Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,395 --> 00:01:18,270
'In the Asian continent...'
2
00:01:18,312 --> 00:01:23,020
'...India and China are
the only 2 Superpowers'
3
00:01:23,069 --> 00:01:26,860
'China which resented
India's development...'
4
00:01:26,937 --> 00:01:34,603
'...waged a war unannounced
against India on August 7th, 2022'
5
00:01:39,062 --> 00:01:42,645
'India faced it with
immense courage'
6
00:02:50,937 --> 00:02:54,062
'This modern warfare between
these 2 Superpowers...'
7
00:02:54,103 --> 00:02:59,312
'...may turn into World War 3
feared the rest of the world'
8
00:02:59,353 --> 00:03:06,895
'With the intervention of America,
Russia, Germany, France, the war ended'
9
00:03:20,797 --> 00:03:24,589
'In this war that lasted
only 96 days...'
10
00:03:24,614 --> 00:03:30,697
'...India usurped about 15000 sq kms
of land belonging to the Chinese'
11
00:03:30,722 --> 00:03:33,994
'And emerged victorious in this war'
12
00:03:34,104 --> 00:03:36,881
'Like the Indo-Chinese war in 1962...'
13
00:03:36,906 --> 00:03:42,114
'...the Chinese were mistaken in thinking
India would be similarly unequipped'
14
00:03:42,139 --> 00:03:46,030
'They were shocked
by India's progress'
15
00:03:55,813 --> 00:04:01,934
'World war - 3'
1
00:04:14,266 --> 00:04:17,850
'Today 11.08.2025
Monday - 8:30 a.m'
2
00:04:17,933 --> 00:04:21,683
'Underground Prison - Langou, China'
3
00:06:30,475 --> 00:06:33,391
I told you not to get your daughter
married to an army man
4
00:06:33,433 --> 00:06:34,605
Did you listen to me?
5
00:06:34,641 --> 00:06:35,600
Look now
6
00:06:35,641 --> 00:06:38,433
20 days after the wedding
your daughter is a widow
7
00:07:05,558 --> 00:07:08,266
We haven't been able to recover
Major Saravanan's body as yet
8
00:07:08,308 --> 00:07:11,475
They have killed 4 more soldiers
brutally and sent us a video, sir
9
00:07:12,933 --> 00:07:16,433
Higher officials are taking action
about finding those bodies
10
00:07:57,475 --> 00:07:59,683
This is Major Saravanan's uniform
11
00:07:59,725 --> 00:08:01,975
And the check from
the Govt for 5 million
12
00:08:49,975 --> 00:08:51,350
Saravana...!
13
00:10:32,350 --> 00:10:33,391
Take it off!
14
00:11:01,766 --> 00:11:04,016
Born in Perumal Thevan Patty
15
00:11:04,766 --> 00:11:06,766
Srivilliputhur taluk
16
00:11:07,016 --> 00:11:09,016
Virudhunagar district
17
00:11:09,225 --> 00:11:11,433
Now your family is in Chennai
18
00:11:11,933 --> 00:11:14,058
Your father's name is Subramaniam
19
00:11:16,975 --> 00:11:20,475
Are you stunned seeing
a Chinese speak Tamil?
20
00:11:20,558 --> 00:11:23,683
There are only 6 ancient
languages in the world
21
00:11:24,183 --> 00:11:26,641
Now only 2 are prevalent
22
00:11:26,850 --> 00:11:28,808
One is Mandarin
23
00:11:29,141 --> 00:11:30,850
The other is Tamil
24
00:11:31,058 --> 00:11:34,641
I can speak Tamil fluently
and write flawlessly
25
00:11:36,058 --> 00:11:40,016
In the war in 2022 between
your country and mine...
26
00:11:40,100 --> 00:11:44,141
...you killed 78 of our soldiers
27
00:11:44,516 --> 00:11:49,641
On 26th January 2023, you were
honored with the Ashok Chakra
28
00:11:50,308 --> 00:11:54,558
On 9th June 2025
you married Madhivadhani
29
00:11:55,141 --> 00:11:58,975
As far as your army is concerned
you've been dead for 10 days
30
00:11:59,016 --> 00:12:00,933
Now you are in my army jail
31
00:12:04,600 --> 00:12:06,350
When we lost the war...
32
00:12:06,391 --> 00:12:08,641
...our defense minister
committed suicide
33
00:12:08,683 --> 00:12:11,225
Our General is a prisoner
Under house arrest now
34
00:12:11,266 --> 00:12:13,433
To take revenge on you
in a covert manner
35
00:12:13,433 --> 00:12:14,975
Operation E/1
36
00:12:16,558 --> 00:12:19,933
Send our soldiers disguised
as civilians to your country
37
00:12:19,975 --> 00:12:22,516
And kill 1 million Indians
That is our target
38
00:12:22,558 --> 00:12:26,350
To achieve this, we placed
micro chips in their bodies
39
00:12:26,433 --> 00:12:28,100
But the chips did not work
40
00:12:28,141 --> 00:12:29,600
What did you do?
41
00:12:31,516 --> 00:12:33,141
Tell me
42
00:12:33,433 --> 00:12:35,350
Tell me now
43
00:12:36,558 --> 00:12:37,808
Not even 1 Indian died
44
00:12:37,850 --> 00:12:40,141
We didn't get an iota of
information about our soldiers
45
00:12:40,183 --> 00:12:41,516
Where have you hidden them?
46
00:13:28,183 --> 00:13:32,266
'This looks like an ancient jail
the outside world is oblivious of'
47
00:13:32,308 --> 00:13:36,516
'I must somehow inform the army
and my family that I am alive'
48
00:13:36,600 --> 00:13:40,433
'Madhi, I'll escape from here
and be with you soon'
49
00:13:40,516 --> 00:13:43,475
'My memories of you
will unite me with you'
50
00:13:44,058 --> 00:13:47,225
'Soon I'll be with you, Madhi'
51
00:14:26,058 --> 00:14:29,433
Sorry, even though my parents
saw you much earlier...
52
00:14:29,475 --> 00:14:32,391
...I saw you only a week ago
53
00:14:33,683 --> 00:14:35,808
They told me you liked me
54
00:14:38,183 --> 00:14:40,558
I could take only 1 month off
55
00:14:40,600 --> 00:14:45,391
So that's why they fixed
our wedding immediately
56
00:14:46,725 --> 00:14:48,850
We didn't get any
breathing space either
57
00:14:51,141 --> 00:14:53,058
What do you like?
58
00:14:53,391 --> 00:14:55,683
Be informal and drop
the respectful 'you'
59
00:14:57,308 --> 00:14:59,475
So what are your likes?
60
00:15:00,225 --> 00:15:03,141
I like Chhota Bheem
61
00:15:03,183 --> 00:15:04,808
Elephant ride
62
00:15:04,850 --> 00:15:06,558
Stringhoppers and stew
63
00:15:06,600 --> 00:15:08,558
My grandma's tales
64
00:15:08,683 --> 00:15:10,225
Virat Kohli the cricketer
65
00:15:10,266 --> 00:15:11,683
Ranbir Kapoor the actor
66
00:15:11,725 --> 00:15:13,391
Not this like-list, Madhi
67
00:15:13,433 --> 00:15:17,558
What appeals to you
I mean, in guys?
68
00:15:17,766 --> 00:15:21,225
I like guys with long hair
69
00:15:21,308 --> 00:15:23,600
If he gets a dimple
when he smiles
70
00:15:23,641 --> 00:15:25,308
Faaaair complexion
71
00:15:25,391 --> 00:15:27,475
If he smokes a cigarette with style
72
00:15:27,516 --> 00:15:29,725
If he rides a bike
using only 1 hand
73
00:15:29,766 --> 00:15:31,475
Wonder why I asked!
74
00:15:32,225 --> 00:15:36,266
Your list of likes
are so unlike me!
75
00:15:36,350 --> 00:15:38,475
Then why did you say
you like me?
76
00:15:39,516 --> 00:15:41,850
If I married a man like
what I reeled out...
77
00:15:41,933 --> 00:15:44,016
...he won't be faithful to his wife
78
00:15:44,100 --> 00:15:46,141
So he is fit only to
admire from far!
79
00:15:46,183 --> 00:15:47,558
Shouldn't follow him
80
00:15:48,183 --> 00:15:49,683
Your gray cells
are crystal clear
81
00:15:54,308 --> 00:15:56,850
So may I know
your 'Like-list'?
82
00:15:58,850 --> 00:16:01,641
I like music
Dance too
83
00:16:02,100 --> 00:16:03,308
I like the sky
84
00:16:03,391 --> 00:16:05,391
And the stars that shine
85
00:16:05,433 --> 00:16:06,725
Rainbow
86
00:16:06,766 --> 00:16:08,183
Clouds in a cluster
87
00:16:08,225 --> 00:16:10,308
Lightning that flashes
on your window panes
88
00:16:10,391 --> 00:16:13,183
Hello, what kind of girl
do you get attracted to?
89
00:16:13,225 --> 00:16:15,391
Oh! That's what
you want to know
90
00:16:18,058 --> 00:16:19,725
Girls...?
91
00:16:21,850 --> 00:16:23,766
The kind of girl I like...?
92
00:16:27,350 --> 00:16:29,308
I like my girl
to be just like you
1
00:21:47,130 --> 00:21:50,463
Major Saravanan
Where are our soldiers?
2
00:21:54,297 --> 00:21:56,922
Where have you
hidden our soldiers?
3
00:22:53,338 --> 00:22:56,088
Where have you kept
our soldiers as prisoners?
4
00:22:56,380 --> 00:22:58,338
If you tell me
that's enough
5
00:22:58,380 --> 00:23:00,797
I will deal with the rest
6
00:23:02,172 --> 00:23:08,797
You don't have the guts
to kill all of them
7
00:23:10,172 --> 00:23:17,380
Even to kill 1 soldier
you will think for 9 years!
8
00:23:18,672 --> 00:23:24,380
Our micro chip didn't work
beyond 1 place
9
00:23:24,797 --> 00:23:26,630
What did you do?
10
00:23:26,880 --> 00:23:29,797
How can your technology be
more advanced than ours?
11
00:24:12,422 --> 00:24:14,588
Won't you confess?
12
00:24:15,088 --> 00:24:18,172
If you don't, you won't
leave this place alive
13
00:24:18,963 --> 00:24:21,880
We are ready for a war
on a massive scale
14
00:24:22,713 --> 00:24:26,380
It is our target in 2027
15
00:24:53,713 --> 00:24:57,255
In 2027, this will be...
16
00:25:00,422 --> 00:25:01,797
...China
17
00:25:33,713 --> 00:25:38,672
"India, my Motherland
Are you mere water and land?"
18
00:25:38,713 --> 00:25:42,297
"Breath of our life
without strife"
19
00:25:43,338 --> 00:25:48,213
"Till the last drop of blood in me"
20
00:25:48,255 --> 00:25:51,797
"My life will defend my country"
21
00:25:53,213 --> 00:25:58,338
"Tasting its mud as a child innocently"
22
00:25:58,380 --> 00:26:02,797
"We learnt to love our land immensely"
23
00:26:02,880 --> 00:26:07,380
"We learnt to walk taking baby steps"
24
00:26:07,422 --> 00:26:12,505
"We stood able and more adept"
25
00:26:12,547 --> 00:26:17,338
"My eyes won't rest
My heart can't digest"
26
00:26:17,380 --> 00:26:21,713
"Seeing my nation's head bent
Losing its respect"
27
00:26:22,047 --> 00:26:27,005
"Our love for our soil will shine
Our bravery won't decline"
28
00:26:27,088 --> 00:26:31,047
"Victory is in our bloodline"
29
00:26:31,422 --> 00:26:36,297
"India, my Motherland
Are you just water and land?"
30
00:26:36,380 --> 00:26:39,922
"Our life's breath hand-in-hand"
31
00:26:40,880 --> 00:26:45,880
"Till the last drop of blood in me"
32
00:26:45,963 --> 00:26:49,380
"My life will guard my country"
33
00:27:12,380 --> 00:27:17,380
"Nothing compares to my nation
No need any validation"
34
00:27:17,422 --> 00:27:22,088
"Mother India, for giving birth to me
we hold you dear in our hearts truly"
35
00:27:22,130 --> 00:27:27,047
"No land would we rather be
than our own mother country"
36
00:27:27,088 --> 00:27:31,505
"You are our life and favorite deity"
37
00:27:31,547 --> 00:27:36,380
"Other homelands we won't invade ever
We won't let our enemy into our border"
38
00:27:36,422 --> 00:27:40,880
"My national flag is in no way inferior"
39
00:27:40,922 --> 00:27:45,922
"Diverse lingo, different castes overall
We are united in love, no wall"
40
00:27:45,963 --> 00:27:50,380
"We will never be divided to fall"
41
00:27:50,630 --> 00:27:55,505
"India is home for
more than 1 billion"
42
00:27:55,547 --> 00:28:00,380
"Unity is in our breath built in"
43
00:28:00,463 --> 00:28:05,422
"Our foes we will defeat definitely"
44
00:28:05,463 --> 00:28:10,213
"Our umbilical cord is one only"
45
00:28:28,963 --> 00:28:33,880
"India, my Motherland
Are you simply water and land?"
46
00:28:33,922 --> 00:28:37,380
"Breath of our life
Without strife"
47
00:28:38,630 --> 00:28:43,422
"Till the last drop of blood in me"
48
00:28:43,463 --> 00:28:47,088
"My life will protect my country"
49
00:28:48,463 --> 00:28:52,963
"Tasting its mud as a child innocently"
50
00:28:53,005 --> 00:28:58,130
"We learnt to revere our land immensely"
51
00:28:58,172 --> 00:29:02,547
"We learnt to walk
taking baby step"
52
00:29:02,588 --> 00:29:06,880
"We stood alert and more adept"
53
00:32:13,922 --> 00:32:15,380
Damn it!
1
00:35:06,973 --> 00:35:13,348
You shouldn't have so much loyalty
and gratitude to your country
2
00:35:15,431 --> 00:35:20,306
You are now in
hypothermic state
3
00:35:21,348 --> 00:35:23,931
When you've got
so many years to live...
4
00:35:23,973 --> 00:35:25,931
...why do you want to die?
5
00:35:27,098 --> 00:35:29,139
In another 10 minutes...
6
00:35:30,181 --> 00:35:32,806
...your blood will freeze
7
00:35:33,223 --> 00:35:35,306
And your heart will stop beating
8
00:35:35,639 --> 00:35:37,431
Even in this life and death crisis...
9
00:35:37,514 --> 00:35:39,806
...if you don't confess
10
00:35:40,014 --> 00:35:41,681
...you will die!
11
00:37:15,556 --> 00:37:17,181
Where are they?
12
00:37:32,431 --> 00:37:34,556
Where have you
hidden our soldiers?
13
00:38:26,764 --> 00:38:28,181
Why do you hesitate?
14
00:38:28,223 --> 00:38:29,223
Ask them
15
00:38:31,681 --> 00:38:32,889
Sir...?
16
00:38:33,598 --> 00:38:36,431
Please don't get me wrong
17
00:38:38,431 --> 00:38:40,556
What has happened has happened
18
00:38:41,348 --> 00:38:42,556
My daughter
19
00:38:43,348 --> 00:38:45,014
I'm taking her with me
20
00:38:47,389 --> 00:38:49,514
We've lost our son
21
00:38:50,681 --> 00:38:53,764
Please don't take away
our daughter-in-law also from us
22
00:38:55,139 --> 00:38:58,556
I lost my son
because of my dreams
23
00:39:01,806 --> 00:39:04,514
You mean to say
only soldiers die, sir?
24
00:39:05,896 --> 00:39:08,730
None of us know what will
happen to us the next moment
25
00:39:08,755 --> 00:39:11,297
Anything can happen
to anyone at any given time
26
00:39:12,806 --> 00:39:14,931
All of us live on
some kind of hope
27
00:39:15,514 --> 00:39:17,697
Because of your entry
into this family...
28
00:39:17,722 --> 00:39:19,680
...they have lost their son
29
00:39:20,535 --> 00:39:22,368
Are them implying this, Madhi?
30
00:39:22,393 --> 00:39:23,559
Akka!
31
00:39:23,860 --> 00:39:27,193
Even though I lived with
Saravanan only for few weeks...
32
00:39:27,329 --> 00:39:31,287
...that happiness is enough to
last me for the rest of this birth
33
00:39:31,435 --> 00:39:34,685
I'm the only solace
for his parents
34
00:39:34,972 --> 00:39:38,263
Please take everyone
and go back home
35
00:39:38,431 --> 00:39:40,139
You may think
you're right, Madhi
36
00:39:40,181 --> 00:39:42,764
But if you think practically,
you'll realize we are right
37
00:39:42,806 --> 00:39:45,098
Didn't you hear
what I just said?
38
00:39:47,493 --> 00:39:50,848
Dad, come and visit me here
whenever you want
39
00:39:50,889 --> 00:39:54,889
But don't visit us with the intention
of taking me back with you please
40
00:39:59,389 --> 00:40:01,848
I won't do anything
against your will, my dear
41
00:40:39,056 --> 00:40:40,845
If you don't tell me
about our soldiers now...
42
00:40:40,870 --> 00:40:43,745
...5000 Chinese soldiers are
ready to invade your country
43
00:40:43,941 --> 00:40:46,732
Via Srilanka, Bangladesh,
Pakistan, Nepal...
44
00:40:46,757 --> 00:40:48,423
...they will enter your country
45
00:40:48,532 --> 00:40:51,615
And kill 5 million Indians
46
00:40:58,886 --> 00:41:00,844
What is your last wish?
47
00:41:03,639 --> 00:41:05,681
My death wish is...
48
00:41:05,764 --> 00:41:08,598
...to die for my Motherland!
49
00:41:11,806 --> 00:41:14,181
Do you want a house in New York?
50
00:41:14,223 --> 00:41:16,139
Want a guest house in London?
51
00:41:16,181 --> 00:41:18,848
How much should I deposit
in your name in the Swiss bank?
52
00:41:20,017 --> 00:41:23,225
Money as a bribe
can buy anything
53
00:41:23,431 --> 00:41:24,806
But...
54
00:41:25,056 --> 00:41:27,431
...it cannot buy
the Indian Army!
55
00:41:27,889 --> 00:41:31,806
Making a mockery of India?
56
00:41:32,348 --> 00:41:34,389
You invaded us
of your own accord
57
00:41:34,431 --> 00:41:35,556
We retaliated
58
00:41:35,598 --> 00:41:39,306
Ask your politicians and officers
to read up world history
59
00:41:39,764 --> 00:41:42,139
Of India waging war
against any country...
60
00:41:42,181 --> 00:41:44,223
...there is no such record in history
61
00:41:44,598 --> 00:41:46,848
The reason for your attack
62
00:41:46,889 --> 00:41:48,431
Not only us
63
00:41:49,160 --> 00:41:51,160
The whole world knows!
64
00:41:51,185 --> 00:41:55,352
We may have many regions, religions,
languages, castes, communities within us
65
00:41:55,973 --> 00:41:58,306
But our unity is our strength
66
00:41:58,764 --> 00:42:03,764
Our only aim is to protect
our land and our people
67
00:42:03,906 --> 00:42:08,306
Our goal is never to cross borders into
another country or divide other lands
68
00:42:08,598 --> 00:42:10,764
Ahimsa is our only doctrine
69
00:42:11,348 --> 00:42:13,639
If one side of our face
is Mahatma Gandhi...
70
00:42:13,723 --> 00:42:16,556
...Netaji Subhash Chandrabose
is our other face
71
00:42:16,598 --> 00:42:17,973
Just because we are quiet...
72
00:42:18,014 --> 00:42:19,806
...don't mistake our silence
as weakness!
73
00:42:21,014 --> 00:42:23,681
Guards
Out!
74
00:45:08,306 --> 00:45:09,848
Who are you?
75
00:45:09,889 --> 00:45:11,848
What is your name?
76
00:45:11,889 --> 00:45:14,181
Which nationality?
77
00:45:16,889 --> 00:45:18,931
For having killed
our soldiers brutally...
78
00:45:19,014 --> 00:45:20,514
...you owe me an answer
79
00:45:20,556 --> 00:45:22,656
Even if you chop me
to bits and pieces...
80
00:45:23,321 --> 00:45:24,948
...you can't get
a single word out of me
81
00:45:24,973 --> 00:45:27,098
Last time you sent a girl
82
00:45:27,139 --> 00:45:28,889
This time it's an old man, huh?
83
00:45:28,931 --> 00:45:31,306
I Japanese soldier
84
00:46:02,848 --> 00:46:04,764
(rasping cough)
1
00:53:37,130 --> 00:53:40,047
'I know tomorrow is his birthday'
2
00:53:40,172 --> 00:53:44,339
'But wonder if he knows
I share his birthday too?'
3
00:53:54,047 --> 00:53:56,672
'Let me wish him first'
4
00:54:21,172 --> 00:54:22,964
'Where is he?'
5
00:55:02,964 --> 00:55:04,839
When I knew I was
marrying an army man...
6
00:55:04,922 --> 00:55:06,144
...I was at first
a little apprehensive
7
00:55:06,169 --> 00:55:08,794
But I never thought you would
be such a jolly person
8
00:55:09,130 --> 00:55:11,005
An army man is a family man too!
9
00:55:29,464 --> 00:55:30,630
Sorry, I was delayed
10
00:55:31,887 --> 00:55:33,096
Ma...?
11
00:55:33,121 --> 00:55:34,621
May you always be happy
12
00:55:34,903 --> 00:55:36,278
See you, ma
13
00:55:39,380 --> 00:55:40,214
Bless you, my son
14
00:55:47,776 --> 00:55:48,526
Where is Madhi?
15
00:55:48,638 --> 00:55:49,888
She is getting your stuff ready
16
00:55:49,913 --> 00:55:51,330
For so long?
Still not done?
17
00:55:51,355 --> 00:55:52,147
Go in and see
18
00:55:52,172 --> 00:55:53,088
No rush at all
19
00:55:53,113 --> 00:55:54,196
Sit down, sir
20
00:55:55,041 --> 00:55:56,166
What else?
21
00:55:56,755 --> 00:55:57,839
Madhi?
22
00:55:58,198 --> 00:55:59,816
Luggage is all packed
23
00:55:59,841 --> 00:56:01,299
No sign of her
24
00:56:09,359 --> 00:56:10,609
Madhi?
25
00:56:15,547 --> 00:56:17,255
Your perfume is mind blowing
26
00:56:18,207 --> 00:56:20,874
This is why a 5 minute job
took you half an hour?!
27
01:00:04,469 --> 01:00:06,844
First go and nab him
28
01:00:07,055 --> 01:00:08,847
At all costs
29
01:00:09,456 --> 01:00:13,081
But do not shoot him
I want him alive
30
01:00:13,586 --> 01:00:15,086
Alive!
1
01:05:55,167 --> 01:05:56,792
Till date...
2
01:05:57,417 --> 01:06:03,292
...no one has ever escaped
from that prison
3
01:06:04,375 --> 01:06:06,875
Not recorded in history at all
4
01:06:10,625 --> 01:06:17,334
Not even your breath will be
able to escape from here
5
01:06:17,375 --> 01:06:19,959
For People's Liberation Army
Ground Force's colonel...
6
01:06:20,042 --> 01:06:23,209
...want to see what work
he has in a submarine?
7
01:06:23,292 --> 01:06:26,875
Till we find our 100 soldiers...
8
01:06:27,417 --> 01:06:33,959
...PLA Ground Force, Navy,
Air force, Second Artillery Corps
9
01:06:34,042 --> 01:06:36,750
...all under my control
10
01:06:37,709 --> 01:06:43,042
Know how I killed the Japanese
who helped you escape?
11
01:07:15,750 --> 01:07:19,625
The second after you escaped...
12
01:07:19,875 --> 01:07:24,542
...your body would have been
riddled with 1 kilo bullets
13
01:07:32,292 --> 01:07:35,959
Where the hell have you
hidden my 100 soldiers?
14
01:07:36,459 --> 01:07:37,750
No idea
15
01:07:48,750 --> 01:07:51,084
I don't want to know
about the whole lot
16
01:07:51,167 --> 01:07:53,584
Just tell me about
1 soldier alone
17
01:07:53,959 --> 01:07:56,875
Lee Yao Mei
18
01:08:04,917 --> 01:08:07,542
He is none other than...
19
01:08:07,959 --> 01:08:09,875
...my only son
20
01:08:10,084 --> 01:08:13,834
I want to know
only his whereabouts
21
01:08:16,709 --> 01:08:19,459
An army man can be attached
to his soil sentimentally
22
01:08:19,542 --> 01:08:21,709
But not to his son
23
01:08:21,750 --> 01:08:25,542
Whatever you do to me
my answer will always be...
24
01:08:25,750 --> 01:08:27,459
'...I do not know'
25
01:08:36,542 --> 01:08:41,292
You have a beautiful wife
called Madhivadhani
26
01:09:10,750 --> 01:09:12,459
Are you threatening me?
27
01:09:12,500 --> 01:09:13,459
Indian Army man
28
01:09:13,542 --> 01:09:15,209
Won't worry, not only
about his own life
29
01:09:15,250 --> 01:09:18,209
But even his family
won't be his priority
30
01:09:23,792 --> 01:09:25,542
Let me repeat
31
01:09:25,584 --> 01:09:28,959
Whatever you do to me
my only reply will be...
32
01:09:29,375 --> 01:09:30,750
'...I don't know'
33
01:09:30,792 --> 01:09:34,209
Don't go in for a cardiac arrest
unnecessarily getting stressed out
34
01:09:34,250 --> 01:09:36,417
Take the easy way out
and kill me
35
01:10:09,250 --> 01:10:10,459
Aunt
36
01:10:10,625 --> 01:10:11,959
Careful, dear
37
01:10:12,125 --> 01:10:14,042
Uncle's friend visited us
38
01:10:16,084 --> 01:10:17,542
What is it, aunt?
39
01:10:17,625 --> 01:10:19,667
My son isn't dead, dear
40
01:10:22,042 --> 01:10:24,875
He's inside you
as a 2 month old baby
41
01:10:33,917 --> 01:10:36,334
The doctor gave us
the report just now
42
01:10:36,417 --> 01:10:38,625
You are well into
your 1st trimester
43
01:10:38,959 --> 01:10:41,542
Sit down, dear
I'll get you coffee
44
01:10:44,084 --> 01:10:46,792
The doctor has asked us
to bring you over this evening
45
01:10:46,875 --> 01:10:48,917
Sit down
Take it easy
46
01:10:53,334 --> 01:10:58,875
"Love, my beau true
where did you disappear to?"
47
01:10:58,917 --> 01:11:04,542
"You stood tall and firm
in my heart's atrium"
48
01:11:04,542 --> 01:11:10,250
"The flowers I see
don't seem colorful to me"
49
01:11:10,292 --> 01:11:15,792
"Beyond you, within me
my heart is empty"
50
01:11:15,875 --> 01:11:21,417
"My head on your chest
I'm missing that head-rest"
51
01:11:21,459 --> 01:11:27,125
"In my eyes, only you
I can't sleep, my beau"
52
01:11:49,542 --> 01:11:55,125
"Love, my only love
where did you go?"
53
01:11:55,209 --> 01:12:00,917
"You stood brave and firm
in my heart's atrium"
54
01:12:01,042 --> 01:12:06,542
"The flowers I see
don't seem colorful to me"
55
01:12:06,584 --> 01:12:12,417
"Other than you, within me
my heart is empty"
56
01:12:34,917 --> 01:12:38,209
"Like a dream you dissolved"
57
01:12:38,250 --> 01:12:43,917
"You froze with my memories involved
to fill my mind with love untold"
58
01:12:43,959 --> 01:12:46,209
"Into my heart's fold"
59
01:12:46,250 --> 01:12:49,334
"Your breath was made to quit"
60
01:12:49,500 --> 01:12:54,709
"To bear your life I insist
in this world I'll exist"
61
01:12:54,750 --> 01:12:57,542
"For your sake I'll submit"
62
01:12:57,542 --> 01:13:00,500
"In a world without you, dear"
63
01:13:00,542 --> 01:13:08,542
"As a mere toy I flounder here"
64
01:13:08,667 --> 01:13:14,125
"I carry you within me, pensive"
65
01:13:14,167 --> 01:13:19,667
"Hoping you'll be back, I live"
66
01:13:59,875 --> 01:14:03,375
"Don't agonize, my heart"
67
01:14:03,417 --> 01:14:09,167
"I will be within you and not part"
68
01:14:09,459 --> 01:14:11,334
"Never apart"
69
01:14:11,417 --> 01:14:14,417
"My sole soul, don't fret so"
70
01:14:14,459 --> 01:14:19,875
"I'll be your shadow
in your journey I'll follow"
71
01:14:19,917 --> 01:14:22,667
"As your companion you know"
72
01:14:22,709 --> 01:14:27,917
"Not a second will we be separated"
73
01:14:27,959 --> 01:14:33,667
"My breath is you, my beloved"
74
01:14:33,709 --> 01:14:39,125
"Like a journey without an end"
75
01:14:39,167 --> 01:14:44,459
"Our love will live here, my dear friend"
76
01:15:07,542 --> 01:15:13,417
"Life, my only love
where did you go?"
77
01:15:13,459 --> 01:15:18,917
"You stood tall and firm
in my heart's atrium"
78
01:15:18,959 --> 01:15:24,875
"The flowers I see
don't seem colorful to me"
79
01:15:24,917 --> 01:15:30,542
"Besides you, within me
my heart is empty"
80
01:16:37,542 --> 01:16:39,709
No use talking to you
81
01:16:39,792 --> 01:16:41,584
I know how to rescue my son
82
01:16:41,625 --> 01:16:43,250
No other go
We will wage a war
83
01:16:43,292 --> 01:16:45,334
You can't be without harassing us?
84
01:16:45,375 --> 01:16:47,792
We can't change ourselves
85
01:16:47,875 --> 01:16:49,726
Whole world has put you
on a high pedestal today
86
01:16:49,751 --> 01:16:51,376
Those who were petrified of us...
87
01:16:51,401 --> 01:16:53,000
...are now ridiculing us
with scorned laughter
88
01:16:53,025 --> 01:16:54,858
The only way out for us...
89
01:16:55,542 --> 01:16:57,292
...we have to defeat you
90
01:16:58,625 --> 01:17:01,542
You'll once again lose
15000 kilometer
91
01:17:03,140 --> 01:17:04,932
Not only that
92
01:17:05,334 --> 01:17:11,084
But this war is to divide
the whole of India
93
01:17:11,792 --> 01:17:18,125
We have stepped into
all your neighboring countries
94
01:17:18,167 --> 01:17:21,584
You can't even dream
of the repercussions
95
01:17:21,959 --> 01:17:23,625
It will be such a strong attack
96
01:17:23,709 --> 01:17:26,417
There is no history of
arrogance and tyranny winning
97
01:17:26,500 --> 01:17:29,750
To the one who enforced dictatorship
and his tyrannical rule on other nations...
98
01:17:29,792 --> 01:17:31,542
...the whole world knows his fate
99
01:17:31,750 --> 01:17:35,959
We are least bothered
about other countries and UNO
100
01:17:37,834 --> 01:17:44,334
In Delhi, Mumbai, Kolkatta,
Chennai, Hyderabad, Bangalore
101
01:17:44,375 --> 01:17:46,584
...we plan to attack
these major cities
102
01:17:46,667 --> 01:17:48,834
You attack and the next second...
103
01:17:48,875 --> 01:17:52,750
...Beijing, Shanghai, Hong Kong, Macau,
Tianjin, Chengdu, Xi'an, Xiamen, Nanjing
104
01:17:52,834 --> 01:17:55,959
Jinan, Wuhan, Hebei, Harbin,
Yantai, Kunming, Fuzhou, Zhengzhou
105
01:17:56,042 --> 01:17:57,709
We will also retaliate
106
01:17:58,625 --> 01:17:59,917
Not just this, man
107
01:18:00,042 --> 01:18:02,338
We have targeted 942 places
108
01:18:02,363 --> 01:18:03,405
If you can...
109
01:18:03,430 --> 01:18:05,264
...try attacking us
110
01:18:09,834 --> 01:18:12,209
Don't go on an ego trip
because your armory is huge!
111
01:18:12,250 --> 01:18:13,542
Success is not based on armory
112
01:18:13,584 --> 01:18:15,542
It is in every soldier's
strength of conviction
113
01:18:15,584 --> 01:18:17,792
We excel in that department
114
01:18:59,792 --> 01:19:00,917
Colonel Lim Bai
115
01:19:00,959 --> 01:19:02,834
Operation EC08 speaking
116
01:19:02,917 --> 01:19:04,667
I just got the news
117
01:19:07,542 --> 01:19:09,459
Your son along with
his troop of soldiers
1
01:21:08,258 --> 01:21:10,467
You have killed my son
2
01:21:30,628 --> 01:21:32,087
Till this very minute...
3
01:21:32,670 --> 01:21:35,878
...I believed you would have
ensured my son is alive
4
01:21:36,837 --> 01:21:39,295
That's why I kept you alive
5
01:21:39,337 --> 01:21:41,087
I agree your army
is very strong
6
01:21:41,128 --> 01:21:43,795
It took us 15 days to collect
a single piece of information
7
01:21:43,878 --> 01:21:47,170
But even there,
men fall prey to bribery
8
01:21:58,670 --> 01:22:01,128
Did your son come to
our country to plant trees?
9
01:22:01,170 --> 01:22:03,670
He came to kill
1 million Indians
10
01:22:04,045 --> 01:22:05,837
Like how you got
this information...
11
01:22:05,878 --> 01:22:08,212
...we also know
your every single move
12
01:22:08,295 --> 01:22:10,633
When I got caught
the 2nd time, I decided
13
01:22:10,753 --> 01:22:12,753
I knew I won't go back to India
14
01:22:12,904 --> 01:22:14,571
When do you intend killing me?
15
01:22:19,420 --> 01:22:21,587
In the map of the world...
16
01:22:22,295 --> 01:22:24,170
...the country called India
17
01:22:24,378 --> 01:22:26,628
...won't exist anymore
18
01:22:27,253 --> 01:22:29,378
In toto
19
01:22:34,420 --> 01:22:37,212
You won't be able to hold
even a handful of my land's soil
20
01:22:37,295 --> 01:22:38,753
Indian army
21
01:22:39,045 --> 01:22:40,628
Extremely powerful force
22
01:22:42,462 --> 01:22:45,545
After all this, if a war is waged
between China and India...
23
01:22:46,212 --> 01:22:49,587
...no one can win or lose
24
01:22:49,670 --> 01:22:53,920
Because none of us will
be alive to know the end
25
01:22:54,462 --> 01:22:56,462
Today all the nations
of the world...
26
01:22:56,587 --> 01:23:00,587
...have starved their people
and strengthened their armies
27
01:23:00,628 --> 01:23:03,878
Instead of money to buy rice
they have bought weapons!
28
01:23:03,962 --> 01:23:06,128
Hereafter 'I am the Super Power'
29
01:23:06,253 --> 01:23:08,462
'I am World Police'
30
01:23:08,545 --> 01:23:10,378
No nation can boast
or claim to be so
31
01:23:10,587 --> 01:23:15,420
The war to be waged against you
is not a mere missile war
32
01:23:15,670 --> 01:23:18,128
But an economic war!
33
01:23:18,920 --> 01:23:20,170
Today...
34
01:23:20,253 --> 01:23:23,212
...with countries like
Germany, France and Cuba
35
01:23:23,253 --> 01:23:26,920
...regarding education,
electricity, health care
36
01:23:26,962 --> 01:23:30,087
...you'll be signing
an important agreement
37
01:23:30,128 --> 01:23:34,462
In that agreement
they will be mere signatories
38
01:23:34,587 --> 01:23:37,045
We will be the ones
to take over completely
39
01:23:37,170 --> 01:23:41,087
From newly born babies
to those who are dying...
40
01:23:41,128 --> 01:23:44,045
...without our products
no one should be born
41
01:23:44,628 --> 01:23:45,753
Nor should they die!
42
01:23:45,795 --> 01:23:47,878
Even if you buy
a single pencil...
43
01:23:48,128 --> 01:23:50,253
...profit is ours
44
01:23:50,337 --> 01:23:52,045
Loss is yours
45
01:23:52,087 --> 01:23:54,253
We'll undermine your economy
46
01:23:54,337 --> 01:23:58,670
Create many weaknesses and
make India a nonexistent country!
47
01:23:58,753 --> 01:24:01,545
This is operation EC
48
01:24:01,587 --> 01:24:03,295
I mean...
49
01:24:03,337 --> 01:24:05,337
...Economic war!
50
01:24:05,378 --> 01:24:07,795
Hey! By looking at just 1 person...
51
01:24:07,837 --> 01:24:10,170
...don't underestimate
the whole of India
52
01:24:12,128 --> 01:24:13,587
India...!
53
01:24:14,045 --> 01:24:16,003
Without bribery...
54
01:24:16,420 --> 01:24:18,962
...nothing happens
in that country
55
01:24:20,128 --> 01:24:22,878
If you offer a bribe,
this country will do anything!
56
01:24:22,962 --> 01:24:25,545
Politicians who know to cheat
like the back of their hand
57
01:24:25,587 --> 01:24:27,670
People like you who are
used to being cheated
58
01:24:27,753 --> 01:24:29,045
That is India
59
01:24:29,128 --> 01:24:32,378
You are all slaves in
an independent country
60
01:24:32,420 --> 01:24:33,795
Had the media
not been there...
61
01:24:33,837 --> 01:24:37,753
...your politicians would have
sold India long ago and left the country
62
01:24:37,837 --> 01:24:40,253
By offering free education...
63
01:24:40,295 --> 01:24:42,337
...you will become intelligent
64
01:24:42,378 --> 01:24:46,878
You think with free medical aid,
you'll become healthy
65
01:24:47,045 --> 01:24:49,378
By privatizing
these 2 departments...
66
01:24:49,420 --> 01:24:52,170
...your Govt is doling out
everything else for free!
67
01:24:52,295 --> 01:24:55,045
For a population of
1.3 billion in your country...
68
01:24:55,087 --> 01:24:59,212
...only 100000 people are
enjoying the rewards it reaps
69
01:24:59,295 --> 01:25:02,628
Those in power
And the politicians
70
01:25:05,545 --> 01:25:08,628
Though you are
losing your temper...
71
01:25:08,962 --> 01:25:12,128
...you're unable to refute
what I've said so far, right?
72
01:25:25,628 --> 01:25:28,045
You killed my son
in a second
73
01:25:29,462 --> 01:25:32,045
In another 15 minutes...
74
01:25:33,170 --> 01:25:35,462
...each and every second
75
01:25:36,337 --> 01:25:38,462
...you will writhe in pain and die
76
01:25:54,462 --> 01:25:56,795
What I just shot
into you was...
77
01:25:56,920 --> 01:25:59,753
...an electro chemical liquid bomb!
78
01:26:02,045 --> 01:26:05,378
Didn't you see the video
of the Japanese soldier die?
79
01:26:05,920 --> 01:26:09,253
You will share
the same fate and die
80
01:26:12,420 --> 01:26:14,837
You'll explode into
bits and pieces
81
01:26:14,962 --> 01:26:17,003
This is a bomb proof room
82
01:26:17,045 --> 01:26:19,253
The very next second
after you explode...
83
01:26:19,295 --> 01:26:24,462
...this room will get dismantled
from the submarine
84
01:28:56,212 --> 01:28:58,712
'Thanks, Colonel
Amount has been credited'
85
01:28:58,962 --> 01:29:01,545
'In another 20 minutes
the agreement will be signed'
86
01:29:01,587 --> 01:29:03,003
'Have you killed Major Saravan-'
87
01:29:03,045 --> 01:29:04,962
Who are you?
88
01:29:05,170 --> 01:29:07,587
Your Colonel is dead
89
01:29:07,670 --> 01:29:09,295
Whaaat?
90
01:29:10,087 --> 01:29:12,045
Who the hell are you?
91
01:29:14,712 --> 01:29:16,462
If you can, try to
track me down
92
01:29:16,587 --> 01:29:18,378
I'm also in your regiment
93
01:29:18,420 --> 01:29:20,337
You still get a salary
every month
94
01:29:20,378 --> 01:29:22,753
I am a business magnate
95
01:29:22,795 --> 01:29:26,878
The army isn't a job
where you work for a salary
96
01:29:26,962 --> 01:29:30,587
It is service, patriotism and devotion
to one's country, all rolled into one
97
01:29:30,628 --> 01:29:32,712
I care two hoots about all that
98
01:29:32,795 --> 01:29:35,712
I must lead a happy life
and luxurious life
99
01:29:35,753 --> 01:29:38,087
I don't care about India
100
01:29:38,170 --> 01:29:41,337
A real soldier is one who
continues to live after his death
101
01:29:41,420 --> 01:29:43,795
You are already a corpse!
Shame on you
102
01:29:44,712 --> 01:29:47,170
Because of a few traitors like you...
103
01:29:47,337 --> 01:29:50,045
...enemies try to provoke us!
104
01:29:51,253 --> 01:29:55,170
In our country we can't throw away
even an iron particle without a bribe!
105
01:29:55,253 --> 01:29:57,087
India is like a burning house
106
01:29:57,170 --> 01:29:59,170
You benefit as long as
you reside in it
107
01:29:59,212 --> 01:30:01,295
That's exactly what I'm doing too
108
01:30:01,337 --> 01:30:03,337
Who the hell are you?
109
01:30:03,378 --> 01:30:05,878
That is none of your business
110
01:30:05,920 --> 01:30:08,420
You will die
in another 10 minutes
111
01:32:02,253 --> 01:32:03,253
Hello...?
112
01:32:04,045 --> 01:32:05,712
Madhi
113
01:32:06,795 --> 01:32:09,128
I'm Saravanan here
114
01:32:21,420 --> 01:32:24,087
Madhi, what happened, dear?
Who is on the phone?
115
01:32:25,295 --> 01:32:28,045
Hello, who's speaking?
116
01:32:31,253 --> 01:32:32,128
My husband-
117
01:32:32,170 --> 01:32:33,378
Dad...?
118
01:32:33,670 --> 01:32:34,670
I'm Saravanan, pa
119
01:32:36,795 --> 01:32:38,295
Nothing will happen to me
120
01:32:38,337 --> 01:32:39,337
My God!
121
01:32:39,378 --> 01:32:41,337
Saravana, you're alive
122
01:32:41,378 --> 01:32:43,337
Saravana is alive
123
01:32:44,878 --> 01:32:47,045
I'll be back soon
124
01:32:49,212 --> 01:32:52,920
All of you, please be careful
125
01:32:56,420 --> 01:32:59,920
Please take care of Madhi
126
01:32:59,962 --> 01:33:02,003
Saravana, you are-
127
01:33:04,462 --> 01:33:07,212
Let me talk to Madhi
128
01:33:07,712 --> 01:33:08,712
Yes, my son
129
01:33:08,753 --> 01:33:10,420
Talk to him, dear
130
01:33:13,962 --> 01:33:17,837
Madhi, there is danger
all around us
131
01:33:18,253 --> 01:33:19,670
Be very careful
132
01:33:19,712 --> 01:33:21,087
Take care of my parents
133
01:33:21,128 --> 01:33:23,462
You're alive, right?
That's enough
134
01:33:23,587 --> 01:33:25,587
We can handle
danger of any kind
135
01:33:25,628 --> 01:33:27,087
One important piece of -
136
01:33:27,128 --> 01:33:29,878
I want to tell you
something even more important
137
01:33:30,170 --> 01:33:32,462
I'm pregnant, 2 months
138
01:33:45,045 --> 01:33:47,295
Come back to me soon
139
01:33:58,295 --> 01:34:00,795
'Had the media
not been there...'
140
01:34:00,878 --> 01:34:07,045
'...your politicians would have
sold India long ago and left the country'
141
01:34:31,878 --> 01:34:34,628
I'm Major Saravanan speaking
142
01:34:34,753 --> 01:34:37,212
I am still alive
143
01:34:37,962 --> 01:34:41,712
What I'm about to say
is very important
144
01:34:42,795 --> 01:34:44,420
Only you have the ability to...
145
01:34:44,462 --> 01:34:49,378
...spread this news to every Indian
in every nook and corner of the world
146
01:34:51,878 --> 01:34:55,587
It is said a man's last hope
is the court of justice
147
01:34:55,628 --> 01:34:59,003
But you are my last hope!
148
01:35:02,170 --> 01:35:05,462
Only you can save India
149
01:35:06,920 --> 01:35:09,545
The agreement which India
is signing today...
150
01:35:09,628 --> 01:35:12,128
...is not with Germany, France and Cuba
151
01:35:12,170 --> 01:35:13,962
It is with China!
152
01:35:14,378 --> 01:35:18,795
China is planning to completely erase us
from the face of the earth
153
01:35:19,253 --> 01:35:21,378
Economic war
154
01:35:22,003 --> 01:35:24,837
It is equivalent to
100 atom bombs!
155
01:35:25,420 --> 01:35:28,462
We buy products made in China
just because they are cheap
156
01:35:28,545 --> 01:35:30,628
That's our biggest
betrayal to our country
157
01:35:30,712 --> 01:35:33,170
If we go there and
smuggle these goods back
158
01:35:33,253 --> 01:35:35,545
...a family might live
without wants
159
01:35:35,628 --> 01:35:39,045
But our whole country will vanish!
160
01:35:39,837 --> 01:35:43,337
Their biggest target is
to plummet our economy
161
01:35:43,420 --> 01:35:46,795
Hereafter every Indian
has to be cautious
162
01:35:47,753 --> 01:35:51,337
We should wipe out
black marketing totally
163
01:35:51,795 --> 01:35:56,753
We shouldn't become a slave to any luxury
or fancy item from any part of the world
164
01:35:56,795 --> 01:35:59,045
'Jai Hind!'
Salutation to my country!
165
01:38:31,545 --> 01:38:33,878
'Trending News'
166
01:38:36,045 --> 01:38:37,212
'Good evening'
167
01:38:37,295 --> 01:38:40,420
'Our Central Govt which found out
about China's indirect economic warfare...'
168
01:38:40,462 --> 01:38:42,628
'...has annulled the agreement'
169
01:38:42,670 --> 01:38:45,045
'China which lost the war
against us directly...'
170
01:38:45,087 --> 01:38:48,128
'...decided to indirectly wage
an economic war against us'
171
01:38:48,170 --> 01:38:50,462
'Their horrific scheme
of sabotage was foiled'
172
01:39:51,753 --> 01:39:53,253
Uncle...?
173
01:39:54,253 --> 01:39:55,878
Aunt
174
01:40:27,462 --> 01:40:29,962
'For the sake of our Motherland...'
175
01:40:30,003 --> 01:40:33,462
'...to all our brave Indian soldiers
who sacrificed their lives'
176
01:40:33,562 --> 01:40:37,211
'...and to all their families suffering
after losing their loved ones'
177
01:40:37,236 --> 01:40:39,944
'...this movie is a tribute'
178
01:40:52,128 --> 01:40:56,712
Subtitled by rekhs
42056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof