All language subtitles for Mar02x02

(Timbre)

Edited at https://subtitletools.com

Nacho!

Papá.

Estabas muerto. Yo te disparé,
te vi caer al suelo sangrando.

Simular mi muerte
era la única opción.

Lolo.
-Qué pasa, prima? Qué pasa?

Ni una palabra.

La has matado tú, hijo de puta!

Lo que me hiciste ayer

es suficiente para acabar
con tu carrera en la Guardia Civil.

He decidido que no voy a denunciarte.

Ahora lo más importante
es encontrar al que mató a mi mujer.

Cómo te han tratado ahí dentro?
No tan bien como a tu hijo, eh?

Los otros presos le tienen respeto.

Sabes en qué estaba trabajando
Marta ahora?

Estaba preparando
un informe sobre unas tierras.

-A quién afectaba ese informe?
-A tu familia,

son los dueños de las tierras.

El otro día tu hermano Lolo
discutió a gritos con ella

en la puerta del ayuntamiento.

-Mira qué prima más guapa tengo.
-Tengo que hablar contigo.

-Claro, luego.

Rueda.

"Sé que te odias a ti mismo
por lo que hiciste,

te entiendo como si yo hubiera matado
a esa chica.

Escríbeme. Cristina."

Qué va a pensar tu niña

cuando se entere
de que a su padre le gusta el dulce?

Fuera!

Papá. Papá.

Pensaba que se iba a morir.

Por un momento fui tan feliz.

Tu marido. Esto no está bien.

Tú tienes camiones
y yo, mercancía que transportar.

Ya no trafico con mujeres.
Hash marroquí.

Despídete.

Se marcha?
Sí, a Madrid, con mi madre.

Traigo un regalito de papá.

Te acuerdas de Barislav,
el ex de Agneska?

Marta estuvo con él
un día antes de morir.

He quedado con él
esta noche a las 00:00.

Lola.

Lo mató golpeándole en la cabeza
con un objeto contundente.

Por los golpes
puede ser un martillo.

Dos muertes en menos de una semana.
Crees que es el mismo asesino?

Habrá que esperar
al informe de la forense,

pero no creo que sea casualidad.

Estoy flipando con las cosas
que pasan en este lugar.

No lo entiendo.
Por dónde salió el asesino?

Hay pisadas dentro del ascensor,
pero fuera no.

Y con toda esta sangre
debería haber huellas. No hay nada.

Tiene que haber salido
por otro piso. Acompañadme.

Salva, avisa a Criminalística.
Voy.

Salió del ascensor un piso antes

para no encontrarse con nadie
en el vestíbulo.

Pero apenas hay huellas
y su rastro desaparece,

como en el caso de Marta.
Cómo coño lo hizo?

Llevaba algo los pies
y se lo quitó nada más salir.

Está claro que sabe lo que hace,

pero y qué relación tenían
Marta y Barislav?

No lo sé, pero Marta fue a verle
un día antes de morir.

Encárgate de esto, Salva.
De acuerdo.

Lola, acompáñame.

Qué tendría que ver este cabrón
con Marta?

No lo sé.

Mira, es de la boda con Agneska.

Me juego el cuello
que sigue enamorado de ella.

(Puerta)

(Disparo)

Eh, ahí está!

Lola!

Alto o disparo!

Quieto.

Ya está. Ya está.

(TV) "Son muy pocos los datos
que tenemos hasta el momento,

pero todo indica
que es el mismo asesino

que hace tan solo unos días
acabó con la vida

de la técnico del Ayuntamiento
Marta Ezquerro.

La posibilidad de que se tratara
de un asesino en serie

ha sembrado el pánico
entre los vecinos de Campoamargo,

que temen convertirse
en la próxima víctima..."

-Este pueblo está maldito.
-Manuela, no digas eso, hija.

Se me ha puesto la piel de gallina
y todo.

-No quiero
que ninguna sala de la casa.

-No seas exagerado.
-Ni aunque se prenda juego.

-Qué hacemos todo el día encerradas?
-Cosas de mujeres.

Sanseacabó.

Nos vemos para comer.
-Ea!

Qué "jartible" está Lolo últimamente,
ni hablar con él se puede.

-Digo.
Algo le ronda en la cabeza al Lolo

que me lo tiene revirado.
-Manuela, yo digo lo mismo.

A mi Lolo le pasa algo.

Sol.
-Yo no sé lo que le pasa al primo.

-Mira! Yo lo sé.
Tú qué vas a saber, niña?

Que dejes de sacarle brillo al marco,

que me vas a arrancar la plata,
quilla.

No, no.

No te imaginas los sapos y culebras
que he tenido que tragar

para llegar hasta aquí.

Es que no puedo ni mirarte a la cara
del asco que me das.

Te han traído mi regalito, no?

Te gustó?
Mucho.

Era lo mínimo que te merecías,

después de haberme torturado
como un perro.

No me lo puedo quitar de la cabeza.

Esa ha sido mi pequeña aportación
a la justicia

por haber matado de esa manera
a mi hija,

la única de la que
podía haberme sentido orgulloso.

Porque tú nunca me has gustado.

Nunca.

Y eso que lo intenté, eh?

Te adopté, te di mi apellido,

una vida de lujo,
te lo he dado todo,

no te falta de nada.

A pesar de eso,

seguías como un mendigo
pidiendo mi aprobación. Para qué?

No sé cómo no me di cuenta antes.

Te juro
que te voy a hacer sufrir tanto

que vas a suplicar
que te maten en este agujero.

Me lo merezco.
No te hagas la víctima.

No, no.

Me lo merezco.

La paliza me la merecía.

Yo me merezco
todo lo malo que me pase, Juan.

Tenía mucha rabia por dentro, mucha.

Pobre Ainhoa.

Lo pagué con la persona equivocada.

Eres peor que una víbora.

Yo no sé qué coño estarás tramando,
pero desde luego a mí no me engañas.

Adiós,

papá.

Héctor,
el móvil de Barislav está en ruso.

Lo hemos enviado a Madrid
para traducirlo.

Estás mejor?

Si no llega a ser por ti,
no lo cuento. Gracias.

Actuaba como un militar.

Esto confirma que Barislav
sabía algo de la muerte de Marta

y alguien
se ha encargado de callarle.

Queda contigo y se lo cargan.

Alguien más sabía
que habíais quedado?

Pablo. Nos escuchó en el baño.
En el baño?

Pablo sabía
que Barislav iba a contarme algo.

Puede que fuera a incriminarlo
en la muerte de su mujer.

Sé que no te va a gustar
lo que te voy a decir,

pero creo que nos centramos demasiado
en Pablo.

Deberíamos de abrir
otras vías de investigación.

Además, qué relación hay
entre Barislav y Marta?

Que no veo yo a Pablo matando
a gente por ahí con un martillo

y poniéndote al frente del caso.
Ya, ya.

Pero el tío de la azotea
sabía disparar y no dudó en hacerlo,

ni tampoco en jugarse la vida

saltando por los tejados
para escapar.

Aparte de Pablo, quién creéis capaz
de hacer algo así en este pueblo?

Tenéis que confiar en mí.

Necesito que no habléis con Pablo
de la investigación.

Solo yo le informaré, de acuerdo?
De acuerdo.

Vamos a ver, qué sabemos
del hombre que os encontrasteis

en casa de la víctima?
Aún nada.

Nada.

Los de arriba están muy nerviosos.

Si fuera un asesino en serie,
les podría hacer más daño

a sus carreras que el peor
de los casos de corrupción,

así que necesito tener algo,
lo que sea.

Ya te he dicho que no tenemos nada.

Más te vale tenerlo pronto,
entiendes?

La gente está acojonada

y las putas teles
no hablan de otra cosa.

Me llamó
hasta la delegada del Gobierno

y quiere resultados ya!

Pues voy a empezar
por interrogarte a ti.

Espero que tengas una buena razón

para que estemos aquí
perdiendo el tiempo.

El asesino de mi mujer
sigue ahí fuera.

Dónde estaba esa noche,
cuando mataron a Barislav?

Estás dando palos de ciego, Héctor.
Ni siquiera conocía a ese tipo.

Contesta.

Estaba en mi casa.
Y supongo que estabas solo, claro.

Sí, estaba solo.

Desde que perdí a mi mujer
es lo único que me apetece,

estar solo.

También estabas solo esta mañana,
cuando nos atacaron?

Estaba colgado del teléfono
de aquí para allá

intentando mantener a raya
a los jefes y a los medios.

Lo puedes comprobar si quieres.

Has disparado tu pistola
en las últimas horas?

Entonces no te importará
que Balística lo confirme.

Estás haciendo el ridículo.
Qué sabía Barislav?

Es que no sé
de qué me estás hablando.

El navegador del coche de Marta
tenía la dirección de Barislav,

sabe si fue a visitarlo?
Ni idea.

También pudiste ser tú
el que fue a verlo.

Héctor, ya está bien.

Me conoces desde hace más de 20 años,

crees que voy por el pueblo
con un martillo abriendo cabezas?

(Puerta)

Perdón, pero es importante.

Fernando Rueda
quiere hablar contigo, Héctor.

Tiene información sobre el asesino.

Te lo puedes creer
que ha sido una mujer?

Me he encontrado
con dos guardiaciviles

en la casa de Barislav.

Esto es solo una rozadura de bala,

lo importante
es que la casa está limpia.

Oye, Lola, qué vamos a hacer

si Pablo nos pregunta
sobre la investigación?

Porque él también es nuestro jefe.
Héctor es nuestro jefe directo

y con lo de Ainhoa demostró
que podemos confiar en él.

Pero lo veo muy nublado.
Después de lo de Marta,

no levanta cabeza.
Salva, déjate de charlitas

y vamos a centrarnos en el registro,

que al final no salimos
hasta el año que viene.

Lola, he encontrado algo.

Parece una libreta de cobros.

Tiene nombres
y cantidades de dinero.

Viendo cómo iba Barislav,
no me pega que fuera prestamista.

Aquí hay
un nombre que no te va a gustar.

Lolo Requena, 30.000 euros.

Y 30.000 euros es un móvil potente
para un asesinato, eh, Lola?

No me jodas. Mi hermano
sería incapaz de hacer algo así.

También discutió con Marta
por el informe de las tierras.

Vale, sí, pero ni eso ni la libreta
prueban nada.

Déjame que hable yo con él.

Encárgate de investigar
el resto de nombres

que aparecen en la libreta.
Te espero fuera.

A la orden, mi cabo.

Tu anís, Lolo.

Oye, Sergio,
no me has pedido un polo de limón?

Si es porque no tienes dinero,
yo te invito.

-No, no es eso.

Me duele mucho la tripa.

(Balbuceos)

Qué te pasa?

Buenos días.

Qué coño estáis mirando?

No le haga caso,

en nada los vuelve a tener a todos
de rodillas.

Gracias, Lolo.

Tú y tu familia sois los únicos
que no me habéis dado la espalda

después de lo de Fernando.
Sabe que somos agradecidos

y usted es como de la familia,
con eso se lo digo todo.

Lo sé,
y eso no se me va a olvidar nunca.

No sabe cuánto me alegra
escuchar eso.

Qué querías?
Pedirle un favor.

Ponme un vino.
La desgracia,

que se ha cebado conmigo.

Entre unas cosas y otras,
necesito que me haga un avío.

30.000 euros de nada.

Yo no puedo permitirme dejarte
ese dinero

y arriesgarme
a que luego no me lo devuelvas.

Por mis muertos que te lo devuelvo,
te doy mi palabra de gitano.

Prestarte el dinero no,

pero lo que sí puedo hacer
es comprarte tus tierras.

Ahí va mi oferta.

Hijo de puta.

-Si le estoy pidiendo el dinero
es para no tener que venderlas.

Lolo, sé que debes mucha tela

y que si no pagas pronto,
te juegas el cuello.

Tarde o temprano, te vas a tener
que deshacer de esas tierras.

Por qué no aceptas
lo que te estoy ofreciendo

y adiós problema?
Esto es una miseria, hombre.

Las tierras pueden costar
una "jartá" de millones más

si las recalifican.
Puede que las recalifiquen o no.

Tú y yo sabemos muy bien

que no se podía esperar nada bueno
del informe de Marta.

Porque esa mujer era muy siesa.

Seguro que ahora ponen
a otro más espabilado

y que pase por el aro.
Un técnico nuevo?

Sabes lo que van a tardar en mandar
a un técnico nuevo

con todos los muertos que ha habido?
Paralizarán todo el tema.

Te ofrezco mucho dinero
aquí y ahora.

Y qué le digo yo a mi papa,
que vendo sus tierras,

el tesoro de la familia,
por esta miseria de nada?

Mejor salir
con dinero en el bolsillo

que acabar criando malvas, no?

Está bien.

Son suyas las tierras.

Te espero esta tarde en mi casa.

Hola.

Cómo sabía que ibas a venir.

Veo que has hecho buenos amigos.

Qué sabes del caso?

Quiero hacer un trato contigo.

Yo te ayudo, tú me ayudas.

No hago tratos con asesinos.

Estoy seguro
de que si supieras lo que tengo,

cambiarías de opinión.

O hablas o me voy.

Vale, tú ganas.

Sabes? Desde que entré en prisión
recibo un montón de cartas,

muchísimas.
No te haces una idea.

Me ponen a parir...
Al grano.

Esta carta la recibí días después
de la muerte de Marta

y es del asesino.

Cómo sabes que es del asesino?

A este punto quería llegar yo.

Si quieres saberlo,

me tienes que ayudar
a que me cambien de módulo.

Lo único que puedo prometerte
es que si el juez me pregunta

por tu colaboración en el caso,
le diré la verdad;

pero si quieres
que te cambien de módulo,

tendrás que ganártelo
con tu buena conducta

y demostrando que has cambiado.

Ni te imaginas cuánto he cambiado.

No es a mí a quien debes convencer.

Cuando recibí esa primera carta
no sabía que era del asesino.

Pensé que era de alguna loca
de las que me escriben,

pero es que luego recibí otra

y esta habla de un tal Barislav.

Y luego me entero
que el Barislav este había muerto.

Digo yo que las dos cartas
deben estar relacionadas, no?

Solo el asesino podía saber
que Barislav iba a morir.

Seguro que te llegó antes
de que le mataran?

El matasellos es de dos días antes.

Has recibido más cartas?

Por qué te escribe a ti?

Te está retando.

Tienes idea de quién pueda ser?

Tú.

Tal vez.

(Música)

-Vamos, chicos,
que hay dejar este camión ya.

-Teo, apaga la música.
-Sí, ya era hora.

-Qué haces?
-Qué pasa?

-Por qué lo apagas?
-Trabajamos mejor con música.

-No lo parece.
Ya deberíais haber acabado.

No podéis tener tantas cajas
en el suelo.

Llenáis una y la lleváis al camión.

-Es mejor tenerlas ahí.
Cuando las tengamos todas,

las echamos al camión
y no tardamos nada.

-Hazlo como te he dicho.
-Hago lo que me sale de los cojones.

Kaled!

-Señor, qué pasa?

Mira, Kaled.
Señor...

Este tronco es fuerte,
da buenos frutos,

pero si se vence con el peso,

no vale para nada.

El tronco debe permanecer
siempre firme.

No dudo que seas un buen trabajador,
pero no todos valen para mandar.

Yo valgo, señor.

Pues todavía
no me lo has demostrado.

-Siempre lo mismo contigo.

Déjate de rollos.

-Toma, medio jornal.
Has terminado. Largo de aquí.

-Ha venido el jefe y te has cagado?
-Sí.

Nosotros no vamos a tener
órdenes de un negro.

-Por qué no le escucháis?
-Tú también has terminado.

Largo de aquí.
Lárgate, no quiero verte más.

-Esto es porque lo necesito.
No trabajaré con vosotros más.

-Alguno más no quiere aceptar
órdenes de un negro?

Las cajas a los camiones! Vamos!

Va, va!

Cariño mío, llegas justo a tiempo.

Necesitaba a alguien para brindar
por unas tierras que van a ser mías.

Barislav era mi exmarido.
No me apetece brindar.

Bueno, como quieras,

pero que se te pase rápido el luto,
eh?

No vayas a joderme la fiesta.

Tienes un nuevo socio, verdad?
Un tal Vlad, al que llaman el Serbio.

A qué viene eso?

El día antes de que le asesinasen,
Barislav vino a verme

y me dijo que tu nuevo socio
era muy peligroso.

Estaba preocupado, Juan,
y él no le tenía miedo a nadie.

Mira que te lo tengo dicho.

Me meto yo con el color
con que te pintas las uñas?

Pues no te metas tú
con quién me asocio o no, vale?

Y si tu socio mató a Barislav?

Olvídalo.

Juan, tú podrías ser el siguiente.

A ver, de qué conoces a ese Vlad?

Quién te puso en contacto con él?
Una agencia matrimonial.

A lo mejor el guardia civil
debería saberlo.

Escúchame bien.

Me estoy jugando mucho
con este nuevo negocio.

De él depende
que sigamos llevando el tren de vida

que estamos llevando hasta ahora,
así que olvídalo y quédate callada.

Tú qué haces en pijama
a estas horas?

-Me duele mucho la tripa.

La tripa?
Si estás enfermo, métete en la cama.

Te quedas conmigo?

Me duele mucho la tripa.

No quiero estar solo.

-Voy a decir
que te preparen una infusión.

-Espera.

Te puedo hacer una pregunta?

Qué es un asesino en serie?

Es una cuenta atrás.

Marta 5, Barislav 4...
Cómo? Crees que matará a tres más?

Eso parece.

Las cartas están hechas con
palabras recortadas de un libro.

Es imposible localizar el punto de
Andalucía desde donde las mandaron.

Y no creo que encuentren huellas.

Cómo sabremos
quién será la próxima víctima?

Tampoco sabemos qué relación tenían
Marta y Barislav.

Estas cartas confirman
que el perfil del asesino

es el de alguien frío,
inteligente y metódico,

pero, además,
nos dicen que quiere exhibirse,

demostrar
que es más listo que Fernando.

Leo las fotocopias de las cartas.
"Soy mejor que tú. Marta 5.

Quién soy? El más listo.
Barislav 4."

Está compitiendo con él.

Han registrado la celda de Fernando
y no han encontrado cartas

ni nada relacionado con el caso.

Intervenimos el correo de Fernando?
No, todavía no.

Si va a seguir matando, nos conviene
que siga escribiendo cartas.

(Móvil)

Perdón.

Sí?

Balística?

(ASIENTE)

De acuerdo, vale. Hasta luego.

Balística confirma
que la pistola de Pablo

no ha sido disparada
en las últimas 24 horas.

Vamos a dejar a Pablo por ahora.

Qué otras vías de investigación
tenemos?

Hemos encontrado esta libreta
en casa de Barislav.

Parece que se dedicaba
a cobrar deudas.

Hay cifras y nombres.

Entre los nombres
está el de Lolo Requena

con una deuda de 30.000 euros.

Tu hermano amenazó a Marta
por el informe de las tierras?

Mi hermano es inocente, lo sé.

Es muy chulo y es muy gallito,
pero no le haría daño a nadie.

Además, no lo veo yo
detrás de esas cartas.

Déjame que hable yo primero con él,
por favor.

Gracias.

Yo sigo a lo mío, Héctor.

-Señor Juan,
hay un hombre que pregunta por usted.

Dile que pase.

-Ya estoy aquí, Rueda.

Llevo una hora llamándote.

Toma. Este es tu dinero por los tres
camiones que acaban de salir.

Esto no es lo que hablamos.
Eso es la mitad.

El resto lo recibirás cuando
los camiones lleguen a su destino.

Es lo justo.

Eso por qué no me lo dijiste antes?

Porque me gustan las sorpresas.

A ti no?

Espero que al esconder el material
no hayáis tocado mi mercancía.

Los tomates están
en perfecto estado.

A mí también me interesa
que tu negocio vaya bien.

Cuantos más viajes
hagan tus camiones,

(Móvil)
más hachís puedo mover.

Aló?

(HABLA EN OTRO IDIOMA)

Qué pasa?

Uno de los camiones se averió
y está parado en la carretera.

Hay que quitarlo,
antes de que a la Guardia Civil

le dé por husmear.
Y más te vale darte prisa.

Kaled.

Venga, hay que darse más prisa.

Venga, corre, coge esa caja.

Venga, vamos.

Las cajas al camión. Vamos.
Por favor, vamos.

Venga.

-Kaled, ven. Ven.

-Venga.

-Hacen lo que pueden.

-El señor Rueda quiere
que nos demos prisa.

Con este calor los tomates
se estropean.

Vamos.

Feo, ten más cuidado.

Hay que ayudar a Teodoro, por favor.

-Kaled, ven. Kaled.
-Qué pasa?

-Ven un momento.

-Qué?

-Mira lo que encontré
en el fondo de la caja.

-Hachís?

Estamos cargando droga.
-No sé.

Aquí hay más.

Hay mucha.

(Sirena)

-Teo, la Policía.
-Chicos, hay que darse prisa. Vamos.

Hay que cargar el camión ya.
-Vamos.

-Venga, chicos, vamos,
hay que darse prisa.

Venga.

Vamos.

-Buenas.
-Buenas tardes.

-Algún problema, agente?

-Qué hacéis aquí parados?

-El camión se ha averiado
y cargamos la mercancía a este otro.

-Qué lleváis?
-Tomates, señor.

(CHISTA) -Eh, tú.

Baja del camión.
Quiero echar un vistazo.

-Señor,
tenemos que cargar los tomates,

si no se estropearán.
-Baja del camión.

-Vamos con retraso y al señor Rueda
no le gustará esto.

-He dicho que bajes del camión.

-Venga.

-Venga, todos fuera. Va.

Ya, ya, venga.

-Estamos perdidos.

-Venid para acá vosotros dos.

Hacia dónde va esa mercancía?

-Creo que Ucrania, señor.

-Podéis seguir.

Pero la próxima vez
tened más cuidado.

-Sí, señor.

-Es un poco peligroso quedarse parado
en medio de la carretera.

Buenas tardes.

-No lo entiendo.

Es imposible que no haya visto nada.

(Tarareos)

(REME TARAREA)

Hola, Reme.
-Mira. Pasa, Lola,

pasa, que Lolo no está.
Y a qué has venido aquí?

-A ver al niño.
-Siéntate.

Pon la banquetita.
Se ha quedado dormido, Lola,

hace un ratito.
-Muy bien.

Dame, te ayudo.
-Mira, pues toma.

Me ha dicho un pajarito
que ha venido tu sargento otra vez.

-Reme, por favor.

-Cada vez que te veíamos pasear
con él parecías mantequilla.

-Yo para él como si no existiera.
-Por favor,

con esos dos luceros gitanos
que tú tienes.

Ay, Lola, válgame el Señor.

Él sabrá dónde le pone el gustazo
a los payos.

(Caballo)

-Y el Lolo cómo está?

-El Lolo?
Más raro que un pájaro verde.

-Y eso?
-Se enfada por todo.

Se esconde para hablar por teléfono,
se lleva todo el día

para arriba y para abajo.
Cuando le hablo, no me escucha,

me dice que sí como las tontas.

Como si tuviera ahí una cosa
que me lo tiene ido perdido.

Pero sabes qué?

Me da que ese tiene una querida.

-Una querida?
-Digo.

Se esconde a hablar por teléfono
para encargar una pizza?

-Que no, Reme,
que el Lolo no es de esos.

-Un hombre es un hombre, Lola.

-Dime dónde está.
-Búscalo, a ver si lo encuentras.

Por ahí fuera estará con sus cosas.

Escucha, no le vayas a decir nada.
-Que no, son cosas de hermanos.

Venga. Hasta luego.

-Ustedes sabréis lo que habláis.

-Lola.

-Qué pasa, Sol?

-Tengo que hablar contigo.

-Dime.
-Prima, tengo miedo.

He visto al asesino.

-Cómo?

-Sí, lo he visto.

-No, no puede ser.

Lola.

Pasa algo?
Te dije que esperaras en el coche.

Qué pasa, estás bien?

Ha visto al asesino.

Lo sabía.

Dónde le viste, quién era, Sol?

Lola, tiene que venir al puesto
a declarar.

Lo sé.
-No, prima, por favor.

-Venga, que no pasa nada.

Vamos.

Lola.

Vengo en otro momento.

-Lola, que no he visto nada,
de verdad.

Que yo solo vi al hombre
con la paya muerta

y tengo un montón de miedo.

-Viste algún coche?

Estás segura de que era un hombre?

Le viste la cara?

-La llevaba tapada.

Qué aspecto tenía?
Era alto, bajo, delgado, gordo?

Cómo iba vestido?
Iba vestido oscuro.

Pero yo no sé nada más, de verdad.

-Tienes que ayudarnos a coger
a ese cabrón.

Por favor.

Intenta recordar sus movimientos,
la forma de andar, lo que sea.

No sabes quién pudo ser?

-No, prima, lo siento.

Mira, Sol, llevamos aquí mucho rato.

El asesino te vio a ti?

Cómo lo sabes si me dices
que todo fue muy rápido?

Quita. A ver, quita.

Sol.

Escúchame.

Si sospechas de alguien,
tienes que decírnoslo.

-Prima, que no sé nada, te lo juro.

Me puedo ir ya, por favor?
-Sí.

Venga, hemos terminado.

Espérame fuera, te llevo a casa.

Joder, ya te vale, Salva,
mi prima es una testigo

y la has tratado
como si fuera una sospechosa.

Tu prima sabe algo,
lo tengo muy claro.

Aquí tienes el informe.

Algo de interés?

Poca cosa.

El asesino sabía lo que hacía.

No hay ni huellas ni restos de ADN
en el cuerpo.

Crees que podría llevar un traje
para no dejar rastro de ADN?

Un traje?
Sí, un mono,

como los de Criminalística.
Pues sí, podría ser.

A qué hora lo mataron?

Entre las 23:30 y 01:00.

Cómo crees que ocurrió?

El asesino cogió a la víctima
por sorpresa.

No hay indicios de que se defendiera.

La causa de la muerte es
un traumatismo craneal

producido por los golpes
de un objeto contundente.

Un martillo podría ser.

Crees que podría ser
el mismo asesino de Marta?

Pues no estoy segura.

Pero si tuviera que apostar,
diría que sí.

Por qué?

Si comparamos los dos cadáveres,
en ambos coincide

que no hay ni huellas
ni restos de ADN en el cuerpo.

En el caso de Barislav
hay signos de ensañamiento.

Pero el modus operandi
es prácticamente similar.

Pocos golpes y certeros
con un objeto contundente.

De las mismas características.

Algo más?

He encontrado restos
de triclorometano

en el cuerpo de la víctima.

Es un órgano clorado que se suele
encontrar en los insecticidas.

-Gracias por venir.
Por favor, siéntate.

-Tengo un poco de prisa.
Me he escapado del ayuntamiento.

Oye, siento mucho
lo que le ha pasado a tu padre.

Le dices de mi parte
que espero que se recupere pronto.

-De eso quería hablarte.

Al parecer su recuperación
va a ser más lenta

de lo que nos hubiera gustado.

Así que a partir de ahora
voy a llevar yo su negocio.

-Estás de broma?

-Tienes algún problema?

-No me parece serio, Pilar.

No es nada personal,
pero tú no crees

que eres un poquito joven como
para ocuparte de según qué cosas?

(Voz de bebé)

Qué esto?

-El dinero no entiende de edad.

Consígueme el informe
de las tierras de Lolo.

-Sí, señora.

Qué?

(RÍE)

Espera, espera, espera.
No, las cosas... No, no.

No.

Exacto.

Perfecto, ningún problema.

Muy bien.

Oh.

-Tú de dónde coño vienes con esa?

-Venga.

Tengo que hablar contigo.
-Yo contigo no, que tengo faena.

-Sé que le debes mucho dinero
a Barislav.

30.000 euros.
-Cómo te has enterado tú de eso?

-Hemos encontrado una libreta
de morosos en la que aparece.

Joder, Lolo, cada vez
que hay un muerto aparece tu nombre.

Estás en todas las quinielas.

Y aunque sea muy mala
y no pertenezca a esta familia,

si veo a mi hermano de mierda
hasta las cejas me preocupo.

-Sí, Lola, tengo la ruina.
Debo mucho dinero.

Lo voy a solucionar,
pero sin matar a nadie.

Joder, Lola, lo gitanos
seremos lo que tú quieras...

No te digo que una riña
acabamos a navajazos,

pero un gitano asesino en serie
con un martillo?

Venga ya, eso es más raro
que un gitano médico.

-O una gitana guardiacivil.

Déjame ayudarte.

Dónde estuviste anoche?
-Ahí, en lo del primo Manuel.

Que nos invitó a todos a cochinillo.
Allí estuvimos.

-Ya.

Déjame un momento.
-Lola.

-Lolo, por favor.

-No se te ha olvidado.

-No.
-Con Dios.

-Esta es la cámara.

-Gracias.

-Quieres que la abra
para que puedas ver a tu mujer?

-No.

Me gustaría tener un momento
a solas con ella.

-Claro.

-Eh, eh, ven para acá.

Qué coño le has dicho a la Lola?
-Te lo juro que no le he dicho nada.

-Y qué haces con ella?

-Me encontró con la prima en la calle
y dijo de acercarme a casa en coche.

Pero no hablamos de ti.
-Es que de mí no se habla.

Anda, tira.

-Lolo, qué le ha pasado a la Sol?
-No sé. Por qué?

-Porque la veo muy rara.
-Coño, pues pregúntale a ella, no?

-Ya está hecho el biberón.

Dáselo al crío, anda,
que yo estoy derrotadita.

-Luego me voy,
que tengo un asunto pendiente.

(Ópera)

-Qué haces aquí?

No puedes entrar así
en mi casa y lo sabes.

-Tengo que hablar contigo.

Es sobre muerte de Barislav.

Puede que no sea nada, pero...
-Qué sabes?

-Si te cuento algo
sobre un socio de mi marido,

prometes no meternos a nosotros
en problemas?

-Quién es el socio?

-Se llama Vlad.
No sé el apellido.

Pero todos le llaman el Serbio.

Es peligroso, mala gente.

-Tú crees que mató a Barislav?

-Barislav vino a verme
antes de que lo asesinasen.

Me dijo que debía tener cuidado,

que no dejara que Juan
tratase con el Serbio.

Estaba asustado, asustado de verdad.

Y yo no le hice caso.

(CHISTA)

-Tranquila.

Tranquila.

Por favor, deja a Juan fuera de esto.

No quiero meterlo en líos
por ayudarte.

-Haré lo que pueda.

-Esfuérzate.

Siempre todo es mejor
si hacemos esfuerzo.

(Jadeos)

En ese contrato pone que yo te
compro la tierra por 80.000 euros,

el mínimo legal para la escritura.

Y el resto lo tienes aquí.

Y va a sacar los fajos
delante del señor notario?

Luego decimos de los gitanos.
Otra copita?

Échala.

Tranquilo, Lolo,
que estás haciendo una buena venta.

Qué haces en mi casa?

Quién te ha dejado entrar?

Lo siento, señor, lo siento.
Fuera de aquí!

Has firmado?
-No.

-Entonces esto te interesa.
Eso qué es?

Es el informe
que estaba redactando Marta.

Tus tierras son urbanizables.
-Cómo?

Mentira. De dónde has sacado esto?
Del ayuntamiento.

Las ibas a vender por una miseria,
y sabes qué iba a hacer él?

Revenderlas por diez veces más.
-Usted lo sabía?

Yo no tenía ni idea.
Claro que lo sabía.

Largo de mi casa!
Te quería timar.

Los que de verdad tenemos dinero
en este pueblo

te podríamos pagar
lo que valen esas tierras.

Como no te vayas de aquí
ahora mismo, llamo a la Policía.

Ya sabes dónde encontrarme.

Te juro que como
te vuelva a ver por aquí, te mato.

Lolo, yo...
Cállese, anda.

Yo no sabía
que existía este informe.

Qué vergüenza.

Nosotros,
que le hemos tratado toda la vida

como si fuese
de nuestra propia sangre,

y ahora resulta que no es usted
más que otro payo embustero.

Ahora, que te juro por esta,

que usted
para la familia Requena está muerto.

(Música)

Sol.

Tú otra vez?

Me estás siguiendo o qué?
Sí, no tengo otra cosa que hacer.

Qué coño haces aquí sola?
Y tú qué haces aquí... solo?

Yo soy guardiacivil,
tú eres testigo de un asesinato.

Sol, que has estado esta tarde
declarando en el puesto.

Sabe tu prima que estás aquí?
No.

Tu familia?
A lo mejor tienes un problemita.

No soy de esas gitanas sumisas
que pide permiso para todo.

Soy libre, no me hace falta
que me cuide nadie.

Se acabó el sermón, vamos,
te llevo para...

Lo que pasa es que te he gustado.
Se te ha metido la Sol en la cabeza,

estás obsesionado.
No, es que eres una niñata,

una inconsciente, no voy a permitir
que te vayas de noche

por una carretera desierta.
Vamos, coge tus cosas.

Te vas a arrepentir.

Ayúdame, que me está metiendo mano,
por favor.

Estás loca!

Quita, quita,
que no voy a ir a ningún lado.

(Timbre)

Quién es?
Guardia Civil, abra inmediatamente.

Vengo al rescate.

Venga, anda, que tienes que salir
de tu madriguera.

Nos acabamos estos botellines
y nos vamos al bar,

que juega el Almería.
Así te integras un poco.

No sé, Lola.

Si no quieres fútbol,
te invito a cenar.

Y si no quieres salir,
pedimos comida,

pero tienes que desconectar.

Venga, va, salimos.

Pero antes déjame
que te cuente una cosa.

Dime.

El asesino no llevaba un mono
de criminalística,

llevaba uno de fumigador,

por eso los restos de insecticida
en el cuerpo de Barislav.

Sol nos acaba de decir
que vestía de oscuro.

Se lo quitaría para no
llamar la atención

y deshacerse del cuerpo de Marta.

Aun así,
que llevase un traje de fumigador

no nos cierra mucho el círculo.
Medio pueblo vive de los plásticos.

Pablo no, y tiene varios.

En un armario de su patio,
eran de Marta.

Cómo?
Que has entrado en casa de Pablo?

Estás loco o qué?
La caja de herramientas de Pablo.

Mira lo que falta.
Aunque encontráramos algo,

ningún juez admitiría ninguna prueba,
has allanado su casa.

Todavía no entiendes con quien
nos enfrentamos,

Pablo es muy listo, sabe muy bien
lo que hace y cómo trabajamos.

Para pillarle,
necesito saltarme la ley.

Ven.

Mira esto.

Esa es Agneska.
Y tiene llaves de su casa,

o sea, que el asunto viene de antes.

Te sigues tragando el rollo este
del marido ideal?

Todavía no me puedo creer que hayas
puesto una cámara en casa de tu jefe.

Esto no son casualidades.

Solo te pido
que valores las evidencias.

La única prueba de delito que veo
es esa cámara

y no es ninguna tontería.

Si te la pilla Pablo,
es el final de tu carrera.

Puedes acabar en la cárcel.

Aunque rastreen la señal,
no pueden llegar hasta mí.

Lo siento, Héctor,
no puedo ser tu cómplice en esto.

Otra vez siguiéndome, Salva?

Salva?

No!

Ayuda!

Ayuda, por favor.

He pasado mucho miedo.

Si no llega a ser por ese coche,
ni lo cuento.

-Pero tú qué hacías, chiquilla,
saliendo de noche por ahí sola?

Que te has escapado de la casa.

Ay, qué desgracia.

Como se despierte el papá verás.

-Dónde está Lolo?
-Todavía no ha venido.

Por ahí vas a tener suerte.

A ver qué le decimos
cuando se entere.

Sol de mi alma, de verdad.

Te voy a traer una tila,
porque vamos, vamos.

-A ver, prima, lo primero,
estás segura de que te atacaron?

-Iba a por mí.
-Pero tuviste que ver algo.

No sé, un hombre,
el modelo del coche, el color.

No sé, algo.

-Ha sido Lolo.
-Qué dices? Eso es imposible.

-Le vi cómo tiraba a la paya
esa al contenedor.

Luego llegó a casa
con las manos llenas de sangre.

Me dijo que no contara nada
y ahora ha intentado matarme.

-Vamos a ver.

Tú le viste en el coche?

Le viste tirar el cuerpo
al contenedor?

-Voy a llamar a una patrulla
para que vigilen la casa.

No voy a permitir que te pase nada.

Vale?

Tranquila.

-Hola.

-Pues tú dirás.

-Estoy un poco nerviosa.

Tenía ganas de conocerte.

-Pero a cuántos asesinos
le has enviado tú cartas?

-No, tú eres el primero.
-Ah.

Te importaría traerme
un vasito de agua, por favor?

-Vale.

Me puede dar un vaso de agua?

Gracias.

-Por qué yo?

Te gusto?

Quieres que seamos novios
o solo quieres follar conmigo?

-No, no, no.

Cuando te vi en la tele,

pues vi en tus ojos
tanto sufrimiento,

que te busqué en Internet

y descubrí
lo que le había pasado a tu madre

y lo de tu padrastro.

Sé que eres una víctima.

-Tú sabes cómo me llaman a mí?

-Yo no te veo así.

-El Descuartizador de Campoamargo.

-Y Dios tampoco.
-Cómo que Dios?

Pero qué me comentas?

-Fernando, no estás solo.

Dios está contigo

y a sus ojos no eres un asesino.

Eres un alma atormentada
que sufre por sus pecados.

-Tú de verdad te crees esa mierda
que sueltas por la boca?

-Dios puede ayudarte.

-Ya veo que sí te las crees.

Yo es que no creo en Dios.

-Eso mismo pensaba yo,
hasta que me sacó del infierno

en el que estaba.
-Y cómo?

Rezando dos avemarías
y tres padrenuestros, no?

-No, no es tan fácil.

Es un camino largo y duro

y se empieza por el arrepentimiento
de todos nuestros pecados.

Te he traído una cosa.

Si no te gusta, no pasa nada.

Brilla en la oscuridad.

Te gusta?

-Pues nada...

Hombre, tiene su punto, eh?

Bueno... Dices que brilla?
(ASIENTE)

-Pues la usaré para escaparme
por la noche de la cárcel.

-Podría venir a verte otro día?

-Claro.

Puedes venir a verme cuando quieras.

Aquí tiene, jefe.

Gracias, Salva.
De nada.

Héctor, creo que tienes razón.
Ayer atacaron a Sol.

Un coche intentó atropellarla
cuando volvía a casa.

Está bien?
De milagro.

Yo le dije que la llevaba a casa,
pero no me hizo caso.

El asunto es que solo hay
cuatro personas que saben

que Sol vio al asesino
tirar el cuerpo de Marta.

Y tres estamos en esta sala.
Exacto.

Lo grabaste anoche?
A qué hora la atacaron?

Dice que sobre las 00:15.
Yo la vi a eso de las 00:00.

Si esa es la casa de Pablo, coño.
Ni preguntes.

Las 23:52.

A ver?

A qué hora volvió?

00:37.

Estuvo fuera
justo cuando la atacaron.

(Ruido)

Ah!

-Sé que estuviste casada
con el pobre Barislav

y que te habló de mí.

-Ah!

-Solo quiero que te quede bien claro
un pequeño detalle.

-Ah!

-Yo no he matado a Barislav,
te ha quedado claro?

(GIME)

Ah!

-Muy bien.

Buena chica.

-Qué tal, Salva?

Pues aquí, liado, mi teniente.

Tienes que ver algo,
pero es un poco desagradable.

Ábrelo.

Quién es?

Una exnovia de Héctor.

Apareció muerta hace 15 años
en la misma posición que Marta.

Oye, por qué no te vas a descansar?

Ya mañana seguimos con esto.

-Me retiro del negocio.
No quiero que mi hija sepa

lo que traemos de vuelta
en esos camiones.

-La fractura del cráneo de tu ex
es muy similar a la de Marta.

Yo no la maté.

-Cogiste un ferri
desde Marruecos el día 3,

un día antes de la muerte de Marta.
-No tienes coartada.

-Tú me dijiste que colaborara,
pero por tu parte, sargento,

no veo...
Que me des la puta carta.

No hace falta perder las formas.

Podría ser este hombre?

-Tenemos que irnos de aquí.
Si nos quedamos, nos llevan presos.

-Adónde vas?

Qué has visto en esos camiones?

-Así que tú eres
la hija de Francisco.

-Sería mejor que hablaras conmigo
a partir de ahora.

-No te doy miedo?

-Los hombres no me dan miedo.

(Grito)

-Eh!

-Quién se atreve a entrar así
en mi casa?

(GRITAN)

-Pregúntaselo.

-Mataste a Marta Ezquerro?