Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,902 --> 00:00:05,028
Previously on Light As A Feather...
2
00:00:05,029 --> 00:00:06,155
What the hell?
3
00:00:06,156 --> 00:00:07,156
Did you tell her about us?
4
00:00:07,157 --> 00:00:08,532
There is no "us."
5
00:00:08,533 --> 00:00:10,868
Trey told me what happened
in that car.
6
00:00:10,869 --> 00:00:13,662
It was exactly the way Violet
predicted it would go down.
7
00:00:13,663 --> 00:00:16,540
- But that was...
- Exactly the way she predicted it.
8
00:00:16,541 --> 00:00:18,750
- I'm gonna go to her house.
- What? Why?
9
00:00:18,751 --> 00:00:20,961
Because I'm not gonna wait
until you drown
10
00:00:20,962 --> 00:00:22,855
or Alex chokes out
to do something about it.
11
00:00:24,048 --> 00:00:25,632
What the hell is that?
12
00:00:25,633 --> 00:00:28,177
- They're not mine, I swear.
- Let's go.
13
00:00:28,178 --> 00:00:30,929
Alex Portnoy got busted
for having drugs in her bag.
14
00:00:30,930 --> 00:00:32,723
- Ah.
- At least no one died.
15
00:00:32,724 --> 00:00:34,492
Well, not this time anyway.
16
00:00:51,784 --> 00:00:53,493
Morning, sleepy head.
17
00:00:53,494 --> 00:00:55,412
Hey.
18
00:00:55,413 --> 00:00:56,747
What time is it?
19
00:00:56,748 --> 00:00:57,956
7:15.
20
00:00:57,957 --> 00:00:59,875
I thought I'd let you sleep in
21
00:00:59,876 --> 00:01:04,254
since you were
tossing and turning last night.
22
00:01:04,255 --> 00:01:06,381
Oh, was I?
23
00:01:06,382 --> 00:01:08,342
I'm sorry. I hope I didn't wake you.
24
00:01:08,343 --> 00:01:09,694
No.
25
00:01:13,932 --> 00:01:15,658
Only when you were
having that nightmare.
26
00:01:19,312 --> 00:01:20,496
Nightmare?
27
00:01:23,107 --> 00:01:24,691
Right.
28
00:01:24,692 --> 00:01:27,962
Sorry. That's... embarrassing.
29
00:01:30,198 --> 00:01:31,658
Do you remember what it was about?
30
00:01:33,660 --> 00:01:34,910
No.
31
00:01:34,911 --> 00:01:37,120
It was probably
just me being unprepared
32
00:01:37,121 --> 00:01:38,413
for an exam or something.
33
00:01:38,414 --> 00:01:40,099
I have those a lot.
34
00:01:41,209 --> 00:01:42,309
Right.
35
00:01:44,254 --> 00:01:46,088
Well, I'm gonna finish getting ready,
36
00:01:46,089 --> 00:01:47,339
and then the bathroom's all yours.
37
00:01:47,340 --> 00:01:48,440
Cool.
38
00:02:45,732 --> 00:02:47,458
You are grounded.
39
00:02:53,197 --> 00:02:55,115
You're so lucky you're not expelled.
40
00:02:55,116 --> 00:02:56,658
What were you thinking?
41
00:02:56,659 --> 00:02:57,784
Those pills can kill you.
42
00:02:57,785 --> 00:03:00,245
You guys, I'm so sorry.
43
00:03:00,246 --> 00:03:04,082
Allie, honey, we know you've
been through a lot recently.
44
00:03:04,083 --> 00:03:06,585
But this has to stop.
45
00:03:06,586 --> 00:03:09,355
Is there anything
you're not telling us?
46
00:03:11,799 --> 00:03:13,258
No.
47
00:03:13,259 --> 00:03:15,445
No, I just messed up.
48
00:03:22,477 --> 00:03:23,602
I talked Principal Morris
49
00:03:23,603 --> 00:03:25,479
into an in-school suspension.
50
00:03:25,480 --> 00:03:27,689
I know. It won't happen again.
51
00:03:27,690 --> 00:03:28,910
It better not.
52
00:03:40,706 --> 00:03:45,706
sync and corrections by awaqededwww.addic7ed.com.
53
00:03:49,420 --> 00:03:52,297
- Hey, guys.
- Hey.
54
00:03:52,298 --> 00:03:54,424
Hey, Mack, do you
want to come over later
55
00:03:54,425 --> 00:03:55,675
and study for that French quiz?
56
00:03:55,676 --> 00:03:58,112
Uh, maybe. Just text me.
57
00:04:02,558 --> 00:04:04,768
So you survived
the night with the psycho?
58
00:04:04,769 --> 00:04:05,977
Seriously, if you didn't
show this morning,
59
00:04:05,978 --> 00:04:07,118
I was gonna call the cops.
60
00:04:10,650 --> 00:04:13,443
Hey. Are you okay?
61
00:04:13,444 --> 00:04:15,112
I'm sorry I didn't call you.
62
00:04:15,113 --> 00:04:16,822
Wouldn't have mattered.
My parents took my phone.
63
00:04:16,823 --> 00:04:18,740
I'm basically grounded till I'm 53.
64
00:04:18,741 --> 00:04:20,534
What do you expect, Alex?
65
00:04:20,535 --> 00:04:21,785
I mean, this is serious.
66
00:04:21,786 --> 00:04:23,286
You know what that shit can do.
67
00:04:23,287 --> 00:04:24,746
You're right.
68
00:04:24,747 --> 00:04:26,998
I'm sorry,
69
00:04:26,999 --> 00:04:29,334
especially after everything we went...
70
00:04:29,335 --> 00:04:32,129
- Wait. Did you buy from Trey?
- God, no.
71
00:04:32,130 --> 00:04:34,005
We need to talk about Marc Regan.
72
00:04:34,006 --> 00:04:35,632
Wait, sorry. What's happening?
73
00:04:35,633 --> 00:04:37,759
Marc Regan. It's this guy
that Violet dated.
74
00:04:37,760 --> 00:04:40,345
She has this bizarre shrine
of him in her room.
75
00:04:40,346 --> 00:04:41,638
Wait, what?
76
00:04:41,639 --> 00:04:43,098
Marc Regan. Why do I know that name?
77
00:04:43,099 --> 00:04:45,016
Maybe Olivia mentioned him?
78
00:04:45,017 --> 00:04:46,977
Marc and Henry used to compete
against each other in tennis.
79
00:04:46,978 --> 00:04:48,770
Huge rivalry.
80
00:04:48,771 --> 00:04:50,731
The messed up thing is,
81
00:04:50,732 --> 00:04:52,524
Marc had everything going for him.
82
00:04:52,525 --> 00:04:54,067
Then one day, out of the blue,
83
00:04:54,068 --> 00:04:55,527
he just jumps off a bridge.
84
00:04:55,528 --> 00:04:56,820
- I think I heard about that.
- Oh, my God.
85
00:04:56,821 --> 00:04:58,155
Why would he do that?
86
00:04:58,156 --> 00:05:02,033
I have no idea,
but I'm gonna find out.
87
00:05:02,034 --> 00:05:04,578
Since when are you
hanging out with Trey?
88
00:05:04,579 --> 00:05:06,705
Yeah, do we have to start smoking
behind the auto shop now?
89
00:05:06,706 --> 00:05:08,457
Look, he's just as much
in this as we are.
90
00:05:08,458 --> 00:05:10,375
And what about Henry?
91
00:05:10,376 --> 00:05:13,545
No, let's just
not get him involved, okay?
92
00:05:13,546 --> 00:05:16,548
So Violet has a shrine
to this Marc guy,
93
00:05:16,549 --> 00:05:17,758
and he killed himself.
94
00:05:17,759 --> 00:05:19,569
That's freakin' weird.
95
00:05:24,265 --> 00:05:26,099
Do you think she killed him?
96
00:05:26,100 --> 00:05:28,226
I don't know.
97
00:05:28,227 --> 00:05:30,830
But from now on,
we need to watch our backs.
98
00:05:49,707 --> 00:05:52,584
The first thing I noticed
when I got to Willow Falls High
99
00:05:52,585 --> 00:05:54,937
was how nice everybody was.
100
00:05:57,340 --> 00:05:59,299
Okay, ladies,
101
00:05:59,300 --> 00:06:00,967
it's time for you to shine.
102
00:06:00,968 --> 00:06:02,677
We are live in five.
103
00:06:02,678 --> 00:06:04,679
I'm gonna go grab
a battery pack out of my locker.
104
00:06:04,680 --> 00:06:05,780
Candace, you're up first.
105
00:06:09,894 --> 00:06:11,603
...so with your support,
106
00:06:11,604 --> 00:06:14,815
I want to make this
the most awesome senior year
107
00:06:14,816 --> 00:06:16,459
Willow Falls has ever had.
108
00:06:25,159 --> 00:06:27,494
Just act like
you're talking to a friend.
109
00:06:27,495 --> 00:06:29,079
What?
110
00:06:29,080 --> 00:06:32,457
The camera.
Pretend it's your best friend.
111
00:06:32,458 --> 00:06:33,917
You know, like if Olivia was here,
112
00:06:33,918 --> 00:06:35,210
what would you want to say?
113
00:06:35,211 --> 00:06:36,631
Can you please just stop talking?
114
00:06:37,630 --> 00:06:38,713
Okay, sorry.
115
00:06:38,714 --> 00:06:39,965
I'm just trying to be nice.
116
00:06:39,966 --> 00:06:41,132
Look, I'm on to you.
117
00:06:41,133 --> 00:06:43,093
Okay?
118
00:06:43,094 --> 00:06:44,553
What do you mean?
119
00:06:44,554 --> 00:06:46,304
You killed my best friend.
120
00:06:46,305 --> 00:06:50,475
Wow. I mean, Isaac said
that you had issues, but I...
121
00:06:50,476 --> 00:06:53,186
Isaac was talking to you about me?
122
00:06:53,187 --> 00:06:55,605
He only said a few things.
123
00:06:55,606 --> 00:06:57,983
We've been getting close lately.
124
00:06:57,984 --> 00:07:01,111
You're lying. He would never do that.
125
00:07:01,112 --> 00:07:04,298
Candace, you'd be surprised
what guilt does to people.
126
00:07:05,491 --> 00:07:08,118
Especially after someone dies.
127
00:07:08,119 --> 00:07:11,663
You don't know the
first thing about me and Isaac.
128
00:07:11,664 --> 00:07:13,582
We had something real.
129
00:07:13,583 --> 00:07:15,917
Wait, I thought Isaac
was in love with Olivia.
130
00:07:15,918 --> 00:07:17,502
He wanted out.
131
00:07:17,503 --> 00:07:19,129
He just didn't know how to tell her.
132
00:07:19,130 --> 00:07:21,506
Neither of us did.
133
00:07:21,507 --> 00:07:23,550
So it's true?
134
00:07:23,551 --> 00:07:27,012
You and Isaac were hooking up
behind Olivia's back.
135
00:07:27,013 --> 00:07:29,448
You're her best friend.
136
00:07:38,816 --> 00:07:40,292
You don't get to judge me.
137
00:07:46,115 --> 00:07:47,657
...look at me.
138
00:07:47,658 --> 00:07:49,117
Candace, stop talking!
139
00:07:49,118 --> 00:07:50,594
- What?
- Um...
140
00:07:52,330 --> 00:07:54,640
The camera was live.
The whole school's watching.
141
00:07:57,209 --> 00:07:58,877
You bitch!
142
00:07:58,878 --> 00:08:00,462
You set me up!
143
00:08:00,463 --> 00:08:03,048
No! Stanley must have
left it on by accident.
144
00:08:03,049 --> 00:08:04,149
I'm gonna be sick.
145
00:08:05,176 --> 00:08:07,135
Mack, come on,
146
00:08:07,136 --> 00:08:08,595
I would never do that!
147
00:08:08,596 --> 00:08:10,114
How could I even do that?
148
00:08:13,351 --> 00:08:14,994
You believe me, right?
149
00:08:20,608 --> 00:08:21,709
Mack?
150
00:08:24,904 --> 00:08:26,655
Oh, my God, she ruined my life.
151
00:08:26,656 --> 00:08:28,657
No, she didn't. Just breathe.
152
00:08:29,992 --> 00:08:32,410
You and Isaac? Are you kidding me?
153
00:08:32,411 --> 00:08:33,662
Okay, Alex.
154
00:08:33,663 --> 00:08:35,205
No! How long was it going on?!
155
00:08:35,206 --> 00:08:37,666
That's... It's none of your business.
156
00:08:37,667 --> 00:08:39,334
Well, it was definitely
Olivia's business.
157
00:08:39,335 --> 00:08:41,336
Why are you so calm about this?
158
00:08:41,337 --> 00:08:44,005
- Am I the only one...
- Look, back off, okay?!
159
00:08:44,006 --> 00:08:46,508
Don't you have some pills
or something to take?
160
00:08:46,509 --> 00:08:48,635
Wow, seriously?!
161
00:08:48,636 --> 00:08:50,738
It's not helping, Candace!
162
00:08:53,349 --> 00:08:54,617
I don't know.
163
00:09:05,861 --> 00:09:08,196
Hi. Can I help you?
164
00:09:08,197 --> 00:09:09,531
- Mrs. Regan?
- Yeah.
165
00:09:09,532 --> 00:09:13,118
Hi. Um, my name's Trey Emory,
166
00:09:13,119 --> 00:09:17,681
and I just wanted to ask
a question about your son, Marc.
167
00:09:19,583 --> 00:09:21,167
You get off my property.
168
00:09:21,168 --> 00:09:24,105
If you come back again,
I'll call the police!
169
00:09:28,718 --> 00:09:30,760
Ohh, I have to go back to school.
170
00:09:30,761 --> 00:09:31,928
The pep rally's about to start.
171
00:09:31,929 --> 00:09:33,864
Oh, okay, but first, here.
172
00:09:34,974 --> 00:09:37,392
You need to eat something.
173
00:09:37,393 --> 00:09:38,893
Thank you.
174
00:09:38,894 --> 00:09:41,271
Welcome.
175
00:09:41,272 --> 00:09:43,398
Mmm, it's good.
176
00:09:43,399 --> 00:09:45,775
Since when did you start
going to pep rallies?
177
00:09:45,776 --> 00:09:47,944
Yeah, it's not really my thing,
178
00:09:47,945 --> 00:09:51,448
but they're announcing
the class president results,
179
00:09:51,449 --> 00:09:53,783
and I should
probably be there for Candace.
180
00:09:53,784 --> 00:09:55,493
You think she has a shot?
181
00:09:55,494 --> 00:09:57,721
- Probably not.
- Oh.
182
00:09:59,498 --> 00:10:01,041
You're a good friend.
183
00:10:01,042 --> 00:10:03,001
All right, now, come on,
184
00:10:03,002 --> 00:10:04,961
sounds like Candace is gonna
need some of your pep.
185
00:10:04,962 --> 00:10:06,188
Yes.
186
00:10:53,803 --> 00:10:56,763
They're not the same without you.
187
00:10:56,764 --> 00:10:58,473
You're like their star.
188
00:10:58,474 --> 00:11:01,851
I'd rather not talk about it.
189
00:11:01,852 --> 00:11:06,147
Listen, I'm not one
to listen to rumors,
190
00:11:06,148 --> 00:11:07,899
but I heard what happened and...
191
00:11:07,900 --> 00:11:10,151
I'm sorry, are we friends now?
192
00:11:10,152 --> 00:11:11,861
Because if you think I'm gonna
sit here and talk to you
193
00:11:11,862 --> 00:11:13,279
after what you did to Candace...
194
00:11:13,280 --> 00:11:15,740
Oh, so you think Candace
is your friend?
195
00:11:15,741 --> 00:11:17,700
What are you talking about?
196
00:11:17,701 --> 00:11:19,053
Nothing. It's just...
197
00:11:20,704 --> 00:11:22,705
you're a lot more forgiving
than I would be
198
00:11:22,706 --> 00:11:24,558
after what she said to Isaac.
199
00:11:30,422 --> 00:11:32,257
What did she say?
200
00:11:32,258 --> 00:11:33,984
Nothing. Just...
201
00:11:36,220 --> 00:11:38,805
this isn't the first problem
that you've had with pills,
202
00:11:38,806 --> 00:11:41,724
but... what was it?
203
00:11:41,725 --> 00:11:46,080
Oh. "At least no one died this time."
204
00:11:48,774 --> 00:11:50,859
You didn't say anything
to McKenna, did you?
205
00:11:50,860 --> 00:11:53,462
What does McKenna have to do with it?
206
00:12:30,232 --> 00:12:31,932
Great job, ladies!
207
00:12:46,040 --> 00:12:47,582
Trey, what are you doing here?
208
00:12:47,583 --> 00:12:49,018
Hey, we need to talk.
209
00:12:51,795 --> 00:12:55,131
I went to that Regan kid's house
and saw his mom.
210
00:12:55,132 --> 00:12:57,550
- Well, what'd she say?
- She freaked out.
211
00:12:57,551 --> 00:12:59,302
I said I had a question about Marc,
212
00:12:59,303 --> 00:13:00,720
and she slammed the door in my face,
213
00:13:00,721 --> 00:13:02,639
threatened to call the cops.
214
00:13:02,640 --> 00:13:05,308
Okay, well, maybe she doesn't
want to talk about her dead kid.
215
00:13:05,309 --> 00:13:07,644
Trey, it's fine.
We'll figure something else...
216
00:13:07,645 --> 00:13:09,812
No! You don't understand.
217
00:13:09,813 --> 00:13:12,023
I... I need to make things right, okay?
218
00:13:12,024 --> 00:13:15,276
All those kids in there
think I killed Olivia.
219
00:13:15,277 --> 00:13:18,696
You didn't, and it's gonna be fine.
220
00:13:18,697 --> 00:13:20,799
Okay? It's fine.
221
00:13:27,790 --> 00:13:29,099
McKenna?
222
00:13:32,544 --> 00:13:33,937
Why are you here?
223
00:13:35,589 --> 00:13:37,674
Morris asked me to come
and say something at the rally.
224
00:13:37,675 --> 00:13:39,485
Go team.
225
00:13:41,637 --> 00:13:43,363
Call me later, okay?
226
00:13:46,058 --> 00:13:47,326
What was that about?
227
00:13:48,727 --> 00:13:51,187
You know who that guy is, right?
228
00:13:51,188 --> 00:13:53,773
Yeah. I've known him since I was six.
229
00:13:53,774 --> 00:13:56,835
Yeah, and he was also driving
the car that killed my...
230
00:14:01,490 --> 00:14:03,825
Just...
231
00:14:03,826 --> 00:14:06,828
Just promise me you'll be careful.
232
00:14:06,829 --> 00:14:08,347
Okay.
233
00:14:10,541 --> 00:14:12,333
Henry Richmond!
234
00:14:32,563 --> 00:14:34,998
Last time I was up on this stage,
235
00:14:36,108 --> 00:14:37,692
a lot was different.
236
00:14:41,905 --> 00:14:43,573
Hey.
237
00:14:43,574 --> 00:14:45,742
Didn't think you were gonna show.
238
00:14:45,743 --> 00:14:48,077
On your big election results night?
239
00:14:48,078 --> 00:14:49,203
Think I'd miss that?
240
00:14:49,204 --> 00:14:50,848
Guess not.
241
00:14:52,332 --> 00:14:54,208
Have they announced anything yet?
242
00:14:54,209 --> 00:14:55,710
No, but come on.
243
00:14:55,711 --> 00:14:57,628
I already know Violet's
gonna destroy me.
244
00:14:57,629 --> 00:14:59,255
I had to come, though.
245
00:14:59,256 --> 00:15:00,956
Didn't want to give her
the satisfaction.
246
00:15:03,260 --> 00:15:04,969
I'm not gonna pretend to understand
247
00:15:04,970 --> 00:15:06,512
what happened between you and Isaac,
248
00:15:06,513 --> 00:15:08,973
but I'm always here for you.
249
00:15:08,974 --> 00:15:10,516
No matter what.
250
00:15:10,517 --> 00:15:13,436
So, I hope I can speak for my sister
251
00:15:13,437 --> 00:15:15,938
when I say, "Go, Wolves!"
252
00:15:15,939 --> 00:15:17,482
And let's go out there this season
253
00:15:17,483 --> 00:15:19,233
in each and every game,
254
00:15:19,234 --> 00:15:20,276
let's kick some ass!
255
00:15:21,987 --> 00:15:23,255
Thank you.
256
00:15:29,078 --> 00:15:31,704
How's that for school spirit?
257
00:15:31,705 --> 00:15:34,207
Okay, now, can I have
your attention, please?
258
00:15:34,208 --> 00:15:37,210
I have a brief,
but very exciting announcement.
259
00:15:37,211 --> 00:15:40,421
I have the results of today's
class president elections.
260
00:15:40,422 --> 00:15:43,633
So without further ado,
I'm pleased to announce
261
00:15:43,634 --> 00:15:46,695
that your new
Senior Class President is...
262
00:15:53,018 --> 00:15:55,394
Violet Simmons.
263
00:15:55,395 --> 00:15:57,188
Congratulations, Violet.
264
00:15:57,189 --> 00:15:59,499
You want to
come up and say a few words?
265
00:16:10,953 --> 00:16:12,870
I know you sabotaged me.
266
00:16:12,871 --> 00:16:15,623
And I'm gonna prove
that you killed Olivia.
267
00:16:15,624 --> 00:16:16,999
Better hurry.
268
00:16:17,000 --> 00:16:18,417
You might be next.
269
00:16:18,418 --> 00:16:20,503
What did you just say to me?!
270
00:16:20,504 --> 00:16:23,172
What? I don't know
what you're talking about.
271
00:16:23,173 --> 00:16:24,298
Ladies, what's going on here?
272
00:16:24,299 --> 00:16:26,134
She just threatened me!
273
00:16:26,135 --> 00:16:28,636
But first she killed Olivia!
274
00:16:28,637 --> 00:16:31,597
I don't know how she did it,
but it was her!
275
00:16:31,598 --> 00:16:34,100
And she said I'm next. Don't you
ever threaten me like that.
276
00:16:34,101 --> 00:16:35,268
I didn't say anything to you!
277
00:16:35,269 --> 00:16:37,186
Just stay away! You're insane!
278
00:16:37,187 --> 00:16:39,355
No, you're a psycho! You're a bitch!
279
00:16:39,356 --> 00:16:40,982
Candace, stop! Stop!
280
00:16:40,983 --> 00:16:42,358
Miss Preston, that is enough!
281
00:16:42,359 --> 00:16:44,694
No, she's crazy,
and she killed Olivia!
282
00:16:44,695 --> 00:16:46,654
Let me go! McKenna, tell them!
283
00:16:46,655 --> 00:16:48,156
It was her!
284
00:16:48,157 --> 00:16:49,857
- It was her!
- Get her out! Get her out!
285
00:16:50,909 --> 00:16:53,077
McKenna, please take your seat.
286
00:16:53,078 --> 00:16:54,388
Please.
287
00:17:14,016 --> 00:17:15,683
You okay?
288
00:17:15,684 --> 00:17:18,811
Candace freaked out
again in the parking lot.
289
00:17:18,812 --> 00:17:20,980
I don't know why she hates me.
290
00:17:20,981 --> 00:17:23,649
I mean, they all do.
I try so hard to be nice.
291
00:17:23,650 --> 00:17:25,043
I know.
292
00:17:27,196 --> 00:17:29,780
These girls have been tight
for the longest time,
293
00:17:29,781 --> 00:17:32,617
and when Olivia died,
it messed them up.
294
00:17:32,618 --> 00:17:34,845
It messed all of us up.
295
00:17:36,079 --> 00:17:37,179
I understand.
296
00:17:39,666 --> 00:17:41,209
I'm still a little bit
shaken up, though.
297
00:17:41,210 --> 00:17:42,894
Do you mind giving me a ride home?
298
00:17:46,757 --> 00:17:48,775
Sure, yeah.
299
00:17:56,350 --> 00:17:57,892
Thank you for the ride.
300
00:17:57,893 --> 00:17:59,202
Anytime.
301
00:18:02,981 --> 00:18:04,065
Is everything okay?
302
00:18:04,066 --> 00:18:08,337
Um... yeah, yeah.
303
00:18:09,655 --> 00:18:12,448
Um, Alex talked to Candace's mom,
304
00:18:12,449 --> 00:18:14,509
and she's home, so...
305
00:18:15,786 --> 00:18:17,995
Well, that's good.
306
00:18:17,996 --> 00:18:19,096
Yeah.
307
00:18:22,084 --> 00:18:24,752
Look, I'm sorry about earlier.
308
00:18:24,753 --> 00:18:26,337
I know you and Trey have history.
309
00:18:26,338 --> 00:18:28,506
It's just seeing that guy's face, I...
310
00:18:28,507 --> 00:18:29,733
No, I get it.
311
00:18:31,927 --> 00:18:34,303
Things are really messed up right now.
312
00:18:34,304 --> 00:18:38,432
I just wish we could have
one normal night
313
00:18:38,433 --> 00:18:40,911
without something crazy happening.
314
00:18:43,397 --> 00:18:47,334
Well, night's not over yet.
315
00:18:49,236 --> 00:18:50,336
Yeah.
316
00:18:53,282 --> 00:18:55,300
My mom does have a night shift.
317
00:18:57,536 --> 00:18:58,679
Do you want to come in?
318
00:19:00,455 --> 00:19:02,790
Yeah, I do.
319
00:19:16,930 --> 00:19:19,432
Nice room.
320
00:19:19,433 --> 00:19:20,850
I should probably go.
321
00:19:20,851 --> 00:19:23,102
Thank you again
for the ride home, Isaac.
322
00:19:23,103 --> 00:19:25,229
You're such a great guy.
323
00:19:25,230 --> 00:19:27,023
Yeah, no problem.
324
00:19:27,024 --> 00:19:29,609
Hey, do you want to hang out
for a little bit?
325
00:19:29,610 --> 00:19:31,962
Um, okay.
326
00:19:47,502 --> 00:19:49,003
Don't go anywhere.
327
00:19:49,004 --> 00:19:50,272
I'll be right back.
328
00:20:26,541 --> 00:20:28,626
Are you sure about your mom?
329
00:20:28,627 --> 00:20:29,877
Yeah, she's gone all night.
330
00:20:40,972 --> 00:20:42,324
What the hell?
331
00:21:03,745 --> 00:21:05,055
Shit.
332
00:21:14,131 --> 00:21:15,631
What's wrong?
333
00:21:15,632 --> 00:21:16,966
What are you doing?
334
00:21:16,967 --> 00:21:19,385
You're spying on them?
335
00:21:19,386 --> 00:21:21,303
No. Isaac, you don't understand.
336
00:21:21,304 --> 00:21:22,722
Candace was right. You're a psycho.
337
00:21:22,723 --> 00:21:23,848
I'm telling everyone.
338
00:21:23,849 --> 00:21:25,182
No, no! I know it seems weird,
339
00:21:25,183 --> 00:21:26,559
but there's a reason.
340
00:21:26,560 --> 00:21:27,935
- For that?
- Yeah.
341
00:21:27,936 --> 00:21:30,396
And I'll explain all of it, later.
342
00:21:30,397 --> 00:21:33,542
Just right now,
I'd really rather just...
343
00:21:54,171 --> 00:21:55,689
What the hell is that?
344
00:22:28,306 --> 00:22:33,806
sync and corrections by awaqededwww.addic7ed.com.
23765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof