Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,660 --> 00:00:04,452
Previously on Light As A Feather...
2
00:00:04,453 --> 00:00:06,871
Candace thinks Violet's
a witch and hexed Olivia?
3
00:00:06,872 --> 00:00:08,665
I'm telling you something's not right.
4
00:00:08,666 --> 00:00:11,143
Did anything weird happen
before the crash?
5
00:00:12,420 --> 00:00:13,545
You think I was high, too?
6
00:00:13,546 --> 00:00:14,587
Is McKenna okay?
7
00:00:14,588 --> 00:00:15,964
She had a rough time
8
00:00:15,965 --> 00:00:17,775
after Jennie died. We all did.
9
00:00:19,760 --> 00:00:21,136
Is everything all right?
You're not having
10
00:00:21,137 --> 00:00:22,321
those panic attacks again?
11
00:00:23,848 --> 00:00:24,931
Can we just drop it?
12
00:00:24,932 --> 00:00:26,141
Peer counseling hotline.
13
00:00:26,142 --> 00:00:27,308
How can I help you?
14
00:00:27,309 --> 00:00:28,893
I messed up so bad.
15
00:00:28,894 --> 00:00:30,270
I cheated on my girlfriend
with her best friend.
16
00:00:30,271 --> 00:00:31,271
It's okay.
17
00:00:31,272 --> 00:00:32,498
I'm Violet, by the way.
18
00:01:52,061 --> 00:01:53,728
Why are you calling me?
19
00:01:53,729 --> 00:01:56,272
Hey, uh,
20
00:01:56,273 --> 00:01:58,775
there's something I need to show you.
21
00:01:58,776 --> 00:02:00,502
Can I come over?
22
00:02:05,282 --> 00:02:07,676
That's tighter than I remember.
23
00:02:10,079 --> 00:02:11,955
My dad used to gets so mad
24
00:02:11,956 --> 00:02:15,166
you and Jennie would refuse
to walk through the front door.
25
00:02:15,167 --> 00:02:18,420
Wow. It's exactly the same.
26
00:02:18,421 --> 00:02:20,255
Yeah, my mom won't change anything.
27
00:02:20,256 --> 00:02:22,048
Clearly.
28
00:02:22,049 --> 00:02:25,093
So you wanted to show me something?
29
00:02:25,094 --> 00:02:27,053
Well, the truth is,
30
00:02:27,054 --> 00:02:29,474
I wanted to talk to you about
what you were saying earlier.
31
00:02:31,267 --> 00:02:34,269
About noticing something
weird before the crash.
32
00:02:34,270 --> 00:02:35,955
Why? What is it?
33
00:02:39,483 --> 00:02:43,862
Olivia told me exactly what was
gonna happen before the crash.
34
00:02:43,863 --> 00:02:46,006
She even knew what song
was gonna play.
35
00:02:52,204 --> 00:02:55,808
Wow, looks like somebody's
having a shitty birthday.
36
00:02:59,128 --> 00:03:00,354
How about a ride?
37
00:03:07,803 --> 00:03:11,431
So do you want me to drop you
off back at your party, or...?
38
00:03:11,432 --> 00:03:13,057
Screw the party.
39
00:03:13,058 --> 00:03:14,934
Screw everyone.
40
00:03:14,935 --> 00:03:17,437
Okay. Do you know
where you want to go?
41
00:03:17,438 --> 00:03:19,415
Because I'm not
your personal Uber driver.
42
00:03:21,358 --> 00:03:22,775
Oh, my God. Your car's red.
43
00:03:22,776 --> 00:03:24,235
You have to stop now!
44
00:03:24,236 --> 00:03:26,613
What are you talking about?
Who said what?
45
00:03:26,614 --> 00:03:28,698
It's just like she said.
Oh, my God, that's the song.
46
00:03:28,699 --> 00:03:30,909
No! We're going to crash!
Stop the car!
47
00:03:30,910 --> 00:03:32,994
Shit! What is wrong with you?!
48
00:03:32,995 --> 00:03:34,704
No, please! We have to get out!
49
00:03:34,705 --> 00:03:36,456
- No, get off me!
- Please, just let me out!
50
00:03:36,457 --> 00:03:38,499
- God damn it, let go!
- No!
51
00:03:38,500 --> 00:03:41,002
No, we're going to die!
We're going to die!
52
00:03:41,003 --> 00:03:42,629
We're going to die! Please!
53
00:03:42,630 --> 00:03:44,023
Aaah!
54
00:03:46,008 --> 00:03:48,885
The paramedics were trying
to keep me away,
55
00:03:48,886 --> 00:03:50,237
but I saw it.
56
00:03:51,513 --> 00:03:52,931
You saw what?
57
00:03:52,932 --> 00:03:54,933
Her arm.
58
00:03:54,934 --> 00:03:57,268
That's exactly what Violet said.
59
00:03:57,269 --> 00:03:59,854
McKenna, if you know
something, you have to tell me.
60
00:03:59,855 --> 00:04:01,439
No, you're just gonna think I'm crazy.
61
00:04:01,440 --> 00:04:03,125
Crazier than what I just said?
62
00:04:06,612 --> 00:04:08,029
Have you ever played
63
00:04:08,030 --> 00:04:09,864
Light as a Feather, Stiff as a Board?
64
00:04:09,865 --> 00:04:12,283
What, the... the slumber party game?
65
00:04:12,284 --> 00:04:14,661
We played it on Halloween
66
00:04:14,662 --> 00:04:16,829
with that new girl, Violet.
67
00:04:16,830 --> 00:04:20,458
But before we... we lifted
each other, she told this story
68
00:04:20,459 --> 00:04:23,044
about how each of us were gonna die.
69
00:04:23,045 --> 00:04:26,923
She told Olivia that she was
gonna get into a car crash.
70
00:04:26,924 --> 00:04:30,969
The red car, the song, the arm...
71
00:04:30,970 --> 00:04:32,345
she predicted all of it.
72
00:04:32,346 --> 00:04:34,222
Did she predict your death, too?
73
00:04:34,223 --> 00:04:38,160
No. I freaked out,
and they skipped over me.
74
00:04:39,812 --> 00:04:41,729
But ever since then, I've just...
75
00:04:41,730 --> 00:04:45,400
I've felt like something
was watching me
76
00:04:45,401 --> 00:04:47,277
or following me,
77
00:04:47,278 --> 00:04:50,780
and I keep seeing things.
78
00:04:50,781 --> 00:04:52,615
I'm sorry.
You probably think I'm crazy.
79
00:04:52,616 --> 00:04:54,593
No, I... I believe you.
80
00:04:56,412 --> 00:04:57,554
You do?
81
00:04:58,872 --> 00:05:00,140
Of course.
82
00:05:02,835 --> 00:05:04,544
There's something seriously wrong
83
00:05:04,545 --> 00:05:06,087
with Violet and that game,
84
00:05:06,088 --> 00:05:08,548
and I need to figure out
what the hell is going on.
85
00:05:08,549 --> 00:05:09,632
Okay, so what do we do?
86
00:05:09,633 --> 00:05:12,677
Um... "we"?
87
00:05:12,678 --> 00:05:14,887
Yeah.
88
00:05:14,888 --> 00:05:17,098
McKenna, I not sure if you've noticed,
89
00:05:17,099 --> 00:05:18,933
but everybody's calling me a murderer.
90
00:05:18,934 --> 00:05:20,727
Okay, look, I know you want
to clear your name...
91
00:05:20,728 --> 00:05:22,520
No, you don't understand.
92
00:05:22,521 --> 00:05:24,397
I did kill Olivia.
93
00:05:24,398 --> 00:05:26,691
She told me to stop the car.
94
00:05:26,692 --> 00:05:28,961
She-she-she told me, she begged me,
95
00:05:30,279 --> 00:05:31,779
and I didn't listen.
96
00:05:31,780 --> 00:05:33,114
Trey, you had no idea.
97
00:05:33,115 --> 00:05:34,657
It doesn't matter.
98
00:05:34,658 --> 00:05:38,870
Olivia would still
be alive if I believed her.
99
00:05:38,871 --> 00:05:41,205
So whatever is going on,
100
00:05:41,206 --> 00:05:43,392
I'm in this as much as you are.
101
00:05:51,351 --> 00:05:56,451
created by MoHHammAD 4030
102
00:06:49,733 --> 00:06:52,318
- What are you doing?
- Oh!
103
00:06:52,319 --> 00:06:54,153
Hey, Mac, you okay?
104
00:06:54,154 --> 00:06:55,363
- What was that?
- Um, no!
105
00:06:55,364 --> 00:06:56,531
I'm fine! I'm fine!
106
00:06:56,532 --> 00:06:57,990
- Get out right now.
- Relax.
107
00:06:57,991 --> 00:06:59,700
Good morning, by the way.
108
00:06:59,701 --> 00:07:01,411
Hey, Mack, um...
109
00:07:01,412 --> 00:07:03,663
- Henry Richmond is outside.
- Oh, shit.
110
00:07:03,664 --> 00:07:04,914
Were you expecting him?
111
00:07:04,915 --> 00:07:07,750
Um, no, not really!
112
00:07:07,751 --> 00:07:09,794
Can you just tell him
I'll be right out?
113
00:07:09,795 --> 00:07:13,214
- Get out now!
- Okay, relax. I get it.
114
00:07:13,215 --> 00:07:15,299
Don't want to keep
your golden boy waiting.
115
00:07:15,300 --> 00:07:17,027
Don't call him that.
116
00:07:20,305 --> 00:07:21,514
Aw! Hey.
117
00:07:21,515 --> 00:07:23,784
How do I look?
118
00:07:25,018 --> 00:07:26,144
Yeah, you're right.
119
00:07:26,145 --> 00:07:28,271
I should probably brush my teeth.
120
00:07:37,948 --> 00:07:38,907
Oh.
121
00:07:38,908 --> 00:07:40,616
Thank you for the coffee.
122
00:07:40,617 --> 00:07:42,034
And thank you for the ride.
123
00:07:42,035 --> 00:07:44,620
Gonna miss this
when you go back to USC.
124
00:07:44,621 --> 00:07:46,056
Well, actually, I'm...
125
00:07:47,916 --> 00:07:49,017
I'm not going back.
126
00:07:50,502 --> 00:07:52,003
What? Why?
127
00:07:52,004 --> 00:07:54,213
A lot of reasons, but...
128
00:07:54,214 --> 00:07:58,009
mostly nothing there really
seems that important anymore.
129
00:07:58,010 --> 00:08:00,011
Yeah.
130
00:08:00,012 --> 00:08:01,554
I hope it's okay
I'm telling you all this.
131
00:08:01,555 --> 00:08:02,805
I know it's a lot.
132
00:08:02,806 --> 00:08:04,182
No, it's...
133
00:08:04,183 --> 00:08:06,309
it's fine.
134
00:08:06,310 --> 00:08:07,393
You sure?
135
00:08:07,394 --> 00:08:08,494
Yeah.
136
00:08:09,771 --> 00:08:12,732
It's just...
137
00:08:12,733 --> 00:08:15,776
I feel like we barely connected,
138
00:08:15,777 --> 00:08:19,464
and then this horrible,
horrible thing happened.
139
00:08:21,200 --> 00:08:23,885
I mean, is it even okay to
think about an "us" right now?
140
00:08:24,870 --> 00:08:26,496
I hope so.
141
00:08:26,497 --> 00:08:29,123
I was kind of counting on you
being the one thing
142
00:08:29,124 --> 00:08:31,375
that gives me hope right now.
143
00:08:31,376 --> 00:08:32,835
What do you think?
144
00:08:32,836 --> 00:08:34,879
Yeah.
145
00:08:34,880 --> 00:08:36,857
Absolutely.
146
00:08:56,985 --> 00:08:59,737
I guess part of me still
can't believe Livvy's gone.
147
00:08:59,738 --> 00:09:01,364
I heard a song this morning
148
00:09:01,365 --> 00:09:03,574
that she put on that playlist
that time I had mono...
149
00:09:03,575 --> 00:09:05,284
Oh, right.
150
00:09:05,285 --> 00:09:07,596
I actually picked up my phone
to text her about it.
151
00:09:12,125 --> 00:09:14,085
I just miss her so much.
152
00:09:14,086 --> 00:09:15,670
Yeah, we all do.
153
00:09:15,671 --> 00:09:17,880
Listen, I had a thought,
154
00:09:17,881 --> 00:09:19,841
and I wanted to run it by you first.
155
00:09:19,842 --> 00:09:21,092
Sure. What?
156
00:09:21,093 --> 00:09:23,427
Well, I was thinking of running
157
00:09:23,428 --> 00:09:25,680
for Livvy's spot as class president.
158
00:09:25,681 --> 00:09:27,139
You don't think that's too...
159
00:09:27,140 --> 00:09:28,641
No, you totally should.
160
00:09:28,642 --> 00:09:31,227
Really? I mean, 'cause
I always wanted to run,
161
00:09:31,228 --> 00:09:33,020
but it was always her thing.
162
00:09:33,021 --> 00:09:34,981
Candace, she would want you to.
163
00:09:34,982 --> 00:09:36,357
But you don't think
people are gonna think
164
00:09:36,358 --> 00:09:37,900
I'm trying to be like the new Olivia?
165
00:09:37,901 --> 00:09:39,694
Like, what is everyone
gonna say about that?
166
00:09:39,695 --> 00:09:41,404
I know what Olivia would say.
167
00:09:41,405 --> 00:09:43,823
"Who gives a shit about those losers?
168
00:09:43,824 --> 00:09:45,491
I certainly don't."
169
00:09:45,492 --> 00:09:47,076
Hey, that was actually really good.
170
00:09:47,077 --> 00:09:49,620
I know.
171
00:09:49,621 --> 00:09:51,163
What the hell?
172
00:09:51,164 --> 00:09:52,641
Isaac!
173
00:09:55,711 --> 00:09:57,920
What are you doing
even talking to her?
174
00:09:57,921 --> 00:09:59,380
Did you tell her about us?
175
00:09:59,381 --> 00:10:00,381
- There...
- Did you?!
176
00:10:00,382 --> 00:10:02,592
There is no "us," Candace.
177
00:10:02,593 --> 00:10:05,070
I'm sorry. Just... no.
178
00:10:06,763 --> 00:10:08,639
What was that?
179
00:10:08,640 --> 00:10:10,433
Nothing. I...
180
00:10:10,434 --> 00:10:12,911
People say stupid shit
when they're grieving, right?
181
00:10:15,022 --> 00:10:16,272
Candace!
182
00:10:16,273 --> 00:10:17,749
What's going on?!
183
00:10:26,116 --> 00:10:27,533
Hey, you still coming?
184
00:10:27,534 --> 00:10:30,202
- Yeah, I'll be right there.
- Okay, cool.
185
00:11:00,525 --> 00:11:01,776
Mr. Morris?
186
00:11:01,777 --> 00:11:03,736
How can I help you?
187
00:11:03,737 --> 00:11:06,006
The statement of intent
to run for class office.
188
00:11:07,824 --> 00:11:09,325
Great!
189
00:11:09,326 --> 00:11:10,701
Just put it with the other one.
190
00:11:10,702 --> 00:11:12,119
Other one?
191
00:11:12,120 --> 00:11:13,579
In the basket.
192
00:11:13,580 --> 00:11:15,015
Good luck.
193
00:11:22,798 --> 00:11:24,441
You gotta be kidding me.
194
00:11:28,428 --> 00:11:29,720
She's a witch.
195
00:11:29,721 --> 00:11:31,097
Jesus! She's not a witch!
196
00:11:31,098 --> 00:11:32,556
Haven't you guys noticed
anything weird
197
00:11:32,557 --> 00:11:33,891
going on around you lately?
198
00:11:33,892 --> 00:11:35,309
Like what?
199
00:11:35,310 --> 00:11:36,978
Like, this morning,
I was kissing Henry,
200
00:11:36,979 --> 00:11:38,729
and all of a sudden, these two birds
201
00:11:38,730 --> 00:11:40,106
just come slamming
into the windshield.
202
00:11:40,107 --> 00:11:42,608
Whoa, whoa, whoa.
You were kissing Henry?
203
00:11:42,609 --> 00:11:45,861
That's... not the point of the story.
204
00:11:45,862 --> 00:11:47,530
But, yes.
205
00:11:47,531 --> 00:11:49,031
So, what, after eight years,
206
00:11:49,032 --> 00:11:50,574
your lips finally touch Henry's?
207
00:11:50,575 --> 00:11:52,201
I demand details.
208
00:11:52,202 --> 00:11:53,536
Details will come, I swear.
209
00:11:53,537 --> 00:11:55,079
But can we please just focus?
210
00:11:55,080 --> 00:11:56,497
Fine.
211
00:11:56,498 --> 00:11:57,957
Anybody else?
212
00:11:57,958 --> 00:11:58,958
Yesterday when I woke up,
213
00:11:58,959 --> 00:12:00,459
all of our plants were dead.
214
00:12:00,460 --> 00:12:02,795
See? I think Candace was right.
215
00:12:02,796 --> 00:12:04,463
In some weird way,
216
00:12:04,464 --> 00:12:06,215
Violet had something to do
with Olivia's death,
217
00:12:06,216 --> 00:12:08,759
something unnatural.
218
00:12:08,760 --> 00:12:10,136
Unnatural?
219
00:12:10,137 --> 00:12:12,096
What the hell does that mean, McKenna?
220
00:12:12,097 --> 00:12:14,140
Trey told me what happened
in that car.
221
00:12:14,141 --> 00:12:16,726
It was exactly the way Violet
predicted it would go down.
222
00:12:16,727 --> 00:12:20,104
- But that was...
- Exactly the way she predicted it!
223
00:12:20,105 --> 00:12:22,857
Right down to the song
that was playing on the radio.
224
00:12:22,858 --> 00:12:24,525
I knew it.
225
00:12:24,526 --> 00:12:26,360
So what do we do?
226
00:12:26,361 --> 00:12:29,488
- I'm gonna go to her house.
- What? Why?
227
00:12:29,489 --> 00:12:31,782
Because we don't know
anything about her,
228
00:12:31,783 --> 00:12:34,201
and I'm not gonna wait until you drown
229
00:12:34,202 --> 00:12:36,579
or Alex chokes out
to do something about it.
230
00:12:36,580 --> 00:12:39,558
Please, just promise me
you'll be careful.
231
00:12:41,585 --> 00:12:42,710
I will.
232
00:13:29,466 --> 00:13:30,566
Aah!
233
00:13:43,438 --> 00:13:45,856
Are you going somewhere?
234
00:13:47,275 --> 00:13:49,527
Violet and I have to study for a test.
235
00:13:49,528 --> 00:13:51,821
She said I could sleep over.
236
00:13:51,822 --> 00:13:55,407
Did you not explain to her
that you're grounded?
237
00:13:55,408 --> 00:13:57,159
Mom, you're going on a night shift.
238
00:13:57,160 --> 00:13:58,494
You're not even gonna be here.
239
00:13:58,495 --> 00:14:00,120
- Stop it, McKenna!
- Oh, my God!
240
00:14:00,121 --> 00:14:01,831
Fine, I won't go!
241
00:14:01,832 --> 00:14:03,058
I'm grounded.
242
00:14:07,838 --> 00:14:12,484
Look, I am so sorry about Olivia.
243
00:14:14,302 --> 00:14:16,863
And I'm very sorry
about how I acted that night.
244
00:14:26,022 --> 00:14:27,523
I'm...
245
00:14:29,150 --> 00:14:30,752
I'm sorry I snuck out,
246
00:14:31,945 --> 00:14:33,045
and...
247
00:14:34,531 --> 00:14:36,758
I'm sorry for being an asshole.
248
00:14:45,333 --> 00:14:48,586
Let's just call it a truce, okay?
249
00:14:48,587 --> 00:14:49,962
Let's clean the slate.
250
00:14:49,963 --> 00:14:51,755
We'll both behave ourselves.
251
00:14:51,756 --> 00:14:52,965
Deal?
252
00:14:52,966 --> 00:14:54,275
Deal.
253
00:14:56,636 --> 00:15:01,116
Can I go to Violet's, please?
254
00:15:03,268 --> 00:15:04,935
Are her parents gonna be there?
255
00:15:04,936 --> 00:15:07,479
Uh, well, I think she lives
with her grandmother,
256
00:15:07,480 --> 00:15:09,332
but I assume so.
257
00:15:10,525 --> 00:15:11,525
Yeah.
258
00:15:11,526 --> 00:15:12,626
You're free.
259
00:15:13,904 --> 00:15:15,446
But you have to tell me
260
00:15:15,447 --> 00:15:17,364
where you are
and who you're with, okay?
261
00:15:17,365 --> 00:15:18,925
And no drinking, please.
262
00:15:21,077 --> 00:15:23,847
Well, can I ask the same from you?
263
00:15:27,876 --> 00:15:30,311
I'm tryin', kid.
264
00:15:55,820 --> 00:15:58,822
Okay, same time tomorrow.
265
00:15:58,823 --> 00:16:00,115
Portnoy, you all right?
266
00:16:00,116 --> 00:16:03,077
Yeah. I just slipped a bit.
267
00:16:03,078 --> 00:16:04,846
Yeah, I saw.
268
00:16:08,541 --> 00:16:11,585
- Hey, can we go? Now?
- Why?
269
00:16:11,586 --> 00:16:14,046
So you can go home and hang up
your crucifixes and garlic?
270
00:16:14,047 --> 00:16:15,565
Yes, we can go.
271
00:16:17,968 --> 00:16:19,510
What the hell is that?
272
00:16:19,511 --> 00:16:20,844
Um...
273
00:16:20,845 --> 00:16:23,847
Uh, no, it's just my, um...
274
00:16:23,848 --> 00:16:26,183
Whatever that is, there's
a year's worth of it there,
275
00:16:26,184 --> 00:16:27,768
so don't tell me
that's your prescription.
276
00:16:27,769 --> 00:16:28,894
I... I don't know how these...
277
00:16:28,895 --> 00:16:30,604
They're not mine, I swear!
278
00:16:30,605 --> 00:16:31,705
Let's go.
279
00:16:43,201 --> 00:16:44,493
There you are.
280
00:16:44,494 --> 00:16:46,745
What's up?
281
00:16:46,746 --> 00:16:48,872
I don't know.
Just thought I'd say hey.
282
00:16:48,873 --> 00:16:50,541
What's goin' on?
283
00:16:50,542 --> 00:16:53,210
Alex Portnoy got busted
for having drugs in her bag.
284
00:16:53,211 --> 00:16:54,378
Oh.
285
00:16:54,379 --> 00:16:56,171
Just a matter of time, I guess.
286
00:16:56,172 --> 00:16:57,423
You knew?
287
00:16:57,424 --> 00:16:59,425
Candace may have mentioned something.
288
00:16:59,426 --> 00:17:01,135
Wow.
289
00:17:01,136 --> 00:17:03,345
At least no one died.
290
00:17:03,346 --> 00:17:04,638
Well, not this time anyway.
291
00:17:04,639 --> 00:17:06,140
Wait.
292
00:17:06,141 --> 00:17:08,392
Wait, Isaac,
what are you talking about?
293
00:17:08,393 --> 00:17:09,810
You know, it may be all bullshit.
294
00:17:09,811 --> 00:17:11,186
Forget I said anything.
295
00:17:11,187 --> 00:17:13,397
Right. Yeah, of course.
296
00:17:13,398 --> 00:17:15,065
Consider it forgotten.
297
00:17:15,066 --> 00:17:16,709
Come on.
298
00:17:34,836 --> 00:17:36,337
Hey.
299
00:17:36,338 --> 00:17:37,880
Mack, Alex is in trouble.
300
00:17:37,881 --> 00:17:40,549
No, no, serious.
Like, for real trouble.
301
00:17:40,550 --> 00:17:41,925
Fazholtz found drugs in her bag.
302
00:17:41,926 --> 00:17:43,844
Wait, Alex had drugs?
303
00:17:43,845 --> 00:17:47,056
I know. You'd think that she
would know better after Jennie.
304
00:17:47,057 --> 00:17:50,642
You don't think that Trey Emory
sold her these, do you?
305
00:17:50,643 --> 00:17:52,728
I mean, I heard that he sells
his own prescription,
306
00:17:52,729 --> 00:17:54,480
and this was a shit ton, so...
307
00:17:54,481 --> 00:17:56,106
I... I don't know.
308
00:17:56,107 --> 00:17:58,400
Please, just come back to school.
309
00:17:58,401 --> 00:17:59,943
I can't. I'm at Violet's.
310
00:17:59,944 --> 00:18:01,945
Okay, fine. Um, be careful.
311
00:18:01,946 --> 00:18:03,030
I will.
312
00:18:03,031 --> 00:18:04,966
Um, just stay with Alex, okay?
313
00:18:17,295 --> 00:18:19,004
Your timing is perfect.
314
00:18:19,005 --> 00:18:20,482
The pizza just got here.
315
00:18:57,544 --> 00:18:59,795
Pepperoni, garlic, and extra onion.
316
00:18:59,796 --> 00:19:01,088
That's you, right?
317
00:19:01,089 --> 00:19:03,632
Uh, yeah, that's my favorite.
318
00:19:03,633 --> 00:19:05,300
How did you know that?
319
00:19:05,301 --> 00:19:07,177
I cyber-stalked you. Duh.
320
00:19:07,178 --> 00:19:10,472
Actually, is it okay
if I put this in your room
321
00:19:10,473 --> 00:19:11,932
and wash my hands?
322
00:19:11,933 --> 00:19:13,934
Yeah. My room is
right upstairs to the left.
323
00:19:13,935 --> 00:19:15,119
Cool.
324
00:21:22,855 --> 00:21:24,749
We can just eat in here.
325
00:21:25,900 --> 00:21:26,900
Cool!
326
00:21:31,823 --> 00:21:33,448
I am starved.
327
00:21:42,750 --> 00:21:44,852
Regan.
328
00:21:55,096 --> 00:21:56,888
Is it Alex?
329
00:21:56,889 --> 00:21:58,348
I heard what happened.
330
00:21:58,349 --> 00:21:59,891
You did?
331
00:21:59,892 --> 00:22:02,102
Yeah. Noreen Listerman texted me
332
00:22:02,103 --> 00:22:04,497
and said that she saw
Alex being led out of school.
333
00:22:05,773 --> 00:22:08,567
They'll probably expel her.
334
00:22:08,568 --> 00:22:11,403
She's lucky to have friends
like you and Candace.
335
00:22:11,404 --> 00:22:14,031
I've never had friends like that.
336
00:22:14,032 --> 00:22:15,967
Like, old friends.
337
00:22:17,702 --> 00:22:20,078
Like I said before,
338
00:22:20,079 --> 00:22:21,538
we moved around.
339
00:22:21,539 --> 00:22:25,125
My parents seemed
to change jobs a lot.
340
00:22:25,126 --> 00:22:28,003
Well, is that why you live
with your grandma?
341
00:22:28,004 --> 00:22:30,172
My parents are dead.
342
00:22:30,173 --> 00:22:32,341
Oh, my God, Violet.
343
00:22:32,342 --> 00:22:34,092
I had no idea. I'm so sorry.
344
00:22:34,093 --> 00:22:37,071
It's okay. I never mentioned it.
345
00:22:40,224 --> 00:22:41,808
Good night, McKenna.
346
00:22:41,809 --> 00:22:43,536
Good night.
347
00:23:11,923 --> 00:23:14,675
McKenna Brady was a girl...
348
00:23:16,719 --> 00:23:18,136
Over here! Over here!
349
00:23:21,974 --> 00:23:24,327
Damn it, why can't I read you?
350
00:23:27,271 --> 00:23:29,165
Come on, show me something.
351
00:23:36,447 --> 00:23:39,658
Sorry, Mack,
you were having a bad dream.
352
00:23:39,659 --> 00:23:41,636
Excuse me.
353
00:23:46,582 --> 00:23:47,892
Jennie.
created by MoHHammAD 4030
23739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof