Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,800 --> 00:00:11,120
Tous les faits et personnages
de cette s�rie
2
00:00:11,200 --> 00:00:14,560
ainsi que la ville de Campoamargo
sont enti�rement fictifs.
3
00:02:24,040 --> 00:02:30,440
{\an8}QUELQUES MOIS AUPARAVANT
4
00:02:33,960 --> 00:02:37,480
{\an8}- Tu peux pr�parer le petit-d�jeuner ?
- Il est d�j� sur la table, ch�ri.
5
00:02:51,080 --> 00:02:52,680
Bonjour, mon c�ur.
6
00:02:55,600 --> 00:02:59,000
{\an8}- Bonjour.
- L�ve-toi, tu vas �tre en retard.
7
00:03:00,880 --> 00:03:01,760
{\an8}Nacho...
8
00:03:03,000 --> 00:03:03,880
Tu peux ouvrir ?
9
00:03:03,960 --> 00:03:04,840
J'y vais.
10
00:03:20,360 --> 00:03:21,800
{\an8}Qu'est-ce qu'il y a, ch�ri ?
11
00:03:22,640 --> 00:03:23,560
Alors ?
12
00:03:24,040 --> 00:03:25,120
Qu'est-ce qui t'arrive ?
13
00:03:26,520 --> 00:03:27,520
Hein ?
14
00:03:33,280 --> 00:03:34,280
Papa.
15
00:04:18,960 --> 00:04:20,040
Maintenant, d�gage.
16
00:04:20,840 --> 00:04:23,480
{\an8}Tu �tais mort. Je t'ai tir� dessus.
Tu �tais couvert de sang.
17
00:04:23,560 --> 00:04:25,680
{\an8}Tu as loup� et tu as tout fait foirer.
18
00:04:26,360 --> 00:04:27,280
Je ne te crois pas.
19
00:04:27,480 --> 00:04:30,880
{\an8}Je devais infiltrer les djihadistes,
mais tout est parti en couilles.
20
00:04:31,080 --> 00:04:33,000
{\an8}La seule option �tait de simuler ma mort.
21
00:04:34,680 --> 00:04:36,400
T'�tais o� ces trois derni�res ann�es ?
22
00:04:38,360 --> 00:04:39,560
Dans un putain de trou...
23
00:04:40,400 --> 00:04:41,600
mais je suis l�, maintenant.
24
00:04:44,520 --> 00:04:47,880
- Comment t'as pu faire �a � ta famille ?
- C'est ma famille, OK ?
25
00:04:48,080 --> 00:04:51,000
{\an8}Ma famille. Pas la tienne. C'est compris ?
26
00:04:52,880 --> 00:04:54,680
J'esp�re que Marta ne va pas le regretter.
27
00:05:00,320 --> 00:05:01,200
Va te faire foutre.
28
00:05:05,400 --> 00:05:06,640
Tout �a est de ta faute.
29
00:05:06,720 --> 00:05:10,200
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu joues les mecs bien ?
30
00:05:12,320 --> 00:05:13,480
C'�tait �a ton plan ?
31
00:05:14,120 --> 00:05:17,520
M'encenser puis la baiser dans mon lit ?
Fils de pute.
32
00:05:18,760 --> 00:05:20,680
Tu as simul� ta mort.
33
00:05:20,920 --> 00:05:23,920
T'esp�rais quoi ? Que la vie s'arr�te ?
34
00:05:24,360 --> 00:05:26,160
J'esp�rais que tu agisses autrement...
35
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
Comme un ami.
36
00:05:35,880 --> 00:05:37,160
Maintenant, je peux y aller...
37
00:05:37,640 --> 00:05:38,640
Mon ami.
38
00:06:18,800 --> 00:06:22,000
{\an8}P�NITENTIER D'ALMER�A 2
39
00:06:43,400 --> 00:06:44,520
{\an8}�a va ?
40
00:06:56,640 --> 00:06:58,640
{\an8}Ils t'ont bien trait� l�-dedans ?
41
00:07:00,160 --> 00:07:03,360
C'est mieux qu'un h�tel,
mais pas aussi bien trait� que ton fils.
42
00:07:06,040 --> 00:07:09,440
Cette ordure n'est pas mon fils.
Tu l'as vu ?
43
00:07:11,840 --> 00:07:12,720
Non.
44
00:07:13,600 --> 00:07:15,320
On �tait dans des blocs diff�rents,
45
00:07:16,560 --> 00:07:17,760
mais je pense qu'il va bien.
46
00:07:18,240 --> 00:07:20,240
Les autres prisonniers le respectent.
47
00:07:21,880 --> 00:07:23,120
Le respect...
48
00:07:24,760 --> 00:07:26,040
Tu connais son surnom ?
49
00:07:28,960 --> 00:07:30,480
L'�ventreur.
50
00:07:34,600 --> 00:07:37,080
Tu irais chercher un mec avec un surnom
comme �a ?
51
00:07:42,400 --> 00:07:44,000
Allons-y, partenaire.
52
00:07:44,600 --> 00:07:46,320
On n'est pas encore partenaires.
53
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
On le sera.
54
00:07:49,640 --> 00:07:51,040
�a d�pend de toi.
55
00:10:07,520 --> 00:10:09,000
Qu'est-ce qui t'arrive, Pilili ?
56
00:10:09,080 --> 00:10:10,480
Tu es agit� aujourd'hui.
57
00:10:10,680 --> 00:10:11,560
Voyons voir.
58
00:10:12,320 --> 00:10:13,200
Ah, voil�.
59
00:10:13,640 --> 00:10:15,240
Tes r�nes sont trop serr�es.
60
00:11:42,760 --> 00:11:43,640
Lolo !
61
00:11:44,920 --> 00:11:47,920
- Lolo !
- Qu'est-ce que t'as, cousine ?
62
00:11:48,120 --> 00:11:51,480
Qu'est-ce qui t'arrive, gitane ?
63
00:12:04,160 --> 00:12:07,760
J'�tais dans le champ
et j'ai perdu le cheval.
64
00:12:09,400 --> 00:12:11,240
Je r�glais sa selle et il s'est enfui.
65
00:12:11,320 --> 00:12:13,120
Qu'est-ce que tu foutais � cheval ?
66
00:12:16,440 --> 00:12:18,440
Allez, rentre. Je vais le chercher.
67
00:12:20,160 --> 00:12:21,160
Gitane ?
68
00:12:22,480 --> 00:12:23,480
Ne dis rien � personne.
69
00:12:37,760 --> 00:12:40,200
- Le lieutenant est l� ?
- Oui, il vient d'arriver.
70
00:12:40,280 --> 00:12:41,120
Merci.
71
00:12:44,880 --> 00:12:46,880
Pablo, on peut parler ?
72
00:12:47,600 --> 00:12:53,600
Depuis que je dirige cette unit�,
le taux de criminalit� a baiss� de 5 %.
73
00:12:53,680 --> 00:12:55,000
Les chefs seront contents.
74
00:12:56,600 --> 00:12:58,720
Excuse-moi un instant.
75
00:12:59,360 --> 00:13:01,240
All�, Salva ?
Tu ne peux pas vivre sans moi ?
76
00:13:07,160 --> 00:13:08,040
S�r ?
77
00:13:10,480 --> 00:13:11,400
Putain !
78
00:13:13,160 --> 00:13:15,720
OK.
79
00:13:26,800 --> 00:13:28,080
C'�tait Salva.
80
00:13:29,920 --> 00:13:32,520
Il �tait � v�lo dans le champ ce matin.
81
00:13:33,840 --> 00:13:35,080
Il a trouv� Marta.
82
00:13:37,720 --> 00:13:38,720
Marta ?
83
00:13:40,720 --> 00:13:41,640
Lola...
84
00:13:43,720 --> 00:13:44,880
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
85
00:13:46,400 --> 00:13:47,720
Il y a eu...
86
00:13:52,600 --> 00:13:53,920
Elle est morte.
87
00:13:58,120 --> 00:13:59,200
T'as un probl�me ?
88
00:13:59,320 --> 00:14:01,320
J'ai fait mieux aujourd'hui !
89
00:14:01,400 --> 00:14:03,680
- Il fait trop chaud l�-dedans !
- C'est clair !
90
00:14:03,760 --> 00:14:05,640
- Fais ton boulot !
- Tu le fais mieux !
91
00:14:06,520 --> 00:14:08,960
Finis le boulot. J'ai trop chaud !
92
00:14:10,000 --> 00:14:11,880
Qu'est-ce qu'il fait dans la voiture
de Rueda ?
93
00:14:12,320 --> 00:14:13,320
Quoi de neuf ?
94
00:14:16,040 --> 00:14:17,200
Tu sais conduire ?
95
00:14:18,760 --> 00:14:19,680
Mate la montre.
96
00:14:21,160 --> 00:14:23,480
Les choses changent, dis donc...
97
00:14:23,680 --> 00:14:26,080
Il me faut quatre hommes
pour la r�colte d'aujourd'hui.
98
00:14:26,400 --> 00:14:27,240
Toi...
99
00:14:27,720 --> 00:14:30,120
- Toi...
- C'est le nouveau chef ?
100
00:14:30,560 --> 00:14:31,400
Et toi.
101
00:14:31,760 --> 00:14:33,960
- T'es le nouveau contrema�tre de Rueda ?
- Ouais.
102
00:14:34,200 --> 00:14:35,400
Mais t'y connais rien.
103
00:14:37,280 --> 00:14:38,120
Ibrahim...
104
00:14:39,040 --> 00:14:39,960
Monte.
105
00:14:46,520 --> 00:14:47,720
D�gagez !
106
00:14:47,800 --> 00:14:49,400
Descendez ! Ils vont vous contr�ler.
107
00:14:49,480 --> 00:14:51,080
On y va.
108
00:14:59,000 --> 00:14:59,840
Pablo.
109
00:15:01,880 --> 00:15:02,760
Je suis navr�.
110
00:15:03,600 --> 00:15:04,720
Je suis vraiment navr�.
111
00:15:15,960 --> 00:15:16,840
Pablo.
112
00:15:36,640 --> 00:15:37,600
Des indices ?
113
00:15:37,680 --> 00:15:40,520
Un t�l�phone, une botte
et des traces de sang.
114
00:15:41,440 --> 00:15:43,640
Je pense qu'on l'a pos�e ici.
115
00:15:46,920 --> 00:15:48,800
Mais quel connard a pu faire �a ?
116
00:16:17,360 --> 00:16:18,240
Mon fils...
117
00:16:20,040 --> 00:16:21,480
Je dois aller le voir.
118
00:16:23,480 --> 00:16:24,400
Tiens-le.
119
00:16:26,720 --> 00:16:27,720
Pablo.
120
00:16:55,200 --> 00:16:57,600
Pas de vin, �a me tache les dents.
121
00:16:59,760 --> 00:17:01,640
Kalima, am�ne-lui une paille.
122
00:17:04,240 --> 00:17:06,480
Le champagne ne me va pas.
123
00:17:08,040 --> 00:17:10,960
Rueda devrait accepter la proposition
de mon mari.
124
00:17:11,400 --> 00:17:12,840
De quoi tu parles ?
125
00:17:13,120 --> 00:17:15,720
Il lui a fait une tr�s bonne offre
pour sa soci�t�.
126
00:17:16,480 --> 00:17:18,160
Comment il a os� faire �a ?
127
00:17:19,360 --> 00:17:23,240
Allons, Agneska.
Tout le monde sait que vous �tes ruin�s.
128
00:17:23,440 --> 00:17:26,160
Quitte-le avant de finir � la rue.
129
00:17:27,440 --> 00:17:29,440
Tu n'es plus tr�s jeune, Agneska.
130
00:17:30,240 --> 00:17:32,920
Va te faire foutre !
131
00:17:33,720 --> 00:17:34,640
Tr�s bien.
132
00:17:35,960 --> 00:17:37,040
Je me tais.
133
00:17:37,600 --> 00:17:38,440
� toi.
134
00:17:54,400 --> 00:17:57,080
Je sais bien pourquoi j'ai �pous� Rueda.
135
00:17:57,320 --> 00:18:01,920
Il va r�cup�rer tout ce que nous avions...
Et plus encore.
136
00:18:03,040 --> 00:18:03,920
Mesdames.
137
00:18:04,040 --> 00:18:07,760
Tu sais que les gens disent
que nous sommes ruin�s,
138
00:18:07,840 --> 00:18:09,560
et que je vais finir � la rue.
139
00:18:09,720 --> 00:18:11,920
Personne ne me conna�t aussi bien que toi.
140
00:18:12,160 --> 00:18:14,280
Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
141
00:18:14,640 --> 00:18:17,160
Plus je suis dans la merde,
mieux je me sens.
142
00:18:22,840 --> 00:18:24,320
Papa !
143
00:18:28,880 --> 00:18:30,200
Ils ont tu� Marta.
144
00:18:31,400 --> 00:18:33,280
Elle est morte.
Une balle dans la t�te et...
145
00:18:33,480 --> 00:18:37,240
Et c'�tait pas mon fr�re.
Mon fr�re, il est en prison.
146
00:18:38,440 --> 00:18:39,840
Mais quelqu'un l'a fait.
147
00:18:41,400 --> 00:18:43,480
J'ai du mal � croire
qu'elle soit l�-dedans.
148
00:18:44,400 --> 00:18:46,800
Lola, qu'est-ce qui se passe ici ?
149
00:18:47,640 --> 00:18:49,240
Quand H�ctor va l'apprendre...
150
00:18:50,720 --> 00:18:51,560
Je sais.
151
00:18:51,760 --> 00:18:55,280
- On a retrouv� l'arme du crime ?
- Pas encore.
152
00:18:55,600 --> 00:18:58,400
J'ai fouill� le p�rim�tre.
Il n'y a rien, Lola.
153
00:18:58,880 --> 00:19:01,480
Voil� les traces de sang.
Il n'y en a pas beaucoup.
154
00:19:01,920 --> 00:19:03,520
La botte est juste apr�s.
155
00:19:05,200 --> 00:19:06,720
J'ai d'abord trouv� le t�l�phone.
156
00:19:08,040 --> 00:19:12,240
Bizarrement, il n'y a aucune empreinte,
trace de pneus ou trace d'animaux.
157
00:19:12,520 --> 00:19:15,320
C'est peu fr�quent� par ici.
On devrait voir quelque chose.
158
00:19:17,240 --> 00:19:19,440
Tu sais, en voyant le corps de Marta,
159
00:19:20,520 --> 00:19:21,760
quelque chose n'allait pas.
160
00:19:22,400 --> 00:19:24,160
C'�tait trop propre.
161
00:19:26,400 --> 00:19:28,200
Son meurtre a �t� planifi�.
162
00:19:29,880 --> 00:19:31,280
Qui voudrait la tuer ?
163
00:19:35,360 --> 00:19:36,960
En temps normal,
164
00:19:37,440 --> 00:19:38,760
le mari est le premier suspect.
165
00:19:39,160 --> 00:19:40,040
Pablo.
166
00:19:48,560 --> 00:19:50,360
Mets les entr�es sur la table de dehors.
167
00:19:51,480 --> 00:19:53,960
- O� est mon Viking ?
- Regarde, ch�ri !
168
00:19:54,040 --> 00:19:55,760
Qu'il est mignon !
169
00:19:56,880 --> 00:19:58,080
Ils arrivent.
170
00:19:58,480 --> 00:20:00,600
Essaye de sourire. D'accord, Maman ?
171
00:20:00,680 --> 00:20:02,040
Faire comme si de rien n'�tait ?
172
00:20:02,120 --> 00:20:04,320
- Je ne comprends pas...
- D'accord, Maman ?
173
00:20:08,080 --> 00:20:10,000
- Regarde le petit !
- Bonjour, Papa.
174
00:20:10,080 --> 00:20:11,080
Bonjour, ch�rie.
175
00:20:12,280 --> 00:20:13,560
Salut, petit !
176
00:20:14,960 --> 00:20:16,160
�a va ?
177
00:20:17,560 --> 00:20:19,200
Paula, prends-le dans tes bras.
178
00:20:19,280 --> 00:20:21,480
Qu'est-ce que tu racontes ? Donne-le-moi.
179
00:20:21,560 --> 00:20:22,440
Qu'est-ce qu'il y a ?
180
00:20:26,400 --> 00:20:30,600
Chut, mon amour. Du calme.
181
00:20:31,000 --> 00:20:34,400
Terrible nouvelle concernant
une autre femme du village.
182
00:20:34,480 --> 00:20:38,680
L'ing�nieure agronome municipale,
Marta Ezquerro,
183
00:20:38,760 --> 00:20:41,600
dont le corps sans vie et porteur de
signes de violence
184
00:20:41,800 --> 00:20:43,720
a �t� retrouv� dans cette benne � ordures.
185
00:20:43,800 --> 00:20:47,440
Cette nouvelle a choqu� le petit village
de Campoamargo � Almer�a.
186
00:20:47,520 --> 00:20:50,200
L'�t� dernier, une jeune fille, Ainhoa,
187
00:20:50,280 --> 00:20:54,480
a �t� assassin�e et mutil�e
par Fernando Rueda,
188
00:20:54,560 --> 00:20:58,280
surnomm� l'�ventreur de Campoamargo.
189
00:21:08,040 --> 00:21:08,880
Pablo,
190
00:21:09,480 --> 00:21:10,880
nous sommes sinc�rement navr�s.
191
00:21:10,960 --> 00:21:11,880
Merci.
192
00:21:13,280 --> 00:21:16,200
Je viens vous pr�venir que je ne peux pas
me charger de l'enqu�te.
193
00:21:16,280 --> 00:21:17,840
Tout est entre vos mains.
194
00:21:17,920 --> 00:21:21,560
J'ai confiance en vous
pour d�couvrir l'assassin de ma femme.
195
00:21:22,040 --> 00:21:23,320
Nous ferons de notre mieux.
196
00:21:24,440 --> 00:21:26,200
Voil� ma d�claration.
197
00:21:27,000 --> 00:21:28,400
En r�sum�,
198
00:21:29,200 --> 00:21:31,200
on a pris le petit-d�jeuner ensemble.
199
00:21:31,520 --> 00:21:35,120
Je suis parti � 8h45 pour amener
Nacho � l'�cole,
200
00:21:35,840 --> 00:21:37,440
et � 9 h, j'�tais ici.
201
00:21:38,040 --> 00:21:41,160
Les d�tails sont dans le rapport.
202
00:21:46,160 --> 00:21:50,520
Pablo, vous aviez des probl�mes entre vous
r�cemment ou autre chose ?
203
00:21:52,160 --> 00:21:56,360
On a eu des hauts et des bas,
comme tout le monde.
204
00:21:58,040 --> 00:21:59,440
Rien de grave.
205
00:22:03,440 --> 00:22:04,320
Mais...
206
00:22:05,400 --> 00:22:06,600
C'�tait ma femme,
207
00:22:07,640 --> 00:22:08,760
et je l'aimais.
208
00:22:10,720 --> 00:22:13,720
Elle avait des probl�mes avec quelqu'un ?
209
00:22:16,640 --> 00:22:17,840
Oui...
210
00:22:19,320 --> 00:22:23,800
Elle s'occupait du d�coupage cadastral
des terrains de ta famille.
211
00:22:24,880 --> 00:22:27,800
C'�tait � elle d'estimer la valeur
des terrains,
212
00:22:27,880 --> 00:22:31,080
de z�ro � plusieurs millions d'euros.
Il y avait beaucoup d'int�r�ts en jeu.
213
00:22:31,760 --> 00:22:32,760
J'en savais rien.
214
00:22:33,160 --> 00:22:34,680
On va enqu�ter l�-dessus.
215
00:22:36,280 --> 00:22:38,360
C'est un peu g�nant, mais...
216
00:22:39,000 --> 00:22:41,600
On doit aller chez toi,
r�cup�rer l'ordinateur de Marta
217
00:22:41,680 --> 00:22:44,480
- et ses affaires.
- Oui, faites ce que vous avez � faire.
218
00:22:46,200 --> 00:22:47,480
Cinq minutes.
219
00:23:00,720 --> 00:23:01,560
Pablo.
220
00:23:05,120 --> 00:23:06,840
Est-ce que Marta avait
un autre t�l�phone ?
221
00:23:08,040 --> 00:23:09,160
Pas que je sache.
222
00:23:21,520 --> 00:23:22,480
Mon petit.
223
00:23:25,560 --> 00:23:27,160
Nacho, comment tu vas ?
224
00:23:28,440 --> 00:23:29,560
� ton avis ?
225
00:23:30,800 --> 00:23:33,520
D�sol�, c'�tait une question idiote.
226
00:23:34,800 --> 00:23:37,480
Mais t'inqui�te pas,
on va retrouver le coupable, OK ?
227
00:23:38,480 --> 00:23:40,680
Pablo, tu connais son mot de passe ?
228
00:23:40,920 --> 00:23:42,320
- Non.
- Moi, si.
229
00:23:45,320 --> 00:23:46,520
"Rocket Girl"
230
00:23:50,040 --> 00:23:51,720
Elle n'est peut-�tre pas morte...
231
00:23:52,400 --> 00:23:53,600
et elle va revenir,
232
00:23:54,720 --> 00:23:55,600
comme Papa.
233
00:23:55,800 --> 00:23:56,800
Nacho...
234
00:23:58,240 --> 00:23:59,360
On en a parl�.
235
00:23:59,440 --> 00:24:00,840
Tu �tais mort, aussi.
236
00:24:01,760 --> 00:24:03,160
On t'a enterr�.
237
00:24:04,080 --> 00:24:06,920
Et maintenant ? Tu es vivant.
238
00:24:07,400 --> 00:24:08,760
C'�tait diff�rent.
239
00:24:09,040 --> 00:24:10,280
C'�tait une simulation.
240
00:24:12,600 --> 00:24:14,200
Maman est vraiment morte.
241
00:24:26,720 --> 00:24:28,640
Je sais que c'est dur,
mais il doit comprendre.
242
00:24:32,280 --> 00:24:33,560
Si �a ne vous d�range pas...
243
00:24:34,160 --> 00:24:36,800
Oui, on va y aller. Allez Lola, viens.
244
00:24:36,880 --> 00:24:37,960
Une seconde.
245
00:24:38,600 --> 00:24:39,960
L'ordinateur est vide.
246
00:24:41,680 --> 00:24:42,560
Comment �a, "vide" ?
247
00:24:43,200 --> 00:24:44,080
Je ne sais pas.
248
00:24:45,680 --> 00:24:46,880
Tout a �t� effac�.
249
00:24:47,560 --> 00:24:48,960
Comment est-ce possible ?
250
00:25:10,040 --> 00:25:10,920
�lvaro.
251
00:25:13,480 --> 00:25:14,680
Merci d'�tre venu.
252
00:25:14,760 --> 00:25:17,200
On revient de la mairie.
On a r�cup�r� les affaires de Marta.
253
00:25:17,280 --> 00:25:20,000
Ils nous ont dit
que tu avais propos� ton aide.
254
00:25:20,080 --> 00:25:21,880
Oui, je suis sous le choc.
255
00:25:22,160 --> 00:25:23,040
Merci.
256
00:25:23,880 --> 00:25:25,160
Vous savez que...
257
00:25:26,560 --> 00:25:28,960
Marta et moi avons �t� ensemble.
258
00:25:30,120 --> 00:25:34,480
Tout d'abord, est-ce que son absence
aujourd'hui �tait inhabituelle ?
259
00:25:34,560 --> 00:25:37,560
Non, elle travaillait toujours dehors
avec ses �chantillons.
260
00:25:38,160 --> 00:25:39,640
Elle n'avait pas d'horaire fixe.
261
00:25:41,640 --> 00:25:43,520
Sur quoi travaillait Marta en ce moment ?
262
00:25:43,920 --> 00:25:46,120
Elle pr�parait un rapport foncier.
263
00:25:46,200 --> 00:25:47,400
Un d�coupage cadastral.
264
00:25:48,280 --> 00:25:49,920
O� est ce rapport ?
265
00:25:50,000 --> 00:25:53,440
Elle ne l'avait pas encore rendu.
Je ne connais pas sa d�cision.
266
00:25:53,520 --> 00:25:55,400
A-t-elle subi des pressions ?
267
00:25:56,280 --> 00:25:57,600
Non, pas que je sache.
268
00:25:57,960 --> 00:25:59,160
Qui �tait concern� ?
269
00:25:59,920 --> 00:26:01,000
Beaucoup de gens.
270
00:26:01,480 --> 00:26:03,680
La plupart des personnes importantes
du village.
271
00:26:04,480 --> 00:26:07,480
Ta famille. Ils sont les propri�taires
de ces terrains.
272
00:26:08,240 --> 00:26:10,360
Pourquoi ces terrains
sont aussi importants ?
273
00:26:10,840 --> 00:26:12,800
Il y a une nappe aquif�re.
274
00:26:13,160 --> 00:26:15,840
Le potentiel est �norme.
275
00:26:16,400 --> 00:26:18,400
Des h�tels, des terrains de golf...
276
00:26:25,040 --> 00:26:26,360
Commissions,
277
00:26:26,760 --> 00:26:28,360
argent sale, blanchiment d'argent...
278
00:26:28,440 --> 00:26:29,320
Corruption.
279
00:26:29,760 --> 00:26:30,760
On pr�f�re appeler �a
280
00:26:30,840 --> 00:26:34,040
la viabilit� �cologique
pour un tourisme de qualit�.
281
00:26:34,360 --> 00:26:38,680
Le rapport de Marta �tait n�cessaire
pour r�viser le cadastre ?
282
00:26:39,000 --> 00:26:39,880
Oui.
283
00:26:39,960 --> 00:26:44,160
Avec autant d'argent en jeu,
elle n'a subi aucune pression ?
284
00:26:44,920 --> 00:26:47,600
Non. D�sol�, mais non.
285
00:26:52,440 --> 00:26:54,000
D'accord. Merci.
286
00:26:55,120 --> 00:26:56,400
Si je peux aider.
287
00:27:01,680 --> 00:27:02,760
Je me souviens...
288
00:27:03,560 --> 00:27:07,160
L'autre jour, Lolo et elle
se disputaient devant la mairie.
289
00:27:08,560 --> 00:27:09,640
�a m'a paru tr�s �trange.
290
00:27:13,280 --> 00:27:16,080
- Je peux partir ?
- Oui, bien s�r.
291
00:27:48,760 --> 00:27:50,560
Allez, viens danser !
292
00:27:50,640 --> 00:27:51,560
Non, pas maintenant.
293
00:27:51,640 --> 00:27:53,640
Allez ! Montre-leur !
294
00:27:54,280 --> 00:27:57,800
C'est �a ! Regardez-la danser !
295
00:28:04,760 --> 00:28:07,000
� toi !
296
00:28:34,160 --> 00:28:35,080
Tu restes ici ?
297
00:28:35,280 --> 00:28:36,880
Jusqu'� ce que Papa sorte de prison.
298
00:28:37,360 --> 00:28:38,640
Regarde ma belle cousine.
299
00:28:39,320 --> 00:28:41,760
- Lola, je dois te parler.
- OK, plus tard.
300
00:28:42,640 --> 00:28:43,640
Bonjour, Maman.
301
00:28:44,160 --> 00:28:45,400
Bonjour, ma fille.
302
00:28:47,400 --> 00:28:48,680
- Salut.
- Salut, Reme.
303
00:28:49,080 --> 00:28:50,280
Va voir ce qui se passe.
304
00:28:56,680 --> 00:28:58,800
- Ils vont se disputer.
- Maman, rentre.
305
00:29:02,640 --> 00:29:03,640
Toi aussi.
306
00:29:04,200 --> 00:29:07,680
Je vous inviterais bien,
mais entre gitans et gendarmes...
307
00:29:08,800 --> 00:29:09,960
Tu sais que Marta est morte ?
308
00:29:10,320 --> 00:29:12,120
Oui, comme tout le monde.
� quoi tu penses ?
309
00:29:13,480 --> 00:29:16,280
Lolo, je sais que vous vous �tes disput�s
devant la mairie.
310
00:29:16,360 --> 00:29:18,000
- Oui, et alors ?
- Pourquoi ?
311
00:29:18,400 --> 00:29:22,080
Elle prenait trop son temps.
On sait tous que le terrain est viable.
312
00:29:22,160 --> 00:29:23,160
O� �tais-tu aujourd'hui ?
313
00:29:27,840 --> 00:29:29,320
Ainhoa a �t� tu�e et je suis suspect.
314
00:29:29,640 --> 00:29:31,440
Maintenant, la gadji est morte.
Encore moi.
315
00:29:32,200 --> 00:29:33,400
Pourquoi, Lola ?
316
00:29:33,640 --> 00:29:35,840
Elle fait son travail.
Ce n'est pas personnel.
317
00:29:35,920 --> 00:29:37,000
Pour les gitans, �a l'est.
318
00:29:38,880 --> 00:29:39,880
S'il te pla�t.
319
00:29:43,120 --> 00:29:44,720
Je r�parais le barbel�.
320
00:29:45,320 --> 00:29:47,600
Je ne suis pas sorti de la maison.
Demande � qui tu veux.
321
00:29:48,920 --> 00:29:50,400
D'accord. On y va.
322
00:29:50,480 --> 00:29:52,480
Un instant.
Je voudrais parler � ta cousine.
323
00:29:53,400 --> 00:29:54,280
Non.
324
00:29:54,520 --> 00:29:55,960
- Pourquoi ?
- Parce que je le dis.
325
00:29:56,320 --> 00:29:57,320
Allons-nous-en.
326
00:29:57,400 --> 00:29:59,520
- Juste une seconde.
- Salva, on s'en va. Maintenant.
327
00:30:06,720 --> 00:30:07,800
La f�te continue.
328
00:30:33,360 --> 00:30:34,360
Juan !
329
00:30:35,480 --> 00:30:36,960
Assieds-toi. Prends un verre.
330
00:30:42,120 --> 00:30:45,640
- Tu as r�fl�chi � ma proposition ?
- Il n'y a pas � r�fl�chir.
331
00:30:46,240 --> 00:30:47,520
Tu es foutu...
332
00:30:48,040 --> 00:30:49,000
et je ne t'aiderai pas.
333
00:30:50,440 --> 00:30:51,320
Pour tout dire,
334
00:30:52,040 --> 00:30:54,160
je vais en profiter
pour en finir avec toi.
335
00:30:57,480 --> 00:30:59,080
Quelle famille �trange...
336
00:31:01,240 --> 00:31:04,040
un peu limit�e, mais tr�s amusante.
337
00:31:07,640 --> 00:31:08,960
Tu vas m'aider.
338
00:31:09,360 --> 00:31:10,600
Je te le dis.
339
00:31:12,240 --> 00:31:17,560
Et tu vas me respecter.
Si tu veux que je garde ton secret.
340
00:31:18,280 --> 00:31:19,480
Cowboy.
341
00:31:22,720 --> 00:31:23,960
Tu sais pas quoi dire ?
342
00:31:24,160 --> 00:31:25,040
Attention, Juan.
343
00:31:26,040 --> 00:31:30,000
On attrape plus vite un menteur
qu'un boiteux, mon ami.
344
00:31:35,560 --> 00:31:39,160
Que va dire ta fille en apprenant
les go�ts de son p�re ?
345
00:31:40,560 --> 00:31:41,760
Tu veux savoir ?
346
00:31:41,920 --> 00:31:46,080
- Ta gueule, connard !
- L�che-moi !
347
00:31:46,640 --> 00:31:49,040
Qu'est-ce qui se passe ? Partez d'ici.
348
00:31:49,240 --> 00:31:50,120
Partez !
349
00:31:51,040 --> 00:31:53,600
Papa !
350
00:31:53,680 --> 00:31:54,800
Appelez une ambulance !
351
00:31:55,000 --> 00:31:57,920
Papa ! Regarde-moi !
352
00:32:08,000 --> 00:32:10,400
J'ai fait aussi vite que j'ai pu.
353
00:32:13,880 --> 00:32:15,680
D�sol� pour votre mari, madame.
354
00:32:21,520 --> 00:32:24,400
Qu'est-ce que les m�decins ont dit ?
355
00:32:26,040 --> 00:32:27,240
On doit attendre.
356
00:32:29,800 --> 00:32:31,440
Il allait bien. C'est arriv� d'un coup ?
357
00:32:31,640 --> 00:32:32,520
Oui.
358
00:32:33,160 --> 00:32:35,080
Jusqu'� ce que Rueda le provoque.
359
00:32:35,480 --> 00:32:36,480
Rueda ?
360
00:32:37,280 --> 00:32:39,520
Ils se sont engueul�s
et mon p�re a fait un infarctus.
361
00:32:40,280 --> 00:32:43,440
Il se croit intouchable,
que tout le monde a peur de lui.
362
00:32:44,760 --> 00:32:46,560
Mais moi, j'ai pas peur.
363
00:32:47,520 --> 00:32:48,920
Les choses vont changer.
364
00:32:51,120 --> 00:32:52,920
- Vas-y.
- All�, Maman.
365
00:33:00,800 --> 00:33:01,800
C'est horrible.
366
00:33:02,840 --> 00:33:04,640
Quand j'ai su, je suis venue en courant.
367
00:33:06,440 --> 00:33:08,240
Je pensais qu'il allait mourir...
368
00:33:11,040 --> 00:33:12,640
Et que je deviendrais veuve,
369
00:33:13,240 --> 00:33:15,240
� vivre seule dans cette immense maison.
370
00:33:16,800 --> 00:33:21,120
Que je n'allais plus jamais le voir,
lui parler ou le toucher.
371
00:33:23,760 --> 00:33:25,600
Pendant un moment,
j'�tais vraiment heureuse.
372
00:33:27,760 --> 00:33:31,760
Maintenant, il est hors de danger.
Il va prendre soin de lui et vivre.
373
00:33:31,840 --> 00:33:33,240
Ne dis pas �a, Paula.
374
00:33:35,600 --> 00:33:37,200
Mon bel Espagnol.
375
00:33:40,040 --> 00:33:41,440
Pas ici.
376
00:33:42,160 --> 00:33:43,560
- Si.
- Non.
377
00:33:44,040 --> 00:33:45,040
Pas ici.
378
00:33:46,120 --> 00:33:46,960
Quelqu'un pourrait...
379
00:33:48,000 --> 00:33:49,120
Arr�te.
380
00:33:51,360 --> 00:33:54,960
Arr�te, Pilar va arriver et ton mari...
381
00:33:55,040 --> 00:33:57,120
- C'est mal.
- Mais non.
382
00:33:57,200 --> 00:33:58,880
Oh, Paula.
383
00:34:02,480 --> 00:34:04,600
Bon... je vais y aller, madame.
384
00:34:05,560 --> 00:34:06,400
Pilar,
385
00:34:07,480 --> 00:34:09,360
tu sais o� me trouver.
386
00:34:09,960 --> 00:34:10,840
� plus tard.
387
00:34:20,720 --> 00:34:22,360
Le t�l�phone est bien celui de Marta.
388
00:34:22,720 --> 00:34:24,120
Mais il est vide.
389
00:34:24,320 --> 00:34:27,960
Tout comme son ordinateur � la mairie.
Personne ne sait rien.
390
00:34:28,480 --> 00:34:29,680
Pour moi, tout est clair.
391
00:34:30,400 --> 00:34:33,320
Sa mort est li�e � la r�vision du cadastre
de ce terrain.
392
00:34:34,160 --> 00:34:37,880
Beaucoup de gens pouvaient gagner
de l'argent en fonction de sa d�cision.
393
00:34:39,040 --> 00:34:42,280
Le peu que nous la connaissions, on savait
qu'elle ne serait jamais corrompue.
394
00:34:42,360 --> 00:34:43,240
C'est vrai.
395
00:34:46,240 --> 00:34:47,840
Ta cousine sait quelque chose.
396
00:34:48,920 --> 00:34:51,000
- Quoi ?
- Et ton fr�re aussi.
397
00:34:51,720 --> 00:34:54,520
- Pourquoi on peut pas lui parler, alors ?
- C'est un gitan, putain !
398
00:34:54,800 --> 00:34:57,600
Sol est la plus jeune de la famille,
�a l'a rendu nerveux.
399
00:34:57,920 --> 00:35:00,800
Quelle famille de tar�s ! Je m'en fous.
400
00:35:01,240 --> 00:35:02,520
Va lui parler, s'il te pla�t.
401
00:35:08,960 --> 00:35:09,880
Regarde,
402
00:35:10,160 --> 00:35:11,960
la liste des appels de Marta.
403
00:35:13,400 --> 00:35:15,400
Putain, elle a appel� H�ctor
cinq fois de suite.
404
00:35:18,400 --> 00:35:19,280
Il a r�pondu ?
405
00:35:19,360 --> 00:35:22,280
Non. Cinq appels en deux minutes.
406
00:35:22,840 --> 00:35:25,360
Le dernier � 8h04.
407
00:35:25,440 --> 00:35:26,440
�a semblait urgent.
408
00:35:26,960 --> 00:35:28,360
Ils �taient toujours en contact ?
409
00:35:29,000 --> 00:35:30,920
Je ne sais pas.
Attends, je regarde les messages.
410
00:35:31,800 --> 00:35:33,520
Un message � 7h59.
411
00:35:34,040 --> 00:35:37,120
"H�ctor, je dois te parler. Je t'en prie.
C'est tr�s important.
412
00:35:37,960 --> 00:35:39,480
C'est au sujet de Pablo. Appelle-moi."
413
00:35:41,680 --> 00:35:45,080
Elle lui a envoy� plein de messages avant.
Aucun n'a �t� lu et ils sont sans r�ponse.
414
00:35:46,840 --> 00:35:49,160
Tout pousse � croire
que l'agresseur est le mari.
415
00:35:51,240 --> 00:35:52,240
C'est ce qu'on dirait.
416
00:35:53,880 --> 00:35:56,000
Lola. D�sol�, on n'a rien trouv�.
417
00:35:56,080 --> 00:35:56,920
Merci.
418
00:35:59,160 --> 00:36:01,160
Je lui ai demand� de retrouver H�ctor.
419
00:36:01,640 --> 00:36:03,720
Il a le droit de savoir
ce qui est arriv� � Marta.
420
00:36:04,920 --> 00:36:07,520
Lola, oublie H�ctor.
421
00:36:08,000 --> 00:36:09,080
Bonne nuit.
422
00:36:43,000 --> 00:36:43,880
Salut !
423
00:36:51,880 --> 00:36:54,400
- J'ai plein d'autocollants.
- T'as la classe.
424
00:36:54,600 --> 00:36:55,680
Plein.
425
00:36:56,640 --> 00:36:57,960
Alors, comment tu vas ?
426
00:36:58,040 --> 00:36:58,960
Me frappe pas !
427
00:36:59,040 --> 00:37:01,640
T'es pas venu la semaine derni�re.
Quinze jours sans te voir !
428
00:37:02,400 --> 00:37:05,400
Mon v�lo est cass�
et Papa ne veut pas le r�parer.
429
00:37:06,080 --> 00:37:07,480
Il ne r�pare jamais mon v�lo.
430
00:37:09,160 --> 00:37:10,880
Marta est morte.
431
00:37:11,160 --> 00:37:13,920
- Oui, je sais.
- Mais, c'�tait pas toi.
432
00:37:14,000 --> 00:37:16,360
Tu es en prison,
ils peuvent pas dire que c'est toi.
433
00:37:17,480 --> 00:37:20,920
�coute-moi. Tu t'es inscrit au centre ?
434
00:37:21,480 --> 00:37:22,800
- Oui.
- Non.
435
00:37:23,360 --> 00:37:24,240
Regarde-moi.
436
00:37:25,040 --> 00:37:27,440
- Oui ou non ?
- Demain.
437
00:37:27,600 --> 00:37:28,600
- Non !
- Demain !
438
00:37:28,680 --> 00:37:29,680
Aujourd'hui.
439
00:37:29,840 --> 00:37:31,240
Demain, mais j'aime pas.
440
00:37:31,680 --> 00:37:36,080
Mais, tu vas t'amuser, tu feras
des excursions, t'apprendras des trucs...
441
00:37:36,440 --> 00:37:37,880
Tu te trouveras une petite amie !
442
00:37:38,200 --> 00:37:40,000
T'es coquin, je te connais !
443
00:37:40,080 --> 00:37:42,880
- Je veux pas de petite amie.
- Tu sortiras, tu seras loin de Papa.
444
00:37:45,080 --> 00:37:45,960
Regarde-moi.
445
00:37:46,360 --> 00:37:47,480
T'as confiance en moi ?
446
00:37:48,440 --> 00:37:49,840
- Oui.
- Tu me fais confiance ?
447
00:37:49,920 --> 00:37:52,240
- Oui.
- Alors, fais ce que je te dis.
448
00:37:54,360 --> 00:37:55,240
OK.
449
00:37:55,320 --> 00:37:57,440
Montre-leur � quel point
tu es intelligent.
450
00:37:58,160 --> 00:38:00,960
- Je suis d�j� intelligent.
- �videmment !
451
00:38:01,040 --> 00:38:03,440
- Je le suis.
- �videmment que t'es intelligent.
452
00:38:03,920 --> 00:38:06,440
Quand est-ce que tu sors de prison ?
453
00:38:06,800 --> 00:38:09,240
- Bient�t, Sergio.
- Je m'ennuie.
454
00:38:11,200 --> 00:38:12,560
Allez.
455
00:38:13,160 --> 00:38:14,680
Parle-moi du fils de Pili.
456
00:38:15,280 --> 00:38:16,800
Il a les yeux bleus comme son p�re ?
457
00:38:18,520 --> 00:38:21,320
Je ne m'en souviens pas,
mais on l'appelle le Viking.
458
00:38:22,800 --> 00:38:25,520
Je veux jouer au foot avec lui
quand il sera plus grand.
459
00:38:25,600 --> 00:38:26,960
Mais Pilar m'en emp�che.
460
00:38:32,720 --> 00:38:35,240
La cause de la mort
est une fracture cr�nienne
461
00:38:35,320 --> 00:38:38,000
provoqu�e par deux coups violents.
462
00:38:38,440 --> 00:38:41,840
Les coups ont �t� port�s avec pr�cision,
par derri�re.
463
00:38:41,920 --> 00:38:43,800
L'agresseur a des connaissances
en anatomie.
464
00:38:44,000 --> 00:38:46,720
Il savait o� frapper pour provoquer
une mort imm�diate.
465
00:38:46,920 --> 00:38:50,360
- Une id�e de l'arme du crime ?
- Un objet contondant.
466
00:38:50,440 --> 00:38:51,960
Peut-�tre un marteau.
467
00:38:52,320 --> 00:38:54,000
L'agresseur a-t-il laiss� des pistes ?
468
00:38:54,080 --> 00:38:56,200
Aucune. Aucun signe de violence.
469
00:38:56,480 --> 00:38:59,160
Selon moi, elle a �t� attaqu�e
par surprise.
470
00:38:59,240 --> 00:39:02,440
Elle a �t� attaqu�e par derri�re,
puis d�plac�e dans la benne.
471
00:39:03,640 --> 00:39:04,640
L'heure de la mort ?
472
00:39:05,160 --> 00:39:07,680
Entre 8 h et 9 h.
473
00:39:07,760 --> 00:39:08,640
Merci.
474
00:39:09,400 --> 00:39:11,600
D'autres d�tails utiles ?
475
00:39:12,040 --> 00:39:14,840
Il n'y a aucune trace de sperme
ou d'agression sexuelle.
476
00:39:15,040 --> 00:39:18,520
Elle avait le ventre vide.
Tout est dans le rapport.
477
00:39:25,640 --> 00:39:28,360
Pablo a dit qu'ils avaient pris
le petit-d�jeuner ensemble.
478
00:39:29,160 --> 00:39:31,280
Veuillez parler dehors, s'il vous pla�t.
479
00:39:31,360 --> 00:39:32,440
Merci.
480
00:39:32,760 --> 00:39:34,080
Toujours aussi aimable...
481
00:39:41,640 --> 00:39:42,560
Rien.
482
00:39:42,960 --> 00:39:46,240
Pas de salive, pas de cheveux.
Aucun indice sur l'agresseur.
483
00:39:48,000 --> 00:39:48,920
Bizarrement,
484
00:39:49,560 --> 00:39:51,400
il n'y a pas de sang sur ses v�tements.
485
00:39:51,480 --> 00:39:54,160
Avec tous les coups port�s, Marta n'a
qu'un peu de sang sur son cou.
486
00:39:55,880 --> 00:39:57,680
Lieutenant, � vos ordres.
487
00:39:58,560 --> 00:39:59,480
Comment �a va ?
488
00:40:01,120 --> 00:40:02,000
Je ne sais pas.
489
00:40:04,280 --> 00:40:08,480
Ce matin, j'ai pr�par� un sandwich
pour Nacho et un autre pour Marta.
490
00:40:09,760 --> 00:40:12,480
Je ne m'en suis pas rendu compte,
mais au moment de les emballer...
491
00:40:13,840 --> 00:40:16,480
Pablo, tu te souviens ce qu'a mang�
Marta au petit-d�jeuner hier ?
492
00:40:18,200 --> 00:40:20,520
Rien. Marta ne prenait jamais
de petit-d�jeuner.
493
00:40:22,160 --> 00:40:24,400
Tu as dit que vous aviez petit-d�jeun�
ensemble, donc...
494
00:40:24,480 --> 00:40:26,280
Parce qu'elle s'asseyait
toujours avec nous.
495
00:40:26,360 --> 00:40:27,280
Lola,
496
00:40:28,360 --> 00:40:30,640
pas de question pi�ge avec moi,
j'aime pas �a.
497
00:40:42,960 --> 00:40:43,880
Il est o� ?
498
00:40:58,320 --> 00:40:59,160
Arr�te !
499
00:41:15,240 --> 00:41:16,320
H�ctor, arr�te !
500
00:41:16,400 --> 00:41:17,280
Fils de pute !
501
00:41:17,360 --> 00:41:18,880
H�ctor !
502
00:41:28,040 --> 00:41:29,240
C'est bon, putain !
503
00:41:29,920 --> 00:41:32,200
H�ctor, tu ne peux pas venir ici
et agresser le chef !
504
00:41:32,400 --> 00:41:33,800
Tu vas trop loin.
505
00:41:33,880 --> 00:41:35,480
Tu vas finir au tribunal militaire !
506
00:41:36,320 --> 00:41:38,680
- Sors d'ici !
- C'est lui. Il l'a tu�e.
507
00:41:38,760 --> 00:41:39,960
On n'en sait rien.
508
00:41:40,040 --> 00:41:42,640
M�me s'il �tait coupable,
qu'est-ce que tu comptais faire ?
509
00:41:42,720 --> 00:41:44,240
Lui p�ter la gueule. Tu crois quoi ?
510
00:41:46,160 --> 00:41:47,440
Vous l'avez interrog� ?
511
00:41:48,000 --> 00:41:49,120
Il �tait o� � ce moment-l� ?
512
00:41:49,400 --> 00:41:50,880
� l'�cole de Nacho, puis ici.
513
00:41:50,960 --> 00:41:53,400
Il a pu d�poser son gosse,
la tuer, puis venir ici.
514
00:41:53,840 --> 00:41:55,120
Non, je ne pense pas.
515
00:41:55,200 --> 00:41:57,640
H�ctor, on sait que t'es sous le choc.
516
00:41:57,880 --> 00:41:59,400
On conna�t votre pass�, � vous trois.
517
00:41:59,600 --> 00:42:01,200
Pablo est un bon gars. Il est...
518
00:42:01,280 --> 00:42:03,680
Tu n'as aucune id�e
de qui il est vraiment, Salva.
519
00:42:04,200 --> 00:42:05,280
Aucune id�e.
520
00:42:07,800 --> 00:42:10,920
Tu es trop impliqu� pour rester objectif.
521
00:42:13,480 --> 00:42:14,560
Laisse-moi deviner.
522
00:42:16,760 --> 00:42:17,760
Pas d'empreinte,
523
00:42:17,880 --> 00:42:18,960
pas d'ADN,
524
00:42:19,520 --> 00:42:20,800
pas d'arme du crime,
525
00:42:21,360 --> 00:42:22,640
pas de t�moin.
526
00:42:23,160 --> 00:42:26,160
Le corps a �t� d�plac�
et il n'y a pas de sc�ne de crime.
527
00:42:28,000 --> 00:42:31,720
Je ne suis peut-�tre pas objectif,
mais �a me semble �tre un travail de pro.
528
00:42:31,800 --> 00:42:33,920
Et peu de gens dans ce village
en sont capables.
529
00:42:44,560 --> 00:42:45,960
Je vais boire un coup.
530
00:43:09,520 --> 00:43:12,920
Salut ! Je suis � l'�clipse.
Tu viens, non ?
531
00:43:14,040 --> 00:43:17,520
Appelle-moi quand tu re�ois ce message.
Bisous.
532
00:43:37,160 --> 00:43:41,040
- Mais qui voil� !
- Salut, gendarme !
533
00:43:41,240 --> 00:43:43,680
Je croyais
que les gendarmes ne sortaient jamais.
534
00:43:43,880 --> 00:43:47,040
Toujours occup�s � travailler
sur des affaires.
535
00:43:47,120 --> 00:43:48,480
Non, tu vois bien.
536
00:43:48,680 --> 00:43:50,120
OK, � plus tard.
537
00:43:50,200 --> 00:43:52,600
Attends, je te paie un verre.
On pourra parler un peu.
538
00:43:52,680 --> 00:43:55,280
J'ai pas le temps. Je suis avec mes amies.
539
00:43:55,360 --> 00:43:56,600
Juste une seconde.
540
00:43:56,840 --> 00:44:01,200
La derni�re fois, chez toi.
Tu voulais parler avec ta cousine, Lola.
541
00:44:01,280 --> 00:44:04,080
�coute, si je veux lui parler, je le fais.
542
00:44:04,160 --> 00:44:06,360
C'est une flic, mais elle reste
ma famille.
543
00:44:07,240 --> 00:44:09,960
- Maintenant, j'y vais.
- Attends.
544
00:44:10,040 --> 00:44:11,640
Je dois y aller.
545
00:44:20,160 --> 00:44:23,240
Putain, je tombe toujours
sur les m�mes personnes.
546
00:44:24,720 --> 00:44:25,720
Tu fais quoi de beau ?
547
00:44:26,040 --> 00:44:29,840
- Rien, on allait partir.
- Nan, on vient d'arriver !
548
00:44:30,640 --> 00:44:32,840
On ne fait rien de mal.
549
00:44:33,200 --> 00:44:36,600
On boit des coups et on mate les meufs.
550
00:44:36,680 --> 00:44:38,600
Elles n'ont vraiment pas honte.
551
00:44:39,320 --> 00:44:41,920
Tu devrais faire �a au lieu de faire chier
les pauvres gitans.
552
00:44:43,120 --> 00:44:44,720
- � plus.
- Bonne soir�e.
553
00:44:51,960 --> 00:44:54,560
Je peux encaisser ?
554
00:44:54,880 --> 00:44:59,320
Je dois traverser les serres � pied
et c'est dangereux � cette heure-ci.
555
00:44:59,520 --> 00:45:00,360
Tenez.
556
00:45:00,840 --> 00:45:03,240
- C'est pas la foule, hein ?
- On peut dire �a.
557
00:45:03,320 --> 00:45:06,320
Personne ne se sent en s�curit�
en ce moment.
558
00:45:12,800 --> 00:45:15,760
H�ctor, tu �tais o� depuis tout ce temps ?
559
00:45:16,320 --> 00:45:17,400
Au Maroc.
560
00:45:18,560 --> 00:45:20,960
- Pourquoi le Maroc ?
- Pourquoi pas ?
561
00:45:26,320 --> 00:45:29,240
Tu es parti sans dire au revoir.
Tu as juste disparu.
562
00:45:29,640 --> 00:45:31,440
C'est une mauvaise habitude.
563
00:45:31,800 --> 00:45:34,040
J'esp�re que tu me diras au revoir demain.
564
00:45:35,680 --> 00:45:36,960
Je ne vais nulle part.
565
00:45:39,240 --> 00:45:40,320
Tu comptes faire quoi ?
566
00:45:41,920 --> 00:45:43,520
Enqu�ter.
567
00:45:43,880 --> 00:45:46,600
Rassembler les preuves
pour que tu m'aides � arr�ter Pablo.
568
00:45:46,680 --> 00:45:47,800
Pas question.
569
00:45:48,160 --> 00:45:52,680
Tu vas foutre l'enqu�te en l'air
et la juge va rejeter les preuves.
570
00:45:53,280 --> 00:45:55,960
Le seul moyen,
c'est que Pablo te r�int�gre dans l'unit�.
571
00:45:56,760 --> 00:45:59,320
Mais vu ce que tu as fait, j'en doute.
572
00:46:00,760 --> 00:46:02,160
Je voulais le tuer.
573
00:46:03,400 --> 00:46:04,320
Je sais.
574
00:46:05,480 --> 00:46:07,400
Je suis vraiment navr�e.
575
00:46:08,800 --> 00:46:10,280
Je sais � quel point tu l'aimais.
576
00:46:20,640 --> 00:46:21,640
Et maintenant ?
577
00:46:21,840 --> 00:46:24,440
Viens chez moi. Tu dormiras sur le canap�.
578
00:46:25,160 --> 00:46:26,360
T'inqui�te pas pour moi.
579
00:46:27,440 --> 00:46:28,840
Merci pour la bi�re.
580
00:47:17,160 --> 00:47:18,480
D�sol�, Marta.
581
00:48:08,200 --> 00:48:09,120
Rueda !
582
00:48:19,120 --> 00:48:22,720
"Sale monstre ! J'esp�re que tu vas crever
en prison. Pas de pardon pour toi.
583
00:48:23,960 --> 00:48:27,920
J'esp�re que tu te feras tabasser
et violer chaque jour jusqu'� en crever.
584
00:48:28,240 --> 00:48:30,320
Pourris en taule. Fils de pute."
585
00:48:39,160 --> 00:48:40,440
"Fernando Rueda.
586
00:48:41,880 --> 00:48:44,280
Je sais que tu te hais
pour ce que tu as fait,
587
00:48:44,600 --> 00:48:45,800
c'est normal.
588
00:48:46,600 --> 00:48:48,200
Je sais que tu n'es pas un monstre,
589
00:48:48,840 --> 00:48:50,240
mais une victime.
590
00:48:51,480 --> 00:48:53,800
Je te comprends,
m�me si le monde entier te hait.
591
00:48:54,720 --> 00:48:57,120
Je ne peux pas ramener la vie
que tu as enlev�e.
592
00:48:57,360 --> 00:49:00,080
Je ne peux pas te sortir de cet enfer.
593
00:49:00,160 --> 00:49:03,840
Je te regarde � la t�l�vision,
je pense � toi, je prie pour toi,
594
00:49:03,920 --> 00:49:05,720
et je souffre aussi pour toi.
595
00:49:06,160 --> 00:49:08,360
Je te comprends comme si c'�tait moi
qui l'avais tu�e,
596
00:49:08,760 --> 00:49:10,160
comme si j'avais �t� l�.
597
00:49:11,240 --> 00:49:13,560
Je ne peux rien faire pour toi,
c'est � toi de t'aider.
598
00:49:15,240 --> 00:49:16,360
�cris-moi.
599
00:49:16,440 --> 00:49:17,640
Cristina."
600
00:49:31,400 --> 00:49:33,080
{\an8}P�NITENTIER D'ALMER�A
601
00:49:41,440 --> 00:49:42,920
"Je suis meilleur que toi.
602
00:49:43,360 --> 00:49:44,640
Marta 5."
603
00:50:18,280 --> 00:50:19,480
Chef...
604
00:50:19,880 --> 00:50:23,400
Ne rentre pas dans son jeu, d'accord ?
605
00:50:23,480 --> 00:50:25,120
Ne nous mets pas dans la merde.
606
00:50:25,320 --> 00:50:26,320
Il est l�.
607
00:50:39,080 --> 00:50:40,080
Assieds-toi.
608
00:51:00,280 --> 00:51:01,880
Je vais aller droit au but, H�ctor.
609
00:51:03,480 --> 00:51:04,680
En tant que ton sup�rieur,
610
00:51:05,200 --> 00:51:09,000
ce que tu as fait hier est suffisant
pour mettre un terme � ta carri�re.
611
00:51:09,080 --> 00:51:12,000
Si je veux, je te fais passer
devant le tribunal militaire.
612
00:51:16,720 --> 00:51:17,920
Mais c'est pas �a le pire,
613
00:51:19,120 --> 00:51:20,920
tu �tais mon ami et tu as os� me faire �a.
614
00:51:22,240 --> 00:51:26,960
Comment tu oses me regarder en face
et m'accuser du meurtre de ma femme ?
615
00:51:32,520 --> 00:51:35,840
- Je vais le prouver.
- Prouver quoi si je porte plainte ?
616
00:51:39,760 --> 00:51:42,440
Comment tu comptes enqu�ter
si tu n'es plus gendarme ?
617
00:52:01,080 --> 00:52:02,760
J'ai d�cid� de ne pas te d�noncer.
618
00:52:04,240 --> 00:52:07,680
Pour moi, le plus important est de savoir
qui a tu� ma femme.
619
00:52:08,640 --> 00:52:11,120
Et tu es trop bon, et trop t�tu...
620
00:52:11,680 --> 00:52:14,280
pour me payer le luxe de te botter le cul.
621
00:52:15,960 --> 00:52:19,240
Donc, je veux que tu retrouves l'assassin
de ma femme.
622
00:52:19,320 --> 00:52:21,800
Retrouve cette ordure, c'est clair ?
623
00:52:26,880 --> 00:52:28,120
Est-ce que c'est clair ?
624
00:52:41,800 --> 00:52:44,400
� partir de maintenant, H�ctor.
Tu es responsable de l'enqu�te.
625
00:52:53,080 --> 00:52:54,760
�a s'est plut�t bien pass�, non ?
626
00:52:56,320 --> 00:52:59,400
Tu vois ? Il est innocent.
627
00:52:59,520 --> 00:53:01,640
Sinon, il ne t'aurait pas confi�
l'enqu�te.
628
00:53:01,720 --> 00:53:03,040
C'est vrai.
629
00:53:35,880 --> 00:53:37,280
Comment �a se passe avec ton p�re ?
630
00:53:43,880 --> 00:53:46,400
Je n'arr�terai pas
avant d'avoir retrouv� l'assassin.
631
00:53:55,960 --> 00:53:57,480
Pourquoi ta m�re �tait triste ?
632
00:53:58,960 --> 00:54:00,080
Elle...
633
00:54:01,000 --> 00:54:02,680
Elle ne s'entendait pas bien avec Papa.
634
00:54:06,160 --> 00:54:08,640
Nacho, ce matin-l�...
635
00:54:09,960 --> 00:54:12,600
Est-ce qu'il y a eu quelque chose
d'inhabituel ou de diff�rent ?
636
00:54:12,960 --> 00:54:14,360
Oui, c'�tait diff�rent.
637
00:54:20,400 --> 00:54:21,480
On a de la visite.
638
00:54:23,400 --> 00:54:24,400
Salut, H�ctor.
639
00:54:32,280 --> 00:54:34,200
J'aime bien avoir de la visite.
640
00:54:36,200 --> 00:54:37,560
Nacho aime bien.
641
00:54:42,080 --> 00:54:44,480
- Pas vrai ?
- Oui.
642
00:54:46,120 --> 00:54:47,040
Alors ?
643
00:54:47,880 --> 00:54:48,960
De quoi vous parliez ?
644
00:54:50,080 --> 00:54:52,600
Rien, de choses.
645
00:54:53,560 --> 00:54:54,480
De choses ?
646
00:54:56,160 --> 00:54:57,360
Quelles choses ?
647
00:54:59,400 --> 00:55:00,920
Sa m�re.
648
00:55:01,480 --> 00:55:02,680
C'est bien.
649
00:55:03,760 --> 00:55:05,200
Il est costaud.
650
00:55:06,160 --> 00:55:07,280
C'est s�r.
651
00:55:13,080 --> 00:55:14,080
Et ensuite ?
652
00:55:15,800 --> 00:55:16,800
Rien d'autre ?
653
00:55:17,440 --> 00:55:18,320
Non.
654
00:55:24,080 --> 00:55:25,080
Tu sais...
655
00:55:26,200 --> 00:55:27,880
J'aime te voir ici avec Nacho.
656
00:55:29,200 --> 00:55:30,680
Tu l'aides beaucoup.
657
00:55:48,480 --> 00:55:50,320
Un endroit parfait pour cacher un cadavre.
658
00:55:51,960 --> 00:55:53,440
C'est de l'humour serbe, non ?
659
00:55:54,760 --> 00:55:57,360
- Je t'appr�cie, Rueda.
- Ne t'attache pas trop.
660
00:56:00,720 --> 00:56:02,440
Je pensais � un truc...
661
00:56:03,040 --> 00:56:05,640
Tu as des camions.
Moi, j'ai des choses � transporter.
662
00:56:05,960 --> 00:56:07,360
On pourrait faire affaire.
663
00:56:09,080 --> 00:56:11,080
Non, je ne fais plus de trafic de femmes.
664
00:56:11,160 --> 00:56:12,440
Je ne le ferai plus.
665
00:56:13,280 --> 00:56:14,480
Je te l'ai d�j� dit.
666
00:56:14,680 --> 00:56:16,960
Pas de femmes. Du haschich marocain.
667
00:56:18,400 --> 00:56:21,440
Je veux transporter �a en Europe,
planqu� dans tes l�gumes.
668
00:56:23,680 --> 00:56:25,960
- Quelle quantit� ?
- 1 500 kilos par transport.
669
00:56:26,160 --> 00:56:28,440
Facile � cacher dans tes camions
de 20 tonnes.
670
00:56:31,320 --> 00:56:34,120
- Et combien tu me paierais ?
- Dix mille par transport.
671
00:56:36,160 --> 00:56:37,840
Pas assez.
672
00:56:38,160 --> 00:56:39,160
Quinze mille.
673
00:56:42,600 --> 00:56:45,600
- Vingt mille. Pas moins.
- March� conclu.
674
00:56:47,800 --> 00:56:49,200
J'aurais d� te demander le double.
675
00:56:50,560 --> 00:56:53,280
Allez, en souvenir du pass�.
676
00:56:54,080 --> 00:56:56,880
Tu ressembles bien � ton p�re.
Comment il va, au fait ?
677
00:56:57,720 --> 00:56:58,720
Il est mort.
678
00:56:59,400 --> 00:57:01,520
Qui dirige les affaires ?
Ton fr�re, Dimitri ?
679
00:57:02,360 --> 00:57:03,680
Il est mort, lui aussi.
680
00:57:04,560 --> 00:57:05,760
C'est moi le boss.
681
00:57:07,200 --> 00:57:09,320
Mais on dirait bien que la mort...
682
00:57:10,000 --> 00:57:11,480
nous attend au tournant.
683
00:57:11,960 --> 00:57:12,880
Pas vrai ?
684
00:57:29,400 --> 00:57:30,520
Putes.
685
00:57:31,160 --> 00:57:32,280
Salopes !
686
00:57:33,120 --> 00:57:35,520
Vous n'�tes plus amies ?
687
00:57:36,640 --> 00:57:39,040
Barislav, qu'est-ce que tu fais ici ?
688
00:57:39,240 --> 00:57:41,000
Je viens rendre visite � mon ex-femme.
689
00:57:41,440 --> 00:57:43,440
Heureusement que mon mari n'est pas
� la maison.
690
00:57:43,800 --> 00:57:44,680
Allez.
691
00:57:48,960 --> 00:57:50,360
Qu'est-ce qui t'est arriv� ?
692
00:57:51,360 --> 00:57:52,280
Les affaires.
693
00:57:52,880 --> 00:57:55,480
Mon mari ne va pas aimer te voir ici.
694
00:57:55,560 --> 00:57:57,720
Je tenais � lui dire directement.
695
00:57:57,800 --> 00:57:59,080
Lui dire quoi ?
696
00:57:59,160 --> 00:58:01,360
Il s'est associ� avec un certain Vlad.
697
00:58:01,560 --> 00:58:02,560
Un Serbe.
698
00:58:03,080 --> 00:58:05,800
- Il est pr�t � tout.
- Je ne comprends rien.
699
00:58:06,000 --> 00:58:09,000
- Juan fait affaire avec plein de gens.
- Cette fois, c'est diff�rent.
700
00:58:09,080 --> 00:58:11,200
C'est un criminel.
701
00:58:11,400 --> 00:58:14,000
Il se d�barrassera de Rueda
une fois qu'il aura eu ce qu'il veut.
702
00:58:20,400 --> 00:58:21,280
Tout se passe bien ?
703
00:58:22,000 --> 00:58:23,200
Rueda est d'accord.
704
00:58:23,560 --> 00:58:25,880
- Combien de kilos ?
- 1 500 par camion.
705
00:58:26,080 --> 00:58:27,040
Mais j'en mettrai 3 000.
706
00:58:27,200 --> 00:58:29,200
Bienvenue � Campoamargo.
707
00:59:01,080 --> 00:59:02,520
Ce que je vais vous dire...
708
00:59:03,480 --> 00:59:05,880
est tr�s simple.
709
00:59:06,800 --> 00:59:10,680
Je suis ici pour faire des affaires,
et personne ne peut m'en emp�cher.
710
00:59:11,360 --> 00:59:12,760
Ceux qui sont avec moi...
711
00:59:13,280 --> 00:59:14,480
sont mes fr�res.
712
00:59:17,000 --> 00:59:20,400
Ceux qui sont contre moi
sont des putains de cadavres !
713
01:00:00,280 --> 01:00:01,600
Je l'ai vu par ici.
714
01:00:06,120 --> 01:00:07,320
Le voil�.
715
01:00:10,920 --> 01:00:11,920
Bonjour.
716
01:00:15,720 --> 01:00:16,840
Dis au revoir.
717
01:00:17,640 --> 01:00:20,320
- Il part ?
- Oui, � Madrid. Chez ma m�re.
718
01:00:21,600 --> 01:00:24,280
�a va lui faire du bien de changer d'air.
719
01:00:32,760 --> 01:00:34,080
All� ? Pardon.
720
01:00:38,760 --> 01:00:41,200
- Tu veux vraiment aller � Madrid ?
- Oui.
721
01:00:42,360 --> 01:00:44,040
Tu n'as pas l'air tr�s enthousiaste.
722
01:00:48,920 --> 01:00:51,720
La derni�re fois, je t'ai demand�
quelque chose de tr�s important.
723
01:00:52,760 --> 01:00:54,960
Qu'est-ce qui �tait diff�rent
ce matin-l� ?
724
01:00:55,880 --> 01:00:57,880
Mon p�re m'a dit de te dire au revoir.
725
01:01:02,280 --> 01:01:04,280
On y va ?
726
01:01:07,440 --> 01:01:08,480
H�ctor.
727
01:01:24,880 --> 01:01:27,000
Allez, d�p�che-toi.
728
01:02:05,760 --> 01:02:06,640
Qu'est-ce qu'il y a ?
729
01:02:10,320 --> 01:02:12,080
Regarde ce qu'ils ont fait !
730
01:02:19,760 --> 01:02:21,960
Dans notre propre maison.
731
01:02:23,080 --> 01:02:26,400
Tu dois faire quelque chose.
On ne peut pas lasser faire �a.
732
01:02:27,840 --> 01:02:29,520
Ne t'inqui�te pas.
733
01:02:30,120 --> 01:02:32,280
Ils vont le payer, je te le promets.
734
01:02:33,640 --> 01:02:35,080
Et vite.
735
01:02:55,720 --> 01:02:56,640
Tout va bien ?
736
01:03:00,840 --> 01:03:05,040
Elle �tait dans cette position ?
Personne ne l'a touch�e avant la photo ?
737
01:03:05,120 --> 01:03:08,520
Non, j'ai juste pris son pouls.
C'est tout.
738
01:03:08,600 --> 01:03:10,680
- S�r ?
- Absolument, H�ctor.
739
01:03:11,200 --> 01:03:12,200
� quoi tu penses ?
740
01:03:17,480 --> 01:03:18,400
Racontez-moi tout.
741
01:03:19,560 --> 01:03:21,680
Elle a �t� tu�e,
puis le corps a �t� d�plac�.
742
01:03:21,800 --> 01:03:23,880
Sur le chemin, il y avait une botte
et un t�l�phone.
743
01:03:24,440 --> 01:03:26,760
L'assassin a peut-�tre laiss� �a
par pr�cipitation,
744
01:03:26,840 --> 01:03:29,640
- par maladresse...
- Ou pour se faire passer pour un amateur.
745
01:03:30,000 --> 01:03:32,680
- Oui.
- Le motif du crime ? Des suspects ?
746
01:03:32,760 --> 01:03:34,120
Deux possibilit�s.
747
01:03:34,200 --> 01:03:37,000
Violence domestique.
Probl�mes au sein du couple.
748
01:03:37,200 --> 01:03:40,280
C'est ce qu'on suspecte en premier
dans ce type de meurtre.
749
01:03:40,640 --> 01:03:43,320
Autre possibilit�,
la r�vision du cadastre.
750
01:03:43,400 --> 01:03:45,920
Ce rapport allait affecter
beaucoup de gens.
751
01:03:46,000 --> 01:03:48,480
Ing�nieurs, sp�culateurs, agriculteurs.
752
01:03:48,680 --> 01:03:51,480
La moiti� de la ville peut �tre impliqu�e
pour ce motif.
753
01:03:51,840 --> 01:03:55,960
Toutes les donn�es de ses ordinateurs
ont �t� effac�es, le rapport a disparu,
754
01:03:56,280 --> 01:03:59,080
- rien dans sa voiture.
- On a juste...
755
01:03:59,160 --> 01:04:02,040
la liste des appels et messages
de son t�l�phone.
756
01:04:02,200 --> 01:04:03,400
Rien d'int�ressant.
757
01:04:04,440 --> 01:04:06,440
� part le fait qu'elle t'a appel�
plusieurs fois.
758
01:04:06,840 --> 01:04:09,720
Mais tu n'as pas r�pondu.
759
01:04:12,120 --> 01:04:13,000
Quoi d'autre ?
760
01:04:13,080 --> 01:04:16,080
Nous allons suivre la piste
de la r�vision du cadastre.
761
01:04:16,520 --> 01:04:19,720
Il y a beaucoup d'argent en jeu
et �a int�resse un tas de gens.
762
01:04:20,200 --> 01:04:22,000
Elle r�dige le rapport...
763
01:04:22,560 --> 01:04:25,360
Ils la menacent, puis... ils la tuent.
Cr�dible, non ?
764
01:04:25,880 --> 01:04:29,000
Cette hypoth�se nous semble plus probable
que de penser que l'assassin soit...
765
01:04:29,680 --> 01:04:30,560
son mari.
766
01:04:31,080 --> 01:04:32,560
�a se tient.
767
01:04:36,080 --> 01:04:37,080
�coutez.
768
01:04:37,920 --> 01:04:42,720
Message re�u le 4 juin 2016, � 8h04...
769
01:04:42,800 --> 01:04:44,400
Le jour du meurtre.
770
01:04:44,680 --> 01:04:46,600
"H�ctor, appelle-moi. C'est important.
771
01:04:46,680 --> 01:04:49,720
Je sais que tu ne veux pas me parler,
mais c'est urgent.
772
01:04:50,240 --> 01:04:51,960
C'est Pablo, il...
773
01:04:53,120 --> 01:04:54,280
Appelle-moi, je t'en prie.
774
01:04:54,720 --> 01:04:57,520
Appelle-moi, j'ai vraiment peur.
775
01:05:01,000 --> 01:05:03,600
- O� est la voiture de Marta ?
- Dehors.
776
01:05:39,240 --> 01:05:40,640
{\an8}DESTINATIONS R�CENTES
777
01:05:40,720 --> 01:05:43,920
DESTINATIONS R�CENTES
35, RUE TEIDE
778
01:05:45,080 --> 01:05:46,760
Derni�re destination :
779
01:05:47,240 --> 01:05:50,640
35, rue Teide, Almer�a.
780
01:05:50,840 --> 01:05:53,080
D�but du trajet.
781
01:06:11,480 --> 01:06:14,800
Suivre ALT 3, 1, 1, 1.
782
01:06:33,640 --> 01:06:34,640
Il est crev�.
783
01:06:35,160 --> 01:06:38,160
C'est de la merde.
784
01:06:54,960 --> 01:06:56,440
J'ai un cadeau pour toi.
785
01:07:18,440 --> 01:07:19,960
�a, c'est de la part de mon p�re.
786
01:07:44,560 --> 01:07:47,080
Destination sur votre gauche.
787
01:08:08,520 --> 01:08:11,040
Le Transistor, avec Jos� de la Morena.
788
01:08:11,120 --> 01:08:13,840
Tous les soirs � 23h30, sur "Onda Cero".
789
01:08:37,600 --> 01:08:39,840
Encore toi.
Qu'est-ce que tu veux, le flic ?
790
01:08:39,920 --> 01:08:42,040
Je veux te parler de ce qui se passe
� Campoamargo.
791
01:08:42,200 --> 01:08:45,200
- C'est tr�s loin d'ici.
- Te fous pas de moi, Barislav.
792
01:08:48,080 --> 01:08:51,280
- Pourquoi Marta est venue te voir ?
- Je ne sais rien.
793
01:08:51,360 --> 01:08:53,560
Tu ferais mieux de savoir.
Tu es un suspect.
794
01:08:53,640 --> 01:08:56,040
C'est toi qui l'a vue en dernier.
795
01:08:56,160 --> 01:08:58,560
Si je te fous devant un juge,
demain, tu dors en taule.
796
01:09:00,360 --> 01:09:02,080
D'accord, mais pas ici.
797
01:09:02,680 --> 01:09:05,400
Ce soir � minuit, sur le parking du port.
798
01:09:41,400 --> 01:09:43,080
{\an8}FERNANDO RUEDA
Centre p�nitentiaire Almer�a
799
01:09:46,240 --> 01:09:47,360
"Qui suis-je ?
800
01:09:47,960 --> 01:09:49,480
Le plus intelligent.
801
01:09:50,280 --> 01:09:51,640
Barislav 4."
802
01:09:57,800 --> 01:09:59,000
Ah enfin, tu es l�.
803
01:09:59,160 --> 01:10:02,080
Tu te souviens de Barislav ?
L'ex d'Agneska. Boris.
804
01:10:02,160 --> 01:10:03,080
Oui.
805
01:10:03,560 --> 01:10:05,560
Il a vu Marta avant sa mort.
806
01:10:06,480 --> 01:10:09,000
- Bizarre. Pourquoi ?
- Je ne sais pas.
807
01:10:10,200 --> 01:10:12,080
Je dois le voir ce soir � minuit.
808
01:10:17,080 --> 01:10:19,080
- Tiens-toi pr�te.
- D'accord.
809
01:10:30,480 --> 01:10:31,880
Tenez-moi inform�.
810
01:10:47,280 --> 01:10:49,040
OK, je m'en occupe.
811
01:10:51,000 --> 01:10:52,360
La f�te continue.
812
01:12:01,560 --> 01:12:03,360
{\an8}DANS LE PROCHAIN �PISODE
813
01:12:03,560 --> 01:12:05,680
{\an8}Tout indique qu'il s'agit du m�me assassin
814
01:12:05,760 --> 01:12:11,280
{\an8}qui a �t� la vie � l'ing�nieure
agronome municipale, Marta Ezquerro.
815
01:12:11,360 --> 01:12:13,640
{\an8}Aucune empreinte, aucun ADN sur le corps.
816
01:12:13,720 --> 01:12:15,960
{\an8}Et s'il avait une combinaison
pour ne pas laisser d'ADN ?
817
01:12:20,400 --> 01:12:24,160
{\an8}Barislav est venu me voir pour me pr�venir
que ton nouvel associ� �tait dangereux.
818
01:12:24,240 --> 01:12:25,760
{\an8}Tu es peut-�tre le prochain.
819
01:12:27,280 --> 01:12:30,280
{\an8}Tu n'es pas un peu jeune pour �a ?
820
01:12:31,960 --> 01:12:33,440
{\an8}L'argent, c'est de l'argent.
821
01:12:35,480 --> 01:12:36,840
{\an8}Je veux faire un march�.
822
01:12:37,480 --> 01:12:39,480
{\an8}Je t'aide. Tu m'aides.
823
01:12:40,200 --> 01:12:41,040
{\an8}Allez !
824
01:12:41,120 --> 01:12:43,240
{\an8}- On a un gros probl�me.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
825
01:12:43,440 --> 01:12:45,720
{\an8}Un des camions est tomb� en panne
sur la route.
826
01:12:48,000 --> 01:12:49,600
{\an8}Il y a un probl�me, monsieur l'agent ?
827
01:12:53,440 --> 01:12:55,240
- C'�tait Lolo ?
- Quoi ?
828
01:12:55,320 --> 01:12:57,040
J'ai gard� un secret.
829
01:12:58,160 --> 01:12:59,840
C'est quoi, un tueur en s�rie ?
830
01:13:00,200 --> 01:13:01,520
J'ai quelque chose pour toi.
831
01:13:03,320 --> 01:13:05,640
- Tu aimes ?
- �videmment.
832
01:13:09,360 --> 01:13:10,240
Prends �a.
833
01:13:18,600 --> 01:13:19,480
H�ctor !
834
01:13:19,560 --> 01:13:22,360
Tu �tais o�
quand Barislav a �t� assassin� ?
835
01:13:23,480 --> 01:13:26,560
Tu crois que je me prom�ne avec un marteau
pour ouvrir des cr�nes ?
836
01:13:30,520 --> 01:13:31,920
Sous-titres : Jerome Salic
61541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof