Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,902 --> 00:00:05,028
Sebelumnya di "Light As A Feather...
2
00:00:05,029 --> 00:00:07,156
Apa-apaan?
Kau memberitahunya soal kita?
3
00:00:07,157 --> 00:00:08,532
Tak ada "kita."
4
00:00:08,533 --> 00:00:10,868
Trey memberitahuku
apa yang terjadi di mobil itu.
5
00:00:10,869 --> 00:00:13,662
Itu persis seperti yang diprediksi Violet.
6
00:00:13,663 --> 00:00:16,540
Tapi itu-- /
Persis seperti yang dia prediksi.
7
00:00:16,541 --> 00:00:18,750
Aku akan pergi ke rumahnya. /
Apa? Kenapa?
8
00:00:18,751 --> 00:00:20,961
Karena aku takkan
menunggu kau tenggelam...
9
00:00:20,962 --> 00:00:22,855
...atau Alex tersedak
untuk melakukan sesuatu.
10
00:00:24,048 --> 00:00:25,632
Apa-apaan itu?
11
00:00:25,633 --> 00:00:28,177
Ini bukan milikku, sumpah. /
Ayo pergi.
12
00:00:28,178 --> 00:00:30,929
Alex Portnoy tertangkap
membawa narkoba di tasnya.
13
00:00:30,930 --> 00:00:32,723
Setidaknya tak ada yang mati.
14
00:00:32,724 --> 00:00:34,492
Yah, tidak kali ini.
15
00:00:51,784 --> 00:00:53,493
Pagi, tukang tidur.
16
00:00:55,413 --> 00:00:57,956
Jam berapa sekarang? /
7:15.
17
00:00:57,957 --> 00:01:04,254
Aku tak ingin membangunkanmu
sejak kegelisahanmu tadi malam.
18
00:01:04,255 --> 00:01:06,381
Oh, benarkah?
19
00:01:06,382 --> 00:01:08,342
Maaf. Kuharap tidak membangunkanmu.
20
00:01:08,343 --> 00:01:09,694
Tidak.
21
00:01:13,932 --> 00:01:15,658
Hanya ketika kau mengalami
mimpi buruk itu.
22
00:01:19,312 --> 00:01:20,496
Mimpi buruk?
23
00:01:23,107 --> 00:01:24,691
Benar.
24
00:01:24,692 --> 00:01:27,962
Maaf. Itu memalukan.
25
00:01:30,198 --> 00:01:31,658
Kau ingat apa mimpimu?
26
00:01:33,660 --> 00:01:34,910
Tidak.
27
00:01:34,911 --> 00:01:38,413
Mungkin aku belum siap
untuk ujian atau sesuatu.
28
00:01:38,414 --> 00:01:40,099
Aku punya banyak sekali.
29
00:01:41,209 --> 00:01:42,309
Benar.
30
00:01:44,254 --> 00:01:47,339
Aku akan bersiap-siap,
kemudian kamar mandi milikmu.
31
00:01:47,340 --> 00:01:48,440
Baik.
32
00:02:00,000 --> 00:02:06,000
Kunjungi agen bola terpercaya
kami di gebyarbola.org
33
00:02:45,732 --> 00:02:47,458
Kau dihukum.
34
00:02:53,197 --> 00:02:55,115
Beruntung kau tidak dikeluarkan.
35
00:02:55,116 --> 00:02:57,784
Apa yang kau pikirkan?
Pil-pil itu bisa membunuhmu.
36
00:02:57,785 --> 00:03:00,245
Maafkan aku.
37
00:03:00,246 --> 00:03:04,082
Allie, sayang, kami tahu kau melalui
banyak hal belakangan ini.
38
00:03:04,083 --> 00:03:06,585
Tapi ini harus dihentikan.
39
00:03:06,586 --> 00:03:09,355
Ada sesuatu yang kau sembunyikan?
40
00:03:11,799 --> 00:03:13,258
Tidak.
41
00:03:13,259 --> 00:03:15,445
Tidak, aku hanya kacau.
42
00:03:22,477 --> 00:03:25,479
Aku membujuk Kepala Sekolah Morris
menjadi skors di sekolah.
43
00:03:25,480 --> 00:03:27,689
Aku tahu. Itu takkan terjadi lagi.
44
00:03:27,690 --> 00:03:28,910
Sebaiknya tidak.
45
00:03:40,706 --> 00:03:45,706
Penerjemah: Agent Nas
Instagram: agent_nas
46
00:03:49,420 --> 00:03:52,297
Semuanya.
47
00:03:52,298 --> 00:03:55,675
Mack, kau mau mampir belajar nanti
untuk kuis bahasa Perancis itu?
48
00:03:55,676 --> 00:03:58,112
Mungkin. SMS aku saja.
49
00:04:02,558 --> 00:04:04,768
Jadi kau selamat menginap
dengan psiko itu?
50
00:04:04,769 --> 00:04:07,318
Serius, jika kau tak muncul pagi ini,
aku akan menelpon polisi.
51
00:04:10,650 --> 00:04:15,112
Kau baik saja?
Maaf aku tak menelponmu.
52
00:04:15,113 --> 00:04:16,822
Tak masalah.
Orangtuaku menyita ponselku.
53
00:04:16,823 --> 00:04:18,740
Aku dihukum hingga usiaku 53 tahun.
54
00:04:18,741 --> 00:04:21,785
Apa yang kau harapkan, Alex?
Maksudku, ini serius.
55
00:04:21,786 --> 00:04:23,286
Kau tahu apa dampak obat itu.
56
00:04:23,287 --> 00:04:26,998
Kau benar.
Aku minta maaf.
57
00:04:26,999 --> 00:04:29,334
Terutama setelah semua yang kita alami.
58
00:04:29,335 --> 00:04:32,129
Tunggu. Kau membeli dari Trey? /
Tidak.
59
00:04:32,130 --> 00:04:35,632
Kita perlu bicara soal Marc Regan. /
Apa yang terjadi?
60
00:04:35,633 --> 00:04:37,759
Marc Regan. Dia pacar Violet.
61
00:04:37,760 --> 00:04:40,345
Dia memiliki kuil aneh untuknya
di kamarnya.
62
00:04:40,346 --> 00:04:41,638
Apa?
63
00:04:41,639 --> 00:04:43,098
Marc Regan.
Kenapa aku familiar dengan nama itu?
64
00:04:43,099 --> 00:04:45,016
Mungkin Olivia menyebutkannya?
65
00:04:45,017 --> 00:04:46,977
Marc dan Henry dulu bersaing dalam tenis.
66
00:04:46,978 --> 00:04:48,770
Persaingan besar.
67
00:04:48,771 --> 00:04:52,524
Yang menjadi masalah adalah,
Marc lebih bersinar darinya.
68
00:04:52,525 --> 00:04:55,527
Kemudian suatu hari, tiba-tiba,
dia melompat dari jembatan.
69
00:04:55,528 --> 00:04:56,820
Aku pernah dengar itu. /
Astaga.
70
00:04:56,821 --> 00:04:58,155
Kenapa dia melakukan itu?
71
00:04:58,156 --> 00:05:02,033
Entah, tapi aku akan mencari tahu.
72
00:05:02,034 --> 00:05:04,578
Sejak kapan kau bergaul dengan Trey?
73
00:05:04,579 --> 00:05:06,705
Ya, apa kita harus mulai merokok
di belakang bengkel sekarang?
74
00:05:06,706 --> 00:05:10,375
Dia juga terlibat dengan hal ini. /
Bagaimana dengan Henry?
75
00:05:10,376 --> 00:05:13,545
Tidak, mari kita tak melibatkannya, paham?
76
00:05:13,546 --> 00:05:17,758
Jadi, Violet memiliki kuil untuk Marc,
dan dia bunuh diri.
77
00:05:17,759 --> 00:05:19,569
Itu aneh sekali.
78
00:05:24,265 --> 00:05:26,099
Menurutmu dia membunuhnya?
79
00:05:26,100 --> 00:05:28,226
Aku tidak tahu.
80
00:05:28,227 --> 00:05:30,830
Tapi mulai sekarang, kita harus waspada.
81
00:05:35,000 --> 00:05:41,000
Kunjungi agen bola terpercaya
kami di gebyarbola.org
82
00:05:49,707 --> 00:05:52,584
Hal pertama yang kuperhatikan
saat masuk SMA Willow Falls...
83
00:05:52,585 --> 00:05:54,937
...adalah betapa ramahnya semua orang.
84
00:05:57,340 --> 00:06:00,967
Baik, semuanya,
waktunya untuk tampil.
85
00:06:00,968 --> 00:06:02,677
Kita tayang langsung dalam 5 menit.
86
00:06:02,678 --> 00:06:04,679
Aku akan ambil baterai di lokerku.
87
00:06:04,680 --> 00:06:05,780
Candace, kau duluan.
88
00:06:09,894 --> 00:06:11,603
...jadi dengan dukungan kalian,...
89
00:06:11,604 --> 00:06:14,815
...aku ingin menjadikan ini tahun senior
paling mengagumkan...
90
00:06:14,816 --> 00:06:16,459
...yang Willow Falls pernah punya.
91
00:06:25,159 --> 00:06:27,494
Bertindaklah seolah
berbicara dengan teman.
92
00:06:27,495 --> 00:06:29,079
Apa?
93
00:06:29,080 --> 00:06:32,457
Kamera.
Anggap saja itu sahabatmu.
94
00:06:32,458 --> 00:06:35,210
Seperti jika Olivia ada di sini,
apa yang ingin kau katakan?
95
00:06:35,211 --> 00:06:36,631
Bisakah kau diam?
96
00:06:37,630 --> 00:06:39,965
Baik, maaf.
Aku hanya berusaha bersikap baik.
97
00:06:39,966 --> 00:06:43,093
Aku mengincarmu.
Paham?
98
00:06:43,094 --> 00:06:46,304
Maksudmu apa? /
Kau membunuh sahabatku.
99
00:06:46,305 --> 00:06:50,475
Isaac bilang kau punya masalah, tapi--
100
00:06:50,476 --> 00:06:53,186
Isaac memberitahumu tentangku?
101
00:06:53,187 --> 00:06:57,983
Dia hanya mengatakan beberapa hal.
Kami semakin dekat akhir-akhir ini.
102
00:06:57,984 --> 00:07:01,111
Kau berbohong.
Dia takkan melakukan itu.
103
00:07:01,112 --> 00:07:04,298
Candace, kau akan terkejut apa yang
orang-orang bersalah lakukan.
104
00:07:05,491 --> 00:07:08,118
Terutama setelah seseorang meninggal.
105
00:07:08,119 --> 00:07:11,663
Kau tak tahu apa-apa tentangku
dan Isaac.
106
00:07:11,664 --> 00:07:13,582
Kami memiliki sesuatu yang nyata.
107
00:07:13,583 --> 00:07:15,917
Tunggu, kupikir Isaac
jatuh cinta dengan Olivia.
108
00:07:15,918 --> 00:07:17,502
Dia ingin putus.
109
00:07:17,503 --> 00:07:19,129
Dia hanya tak tahu
bagaimana memberitahunya.
110
00:07:19,130 --> 00:07:21,506
Tak satu pun dari kami yang tahu.
111
00:07:21,507 --> 00:07:23,550
Jadi, itu benar?
112
00:07:23,551 --> 00:07:27,012
Kau dan Isaac berselingkuh
dibelakang Olivia.
113
00:07:27,013 --> 00:07:29,448
Kau adalah sahabatnya.
114
00:07:38,816 --> 00:07:40,292
Kau tak berhak menilaiku.
115
00:07:46,115 --> 00:07:47,657
Lihat aku.
116
00:07:47,658 --> 00:07:49,117
Candace, berhenti bicara!
117
00:07:49,118 --> 00:07:50,594
Apa?
118
00:07:52,330 --> 00:07:54,640
Kamera itu menyala.
Seluruh sekolah menonton.
119
00:07:57,209 --> 00:08:00,462
Dasar jalang!
Kau menjebakku!
120
00:08:00,463 --> 00:08:03,048
Tidak! Stanley pasti tak sengaja
menyalakannya.
121
00:08:03,049 --> 00:08:04,149
Aku mau muntah.
122
00:08:05,176 --> 00:08:08,595
Mack, ayolah,
aku takkan melakukan itu!
123
00:08:08,596 --> 00:08:10,114
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
124
00:08:13,351 --> 00:08:14,994
Kau percaya padaku, 'kan?
125
00:08:20,608 --> 00:08:21,709
Mack?
126
00:08:24,904 --> 00:08:26,655
Dia menghancurkan hidupku.
127
00:08:26,656 --> 00:08:28,657
Tidak, dia tak melakukannya.
Bernafas.
128
00:08:29,992 --> 00:08:32,410
Kau dan Isaac?
Kau serius?
129
00:08:32,411 --> 00:08:33,662
Baik, Alex.
130
00:08:33,663 --> 00:08:35,205
Tidak!
Berapa lama itu terjadi?!
131
00:08:35,206 --> 00:08:39,334
Itu bukan urusanmu. /
Itu jelas urusan Olivia.
132
00:08:39,335 --> 00:08:41,336
Kenapa kau diam saja soal ini?
133
00:08:41,337 --> 00:08:44,005
Apa aku satu-satunya-- /
Mundur.
134
00:08:44,006 --> 00:08:46,508
Bukankah kau punya pil untuk diminum?
135
00:08:46,509 --> 00:08:48,635
Serius?!
136
00:08:48,636 --> 00:08:50,738
Itu tak membantu, Candace!
137
00:08:53,349 --> 00:08:54,617
Aku tidak tahu.
138
00:09:05,861 --> 00:09:08,196
Ada yang bisa kubantu?
139
00:09:08,197 --> 00:09:09,531
Ny. Regan? /
Ya.
140
00:09:09,532 --> 00:09:13,118
Namaku Trey Emory.
141
00:09:13,119 --> 00:09:17,681
Aku ingin bertanya soal putramu, Marc.
142
00:09:19,583 --> 00:09:21,167
Pergi dari rumahku.
143
00:09:21,168 --> 00:09:24,105
Jika kau kembali lagi,
aku akan panggil polisi!
144
00:09:28,718 --> 00:09:31,928
Aku harus kembali ke sekolah.
Rapat akan segera dimulai.
145
00:09:31,929 --> 00:09:33,864
Baik, tapi pertama, ini.
146
00:09:34,974 --> 00:09:37,392
Kau perlu makan sesuatu.
147
00:09:37,393 --> 00:09:41,271
Terima kasih. /
Sama-sama.
148
00:09:41,272 --> 00:09:43,398
Enak.
149
00:09:43,399 --> 00:09:45,775
Sejak kapan kau mulai menghadiri rapat?
150
00:09:45,776 --> 00:09:47,944
Itu bukan kebiasaanku,...
151
00:09:47,945 --> 00:09:51,448
...tapi mereka mengumumkan
hasil pemilihan ketua OSIS,...
152
00:09:51,449 --> 00:09:53,783
...dan aku harus ada di sana untuk Candace.
153
00:09:53,784 --> 00:09:57,721
Apa dia punya kesempatan? /
Mungkin tidak.
154
00:09:59,498 --> 00:10:01,041
Kau teman yang baik.
155
00:10:01,042 --> 00:10:03,001
Baiklah, ayo pergi.
156
00:10:03,002 --> 00:10:04,961
Sepertinya Candace akan butuh
penyemangatmu.
157
00:10:04,962 --> 00:10:06,188
Ya.
158
00:10:53,803 --> 00:10:58,473
Mereka tidak sama tanpamu.
Kau seperti bintang mereka.
159
00:10:58,474 --> 00:11:01,851
Aku lebih suka tak membicarakannya.
160
00:11:01,852 --> 00:11:07,899
Aku tak suka dengar gosip,
tapi kudengar apa yang terjadi.
161
00:11:07,900 --> 00:11:10,151
Maaf, apa kita teman?
162
00:11:10,152 --> 00:11:13,279
Karena aku takkan mendengarkanmu
setelah kau mempermalukan Candace.
163
00:11:13,280 --> 00:11:15,740
Jadi, kau pikir Candace adalah temanmu?
164
00:11:15,741 --> 00:11:17,700
Apa maksudmu?
165
00:11:17,701 --> 00:11:19,053
Tidak ada.
166
00:11:20,704 --> 00:11:24,558
Kau jauh lebih pemaaf dari aku
setelah apa yang dia katakan ke Isaac.
167
00:11:30,422 --> 00:11:32,257
Apa yang dia katakan?
168
00:11:32,258 --> 00:11:33,984
Tidak ada.
169
00:11:36,220 --> 00:11:41,724
Ini bukan masalah pertamamu dengan pil,
apa lagi itu?
170
00:11:41,725 --> 00:11:46,080
"Setidaknya tak ada yang mati kali ini."
171
00:11:48,774 --> 00:11:50,859
Kau tak memberitahu McKenna, 'kan?
172
00:11:50,860 --> 00:11:53,462
Apa hubungannya dengan McKenna?
173
00:12:30,232 --> 00:12:31,932
Bagus!
174
00:12:46,040 --> 00:12:47,582
Trey, apa yang kau lakukan di sini?
175
00:12:47,583 --> 00:12:49,018
Kita perlu bicara.
176
00:12:51,795 --> 00:12:55,131
Aku pergi ke rumah Regan
dan bertemu ibunya.
177
00:12:55,132 --> 00:12:57,550
Apa katanya? /
Dia ketakutan.
178
00:12:57,551 --> 00:13:00,720
Kubilang aku punya pertanyaan soal Marc,
dan dia membanting pintu di wajahku.
179
00:13:00,721 --> 00:13:02,639
Mengancam akan memanggil polisi.
180
00:13:02,640 --> 00:13:05,308
Mungkin dia tak mau membicarakan
anaknya yang sudah mati.
181
00:13:05,309 --> 00:13:07,644
Trey, ini tak apa.
Kita cari cara lain.
182
00:13:07,645 --> 00:13:09,812
Tidak! Kau tak mengerti.
183
00:13:09,813 --> 00:13:12,023
Aku harus memperbaikinya, paham?
184
00:13:12,024 --> 00:13:15,276
Semua anak-anak di sana
berpikir aku membunuh Olivia.
185
00:13:15,277 --> 00:13:18,696
Kau tidak, dan kau akan baik saja.
186
00:13:18,697 --> 00:13:20,799
Paham? Ini akan baik saja.
187
00:13:27,790 --> 00:13:29,099
McKenna?
188
00:13:32,544 --> 00:13:33,937
Kenapa kau di sini?
189
00:13:35,589 --> 00:13:37,674
Morris memintaku datang dan
mengatakan sesuatu di pertemuan.
190
00:13:37,675 --> 00:13:39,485
Ayo tim.
191
00:13:41,637 --> 00:13:43,363
Hubungi aku nanti, ya?
192
00:13:46,058 --> 00:13:47,326
Apa itu tadi?
193
00:13:48,727 --> 00:13:51,187
Kau tahu dia siapa, 'kan?
194
00:13:51,188 --> 00:13:53,773
Ya. Aku kenal dia sejak umurku enam tahun.
195
00:13:53,774 --> 00:13:56,835
Ya, dan dia juga mengendarai
mobil yang membunuh--
196
00:14:03,826 --> 00:14:06,828
Berjanjilah padaku, kau akan berhati-hati.
197
00:14:06,829 --> 00:14:08,347
Baik.
198
00:14:10,541 --> 00:14:12,333
Henry Richmond!
199
00:14:20,000 --> 00:14:26,000
Kunjungi agen bola terpercaya
kami di gebyarbola.org
200
00:14:32,563 --> 00:14:34,998
Terakhir kali aku di panggung ini,...
201
00:14:36,108 --> 00:14:37,692
...banyak yang berbeda.
202
00:14:43,574 --> 00:14:45,742
Kukira kau tak datang.
203
00:14:45,743 --> 00:14:49,203
Di malam hasil pemilihanmu?
Pikirmu aku akan melewatkan itu?
204
00:14:49,204 --> 00:14:50,848
Kurasa tidak.
205
00:14:52,332 --> 00:14:54,208
Apa sudah diumumkan?
206
00:14:54,209 --> 00:14:55,710
Belum, tapi ayolah.
207
00:14:55,711 --> 00:14:57,628
Aku sudah tahu Violet akan menang.
208
00:14:57,629 --> 00:14:59,255
Tapi aku harus tetap datang.
209
00:14:59,256 --> 00:15:00,956
Aku tak ingin membuatnya puas.
210
00:15:03,260 --> 00:15:06,512
Aku takkan pura-pura mengerti
hubunganmu dengan Isaac,...
211
00:15:06,513 --> 00:15:08,973
...tapi aku selalu ada untukmu.
212
00:15:08,974 --> 00:15:10,516
Apa pun yang terjadi.
213
00:15:10,517 --> 00:15:15,938
Kuharap adikku mendengar
saat berkata, "Ayo, Wolves!"
214
00:15:15,939 --> 00:15:19,233
Mari kita menangkan semua
permainan di musim ini.
215
00:15:19,234 --> 00:15:20,276
Mari taklukkan mereka!
216
00:15:21,987 --> 00:15:23,255
Terima kasih.
217
00:15:29,078 --> 00:15:31,704
Bagaimana dengan itu
untuk semangat sekolah?
218
00:15:31,705 --> 00:15:34,207
Sekarang, bisa minta perhatiannya?
219
00:15:34,208 --> 00:15:37,210
Aku memiliki pengumuman singkat,
tapi sangat menarik.
220
00:15:37,211 --> 00:15:40,421
Aku memiliki hasil pemilihan
ketua OSIS hari ini.
221
00:15:40,422 --> 00:15:43,633
Tanpa basa-basi lagi,
dengan bangga kuumumkan...
222
00:15:43,634 --> 00:15:46,695
...bahwa Ketua OSIS Senior
baru kalian adalah...
223
00:15:53,018 --> 00:15:55,394
...Violet Simmons.
224
00:15:55,395 --> 00:15:57,188
Selamat, Violet.
225
00:15:57,189 --> 00:15:59,499
Kau ingin mengucapkan beberapa kata?
226
00:16:10,953 --> 00:16:12,870
Aku tahu kau menyabotaseku.
227
00:16:12,871 --> 00:16:15,623
Dan aku akan membuktikan
bahwa kau membunuh Olivia.
228
00:16:15,624 --> 00:16:18,417
Lebih baik bergegas.
Kau mungkin berikutnya.
229
00:16:18,418 --> 00:16:20,503
Apa katamu?
230
00:16:20,504 --> 00:16:23,172
Apa? Aku tak paham maksudmu.
231
00:16:23,173 --> 00:16:26,134
Hei, apa yang terjadi di sini? /
Dia mengancamku!
232
00:16:26,135 --> 00:16:28,636
Tapi pertama-tama, dia membunuh Olivia!
233
00:16:28,637 --> 00:16:31,597
Entah bagaimana dia melakukannya,
tapi dia pelakunya!
234
00:16:31,598 --> 00:16:34,100
Dan dia bilang aku berikutnya.
Jangan pernah mengancamku.
235
00:16:34,101 --> 00:16:37,186
Aku tak mengatakan apa-apa!
Menjauh! Kau gila!
236
00:16:37,187 --> 00:16:39,355
Tidak, kau psikopat!
Kau jalang!
237
00:16:39,356 --> 00:16:40,982
Candace, hentikan!
Sudah.
238
00:16:40,983 --> 00:16:42,358
Nn. Preston, itu sudah cukup!
239
00:16:42,359 --> 00:16:44,694
Tidak, dia gila,
dan dia membunuh Olivia!
240
00:16:44,695 --> 00:16:46,654
Lepaskan aku!
McKenna, beri tahu mereka!
241
00:16:46,655 --> 00:16:48,156
Dia pelakunya!
242
00:16:48,157 --> 00:16:49,857
Dia pelakunya! /
Keluarkan dia!
243
00:16:50,909 --> 00:16:53,077
McKenna, duduk di kursimu.
244
00:16:53,078 --> 00:16:54,388
Duduk.
245
00:17:14,016 --> 00:17:15,683
Kau baik saja?
246
00:17:15,684 --> 00:17:18,811
Candace mengamuk lagi di tempat parkir.
247
00:17:18,812 --> 00:17:20,980
Entah kenapa dia membenciku.
248
00:17:20,981 --> 00:17:23,649
Mereka semua membenciku.
Aku berusaha keras bersikap baik.
249
00:17:23,650 --> 00:17:25,043
Aku tahu.
250
00:17:27,196 --> 00:17:29,780
Mereka sudah bersahabat
sejak selama.
251
00:17:29,781 --> 00:17:32,617
Saat Olivia meninggal,
itu mengacaukan mereka.
252
00:17:32,618 --> 00:17:34,845
Itu mengacaukan kita semua.
253
00:17:36,079 --> 00:17:37,179
Aku mengerti.
254
00:17:39,666 --> 00:17:41,209
Aku masih agak terguncang.
255
00:17:41,210 --> 00:17:42,894
Kau bisa mengantarku pulang?
256
00:17:46,757 --> 00:17:48,775
Tentu, ya.
257
00:17:56,350 --> 00:17:57,892
Terima kasih atas tumpangannya.
258
00:17:57,893 --> 00:17:59,202
Kapan saja.
259
00:18:02,981 --> 00:18:08,337
Semua baik saja? /
Ya.
260
00:18:09,655 --> 00:18:14,509
Alex menghubungi ibu Candace,
dan dia sudah di rumah.
261
00:18:15,786 --> 00:18:17,995
Itu bagus.
262
00:18:17,996 --> 00:18:19,096
Ya.
263
00:18:22,084 --> 00:18:24,752
Maaf soal yang tadi.
264
00:18:24,753 --> 00:18:28,506
Aku tahu kau dan Trey punya sejarah.
Hanya saja melihat wajahnya, aku--
265
00:18:28,507 --> 00:18:29,733
Tidak, aku mengerti.
266
00:18:31,927 --> 00:18:34,303
Semuanya benar-benar kacau sekarang.
267
00:18:34,304 --> 00:18:38,432
Kuharap kita bisa memiliki
satu malam yang normal...
268
00:18:38,433 --> 00:18:40,911
...tanpa sesuatu yang gila terjadi.
269
00:18:43,397 --> 00:18:47,334
Malam belum berakhir.
270
00:18:49,236 --> 00:18:50,336
Ya.
271
00:18:53,282 --> 00:18:55,300
Ibuku bekerja malam.
272
00:18:57,536 --> 00:18:58,679
Kau ingin masuk?
273
00:19:00,455 --> 00:19:02,790
Ya, tentu.
274
00:19:16,930 --> 00:19:19,432
Kamar yang bagus.
275
00:19:19,433 --> 00:19:20,850
Aku sebaiknya pergi.
276
00:19:20,851 --> 00:19:23,102
Terima kasih lagi untuk tumpangannya,
Isaac.
277
00:19:23,103 --> 00:19:25,229
Kau pria yang baik.
278
00:19:25,230 --> 00:19:27,023
Ya, tak masalah.
279
00:19:27,024 --> 00:19:29,609
Kau mau tinggal sebentar?
280
00:19:29,610 --> 00:19:31,962
Baik.
281
00:19:47,502 --> 00:19:50,272
Jangan kemana-mana.
Aku segera kembali.
282
00:20:26,541 --> 00:20:28,626
Kau yakin soal ibumu?
283
00:20:28,627 --> 00:20:29,877
Ya, dia pergi semalaman.
284
00:20:40,972 --> 00:20:42,324
Apa-apaan?
285
00:21:03,745 --> 00:21:05,055
Sial.
286
00:21:14,131 --> 00:21:15,631
Ada apa?
287
00:21:15,632 --> 00:21:16,966
Apa yang kau lakukan?
288
00:21:16,967 --> 00:21:19,385
Kau memata-matai mereka?
289
00:21:19,386 --> 00:21:21,303
Tidak, Isaac, kau tak mengerti.
290
00:21:21,304 --> 00:21:23,848
Candace benar. Kau psikopat.
Aku akan beritahu semua orang.
291
00:21:23,849 --> 00:21:26,559
Tidak! Aku tahu ini kelihatan aneh,
tapi ada alasannya.
292
00:21:26,560 --> 00:21:27,935
Untuk itu? /
Ya.
293
00:21:27,936 --> 00:21:30,396
Dan akan kujelaskan semuanya, nanti.
294
00:21:30,397 --> 00:21:33,542
Sekarang aku benar-benar ingin--
295
00:21:54,171 --> 00:21:55,689
Apa itu?
296
00:22:28,306 --> 00:22:33,806
Penerjemah: Agent Nas
Instagram: agent_nas
297
00:22:33,830 --> 00:22:39,830
Kunjungi agen bola terpercaya
kami di gebyarbola.org
21701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof