Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:04,880
[MCKENNA] Previouslyon Light as a Feather...
2
00:00:04,880 --> 00:00:06,210
[ALEX] Who are you bringing
to Olivia's party?
3
00:00:06,210 --> 00:00:07,210
[HENRY] You want to go together?
4
00:00:07,220 --> 00:00:08,590
- Yeah.
- Okay.
5
00:00:08,590 --> 00:00:09,970
Don't tell me this is another one
6
00:00:09,970 --> 00:00:11,640
of your Halloween prank thingies.
7
00:00:11,640 --> 00:00:13,640
She's a little awkward,
but what's the problem
8
00:00:13,640 --> 00:00:15,430
with just having her
come for one night?
9
00:00:15,430 --> 00:00:17,060
- Let's invite her.
- Cool.
10
00:00:17,060 --> 00:00:20,020
I got you something.
It's the dress you wanted.
11
00:00:20,020 --> 00:00:21,270
We have to do something spooky.
12
00:00:21,270 --> 00:00:22,520
How about Light as a Feather,
13
00:00:22,520 --> 00:00:23,520
Stiff as a Board?
14
00:00:23,520 --> 00:00:24,940
The leader tells a story
15
00:00:24,940 --> 00:00:26,110
about how the person is going to die.
16
00:00:26,110 --> 00:00:28,030
Olivia flew down the highway.
17
00:00:28,030 --> 00:00:30,200
- By the time she saw the truck...
- [SCREAMS]
18
00:00:30,200 --> 00:00:31,860
it was too late.
19
00:00:31,870 --> 00:00:34,070
[OLIVIA] Severed arm
on the freeway. Pretty twisted.
20
00:00:34,080 --> 00:00:35,840
So who wants to go next?
21
00:00:37,450 --> 00:00:40,790
[VIOLET] Alex Portnoy was never
at a loss for words
22
00:00:40,790 --> 00:00:43,000
until her last moments on earth.
23
00:00:43,000 --> 00:00:45,800
[GASPING]
24
00:00:45,800 --> 00:00:48,010
She looked so small lying there,
25
00:00:48,010 --> 00:00:50,720
choking, terrified,
26
00:00:50,720 --> 00:00:53,010
wordlessly pleading.
27
00:00:53,010 --> 00:00:54,800
But no one could help.
28
00:00:54,800 --> 00:00:57,720
They say ten minutes without oxygen
29
00:00:57,720 --> 00:01:00,350
will leave somebody
brain damaged for life.
30
00:01:00,350 --> 00:01:02,350
Maybe Alex got lucky.
31
00:01:02,350 --> 00:01:04,650
Her heart stopped after five.
32
00:01:04,650 --> 00:01:06,900
- [MUSIC PLAYING]
- [SCREAMING]
33
00:01:06,900 --> 00:01:11,400
♪ Everybody's talkin', talkin' ♪
34
00:01:11,400 --> 00:01:12,660
[ALEX] Aah!
35
00:01:12,660 --> 00:01:15,120
Literally the best Halloween ever!
36
00:01:15,120 --> 00:01:17,030
[MCKENNA] I cannot believe
that Isaac's sister
37
00:01:17,040 --> 00:01:18,540
got us into a college party.
38
00:01:18,540 --> 00:01:20,370
[CANDACE] Technically junior college.
39
00:01:20,370 --> 00:01:21,870
What's your problem?
40
00:01:21,870 --> 00:01:23,250
[ALEX] Is this still
about the graveyard?
41
00:01:23,250 --> 00:01:25,920
As a matter of fact, yes, it is.
42
00:01:25,920 --> 00:01:27,920
What? Am I the only one that thought
43
00:01:27,920 --> 00:01:29,960
that that game
was seriously messed up?
44
00:01:29,970 --> 00:01:31,170
I thought it was funny.
45
00:01:31,170 --> 00:01:32,720
[MCKENNA] Violet is unique,
46
00:01:32,720 --> 00:01:34,260
but she's just trying to make friends.
47
00:01:34,260 --> 00:01:35,930
[OLIVIA] Plus we did
such a nice thing.
48
00:01:35,930 --> 00:01:37,180
[ALEX] Ohh!
49
00:01:37,180 --> 00:01:39,350
[OLIVIA] Where is she anyway?
50
00:01:39,350 --> 00:01:42,730
You know, probably off predicting
the deaths of random strangers.
51
00:01:42,730 --> 00:01:44,330
[LAUGHTER]
52
00:01:47,150 --> 00:01:48,360
Shoot, I need to find her.
53
00:01:48,360 --> 00:01:51,150
♪ ♪
54
00:01:51,150 --> 00:01:52,880
What? She's my ride.
55
00:02:05,460 --> 00:02:07,460
Two hours past curfew?
56
00:02:07,460 --> 00:02:09,500
How bad is your mom gonna kill you?
57
00:02:09,500 --> 00:02:12,400
I guess I'm gonna have to find out.
58
00:02:13,550 --> 00:02:17,050
Hey, McKenna,
thanks again for tonight.
59
00:02:17,050 --> 00:02:19,680
I'm sorry if that game
creeped you guys out.
60
00:02:19,680 --> 00:02:21,140
Oh, trust me.
61
00:02:21,140 --> 00:02:24,020
I mean, maybe a little, but it's fine.
62
00:02:24,020 --> 00:02:26,600
Okay, cool.
63
00:02:26,610 --> 00:02:28,940
Hey, if you want,
we can make something up.
64
00:02:28,940 --> 00:02:31,320
Tell your mom I had car trouble
65
00:02:31,320 --> 00:02:33,690
or your phone's dead.
66
00:02:33,700 --> 00:02:35,650
Oh, it's fine.
67
00:02:35,660 --> 00:02:38,490
I'll... I'll handle it.
68
00:02:38,490 --> 00:02:40,340
- Good night.
- Good night.
69
00:02:43,370 --> 00:02:45,920
I'll hold onto the dress for you.
70
00:02:45,920 --> 00:02:47,480
Thanks.
71
00:03:02,810 --> 00:03:05,430
- Aah!
- Shit! You scared me!
72
00:03:05,440 --> 00:03:07,100
[DEB] 1:00 a. m.? Jeez!
73
00:03:07,100 --> 00:03:08,940
Whatever you were doing,
I hope it was worth it,
74
00:03:08,940 --> 00:03:10,810
because you are grounded.
75
00:03:10,820 --> 00:03:13,070
What? Mom, no.
76
00:03:13,070 --> 00:03:14,400
Olivia's party's on Saturday.
77
00:03:14,400 --> 00:03:16,610
You know I'm going with Henry.
78
00:03:16,610 --> 00:03:19,240
You should have thought of that
before you missed curfew, McKenna.
79
00:03:19,240 --> 00:03:20,410
What were you thinking?
80
00:03:20,410 --> 00:03:21,620
This isn't like you.
81
00:03:21,620 --> 00:03:23,200
[MCKENNA] Yeah, exactly.
82
00:03:23,200 --> 00:03:25,750
I literally never do anything wrong.
83
00:03:25,750 --> 00:03:27,620
Can you please just let this slide
84
00:03:27,620 --> 00:03:29,040
like a normal parent? Please?!
85
00:03:29,040 --> 00:03:30,670
Well, I'm not
a normal parent, McKenna.
86
00:03:30,670 --> 00:03:32,290
Trust me, I wish I were.
87
00:03:32,300 --> 00:03:33,420
Okay, so what?
88
00:03:33,420 --> 00:03:35,050
What about me?
89
00:03:35,050 --> 00:03:38,470
When do I get to be normal again?
90
00:03:38,470 --> 00:03:40,680
We'll talk about this in the morning.
91
00:03:40,680 --> 00:03:42,240
I'm glad you're not dead.
92
00:03:45,060 --> 00:03:46,950
[SIGHS]
93
00:03:54,780 --> 00:03:57,460
[THEME MUSIC PLAYING]
94
00:03:58,110 --> 00:04:02,670
sync and corrections by awaqededwww.addic7ed.com.
95
00:04:02,780 --> 00:04:05,930
[BELL RINGS]
96
00:04:10,500 --> 00:04:13,000
Hey, McKenna, what happened
with your mom yesterday?
97
00:04:13,000 --> 00:04:15,130
Oh, um, grounded.
98
00:04:15,130 --> 00:04:17,010
Oh, shit.
99
00:04:17,010 --> 00:04:18,670
What about Olivia's party?
100
00:04:18,680 --> 00:04:20,010
What about Henry?
101
00:04:20,010 --> 00:04:22,340
Um, haven't exactly told Henry,
102
00:04:22,350 --> 00:04:25,600
but, um, what am I supposed to do?
103
00:04:25,600 --> 00:04:27,850
Whatever it takes.
104
00:04:27,850 --> 00:04:29,390
Well, he goes back to USC next Sunday.
105
00:04:29,390 --> 00:04:31,560
This was kind of my only shot.
106
00:04:31,560 --> 00:04:34,610
Well, then blow off your mom
and go to the party.
107
00:04:34,610 --> 00:04:37,690
I can't do that. There's no way.
108
00:04:37,690 --> 00:04:39,880
McKenna, there's always a way.
109
00:04:41,700 --> 00:04:44,830
As I promised when I was running
for class president,
110
00:04:44,830 --> 00:04:47,750
this year, 30% of proceeds
from fundraisers
111
00:04:47,750 --> 00:04:50,750
will go towards the Willow Falls
High anti-bullying initiative.
112
00:04:50,750 --> 00:04:53,540
[NOREEN] Bullying?
You mean like the other day
113
00:04:53,540 --> 00:04:55,750
when your little machine sprayed
red crap all over the new girl?
114
00:04:55,750 --> 00:04:57,500
[OLIVIA] That wasn't bullying, Noreen.
115
00:04:57,510 --> 00:04:59,840
That was an unfortunate mishap.
116
00:04:59,840 --> 00:05:01,400
Right, Violet?
117
00:05:02,890 --> 00:05:04,470
Oh, definitely.
118
00:05:04,470 --> 00:05:07,600
Violet's even coming
to my party Saturday.
119
00:05:07,600 --> 00:05:09,220
Would a bully do that?
120
00:05:09,230 --> 00:05:11,390
So, anyway, 30% of proceeds.
121
00:05:11,390 --> 00:05:14,540
We need to figure out
what fundraisers we're doing.
122
00:05:19,820 --> 00:05:22,240
["SWEAT" BY HAYZ PLAYING IN GYMNASIUM]
123
00:05:22,240 --> 00:05:27,790
♪ Ooh ooh-ooh-ooh ooh ♪
124
00:05:27,790 --> 00:05:29,870
♪ Make you sweat ♪
125
00:05:29,870 --> 00:05:31,410
♪ Like a fever ♪
126
00:05:31,410 --> 00:05:33,080
♪ On your knees ♪
127
00:05:33,080 --> 00:05:34,460
♪ A believer ♪
128
00:05:34,460 --> 00:05:38,380
♪ So sweat, sweat ♪
129
00:05:38,380 --> 00:05:42,730
♪ I hope you got
your hallelujahs saved up now ♪
130
00:05:45,470 --> 00:05:46,510
Looking kind of sluggish
there, Portnoy.
131
00:05:46,510 --> 00:05:47,680
Everything okay?
132
00:05:47,680 --> 00:05:49,520
Hundred percent, coach.
133
00:05:49,520 --> 00:05:51,140
Hey, whoa, whoa. Hold on.
134
00:05:51,140 --> 00:05:54,600
You'd tell me if something
was going on, right?
135
00:05:54,600 --> 00:05:57,440
Honestly, probably not.
136
00:05:57,440 --> 00:05:58,650
Don't worry.
137
00:05:58,650 --> 00:06:00,080
I'm fine.
138
00:06:06,240 --> 00:06:08,300
[KNOCK ON DOOR]
139
00:06:09,660 --> 00:06:12,910
- [DOG WHINES]
- Moxie.
140
00:06:12,910 --> 00:06:15,120
Keeps sneaking into our yard
through the hole in your fence,
141
00:06:15,130 --> 00:06:16,420
so I fixed it.
142
00:06:16,420 --> 00:06:17,920
Poor baby.
143
00:06:17,920 --> 00:06:20,690
She probably misses
hangin' out with me.
144
00:06:22,300 --> 00:06:25,090
Listen, about what I said
to you the other day.
145
00:06:25,090 --> 00:06:26,550
Um, you know, I'm kind of busy,
146
00:06:26,550 --> 00:06:28,800
uh, getting ready for something, so...
147
00:06:28,810 --> 00:06:32,020
Oh, right. Olivia Richmond's
masturbatory crap-fest.
148
00:06:32,020 --> 00:06:35,190
Mm, you sound really jealous
you weren't invited.
149
00:06:35,190 --> 00:06:36,850
You kidding?
150
00:06:36,860 --> 00:06:38,730
I got tickets to Mike Watt
in Modesto tonight.
151
00:06:38,730 --> 00:06:40,070
Great.
152
00:06:40,070 --> 00:06:41,630
Have fun with that.
153
00:06:44,030 --> 00:06:46,760
[TREY] You're welcome
for rescuing your dog.
154
00:06:50,660 --> 00:06:52,600
And fixing your fence.
155
00:06:55,330 --> 00:06:57,390
[GLORIA] I got a surprise for you.
156
00:06:58,380 --> 00:07:00,250
I know it's not brand-new.
157
00:07:00,250 --> 00:07:01,800
No, no. Thanks, Mom.
158
00:07:01,800 --> 00:07:03,860
It'll go great with my dress.
159
00:07:05,090 --> 00:07:07,010
So it's Olivia's big night, huh?
160
00:07:07,010 --> 00:07:09,050
18 years old.
161
00:07:09,050 --> 00:07:11,260
Yeah, it should be huge.
162
00:07:11,260 --> 00:07:14,730
You know, Olivia
is like my own daughter,
163
00:07:14,730 --> 00:07:17,900
but tonight, when everybody's
fussing about her,
164
00:07:17,900 --> 00:07:19,560
I want you to remember one thing.
165
00:07:19,560 --> 00:07:21,580
Yeah?
166
00:07:23,530 --> 00:07:27,800
You are never in that
girl's shadow, Candace Preston.
167
00:07:28,700 --> 00:07:31,090
Don't you ever forget that.
168
00:07:32,410 --> 00:07:34,720
Thanks, Mom.
169
00:08:18,250 --> 00:08:20,500
[MCKENNA] Gotta go.
170
00:08:20,500 --> 00:08:22,040
Library and then home.
171
00:08:22,040 --> 00:08:23,960
Listen, if you decide
to knock off early,
172
00:08:23,960 --> 00:08:25,380
maybe we could do something later.
173
00:08:25,380 --> 00:08:27,970
We could, um, watch TV, order pizza.
174
00:08:27,970 --> 00:08:29,440
Maybe.
175
00:08:38,770 --> 00:08:39,980
[CAR HORN HONKS]
176
00:08:39,980 --> 00:08:42,750
[MUFFLED DANCE MUSIC PLAYING]
177
00:08:49,780 --> 00:08:53,630
[MCKENNA SCREAMS AND LAUGHS]
178
00:08:54,910 --> 00:08:56,240
Hi!
179
00:08:56,240 --> 00:08:58,260
Here we go, right?
180
00:09:00,330 --> 00:09:02,920
♪ Yeah, get down, get down ♪
181
00:09:02,920 --> 00:09:05,710
♪ Get down, get down ♪
182
00:09:05,710 --> 00:09:07,210
[CANDACE] Voilà.
183
00:09:07,210 --> 00:09:10,090
You, Ms. Brady, look
one hell of a lot better.
184
00:09:10,090 --> 00:09:11,880
Dress, please.
185
00:09:11,880 --> 00:09:13,950
Thank you.
186
00:09:17,720 --> 00:09:19,890
Whoa, whoa, what's this?
187
00:09:19,890 --> 00:09:21,940
Um, it's my dress.
188
00:09:21,940 --> 00:09:24,190
- You bought it?
- With what? Did you sell a kidney?
189
00:09:24,190 --> 00:09:25,900
[ALEX] More like three kidneys.
190
00:09:25,900 --> 00:09:27,480
Uh, no, Violet got it for me.
191
00:09:27,480 --> 00:09:29,570
- [CANDACE] What?
- [VIOLET] It's no big deal.
192
00:09:29,570 --> 00:09:31,780
Look, that dress costs, like, 400 bucks.
You barely know her.
193
00:09:31,780 --> 00:09:34,070
- I was just trying to be nice.
- And you were.
194
00:09:34,070 --> 00:09:35,910
No, no. See, no one's that nice.
195
00:09:35,910 --> 00:09:37,530
That right there
is just some psycho shit.
196
00:09:37,540 --> 00:09:38,740
I'm sorry you feel that way.
197
00:09:38,750 --> 00:09:40,250
[MCKENNA] Candace, chill.
198
00:09:40,250 --> 00:09:41,580
Violet's the only reason
I can even come tonight.
199
00:09:41,580 --> 00:09:43,670
She had the idea to hide my phone.
200
00:09:43,670 --> 00:09:45,670
[CHOKING]
201
00:09:45,670 --> 00:09:46,880
Oh, my God.
202
00:09:46,880 --> 00:09:48,650
She's choking.
203
00:09:54,340 --> 00:09:56,720
- Does anyone know CPR?
- No, not you.
204
00:09:56,720 --> 00:09:58,600
- [CHOKING]
- Come on, Alex.
205
00:09:58,600 --> 00:10:00,770
Come on.
206
00:10:00,770 --> 00:10:02,810
[GRUNTING]
207
00:10:02,810 --> 00:10:05,690
- [LAUGHING]
- You little bitch.
208
00:10:05,690 --> 00:10:07,150
You were just faking?
209
00:10:07,150 --> 00:10:09,150
If it'd been real, I'd be dead now.
210
00:10:09,150 --> 00:10:12,090
- It's not funny, Alex.
- It's a joke!
211
00:10:13,490 --> 00:10:14,950
Fooled me.
212
00:10:14,950 --> 00:10:17,990
[ROCK MUSIC PLAYING]
213
00:10:17,990 --> 00:10:22,080
♪ Yeah, I know
that you're no good, good ♪
214
00:10:22,080 --> 00:10:25,420
♪ In fact I know you're
straight up wrong for me ♪
215
00:10:25,420 --> 00:10:26,880
[MCKENNA] Wow.
216
00:10:26,880 --> 00:10:28,750
Red carpet, seriously?
217
00:10:28,750 --> 00:10:30,710
Well, Candace, you always
wanted to step and repeat.
218
00:10:30,710 --> 00:10:33,010
I'm still not talking to you.
219
00:10:33,010 --> 00:10:34,220
[OLIVIA] Hey, guys.
220
00:10:34,220 --> 00:10:35,260
Hey!
221
00:10:35,260 --> 00:10:37,010
Did you see my new ride?
222
00:10:37,010 --> 00:10:39,260
- Yeah. It's amazing.
- Wow!
223
00:10:39,260 --> 00:10:42,160
Um, I'm gonna get us some drinks.
224
00:10:46,650 --> 00:10:48,290
Hey, you.
225
00:10:49,070 --> 00:10:50,270
Hi.
226
00:10:50,270 --> 00:10:52,960
- Shall we?
- We shall.
227
00:11:16,430 --> 00:11:18,590
[WATER RUNNING]
228
00:11:18,590 --> 00:11:22,560
["PINK CADILLAC" BY ALICE GRAY
PLAYING IN PARTY]
229
00:11:22,560 --> 00:11:27,350
♪ Yellow love, meet
the sunglasses on my eyes ♪
230
00:11:27,350 --> 00:11:29,230
♪ On my eyes ♪
231
00:11:29,230 --> 00:11:33,320
♪ Never let anyone see
the things I hide ♪
232
00:11:33,320 --> 00:11:36,490
♪ Show me what it feels like ♪
233
00:11:36,490 --> 00:11:38,070
♪ They don't know me ♪
234
00:11:38,070 --> 00:11:39,700
I'm gonna go check with the bartender.
235
00:11:39,700 --> 00:11:41,320
I don't want to run out of ice.
236
00:11:41,330 --> 00:11:42,740
The ice is fine.
237
00:11:42,740 --> 00:11:44,700
Come on, Livs,
focus on us for a second.
238
00:11:44,700 --> 00:11:47,350
I mean, you barely
even mentioned your gift.
239
00:11:48,460 --> 00:11:50,080
I'm sorry.
240
00:11:50,080 --> 00:11:51,790
You're right. I haven't.
241
00:11:51,790 --> 00:11:53,630
I'm just still in party-planning mode.
242
00:11:53,630 --> 00:11:55,670
♪ I just wanna feel right ♪
243
00:11:55,670 --> 00:11:58,010
It's gorgeous.
244
00:11:58,010 --> 00:11:59,720
Thank you.
245
00:11:59,720 --> 00:12:03,310
♪ I don't wanna be let down ♪
246
00:12:03,310 --> 00:12:06,810
I don't wanna let you go ♪
247
00:12:06,810 --> 00:12:09,810
♪ Baby, we can take it fast ♪
248
00:12:09,810 --> 00:12:12,310
♪ And maybe we can drive real slow ♪
249
00:12:12,320 --> 00:12:13,860
I'm really glad you came.
250
00:12:13,860 --> 00:12:16,070
Me, too.
251
00:12:16,070 --> 00:12:17,650
Even though it practically seems like
252
00:12:17,650 --> 00:12:19,650
you had to fake
your own death to get here.
253
00:12:19,660 --> 00:12:21,360
Oh. [LAUGHS]
254
00:12:21,370 --> 00:12:23,240
I mean, it wasn't that much trouble.
255
00:12:23,240 --> 00:12:25,740
- Close. Near death.
- Near death.
256
00:12:25,750 --> 00:12:27,540
[D.J., ON P. A. SYSTEM]
Okay, now we have some people
257
00:12:27,540 --> 00:12:29,330
who'd like to say a few words.
258
00:12:29,330 --> 00:12:31,080
Oh. There are speeches?
259
00:12:31,080 --> 00:12:33,250
Want to get out of here for a while?
260
00:12:33,250 --> 00:12:34,940
Yeah.
261
00:12:42,800 --> 00:12:45,510
[FEEDBACK SQUEALS]
262
00:12:45,520 --> 00:12:47,430
When we think of Olivia Richmond,
263
00:12:47,430 --> 00:12:49,770
we think about
all her accomplishments...
264
00:12:49,770 --> 00:12:52,690
sports, student government,
community service.
265
00:12:52,690 --> 00:12:56,440
But, having grown up
as one of her very best friends,
266
00:12:56,440 --> 00:12:59,530
I happen to know some things
about her that you don't.
267
00:12:59,530 --> 00:13:04,160
For example, did you know
that our friend Olivia
268
00:13:04,160 --> 00:13:08,830
is an absolutely terrible
269
00:13:08,830 --> 00:13:10,500
shoplifter?
270
00:13:10,500 --> 00:13:14,230
[LAUGHING]
271
00:13:15,380 --> 00:13:17,550
It happened once three years ago.
272
00:13:17,550 --> 00:13:19,340
Cheap phone case.
273
00:13:19,340 --> 00:13:22,180
The security guy at Target
let her off with a warning.
274
00:13:22,180 --> 00:13:24,800
Not gonna speculate how that happened.
275
00:13:24,800 --> 00:13:26,600
[FEEDBACK SQUEALS]
276
00:13:26,600 --> 00:13:28,180
[CLEARS THROAT]
277
00:13:28,180 --> 00:13:29,600
Man, it's, um...
278
00:13:29,600 --> 00:13:31,700
It's hot... it's hot up here.
279
00:13:32,940 --> 00:13:34,580
- Cheers.
- Cheers.
280
00:13:35,940 --> 00:13:38,980
Thanks for hangin' out with me.
281
00:13:38,990 --> 00:13:40,490
I really wasn't looking forward
282
00:13:40,490 --> 00:13:41,990
to hanging out
with those people tonight.
283
00:13:41,990 --> 00:13:44,530
Really? Thought it would be
fun for you,
284
00:13:44,530 --> 00:13:48,660
talking about USC
and all your accomplishments.
285
00:13:48,660 --> 00:13:50,830
Oh, you mean the ones my parents
are in there bragging about.
286
00:13:50,830 --> 00:13:55,670
Well, you know, you're Henry Richmond.
287
00:13:55,670 --> 00:13:57,040
You're kind of a big deal.
288
00:13:57,040 --> 00:13:59,380
Maybe here,
289
00:13:59,380 --> 00:14:02,150
but at USC...
290
00:14:05,470 --> 00:14:07,550
If I tell you something,
291
00:14:07,560 --> 00:14:09,660
you mind keeping it to yourself?
292
00:14:10,730 --> 00:14:12,080
Sure.
293
00:14:13,690 --> 00:14:15,100
I quit the tennis team.
294
00:14:15,100 --> 00:14:17,610
Oh. Be... because of your knee?
295
00:14:17,610 --> 00:14:19,820
Because I'm not that good.
296
00:14:19,820 --> 00:14:22,190
I was great here.
297
00:14:22,190 --> 00:14:24,820
Once you get to school
with 19,000 other people,
298
00:14:24,820 --> 00:14:26,570
you start to realize
299
00:14:26,570 --> 00:14:28,280
there are a whole lot
of Henry Richmonds
300
00:14:28,280 --> 00:14:29,870
from a whole lot of Willow Falls.
301
00:14:29,870 --> 00:14:33,140
Well, what did your parents say?
302
00:14:34,330 --> 00:14:36,980
You're kind of the first person
I've told.
303
00:14:38,630 --> 00:14:40,480
Why me?
304
00:14:42,170 --> 00:14:43,720
I don't know.
305
00:14:43,720 --> 00:14:46,680
I guess at some point
I got it in my head
306
00:14:46,680 --> 00:14:49,320
that you're someone
I want to tell things to.
307
00:14:50,100 --> 00:14:51,810
Since when?
308
00:14:51,810 --> 00:14:54,370
Since the other day
when I saw you in that dress.
309
00:14:57,610 --> 00:14:59,690
[DEB] Nice dress.
310
00:14:59,690 --> 00:15:00,980
Must be new.
311
00:15:00,980 --> 00:15:03,130
Say your goodbyes. We're going.
312
00:15:07,780 --> 00:15:09,450
Mom, you are humiliating me.
313
00:15:09,450 --> 00:15:14,080
- Maybe you deserve it.
- I'm sorry.
314
00:15:14,080 --> 00:15:15,460
Hey, birthday girl.
315
00:15:15,460 --> 00:15:16,960
I thought now might be a good time
316
00:15:16,960 --> 00:15:18,640
for those group shots
with your friends?
317
00:15:19,500 --> 00:15:21,100
What friends?
318
00:15:24,170 --> 00:15:27,680
We do not lie in this family,
McKenna Brady.
319
00:15:27,680 --> 00:15:29,430
- Where's your phone?
- I don't know. You tell me.
320
00:15:29,430 --> 00:15:31,390
You're the one who's been
tracking me all night.
321
00:15:31,390 --> 00:15:33,390
What, did someone tag me
in a photo or something?
322
00:15:33,390 --> 00:15:35,180
It's a good thing they did, too.
323
00:15:35,180 --> 00:15:37,270
Breaking curfew,
sneaking out to parties?
324
00:15:37,270 --> 00:15:40,160
God knows where that dress came from.
325
00:15:41,520 --> 00:15:44,210
I'm sorry. Are you... are you drunk?
326
00:15:45,990 --> 00:15:47,110
Get in the car.
327
00:15:47,110 --> 00:15:50,530
Give me your keys, now!
328
00:15:50,530 --> 00:15:51,880
[KEYS JINGLE]
329
00:15:53,040 --> 00:15:54,370
[OLIVIA] My party has become
330
00:15:54,370 --> 00:15:56,500
a complete and total shit show.
331
00:15:56,500 --> 00:15:58,250
Isaac's acting weird,
332
00:15:58,250 --> 00:16:00,170
and Alex just outed me as a felon
333
00:16:00,170 --> 00:16:01,710
in front of my grandparents.
334
00:16:01,710 --> 00:16:03,380
And McKenna's mom just showed up
335
00:16:03,380 --> 00:16:05,380
lit as a goddamn Christmas tree.
336
00:16:05,380 --> 00:16:07,760
And... Oh, by the way,
337
00:16:07,760 --> 00:16:10,800
where the hell are you,
Candace Preston?
338
00:16:10,800 --> 00:16:12,720
Call me back now!
339
00:16:12,720 --> 00:16:14,370
[KNOCK ON DOOR]
340
00:16:16,600 --> 00:16:18,020
What?
341
00:16:18,020 --> 00:16:19,480
Nothing.
342
00:16:19,480 --> 00:16:21,060
I'm sorry.
343
00:16:21,060 --> 00:16:23,190
Maybe this will help?
344
00:16:23,190 --> 00:16:24,820
What is it?
345
00:16:24,820 --> 00:16:26,420
Rum.
346
00:16:33,910 --> 00:16:35,160
Thanks.
347
00:16:35,160 --> 00:16:36,660
No problem.
348
00:16:36,660 --> 00:16:39,220
And if it helps,
I think I know where Candace is.
349
00:16:43,130 --> 00:16:45,460
Whoa, whoa, hold on a minute.
350
00:16:45,460 --> 00:16:47,900
We have to stop.
We've been gone way too long.
351
00:16:49,220 --> 00:16:50,970
[WHISPERING]
Maybe I don't care anymore.
352
00:16:50,970 --> 00:16:53,510
Well, I do, Isaac.
353
00:16:53,510 --> 00:16:56,010
I don't know, and, just...
354
00:16:56,020 --> 00:17:00,730
until I can speak to Olivia,
we have to stop.
355
00:17:00,730 --> 00:17:02,200
Okay?
356
00:17:17,200 --> 00:17:19,050
Olivia, wait.
357
00:17:23,920 --> 00:17:25,540
Olivia, wait.
358
00:17:25,540 --> 00:17:26,920
Where are you going?
359
00:17:26,920 --> 00:17:28,300
Anywhere but here.
360
00:17:28,300 --> 00:17:30,840
Look, you're upset. I understand,
361
00:17:30,840 --> 00:17:33,470
but you've been drinking.
At least let me drive.
362
00:17:33,470 --> 00:17:36,180
Please, you have so many people
that care about you.
363
00:17:36,180 --> 00:17:37,660
I care!
364
00:17:39,270 --> 00:17:41,330
[TIRES SQUEAL]
365
00:17:45,230 --> 00:17:47,000
[SCREAMS]
366
00:17:50,990 --> 00:17:53,990
[PUNCHING TOUCHSCREEN]
367
00:17:53,990 --> 00:17:56,180
[LINE RINGING]
368
00:17:57,410 --> 00:17:59,050
[RINGING]
369
00:18:01,460 --> 00:18:03,080
[RINGING]
370
00:18:03,080 --> 00:18:04,710
You've reached Candace.
371
00:18:04,710 --> 00:18:05,880
Either I'm not here to take your call
372
00:18:05,880 --> 00:18:07,340
or I'm completely ignoring you.
373
00:18:07,340 --> 00:18:08,550
[BEEP]
374
00:18:08,550 --> 00:18:10,670
You backstabber.
375
00:18:10,670 --> 00:18:13,260
You ruined my night,
now you won't take my calls?
376
00:18:13,260 --> 00:18:16,800
Yeah, well, I hope making out
with my boyfriend was worth it.
377
00:18:16,800 --> 00:18:19,680
Because, bitch, you are dead to me!
378
00:18:19,680 --> 00:18:21,180
You and I are completely...
379
00:18:21,180 --> 00:18:22,830
- [SCREAMS]
- [HORN HONKS]
380
00:18:25,940 --> 00:18:28,060
[CRYING AND WHIMPERING]
381
00:18:28,070 --> 00:18:30,960
[WARNING BELL DINGING]
382
00:18:48,960 --> 00:18:52,360
Wow. Looks like somebody's
having a shitty birthday.
383
00:19:00,930 --> 00:19:03,030
How about a ride?
384
00:19:09,690 --> 00:19:12,670
[FLUTTERING SOUND]
385
00:19:37,010 --> 00:19:40,490
[CHEWING FINGERNAILS]
386
00:19:54,530 --> 00:19:56,190
Hey, it's Livvy.
387
00:19:56,200 --> 00:19:57,820
Please leave
your birthday message here.
388
00:19:57,820 --> 00:19:58,950
[BEEP]
389
00:19:58,950 --> 00:20:01,760
["RUNAWAYS" BY LOWELL PLAYING]
390
00:20:05,250 --> 00:20:08,620
♪ You say I'm bad to the bone ♪
391
00:20:08,620 --> 00:20:12,090
♪ 'Cause my blood runs cold ♪
392
00:20:12,090 --> 00:20:13,880
♪ And the dealer, he folds ♪
393
00:20:13,880 --> 00:20:15,210
- [KNOCK ON DOOR]
- ♪ But he can't ♪
394
00:20:15,210 --> 00:20:16,590
♪ And he won't walk away ♪
395
00:20:16,590 --> 00:20:18,900
♪ Ohh oh ♪
396
00:20:27,100 --> 00:20:28,940
- Hey.
- Hey.
397
00:20:28,940 --> 00:20:30,690
You scared me.
What are you doing here?
398
00:20:30,690 --> 00:20:33,980
Sorry. I thought you might need this.
399
00:20:33,980 --> 00:20:35,940
Thank you. Wait, how did you...
400
00:20:35,940 --> 00:20:38,240
Your friend told me where to find it.
401
00:20:38,240 --> 00:20:39,860
Wait. Which friend?
402
00:20:39,860 --> 00:20:41,860
Uh, that... that new girl.
403
00:20:41,870 --> 00:20:44,260
I don't remember her name.
404
00:20:49,540 --> 00:20:51,250
Do you want to come in?
405
00:20:51,250 --> 00:20:53,040
Okay.
406
00:20:53,040 --> 00:20:56,090
♪ You and me till the end ♪
407
00:20:56,090 --> 00:20:58,340
♪ Gonna run away
until they understand ♪
408
00:20:58,340 --> 00:21:00,470
♪ Ohh, to the sun ♪
409
00:21:00,470 --> 00:21:02,760
- ♪ Where the river runs dry ♪
- [LINE RINGING]
410
00:21:02,760 --> 00:21:05,560
- [CELL PHONE RINGS]
- ♪ I was gone in the blink of an eye ♪
411
00:21:05,560 --> 00:21:07,970
- Hey.
- Hey, um...
412
00:21:07,980 --> 00:21:10,600
you haven't by chance
heard from Olivia?
413
00:21:10,600 --> 00:21:13,100
No. No, why? Why? What'd she say?
414
00:21:13,110 --> 00:21:15,940
Nothing. It's just, uh, she
hasn't been answering her phone,
415
00:21:15,940 --> 00:21:18,150
and I've been seeing
all these things about...
416
00:21:18,150 --> 00:21:21,070
Police confirm a teenage girl
was killed in the crash.
417
00:21:21,070 --> 00:21:23,570
The victim's name
has not been released
418
00:21:23,570 --> 00:21:26,220
pending a family notification.
419
00:21:27,870 --> 00:21:30,870
[GASPING]
420
00:21:30,870 --> 00:21:32,790
Hello?
421
00:21:32,790 --> 00:21:34,230
Allie?
422
00:21:40,420 --> 00:21:43,590
- ♪ Into the deep of the blue ♪
- [PHONE VIBRATING]
423
00:21:43,590 --> 00:21:45,760
- ♪ Ride and die with you ♪
- Sorry.
424
00:21:45,760 --> 00:21:47,470
Keeps ringing.
425
00:21:47,470 --> 00:21:49,850
- ♪ On the out looking in ♪
- It's Alex.
426
00:21:49,850 --> 00:21:51,930
♪ But the walls,
they're all paper thin ♪
427
00:21:51,940 --> 00:21:53,640
Hey.
428
00:21:53,650 --> 00:21:56,440
♪ I'm not sorry for the insanity ♪
429
00:21:56,440 --> 00:21:58,900
♪ We're racing to the end to meet ♪
430
00:21:58,900 --> 00:22:01,190
Hey, McKenna.
431
00:22:01,200 --> 00:22:03,460
Is everything okay?
432
00:22:04,780 --> 00:22:06,930
What's wrong? What's happened?
433
00:22:08,990 --> 00:22:11,500
Miraculously, the driver
of the car escaped
434
00:22:11,500 --> 00:22:14,040
with only minor injuries.
435
00:22:14,040 --> 00:22:18,730
♪ ♪
436
00:22:31,470 --> 00:22:37,190
sync and corrections by awaqededwww.addic7ed.com.
437
00:22:37,270 --> 00:22:41,750
[MUSIC PLAYING]
28760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof