All language subtitles for Mar01x13

Qué haces aquí?
Tú mataste a Ainhoa.

Edited at https://subtitletools.com

Lourdes.

Tiene una llamada importante.

La clave está
en esa maldita llamada.

Te tengo, hijo de puta.

Quiero ver mi coche,
tenía un teléfono dentro.

No hay nada.
Hijo de puta!

Me seguía. Ese cabrón sabía
que había encontrado su móvil.

Han encontrado
restos de ADN de Juan Rueda

en el cadáver de Ainhoa.

Ya le tenemos.
No ha sido él.

Tiene 72 horas
para probar lo que dice.

Si no me trae algo sólido,
lo pasaré a disposición judicial.

Lourdes conocía al asesino,
podría haber algo suyo aquí.

Boris no es el hermano de la rumana
que encontramos en el olivar,

es su hijo.

"Os estáis equivocando,
Rueda asesinó a Ainhoa".

Conseguimos el número,
está en un radio de 50 m.

Es el coche de Salva.

Este es el móvil que me encontré
cerca de la balsa

y este es el cúter
con el que mataron a Ainhoa.

Dónde lo habéis encontrado?
Dentro de tu coche.

Cuál era tu relación con Ainhoa
y por qué estaba embarazada de ti?

Yo no la maté.
Pero te acostaste con ella.

Sí, me acosté con ella,
pero yo no la maté.

Lourdes ha despertado,
voy a ver si sabe quién la agredió.

Ah!

Tres!

Qué mierda has hecho?

Dónde coño está Fara?

Fara, estás bien?

(Teléfono)

Las llamadas
que ha estado recibiendo Marta

no todas se hicieron
desde Afganistán.

Creemos que se trata del contacto
de Pablo en la célula yihadista.

Aquí hay un informe
que habla de Pablo

como si fuera un traidor.
Qué es esto?

"Si quieres saber
qué le pasó de verdad a tu marido,

ven a las 17:00 al parking
de la gasolinera de la salida 7."

Señora,
es usted la mujer de Pablo?

Qué sabe de mi marido?

Sube. Yo no soy el enemigo.

Me parece buena idea
que salgáis de aquí una temporada.

No es una temporada, Héctor.

Creo que tienes que tranquilizarte
y pensar. Yo te quiero.

Hay veces
que con eso no es suficiente.

Papá.

Bueno,
ha tenido usted mucha suerte.

Un poco más a la derecha
y ahora no estaríamos hablando.

Quédese en reposo.
No se mueva, eh?

Gracias.

Pueden entrar si quieren.
Gracias.

Cómo estás?
No pude verle la cara,

me ha disparado por la espalda.
Os lo dije, os dije que yo no era,

pero ya me habíais crucificado.
Ya, pero todo apuntaba a ti.

Quieres que te pida perdón?
Si no te llegan a disparar,

me encerráis de por vida.
Lo siento, Salva, tienes razón.

Hemos recogido la bala

de la habitación
en la que te dispararon.

Quizá podamos tirar por ahí.

Boris tiene que ser alguien
que conocemos, alguien cercano.

Ya no se hace llamar Boris
entonces,

se ha cambiado el nombre.
Necesitamos ponerle cara.

Quiero ver las imágenes
de las cámaras de seguridad

del hospital.
Ya las hemos pedido

y nadie ha visto nada.

Le habéis puesto vigilancia
a Lourdes en su habitación?

Sí, también, pero no creo
que se le ocurra volver.

Toma.

Qué haces?
Vamos a hablar con ella.

Es la única
que le ha visto la cara.

Hola, Lourdes.

Antes, cuando me dispararon,
había alguien en la habitación.

Sabes quién era?
Sí.

Quién?

Sí.

Era Boris.
Te acuerdas de Boris?

Había un dibujo suyo en tu casa.
Boris.

Boris.
-Tranquila, todo está bien.

-Quién eres?

-Soy Lola, Lourdes.
La pobre está en shock.

Pero qué hace usted aquí?
Déjenla descansar.

Qué le pasa? No recuerda nada?
Ha despertado así del coma.

Aún es pronto
para saber si se recuperará.

Salgan, por favor.

-Lourdes.

La madre de Boris
se llamaba Rodica, no?

Rodica Enescu.

Tiene que tener algún familiar
con ese apellido en Rumanía,

primos, tíos, hermanos,

y puede que siga teniendo
relación con ellos.

Hay que llamar a Madrid a ver
si nos pueden poner en contacto

con un enlace en Rumanía.

(Móvil)

Hola.

-Hola.
-Qué pasa?

-Tío.

-Cómo estás?
-Eres tonto.

-Os pongo algo de beber?
-Ponte una cerveza.

-Quiero agua.
-Bien, supongo.

Ya pasado todo,
lo único que quiero es olvidar.

-Bueno, olvidémoslo
y ahora a disfrutar tranquilitos

sin secuestros ni movidas.

-He oído
que José se ha pirado del pueblo.

Ese no se atreve a volver.
-Tenemos que pirarnos todos.

-Si Campoamargo es la polla.

Esto es la tierra
de las oportunidades.

Aquí, mejor que en ningún lado.
-Yo no quiero que te vayas.

-Que no me voy, hombre.
Dónde me voy a ir?

-Vale.

-Sabes que Charly vuelve a
Australia y traspasa el Rompeolas?

-El garito del Charly?
-Qué es el Rompeolas?

-Es una escuela de surf
que hay en Tarifa

que tiene tienda,
está de puta madre.

-Y por qué no lo coges tú?
-Cómo coño lo voy a pagar?

-No sé, traspasa esto.

Me parece un buen plan.

Ya, pero no entiendo
cómo dices que no es nada.

Te intentaron matar, Héctor,
te dispararon.

Seguro?
Ahora te llamo. Adiós.

Nacho. Nacho, dónde vas?

A comprobar una cosa.
A comprobar qué?

Me tienes que ayudar
con la mudanza, cariño.

Le he visto.
A quién has visto?

He visto a papá.
Cómo que has visto a papá?

Parecía él. Estaba en la calle.
Vamos a ver, Nacho,

eso no es posible.

Nacho, ven aquí, por favor.

Vamos a ver. No, escúchame.

Entiendo... Por favor, escúchame.

Entiendo que es muy duro
todo lo que ha pasado,

pero papá ya no está aquí.

Era igual.
Pero fuimos a su entierro,

no puede ser que no te acuerdes.
No me lo invento.

Si no digo eso, cariño.

Tampoco me hago la idea
de no volver a verle.

Lo recuerdo cada día como tú,
pero papá está muerto, cariño.

Mamá, era él.

Acabo de hablar con la jueza.
Después de que me dispararan

se convenció
de que Rueda no es el asesino.

Los soltarán mañana.
Cómo vas con lo de Rumanía?

Bien. Encontré tres Rodica Enescu

que hayan tenido
un hijo que se llame Boris

y que coincida con nuestras fechas.
Muy bien.

Hable con el teniente coronel
que es nuestro enlace en Rumanía

y me dio este contacto
de un policía de allí.

Nos ayudará a localizar
a la familia de Boris. Llámale.

Que lo llame?
Habla español.

Jefe.
Dime, Lola.

Analizamos
la bala que te dispararon.

Es de una Glock modelo 37.

Esa pistola fue utilizada

en una reyerta
de dos familias gitanas.

Pillaron a los culpables,
se habían desecho del arma.

Boris tuvo que comprar ese arma
en el mercado negro.

Quién vende armas robadas
por aquí?

Si es un asunto de gitanos,
tienen que ser Los Jarapos.

Ellos son los que controlan
gran parte del tráfico de armas.

Dónde están?
En busca y captura.

Alguna forma habrá de localizarlos.

Qué pasa, Lucas?

Ya me he enterado
de que volvió Fara.

Siento
no haberte podido ayudado más,

pero con todo el lío que tuve.
Es agua pasada ya.

Oye, y el cartel,
traspasas el bar o qué?

Sí.
Fara y yo nos piramos del pueblo.

Joder.
Si te vas, te voy a echar de menos.

Ven aquí, anda.

Quieres que te ponga algo?
No, no, gracias.

Lucas,
que las pruebas de ADN que hicimos

dicen que no eres el padre
del hijo que esperaba Ainhoa.

Es Kaled, no?
No, tampoco.

Quién coño es entonces?

Lucas, Ainhoa y yo
en una borrachera nos acostamos

y el hijo que esperaba era mío.

Oh!

Joder, Salva.

Está olvidado.

Venga, gracias.

Dice la Reme y me has llamado no sé
cuántas veces para que viniera

con el bajío que me da este sitio.

-Perdona,
pero como no me coges el teléfono.

-Porque este teléfono es
solo para la familia.

-Cómo está mi sobrino?

-Qué quieres?
Me tengo que ir a trabajar.

-Vale. Necesito tu ayuda.

Tenemos que localizar
a Los Jarapos.

-Para nada bueno seguro.
Gitano malo, gitano delincuente.

-Sabes
que trafican con armas robadas.

-Un poco, sí, un poco,
pero ese no es el tema.

Aquí hay muchos prejuicios
y lo sabes.

-El asesino de Ainhoa
le compró una pistola.

Ahora son los únicos
capaces de identificarle.

-Crees que soy un chivato?
No soy un chivato, Lola.

-Por favor, hermano.

Si no fuera importante,
no te lo pediría.

Si esto sale bien,
resolvemos el caso de la paya.

-No quiero problemas con esa gente,
coño.

-Solo quiero saber
dónde encontrarlos.

No tienes que mojarte en nada,
lo prometo.

-No es tan fácil.

Están más buscados
que el Gordo de Navidad.

No salen nunca.
-Ese cabrón mató a una chiquilla,

le cortó la cabeza
y está suelto en el pueblo.

Si no lo haces por mí,
por favor, hazlo por la Reme.

Por favor.

-Déjame que haga una llamada.

Gallofa, soy yo, el Lolo.

Escúchame una cosita,
sabes dónde paran Los Jarapos?

No, para darles un besito la boca,
no te jode.

Venga, haz el favor.

Apunto. Apunto.

Venga.

Calle...
Venga, dale besos a los primos.

Hala.

La dirección de Los Jarapos chicos.

Mañana por la mañana está en casa.

Robert, vete, yo cierro.

Pilar, qué haces aquí?

-Te vas?

Cuándo ibas a decírmelo?

Ni siquiera estarás
cuando nazca tu hijo?

-Te dije que estaría pendiente.

Además, te mandaré dinero.

-Qué fácil.

Mandar dinero no es ser padre.

-También vendré a verle.
-Por favor.

No me hagas reír.

Todos sabemos que no vas a venir.

Lucas, te está montando
una película la negra esa.

El día que despiertes vas a flipar.

Te crees que te quiere como yo?

Esa solo quiere aprovecharse de ti.

Si te vas, olvídate del crío.

No pienso dejar que lo veas.

(Timbre)

Marta, qué tal?

Qué haces?

Nada, me estaba curando.

Perdóname
que antes te haya colgado así.

Cómo estás?

Ha habido suerte.

Ten cuidado,
a veces la suerte se acaba, Héctor.

Qué tal Nacho?

Pues dice que ha visto
hoy a su padre en la calle.

Habrá visto a alguien
que se le parecía.

Eso digo yo.

Pero estoy preocupada, Héctor,
no sé si lo hace

porque es una forma de negar
la muerte,

por llamar la atención

o incluso por darme un escarmiento,
no sé.

Ya no sé por qué.

Sigues decidida a marcharte?

Me voy mañana.

En cuanto arregle lo de la mudanza.

Perdóname, Marta.

Perdóname por lo que te hice.
No.

No. Mira.

Lo he estado pensando y...

Y creo que todo esto
me ha venido bien.

Estaba como dormida
y necesitaba algo

que me sacudiera.

Además, creo que esto será bueno
para mí y para mi hijo.

Y también para ti.

Ya lo verás.

Adiós.

Espero que te vaya bien.

Héctor, creo que lo tengo.

Alina Enescu.

Su hija era Rodica Enescu,

desaparecida en 1995
junto a su hijo Boris.

Tiene que ser su abuela seguro.
Cuándo sabremos algo más?

La señora vive
en un pueblo perdido;

así que, cuando Dorín llegue
y la localice, nos llamará.

Muy bien, Salva, buen trabajo.
Gracias.

Jefe.

Lola, me gusta que hagamos equipo,
pero esto es el baño de los tíos.

Tengo localizado
a uno de los Jarapos.

Mi hermano me consiguió
la dirección.

Está en un piso en San Isidro.

El problema es que no salen nunca.

Pero se me ocurre una solución.
Vamos.

Estás segura de esto?
Por probar no perdemos nada.

(Puerta)

-Sí.
-Oye, mira, perdona,

es que estaba aparcando el coche
y le di un poco al tuyo.

-Que le has hecho lo qué?
-Sí, el coche blanco.

Vamos, que no es nada grave,
el faro y un golpe en la chapa.

Tú crees?
Esto no falla.

De verdad crees que se arriesgará
por un golpe en el coche?

Me cago en la puta!
Qué le has hecho al coche?

Guardia Civil.

Necesitamos hablar contigo.

Qué dices?

Por la abuela
que yo no he hecho nada.

-Eres Julio Heredia,
alias el Jarapo pequeño.

-Eso depende.
Qué mierda le has hecho al coche?

-Hemos venido a hacerte
unas preguntas.

Buscamos a una persona
que compró una Glock modelo 37.

Que me muera de algo malo
que yo no he hecho nada.

Tú verás.

Estás en busca y captura
y tenemos cargos suficientes

como para que no salgas
en dos años.

Pero si nos cuentas
quién compró la pistola,

lo podemos arreglar.

Una Glock.
Sí.

Ya, ya me viene.
Ya te viene.

Una cacharra buena.
Ajá.

A quién se la vendiste?

Era un joven de 20 y poco
con aspecto de rumano?

Qué joven? Si era una jamba.
-Una chica.

-Una rusa.

Una rusa?
Si todos la conocen.

La mujer de Juan Rueda.

Entonces, os vais a ir.

-Ojalá.

Si conseguimos el dinero.

-Te voy a echar de menos.

-No me voy al fin del mundo.

Está aquí al lado.

-Tengo algo para ti.

-El qué?

-Es muy poco.

Son unos ahorros, no tuve tiempo
de dártelos en la boda.

-No tenías por qué.

-Molesto?

-Ya he recogido todas mis cosas.

Esta noche me voy contigo
a tu casa.

Y esa cara?

-He visto a Pilar.

Me ha dicho que, si me voy,
no me dejará ver al crío.

-Eso lo dice para que no te vayas.

Pero bueno, si no podemos irnos,

pues no nos vamos.

Me da igual.

Yo voy a ser feliz contigo
donde sea.

-Gracias.

Ya le dije, sargento,
que no sé de qué me habla.

Yo no compré ninguna pistola.

El hombre que se la vendió
la ha identificado.

Si no colabora,
tendremos que detenerla.

Está bien. Sí.

Yo compré pistola.

Mi marido era detenido

y gente del pueblo estaba
muy alterada.

Y tuve miedo.

En mi país, mujer sola debe
aprender a defenderse.

Ayer me dispararon con esa pistola.
Qué?

No, eso es imposible.

Pistola no ha salido de esta casa.

(Teléfono)

Jefe, el de Rumanía,
el de la Interpol.

Voy a por la tablet.

Dorín.

No está.

Pero yo le juro que estaba aquí,
de verdad.

Jefe, Dorín,
está con la abuela de Boris.

Pero no sabe nada.
No sabe dónde está su nieto?

Desde que llegaron a España,
no sabe nada de ellos.

Se acaba de enterar
de que su hija está muerta.

Hola, Dorín,
soy el sargento Aguirre.

Seguro que no sabe
dónde está su nieto?

(HABLA EN SU IDIOMA)

No.

Dorín, pregúntale
si el crío de la foto es Boris.

Boris?

(HABLA EN SU IDIOMA)

Acerca la foto al móvil,
quiero verla.

Salva.

Dios.

Fernando Rueda.

Dónde está Fernando?

Sí.

Dime, Héctor.

Cómo?

Se sabe algo de Eric?

Hijo de puta desagradecido.

Lo voy a encontrar.

Vamos que si lo voy a encontrar.

Y cuando lo coja,
le cortaré las manos.

Este no es el camino.
Dónde me llevas?

Tú confía en mí.
Cómo voy a confiar en ti?

Dónde me estás llevando?

Tanto te cuesta confiar en mí?

Si no sabes lo que es.

No lo has hecho en la puta vida,
lo harás ahora.

Fernando, por favor,
que acabo de salir.

Ya tienes ganas de bronca?

Dónde vamos?

Pero por qué te metes por aquí,
coño?

Esto qué es?

(Pitido)

Contéstame.

Por qué nunca has confiado en mí?

Deja de decir tonterías
y llévame a casa, por favor,

estoy cansado,
quiero darme una ducha.

Sabes que desde niño siempre
me hiciste sentir como una mierda?

Yo lo único que intentaba
era complacerte,

pero no había modo.

A qué viene esto ahora?
De qué me hablas?

De qué te estoy hablando?

Llevas tanto tiempo disimulando
que se te olvidó?

El qué?
El qué?

El qué?

Que yo no soy tu hijo.

Y que tú mataste a mi madre.

Para qué te quedaste conmigo
si no me querías,

para amargarme la vida?

Era eso lo que querías,
amargarme la vida?

Contéstame, coño!

Qué estás haciendo, Fernando?

Dime, qué has hecho?
Qué has hecho?

Ah!

Hijo de puta.

Tu matas a mi madre
y yo mato a tu hija.

Ojo por ojo, Juan Rueda.

Y esto no va a quedar así.

Por mis huevos
que no va a quedar así.

La operación Jaula
ya está en marcha.

Hay controles en las salidas
del pueblo y en las carreteras.

El asesino no sabe
que le hemos descubierto,

así que no debe haber problemas.
Pero no ha llegado

la cinta de Rueda
y salió de aquí hace media hora.

Salva.

No podemos irnos.

Si nos vamos ahora,
papá no nos encontrará.

Vamos a ver, Nacho,
ya hemos hablado este tema

y eres mayor. Por favor,
no me lo pongas más difícil.

Y si es él qué?
A ti lo que te pasa

es que te da miedo
que papá haya vuelto.

No le quieres a él.
Tú quieres a Héctor.

Escúchame, Héctor se acabó.

Me oyes? He terminado
con él y nos vamos de aquí.

Pero eso no es lo importante.
Lo importante

es que en Madrid debemos buscar
a alguien que te ayude, cariño.

Un psicólogo?
Crees que estoy loco?

Cómo voy a pensar
que estás loco, cariño?

Pero lo necesitas.

Yo no estoy loco.

-Llevo un día de mierda
que te cagas.

-A ver si se acaba este verano
de una puta vez.

-Sabes que Lucas se pira, no?

-No, ya no se va.

-Cómo?

-Ya te has encargado tú
de que no se vaya.

-No, yo le dije que si se va,
que se olvide de ver a su hijo.

-No puedes hablar en serio. Lucas
siempre se ha portado bien contigo.

-Que no me hubiese dejado preñada.
-Bueno...

Mira, él se queda;
pero si yo fuera él, me piraba ya.

-O sea,
que tú tampoco estás conmigo.

De puta madre.
-Claro que estoy contigo,

pero él también es mi amigo
y quiero que sea feliz.

-Alucino. Por qué no os vais todos
a la mierda?

-Yo sé que es duro.
Estás enamorada de él,

pero es su vida
y se la estás jodiendo.

-Pues mi madre me ha dado la razón.
-Ya, pero tu madre está loca.

Si tú también lo sabes,
me lo has dicho mil veces.

Si te sigues portando así
con Lucas, acabarás como ella,

sola y amargada.
Quieres eso para tu niño?

-Vete a la mierda, Mar.

Yo pensaba que eras mi amiga.

-Y lo soy, pero no te enteras.

-Claro, claro.

-Buenos días, Juan.

Qué tal has dormido? Bien?

Suéltame.
Suéltame ahora mismo, por favor.

Suéltame, por favor. Suéltame.

Suéltame.
Eh, eh, eh.

Suéltame.
No, ahora no mandas tú.

Ahora mando yo.
Ahora voy a ser yo Juan Rueda

y tú aguantarás todo lo que
he aguantado yo durante años.

No seas hijo de puta.
Por favor, suéltame.

Hijo de puta yo?

Tú eres el hijo de puta
que mató a mi madre

y tuviste los santos cojones
de callarte la boca

durante 20 años. Quién es
más hijo de puta, tú o yo?

Suéltame, por favor.
No, no.

Suéltame ahora mismo.
Eh, eh, eh!

Pensabas que no me iba a enterar?

Tú pagas a quien tengas que pagar,

te callas la boca
y aquí no ha pasado nada.

Con dos cojones.

Pues sí que pasa, Juan.

Por mis huevos que pasa.

Y vas a pagar por lo que has hecho,
aunque sea lo último que haga.

Fernando, por favor.
Y como me vuelvas a llamar

hijo de puta,
te parto la cara.

Tú te acuerdas de Lourdes,

la mujer del alférez?

Fernando...
Sabes quién es, no?

Bueno, pues la pobrecita
tiene un cáncer incurable

y se va a morir dentro de poco,
para que lo sepas.

La buenecita de ella vino a verme
con su cargo de conciencia,

que la mataba por dentro.

Me dijo que mi padre se traía
a rumanas en camiones a Campoamargo

para explotarlas como prostitutas
y que en uno de esos camiones

murieron todas asfixiadas,
menos dos personas,

una madre y su niño bebé.

Qué hizo el bueno de Juan Rueda?

Qué hiciste, Juan?

Cuéntame.
No.

Qué hiciste?
Suéltame, por favor.

Ya te recuerdo yo lo que hiciste.

Matar a la madre
para que no dijera nada.

Con dos cojones.

Lourdes y el alférez
se quedaron con el niño

hasta que tú lo registraste
como tu hijo

y aquí no ha ocurrido nada.

Sonrisita y a disimular,
que se te da muy bien.

Es lo que has hecho
toda la puta vida, disimular.

Para qué te quedaste con el niño?
Te dio pena?

Por favor, Fernando.

Te di pena, papá?

(GIMOTEA)
(CHISTA)

Te doy pena ahora, eh?

Te doy pena?
Por favor.

"Te llamas Boris", me dijo.

Porque el bebé tenía
una medallita aquí,

justo en el cuello,

que lo ponía.

Ponía mi nombre.

No te puedes hacer una idea,
Juan Rueda.

Te juro que no te haces una idea

de las ganas que me entraron
de matarte en ese mismo momento.

Iba a hacerlo, eh?

Iba a hacerlo esa misma noche,
me daba lo mismo,

pero luego pensé:
"Para cagarla? Bah!".

Yo primero

quiero verte sufrir como un perro

quitándote esa puta sonrisa cínica
de la cara, para empezar,

y que me digas dónde coño
tienes enterrada a mi madre.

Por eso maté tu hija
y repartí su cuerpo en tus tierras.

Ainhoa no tenía culpa de nada.
La Policía cavaría allí,

se descubriría la fosa
y el gran Juan Rueda pasaría a ser

el gran estafador de Campoamargo,
un asesino,

un traficante de personas
y un sinvergüenza.

Un sinvergüenza!
Un puto sinvergüenza!

Tú te vas a la cárcel un tiempo
y yo me quedo en tu casita

con mi hermano y con tu dinero.

Joder, era un plan cojonudo.

Y follándome a Agneska, eh?

Me follo yo a Agneska.

Me follo a tu mujer.

Ella no tenía culpa.

Ainhoa no tenía la culpa de nada?
No tenía la culpa, Fernando.

Y mi madre qué culpa tenía, eh?

Qué culpa tenía mi madre, Juan?

Mi madre no tenía culpa ninguna.

Por favor.

(Golpes)

Socorro! Socorro!

Socorro!

Cállate ya.
Cállate la puta boca!

Cállate la puta boca!
Cállate la boca!

-Sargento, le llaman de Madrid.

Sargento Aguirre.

Mi comandante...

No, aún no hemos dado con él.

No se preocupe,
le aseguro que le encontraremos.

Para qué nos ha llamado?
Saben dónde está Fernando Rueda?

No.
Estás segura?

Más vale que digas la verdad.
Pero por qué iba a mentirle?

Su hija dijo
que estaba con Fernando

la noche que mataron a Ainhoa
y es mentira.

-No, no, yo estuve con él.
Yo estaba con él, mamá.

Cuéntame otra vez qué hicisteis.

Yo estaba en el bar de Lucas,
él se fue a cenar con su familia

y luego vino a por mí.
Nos tomamos unas cervezas

y luego fuimos a su casa.
Le notaste raro?

Hizo algo
?que te llamara la atención

No.

No.

Bueno, no sé, no me acuerdo bien.

Me sentó mal la bebida,
nos fuimos a su habitación y...

Y me quedé dormida.

Eso fue antes
o después del apagón?

-Me puede explicar
qué está pasando aquí?

Deje que su hija conteste,
por favor.

Yo creo que fue antes,
pero es que no me acuerdo.

Además, fue solo un rato. Luego
me desperté y me llevó a mi casa.

Entonces pudo salir sin que
te dieras cuenta y volver luego?

Eh... Sí, pero...

-Qué está pasando aquí, por favor?

Fernando Rueda asesinó a Ainhoa.

-Cómo?

-Qué?
-No, eso no puede ser.

Estamos seguros.

No, eso es imposible.
Yo conozco a Fernando.

-Ese malnacido mató a tu hermana
y te usó a ti de coartada.

-No, eso no puede ser. Además,
Fernando y yo salíamos juntos.

Si sabes dónde puede estar
Fernando, debes decírnoslo.

No, no sé dónde está. No...

-Dios mío.

(Móvil)

-Qué pesada.

Fer no puede ser.

No puede ser, Lola,

Fer es un tío de puta madre.

Hazte a la idea.

Ese cabrón está jugando
con nosotros desde el primer día.

Dios!

Cómo le ha podido hacer esto
a Ainhoa?

Ainhoa era su colega.

Este tío no tiene colega, Salva.

Es un puto psicópata.

Alguna novedad?

Cómo es posible
que nadie le haya visto?

No lo entiendo.

No ha podido escapar, tenemos
todas las salidas controladas.

Ha podido escapar antes
de que pongamos los controles.

No, tiene que estar escondido.

Si no sabe que lo estamos buscando,
por qué se iba a esconder?

Es un pueblo, joder.

Seguro que se ha enterado
con la que hay liada.

Para terminar su venganza.

Fernando mató a Ainhoa
para vengarse de Juan Rueda.

Y ahora mismo está con él.
Crees que le hará daño?

Tengo que comprobar una cosa.
Abrid bien los ojos.

Ah!

Ah!

Tengo miedo.

(LLORA)

Ayuda!

-Pobre Ainhoa.

Cuando la traje
aquí estaba tan asustada.

-Qué vas a hacer?

-No fue fácil para mí, eh?
Fue muy difícil.

Pero el odio,
para que lo entiendas, Juan Rueda,

es como el dinero.
Te hace capaz de cualquier cosa.

(SE QUEJA)

Y lo que me motivaba
a mí era verte sufrir,

como tú me has visto sufrir
toda la vida y no has hecho nada,

padre de mierda.

Maté a tu hija
porque quería matarte a ti.

Tú eres el responsable
de la muerte de Ainhoa!

Eres tú el asesino!

-Suéltame, no voy a decir nada,
de verdad.

De verdad, Fernando, confía en mí.

Por qué a mí?
Es que no lo entiendo.

Ayuda!

(LLORA) Ayudadme, por favor!

Socorro!

-No duermo por las noches,
ni una puta noche.

Recuerdo la sangre, las cadenas.

Ella gritando!

Que te calles de una puta vez!

Tú me has convertido
en un monstruo!

-Socorro!

Socorro!

Ah!

Socorro! Ayuda!

Ayuda!

Socorro!

-Quieres decir algo
antes de que te mate?

Eh?

(EMITE SONIDOS)

Ah!

(AINHOA GRITA)

Socorro!

(GRITA)

Lo siento, Fernando.

Te lo juro, lo siento muchísimo.

Yo nunca tuve intención de matar
a tu madre, por Dios.

No sé lo que me pasó.

Me asusté.
El miedo me volvió loco.

Todo pasó muy deprisa.

Cuando me quise dar cuenta
ya era demasiado tarde, de verdad.

Y me quedé contigo para...

Para intentar compensar
todo el daño que te había hecho.

Y por eso te adopté, te adopté
como si fueras mi propio hijo.

No.
Sí, yo siempre te he querido.

No. Y por qué nunca
me lo has demostrado?

Eh?

Ni un solo signo de que me querías,
ni uno.

Tú sabes que yo no soy capaz
de expresar sentimientos.

Tienes que creerme.

Créeme, por favor, Fernando.

Créeme.
No te duermas, hijo de puta,

no te duermas.
No te duermas, cabrón.

Oh.
Despierta!

Despierta!

Hijo de puta!
Te odio demasiado a ti también,

hijo de puta, asesino.
Desagradecido!

Te tuve conmigo para tener
un heredero,

no al subnormal de tu hermano.

Desagradecido! Ah!

No! No!

Ah!

(Gritos)

(Gritos)

(Gritos)

Socorro!

No, no.

Ah!

Chaval, corre, llama a la Policía!

Hijo de su puta madre.

No! Corre!

Socorro!

Sal de ahí, niño.

Fuera!

Tú qué cojones haces aquí?
Qué haces aquí, niñato?

Qué haces?
-No!

Quieto!

Suéltalo y levanta las manos.

Como des un paso más,
te juro por mi vida que lo mato.

Te juro que le pego un tiro!

Si quieres que lo suelte,
dispárame.

Venga, dispara!

Venga, dispara.

Dispárame si te atreves!

Suéltalo te he dicho.
Maricón de mierda, dispara!

Dispara!

Sube al puto coche!

Ah!

Voy a hacer una llamada.
Si te mueves te pego un tiro.

Lo has entendido? Eh, sí o no?

-Sí.

Sergio, dónde estás?

Vale, voy para allá, no te muevas.

Llego en diez minutos.

No, ahora no te puedo pillar,
de verdad que ahora no puedo.

Venga, voy para allá. Espérame ahí.

No te muevas, niño.

-Te has enterado
de lo de Fernando?

-Voy a matar a ese hijo de puta.

-Eh! Qué dices?
Estás loco o qué?

Qué quieres, acabar en el trullo?

No querías largarte del pueblo?

Pues hazlo.
Pírate de una puta vez.

-A qué coño viene esto ahora?

Pírate, anda.
-A qué viene?

Porque quiero hablar contigo.

Los dos hemos tenido
una puta infancia de mierda.

Tú perdiste a tu madre
cuando eras así.

Y luego a tu padre.

Mi madre está viva.

Pero también la perdí el día que
mi padre me dejó por la puta rusa.

No recuerdo ni un solo día
que no haya estado de pastillas

hasta aquí.

Lo peor es que no
la he vuelto a ver reír.

Yo no quiero que nuestro hijo
tenga un infancia como la nuestra.

-Yo tampoco.
-Sabes qué?

He crecido todos los putos días
de mi vida viendo a mi madre

consumida por el odio
que le tiene a mi padre.

Yo no quiero ser como ella.

No quiero que nuestro hijo
pague nuestra puta mierda.

Pero si te da igual, vete.

Vete.

Vete a matar a Fernando.

Pírate de una puta vez de aquí.

Qué coño quieres ahora?

-Me dejarás ver a mi hijo?

-Sí.

Pero tienes que prometerme
que tendrá un padre

y que siempre que el crío
te necesite estarás ahí.

Siempre.

Tienes una puta oportunidad
de rehacer tu vida.

Y un crío del que cuidar.

No la jodas ahora.

-Voy a dar mi vida por ese crío.

-Cuídate.

Dónde te has metido, cabronazo?
Dónde estás?

(Teléfono)

Sí.

Vale.

Vale, de acuerdo. Sí.

Prevenidos, chicos.
Qué pasa?

El coche de Fernando
viene hacia aquí.

Héctor.

Dime, Lola.
Nos informan que el coche

de Fernando viene hacia aquí.
No disparéis.

Tiene a Nacho como rehén.
Voy para allá.

Señores, nadie dispara.
Hay un niño dentro del coche.

Parece que no va a frenar.
Si no frena, qué hacemos?

No lo sé.

No disparamos.

Se acabó! Baja del coche!

Baja de una vez.

Yo no he hecho nada.

Yo no he hecho nada!
Échate al suelo!

No!
De rodillas!

No quiero!
Al suelo!

Es una trampa, hijo de puta.
Revisad el coche.

Marta, ven un momento.
Tengo que hablar contigo.

Dime, Carmen.

Han detenido al hijo de Rueda?
No.

Ha cogido a tu hijo de rehén.

Tienes un coche
esperándote en la puerta.

Si sabes dónde está tu hermano,
dínoslo

o te vas a meter
en un lío muy gordo.

-No.
-Es eso lo que quieres?

-No. Yo no te voy a decir
dónde está mi hermano.

Se ha ido con su todoterreno
y no lo vais a coger.

Sergio. Sergio,
yo soy tu amigo y confías en mí.

No. Tú ya no eres mi amigo.
Sergio,

necesitamos saber
dónde está Fernando.

Fernando ha hecho
mucho daño a mucha gente

y no podemos permitirlo.

No queremos, verdad?
Mi hermano es bueno.

(Móvil)

Es Nacho.
Me ha enviado su localización.

Está en el Cortijo del Fraile.

-Lleváoslo.
-No quiero. No quiero.

-Fara.

Dónde estabas?
Te estaba buscando.

-Pero
no te tocaba trabajar en el bar?

-Sí. He venido a decirte
que nos podemos ir.

Mañana mismo si quieres.
-Pero y tu hijo?

-Está bien. He hablado con Pilar
y está todo solucionado.

-Nos vamos del pueblo?
-No solo eso,

sino que he encontrado un comprador
para el bar.

-Vamos a tener una tienda de surf?
-Sí.

-Junto a la playa?
-Sí...

-Agacha la cabeza, niño.

Agacha la cabeza, me cago en Dios!

Estoy detrás de él.
Cortadle el paso.

Joder!

Suéltalo!
Tira el arma!

Tira el arma o disparo!
No disparéis.

Solo es un crío, Fernando.
Haz el favor de soltarlo.

Qué tires el arma!
-No... (LLORA)

Tirad el arma todos!

Tirad el arma
o le vuelo la cabeza al puto niño!

Bajad las armas.
Bajadlas.

Os juro por Dios
que le vuelo la cabeza.

(NACHO LLORA)

Tú también tira el arma!

Qué tires el arma!

Voy a contar hasta tres!

Siete segundos en tirar el arma
o le pego un tiro!

Fernando, por favor, no lo hagas.
Juro por mi vida que lo mato.

Lo juro!
Fernando no lo hagas.

Mamá!
No lo hagas, por favor!

No!

Suéltalo!
Juro por Dios que lo mato!

Hijo... Ya está. Ya pasó.

Ya pasó.

Estáis bien?
Y tú?

Ya está.
Ya está. Ya pasó.

Ya pasó.

Ya está.
Gracias. Gracias.

(Flamenco)