado.
559
01:16:11,260 --> 01:16:12,885
N�o vai continuar?
560
01:16:13,135 --> 01:16:15,010
E voc�?
561
01:16:17,302 --> 01:16:20,677
- Ela quer continuar a hist�ria!
- N�o!
562
01:16:24,677 --> 01:16:26,260
O Tigre Bruxa.
563
01:16:34,468 --> 01:16:37,593
E o Tigre Bruxa?
564
01:16:37,760 --> 01:16:41,302
Posso contar uma hist�ria do Tigre Bruxa?
565
01:16:46,593 --> 01:16:49,302
Conte, � engra�ado.
566
01:16:53,093 --> 01:16:57,218
- Mas eu n�o lembro!
- Diga qualquer coisa.
567
01:16:57,302 --> 01:16:59,927
Ent�o por que voc� n�o diz?
568
01:17:01,343 --> 01:17:03,510
S� conhe�o a do Tigre Bruxa.
569
01:17:05,593 --> 01:17:08,468
- Essa � boa.
- Eu n�o sei.
570
01:17:08,677 --> 01:17:10,635
Eu tamb�m n�o sei.
571
01:17:14,302 --> 01:17:17,552
Pode dizer qualquer coisa, certo?
572
01:17:18,385 --> 01:17:20,302
Era uma vez...
573
01:17:21,343 --> 01:17:25,593
Um tio contou �s crian�as uma
hist�ria sobre o Tigre Bruxa.
574
01:17:27,010 --> 01:17:31,260
Ele disse que havia tantas
florestas preservadas.
575
01:17:32,677 --> 01:17:38,218
Um deles vivia com o seu sobrinho.
576
01:17:40,677 --> 01:17:43,510
Ele queria que o garoto...
577
01:17:45,302 --> 01:17:50,093
O tio mandou o garoto
colher frutinhas.
578
01:17:54,177 --> 01:17:59,468
Quando ele estava colhendo,
avistou uma mulher.
579
01:18:00,010 --> 01:18:06,052
Ela sentou-se embaixo da �rvore,
penteando o cabelo.
580
01:18:10,927 --> 01:18:14,385
O garoto conversou com ela.
581
01:18:17,302 --> 01:18:23,093
A mulher se transformou em um tigre,
o Tigre Bruxa.
582
01:18:23,427 --> 01:18:28,260
Ela o perseguiu.
Ele gritava por ajuda.
583
01:18:28,927 --> 01:18:35,260
O tio ouviu o garoto
enquanto o esperava.
584
01:18:36,343 --> 01:18:41,177
Ent�o pegou a sua arma
quando viu o Tigre Bruxa.
585
01:18:42,385 --> 01:18:46,177
Ele atirou nele. Fez um estrondo.
586
01:18:46,510 --> 01:18:49,385
Ent�o o tigre... morreu.
587
01:18:50,552 --> 01:18:52,968
N�o, ele voou para longe.
588
01:18:53,302 --> 01:18:58,218
O tigre voou de volta para a floresta.
589
01:19:21,723 --> 01:19:26,555
A hist�ria do Objeto Misterioso e
Dogfahr tem sido contada e atuada
590
01:19:26,655 --> 01:19:30,987
pelos alde�es siameses do norte ao sul,
e acabou em dezembro de 1998.
591
01:19:46,677 --> 01:19:49,927
Ao meio-dia.
592
01:24:13,427 --> 01:24:14,968
Crian�as!
593
01:24:15,135 --> 01:24:18,260
Lavem as m�os e venham
para casa almo�ar.
594
01:25:22,218 --> 01:25:28,302
Legenda e Tradu��o PT-BR: gooz
makingoff.org
44293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof