Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,517 --> 00:00:21,021
SEATTLE, WASHINGTON
2
00:00:28,319 --> 00:00:32,407
Als ik hierover ga schrijven,
moet ik de achtergrond weten.
3
00:00:32,574 --> 00:00:33,616
Waarom?
4
00:00:33,783 --> 00:00:37,328
Soms moet je je hand
in een wespennest steken.
5
00:00:37,495 --> 00:00:42,292
Jullie vragen om een steek.
-Nee, we zijn slim en snel.
6
00:00:42,459 --> 00:00:45,045
Wenoco BV, zit in de Fortune 500.
7
00:00:45,211 --> 00:00:47,505
Hun slogan is:
'We maken het leven beter.'
8
00:00:47,672 --> 00:00:52,552
Waarom hebben ze dan net
een enorme aanklacht afgekocht?
9
00:00:52,719 --> 00:00:56,723
Ze hebben 30 ton giftig afval
in de Indische Oceaan gedumpt.
10
00:00:56,890 --> 00:00:58,641
Dachten dat niemand het zou merken.
11
00:00:58,808 --> 00:01:03,146
Toen spoelden er dode walvissen aan
en begon de pr-nachtmerrie.
12
00:01:03,313 --> 00:01:06,107
Ja, tot ze
het verhaal lieten verdwijnen.
13
00:01:06,274 --> 00:01:10,028
Wat ga je eraan doen?
-De wereld erop wijzen.
14
00:01:10,195 --> 00:01:12,906
Dit ging toch om urban exploring?
15
00:01:13,073 --> 00:01:15,742
Plaatsen ontdekken
waar je niet hoort te zijn.
16
00:01:21,122 --> 00:01:23,667
Probeer je me
een hartaanval te bezorgen?
17
00:01:23,833 --> 00:01:26,086
Billy, kunnen we?
18
00:01:26,252 --> 00:01:29,381
Ik ben door de firewall heen.
Nog twee minuten.
19
00:01:29,547 --> 00:01:30,882
Sam de rebel.
20
00:01:31,049 --> 00:01:33,885
Tot ik hem
een sociaal bewustzijn bezorgde.
21
00:01:34,052 --> 00:01:35,804
Maakt dat inbreken in orde?
22
00:01:35,970 --> 00:01:38,682
Het is geen inbreken
als er niemand onder lijdt.
23
00:01:38,848 --> 00:01:41,393
Ja, en als ze
de deur laten openstaan.
24
00:01:41,559 --> 00:01:42,811
COMMANDO UITGEVOERD
25
00:02:04,958 --> 00:02:07,877
Ok�, drie minuten,
erin en eruit, kom op.
26
00:02:08,586 --> 00:02:11,798
De enigen die iets kunnen overkomen
zijn jullie.
27
00:02:11,965 --> 00:02:15,927
Is de waarheid onthullen dat waard?
-Daar komen we alleen zo achter.
28
00:02:27,272 --> 00:02:29,274
WENOCO BV
29
00:03:10,148 --> 00:03:11,649
Wat nu? Het zit op slot.
30
00:03:11,816 --> 00:03:14,444
Hoe gaan we...
-Keycard.
31
00:03:15,236 --> 00:03:16,613
Hoe kom je daaraan?
32
00:03:16,780 --> 00:03:19,449
Via een Wenoco-analist
die van tequila houdt.
33
00:03:20,033 --> 00:03:22,952
Schaamteloos.
-Doen en dan dumpen, h�?
34
00:03:23,119 --> 00:03:25,914
Dat was de oude ik.
Ik ben nu een nieuw mens.
35
00:03:26,915 --> 00:03:28,416
Ok�.
36
00:03:31,378 --> 00:03:33,672
Help me.
37
00:03:50,188 --> 00:03:52,357
Bind het vast aan de rand.
38
00:03:52,732 --> 00:03:55,777
Over een minuut 20
gaat het alarm weer aan.
39
00:03:56,277 --> 00:03:59,572
Doen we dit allemaal
om een spandoek op te hangen?
40
00:03:59,739 --> 00:04:01,366
Wat heb je daaraan?
41
00:04:01,533 --> 00:04:03,284
Dat haalt het avondnieuws.
42
00:04:03,451 --> 00:04:04,661
Voel je die kick?
43
00:04:11,960 --> 00:04:14,587
Billy, je zei...
-Niks aan te doen.
44
00:04:14,754 --> 00:04:16,297
Kom op.
-Ok�, klaar?
45
00:04:18,383 --> 00:04:20,093
Kom op, gaan.
46
00:04:20,260 --> 00:04:21,386
WENOCO = DE DOOD
47
00:04:46,661 --> 00:04:48,079
ECOKRIJGERS SLAAN TOE
48
00:04:49,080 --> 00:04:50,498
Dat scheelde te weinig.
49
00:04:50,665 --> 00:04:52,417
Maar we zijn hier nu toch?
50
00:04:54,127 --> 00:04:56,963
Ze noemen het ecoterrorisme.
51
00:04:57,714 --> 00:05:00,967
Mam zou nijdig zijn.
-Omdat we beter zijn opgevoed?
52
00:05:01,426 --> 00:05:04,137
Ze wilde sterke vrouwen
met een mening.
53
00:05:04,304 --> 00:05:07,140
Die de wet overtreden?
-Die zich verzetten.
54
00:05:07,390 --> 00:05:09,809
Dit is toch gerechtvaardigd?
55
00:05:09,976 --> 00:05:11,603
En het geeft echt een kick.
56
00:05:11,770 --> 00:05:16,483
Ik moet m'n eindredacteur bellen,
zeggen dat ik insiderinfo heb.
57
00:05:16,649 --> 00:05:19,861
H�, geen namen
in je BuzzFeed-verhaal, ok�, Alice?
58
00:05:20,028 --> 00:05:25,241
Hoe graag ik ook berucht wil zijn,
'onbekende Robin Hood' is genoeg.
59
00:05:25,408 --> 00:05:28,620
Je geheim is bij mij veilig.
Ik bescherm al m'n bronnen.
60
00:05:28,787 --> 00:05:31,331
Zelfs de arrogante.
61
00:05:33,041 --> 00:05:35,960
Man, ik ga dit echt enorm missen.
62
00:05:36,127 --> 00:05:37,420
Missen? Hoezo?
63
00:05:37,587 --> 00:05:40,924
Vraag maar aan je zus Jade.
Of moet ik haar Yoko noemen?
64
00:05:41,091 --> 00:05:45,595
Ik haal de band niet uit elkaar.
Het is er gewoon tijd voor.
65
00:05:45,762 --> 00:05:49,432
Vroeg of laat
moeten we de gevolgen aanvaarden.
66
00:05:49,599 --> 00:05:53,812
Als we willen stoppen, doen we dat
tenminste wel op het hoogtepunt.
67
00:05:54,312 --> 00:05:56,064
Het hoogtepunt waarvan?
68
00:05:56,231 --> 00:05:58,483
Er is een puntensysteem.
69
00:05:59,025 --> 00:06:02,153
Bij elke plek waar we als eerste
komen, komt een pin.
70
00:06:02,320 --> 00:06:05,073
Wenoco is 32.
-Boem.
71
00:06:06,574 --> 00:06:10,036
Dit is dan echt het einde.
72
00:06:10,495 --> 00:06:15,959
Daarom belde je. Je wilt
dat ik je laatste hoofdstuk schrijf.
73
00:06:16,126 --> 00:06:18,378
Ons 'in memoriam'.
-We zijn nog niet dood.
74
00:06:18,545 --> 00:06:23,633
Ik wil legitiem te werk gaan.
-Petities en protesten. Spannend.
75
00:06:25,093 --> 00:06:29,514
Kom op, je vergeet iets.
Legitiem te werk gaan is niet gratis.
76
00:06:29,681 --> 00:06:32,350
Jongens, dit willen jullie zien.
77
00:06:34,519 --> 00:06:35,979
Wie is dat?
78
00:06:36,146 --> 00:06:39,274
Dane, Sam's oude partner
en een echte klootzak.
79
00:06:39,441 --> 00:06:41,109
We hoeven niet te kijken.
80
00:06:41,276 --> 00:06:44,738
Het geeft niet.
Ik wil het zien. Speel maar af.
81
00:06:44,904 --> 00:06:47,323
Sammy, ik heb het nieuws net gezien.
82
00:06:47,490 --> 00:06:50,035
Wenoco-toren. Dat is een mooie.
83
00:06:51,119 --> 00:06:53,872
Vast je laatste poging
voor een echte aanwinst.
84
00:06:54,039 --> 00:06:56,750
Ik meen het, kloppen de geruchten?
85
00:06:56,916 --> 00:06:59,336
Je geeft de stadskruistochten op.
86
00:06:59,878 --> 00:07:02,505
Ik weet dat liefde blind is
en dat soort onzin.
87
00:07:02,672 --> 00:07:05,467
Maar laat je Jade
je echt zo veranderen?
88
00:07:05,633 --> 00:07:09,846
Weet je wat, zet maar uit.
-Nee, laat hem uitpraten.
89
00:07:10,388 --> 00:07:13,600
Dit is wie je bent, man.
Dit zit in je bloed.
90
00:07:13,767 --> 00:07:16,436
Dat weet ik en jij weet dat ook.
91
00:07:16,603 --> 00:07:18,938
Daarom nog ��n laatste uitdaging.
92
00:07:19,105 --> 00:07:22,067
Laten we kijken
wie er echt koning van de berg is.
93
00:07:22,233 --> 00:07:25,820
Ik heb je een geotag gestuurd.
Deze plek hadden we gemist.
94
00:07:25,987 --> 00:07:27,447
Tot nu.
95
00:07:27,614 --> 00:07:31,117
Geloof me,
het kan een geweldige plek zijn.
96
00:07:31,284 --> 00:07:34,245
En bovendien
zit er een beloning aan vast.
97
00:07:34,412 --> 00:07:38,041
Een priv�geldschieter geeft
100 mille aan de eerste.
98
00:07:38,208 --> 00:07:41,711
De vraag is dus: 'Heb je het lef
voor een laatste queeste?'
99
00:07:41,878 --> 00:07:43,171
Een echte jackpot.
100
00:07:44,547 --> 00:07:46,633
Of geef je het op?
101
00:07:46,966 --> 00:07:48,176
Jouw keuze, maatje.
102
00:07:48,343 --> 00:07:52,430
Dat is pas een uitdaging, zeg.
Honderd mille.
103
00:07:52,597 --> 00:07:56,101
Stil, we weten niet eens of dit
echt is, of waar hij is.
104
00:07:56,267 --> 00:07:59,062
Laat het los.
Hij wil je alleen maar opfokken.
105
00:07:59,229 --> 00:08:01,147
Ok�, maar dat geld dan?
106
00:08:01,314 --> 00:08:04,943
Meen je dat nou?
-We zijn toch klaar? Nou?
107
00:08:22,252 --> 00:08:26,214
Jullie zijn gek geworden.
Je mag daar helemaal niet komen.
108
00:08:26,381 --> 00:08:28,591
Het staat niet eens meer
op de kaart.
109
00:08:29,050 --> 00:08:32,595
Weet je wel wat je doet?
-Ze haalden het van Google Earth.
110
00:08:32,762 --> 00:08:35,807
'Ze'?
-De overheid, geheime groeperingen.
111
00:08:35,974 --> 00:08:38,268
Er zijn 28 plekken blanco gemaakt.
112
00:08:39,394 --> 00:08:41,104
Area 51, Sz�zhalombatta.
113
00:08:41,271 --> 00:08:45,984
Plekken waar mensen niet te veel
over mogen weten. Met geheimen.
114
00:08:46,151 --> 00:08:50,405
Er is zo'n 20 jaar geleden veel gif
in het meer gelekt.
115
00:08:50,572 --> 00:08:53,575
Met straling of zo.
Grote hekken, waarschuwingsborden.
116
00:08:53,742 --> 00:08:57,996
Tenzij je het niet gelooft.
-Je bent gek dat je daarheen wilt.
117
00:08:58,163 --> 00:09:01,416
We hebben informatie gekregen
van een vriend.
118
00:09:01,583 --> 00:09:05,837
Hoe meer ik ernaar kijk,
hoe meer er geen mijn lijkt te zijn.
119
00:09:06,212 --> 00:09:08,715
Het is alsof die
nooit bestaan heeft.
120
00:09:08,882 --> 00:09:12,052
Misschien niet, als hij
niet echt een vriend meer is.
121
00:09:12,218 --> 00:09:15,263
Hij is niemands vriend.
De verrader.
122
00:09:15,430 --> 00:09:18,683
Hij vond iets wat suggereert
dat jullie zijn voorgelogen.
123
00:09:18,850 --> 00:09:23,104
Misschien ben jij voorgelogen.
-Sommigen zijn niet te vertrouwen.
124
00:09:23,271 --> 00:09:25,106
Sommigen?
-Ik ken hem al lang.
125
00:09:25,273 --> 00:09:27,942
Hij zou ons niet
zonder reden uitdagen.
126
00:09:28,109 --> 00:09:29,569
Een reden als 100 mille.
127
00:09:29,736 --> 00:09:32,405
Het staat niet op de kaart.
-Dit weet ik.
128
00:09:32,572 --> 00:09:35,658
Travis en ik krijgen
niet genoeg betaald voor straling.
129
00:09:35,825 --> 00:09:36,951
Inderdaad.
130
00:09:37,118 --> 00:09:40,038
Al heeft je vriend z'n info
van God zelf...
131
00:09:40,205 --> 00:09:44,668
als dit ding ook maar een beetje straling
oppikt, gaan wij weg.
132
00:10:04,854 --> 00:10:06,773
Nou?
-Die zijn nep.
133
00:10:07,148 --> 00:10:10,860
Die camera's zijn niet in werking,
er is zelfs geen krachtbron.
134
00:10:11,027 --> 00:10:14,072
Die zijn om mensen bang te maken.
-Misschien met reden.
135
00:10:14,239 --> 00:10:17,450
Of iemand is ons voor geweest.
136
00:10:17,617 --> 00:10:19,119
Denk je?
137
00:10:19,536 --> 00:10:20,578
Ik weet het niet.
138
00:10:22,455 --> 00:10:25,750
En?
-Geef me eens een momentje.
139
00:10:28,211 --> 00:10:30,255
Zie je? Ik zei het toch.
140
00:10:30,422 --> 00:10:33,967
Geen straling. Het verhaal is onzin.
-E�n deel wel.
141
00:10:34,134 --> 00:10:37,804
Maar er is hier iets gevaarlijks,
anders was dit er toch niet?
142
00:10:37,971 --> 00:10:40,890
Ik heb beelden nodig
voor 't online artikel.
143
00:10:41,057 --> 00:10:44,936
Geeft niks. Je gaat onze gezichten
en stemmen vervormen, h�?
144
00:10:45,103 --> 00:10:46,563
Ja, wat je maar wilt.
145
00:10:46,730 --> 00:10:49,733
Ik snap het al.
Een stel anonieme rebellen.
146
00:10:49,899 --> 00:10:52,610
Ok�, ga ervoor. Draait hij?
147
00:10:52,986 --> 00:10:57,532
We zijn hier. 25 jaar geleden
werd deze plek vergiftigd.
148
00:10:57,699 --> 00:11:02,245
Dat zeggen ze, maar er zijn hier
geen schoonmaakactiviteiten bekend.
149
00:11:02,412 --> 00:11:06,124
Iets klopt er dus niet
en wij gaan uitzoeken wat.
150
00:11:08,376 --> 00:11:11,296
Cool?
-Dit zal m'n redacteur super vinden.
151
00:11:11,463 --> 00:11:14,466
Deze plek
kan nog altijd gevaarlijk zijn.
152
00:11:14,632 --> 00:11:16,718
Nee, ik heb een voorgevoel.
153
00:11:16,885 --> 00:11:19,137
Wat, vanwege wat Dane zei?
154
00:11:19,304 --> 00:11:21,598
Hij vond deze plek.
Hij daagde ons uit...
155
00:11:21,765 --> 00:11:25,852
Wat als deze plek en de beloning
alleen maar nep zijn?
156
00:11:26,019 --> 00:11:28,396
Nog een manier van Dane
om wraak te nemen.
157
00:11:28,563 --> 00:11:31,316
Wie is Dane?
-Lang verhaal.
158
00:11:31,483 --> 00:11:34,069
Laten we gewoon zeggen
dat ze ruzie kregen.
159
00:11:34,235 --> 00:11:36,488
M'n zus.
-Was Dane geen fan?
160
00:11:36,654 --> 00:11:40,283
Hij was wel meer dan fan.
-We komen er op ��n manier achter.
161
00:11:40,450 --> 00:11:42,535
Heb je de betonschaar bij je?
-Ja.
162
00:11:42,702 --> 00:11:45,663
Is dat niet illegaal?
Vind jij dit niet erg?
163
00:11:45,830 --> 00:11:50,543
Wij zijn maar ingehuurd.
Dit moeten ze allemaal zelf weten.
164
00:11:50,710 --> 00:11:52,253
Pas op, man.
165
00:11:53,922 --> 00:11:56,341
Pas op. Dat hek is gevaarlijk.
166
00:11:56,508 --> 00:11:58,760
Nee.
-Help hem.
167
00:11:58,927 --> 00:12:01,721
Nee. Help hem.
168
00:12:04,557 --> 00:12:06,267
O, man.
169
00:12:06,810 --> 00:12:10,105
Die blik was goud waard.
-Hij dacht dat je doodging.
170
00:12:10,271 --> 00:12:14,275
Rustig, er staat geen stroom op.
Dat merk je als je erbij staat.
171
00:12:14,442 --> 00:12:17,278
Ik heb dit vaker gedaan, ok�?
172
00:12:17,445 --> 00:12:19,864
Ik vond hier een maand geleden
een dood hert.
173
00:12:20,031 --> 00:12:21,991
Dat was daardoor geroosterd.
174
00:12:22,158 --> 00:12:23,535
GEVAAR
240 Volt
175
00:12:23,702 --> 00:12:27,330
Het hek doet nu niks meer.
Deze hele plek is een leugen.
176
00:13:11,750 --> 00:13:13,752
Hier is geen besmetting.
177
00:13:13,918 --> 00:13:18,256
Iemand heeft veel moeite gedaan
om dit besmet te doen lijken.
178
00:13:18,423 --> 00:13:22,552
Het moet iets anders zijn, h�?
Iets groters. Kom mee.
179
00:13:22,719 --> 00:13:26,306
Je bent toch ook wel nieuwsgierig?
-Dit is niks voor haar.
180
00:13:26,473 --> 00:13:28,808
Ze vindt het niet nobel genoeg.
181
00:13:28,975 --> 00:13:31,478
Er is niks mis
met een hoger doel hebben.
182
00:13:33,313 --> 00:13:35,690
Jij en ik
zouden een doel kunnen hebben.
183
00:13:35,857 --> 00:13:39,277
High worden en wel zien
waar het schip strandt.
184
00:13:39,444 --> 00:13:43,239
Denk je dat ik m'n zelfrespect
voor jou zou opgeven?
185
00:13:43,698 --> 00:13:47,077
Je weet niet wat je mist.
-Ik weet vrij zeker van wel.
186
00:13:48,078 --> 00:13:49,329
Kom... Echt?
187
00:13:49,496 --> 00:13:52,332
Kom op.
-Ok�, rustig. Kom.
188
00:13:52,499 --> 00:13:54,084
Goed.
189
00:13:58,755 --> 00:14:00,924
Jongens, kijk eens.
190
00:14:01,091 --> 00:14:04,135
Schitterend.
-Ja, en dit ding is zwaar.
191
00:14:04,302 --> 00:14:06,721
Rustig,
straks breek je nog een nagel.
192
00:14:06,888 --> 00:14:08,181
Hier is het wel goed.
193
00:14:11,685 --> 00:14:14,145
We plaatsen het spandoek
en gaan weg.
194
00:14:14,604 --> 00:14:17,607
H�, pas op.
Dat is gevoelig materiaal.
195
00:14:17,774 --> 00:14:19,776
Ok�.
196
00:14:22,362 --> 00:14:24,364
Ons signaal valt weg, opschieten.
197
00:14:24,781 --> 00:14:26,366
De satelliettelefoon werkt nog.
198
00:14:26,533 --> 00:14:31,496
Ik zou dicht bij de geotag moeten
kunnen komen. Alles is ok�.
199
00:14:41,548 --> 00:14:43,967
Dit is de laatste keer, beloofd.
200
00:15:09,826 --> 00:15:11,828
H�, dit water is warm.
201
00:15:11,995 --> 00:15:13,204
Net een jacuzzi.
202
00:15:21,755 --> 00:15:26,760
We hebben een satellietverbinding
en voor drie dagen aan rantsoenen.
203
00:15:26,926 --> 00:15:31,139
Wie weet hoeven we er niet eens
de nacht door te brengen.
204
00:15:32,557 --> 00:15:37,103
roei, roei, roei je boot
zachtjes op het meer
205
00:15:37,729 --> 00:15:41,941
wie weet wat we zullen vinden
je oude vriend Dane is een klier
206
00:15:42,108 --> 00:15:44,319
Hou je mond, Spencer.
-Je zegt het maar.
207
00:15:48,114 --> 00:15:50,867
Zagen jullie...
-Land.
208
00:16:02,879 --> 00:16:04,005
Daar gaan we.
209
00:16:05,799 --> 00:16:09,427
Voor een klein rotmeertje
is dit wel het serieuze werk.
210
00:16:09,594 --> 00:16:11,137
Al die machines?
211
00:16:11,304 --> 00:16:15,433
Misschien verplaatsen ze daarmee
vracht naar een grotere faciliteit.
212
00:16:15,600 --> 00:16:16,935
Naar het binnenland?
213
00:16:17,102 --> 00:16:20,271
Maar naar wat voor faciliteit?
-H�.
214
00:16:20,438 --> 00:16:25,193
Jullie overtreden de wet al, dus wij
gaan uitladen en wegwezen.
215
00:16:25,694 --> 00:16:26,986
Je mag niet weggaan.
216
00:16:27,153 --> 00:16:29,948
Je betaalde ons alleen
om je later op te halen.
217
00:16:30,365 --> 00:16:33,243
Geef ons een uur
om rond te kijken, ok�?
218
00:16:33,410 --> 00:16:37,539
Je krijgt 30 minuten. Ik krijg niet
genoeg betaald voor een celstraf.
219
00:16:40,834 --> 00:16:42,877
Wat is hier misgegaan?
220
00:16:43,044 --> 00:16:44,838
Die borden, die hekken?
221
00:16:45,005 --> 00:16:47,674
Dane had iets ongelofelijks
gevonden, zei hij.
222
00:16:47,841 --> 00:16:50,677
Was hij ons voor?
-Daar komen we zo achter.
223
00:17:29,174 --> 00:17:31,384
Kom op.
-Goed dan.
224
00:17:49,736 --> 00:17:53,656
Dat is ons antwoord.
Dat lijken mij Dane's spullen.
225
00:17:53,823 --> 00:17:57,202
Ja, we zijn bedrogen.
Sam is ons voor geweest.
226
00:17:57,369 --> 00:17:58,536
Ja.
227
00:17:58,703 --> 00:18:00,038
Dit was een list.
228
00:18:00,205 --> 00:18:01,414
Wat een eikel.
229
00:18:01,581 --> 00:18:04,376
Ok�, Dane, waar ben je in godsnaam?
230
00:18:04,542 --> 00:18:06,044
Wat nu?
231
00:18:08,713 --> 00:18:10,048
Geen idee.
232
00:18:15,220 --> 00:18:17,806
H�, dit moeten jullie zien.
233
00:18:17,972 --> 00:18:19,349
Snel.
234
00:18:52,841 --> 00:18:55,468
Dit is Dane's camera.
235
00:18:55,635 --> 00:18:58,763
We moeten dit uitzoeken.
Kun je de beelden bekijken?
236
00:18:58,930 --> 00:19:03,476
Ja, ik heb een app op m'n gsm.
Die kan ik via Bluetooth bekijken.
237
00:19:06,479 --> 00:19:09,482
Er zijn maar een paar bestanden.
238
00:19:09,649 --> 00:19:11,026
Hier.
239
00:19:12,402 --> 00:19:13,987
Staat dat ding aan, Gomez?
240
00:19:14,154 --> 00:19:15,905
Ok�, daar gaan we.
241
00:19:16,072 --> 00:19:20,285
We zijn er. Volgens onze gids
Henderson is de ingang dichtbij.
242
00:19:20,452 --> 00:19:22,370
Zo'n 200 meter de heuvel op.
243
00:19:23,204 --> 00:19:25,665
Hij is gaan kijken of alles veilig is.
244
00:19:26,249 --> 00:19:30,545
Als hij de waarheid spreekt,
wordt dit een geweldige vondst...
245
00:19:30,712 --> 00:19:33,256
en een geweldige uitbetaling.
246
00:19:33,923 --> 00:19:36,217
'Henderson.'
Zegt die naam je iets?
247
00:19:36,384 --> 00:19:40,764
Nee. Ik ken Gomez. Hij kwam bij Dane
nadat onze wegen scheidden.
248
00:19:40,930 --> 00:19:44,184
Henderson ken ik niet.
-De waarheid waarover dan?
249
00:19:44,351 --> 00:19:47,937
Staat er nog iets op?
-Nog maar ��n bestand.
250
00:19:48,772 --> 00:19:53,109
Het had hier niet moeten zijn.
Niet levend, dan toch. We zijn...
251
00:19:53,943 --> 00:19:56,863
We zijn aangevallen
toen we sliepen.
252
00:19:57,030 --> 00:19:58,782
Ik denk dat Bonita dood is.
253
00:19:58,948 --> 00:20:00,950
Gomez is gevlucht.
254
00:20:01,117 --> 00:20:03,286
Het heeft hem vast ook gegrepen.
255
00:20:04,120 --> 00:20:08,625
Henderson zei dat er hier wapens
waren. Hopelijk vindt hij ze.
256
00:20:08,792 --> 00:20:11,294
Mijn god.
257
00:20:12,253 --> 00:20:14,756
Ik denk niet
dat ik van dit eiland af kom.
258
00:20:14,923 --> 00:20:19,052
Als iemand dit vindt,
zeg dan tegen m'n familie...
259
00:20:19,219 --> 00:20:22,347
dat het me spijt
en dat ik van ze hou.
260
00:20:24,099 --> 00:20:25,183
Wat was dat?
261
00:20:25,642 --> 00:20:29,354
Misschien is het eiland niet
verlaten. Wat als er nog iemand is?
262
00:20:29,521 --> 00:20:32,190
Een gestoorde boerenkinkel
met een bijl?
263
00:20:32,357 --> 00:20:36,319
De video had het over 'iets'
niet over 'iemand'.
264
00:20:36,486 --> 00:20:40,323
Iets wat niet zou moeten leven.
Enig idee?
265
00:20:40,490 --> 00:20:42,325
Geen idee.
266
00:20:43,952 --> 00:20:45,328
Man.
267
00:20:48,415 --> 00:20:50,750
Wacht, is dat...
268
00:20:51,960 --> 00:20:54,671
Het lijkt alsof het is verscheurd.
269
00:20:54,838 --> 00:20:58,508
Snap je niet wat dit is?
-Jij blijkbaar wel.
270
00:20:58,675 --> 00:21:02,387
Dane en z'n team hebben dit bedacht.
We worden erin geluisd.
271
00:21:02,554 --> 00:21:05,348
Waar heb je het over?
-Denk eens na.
272
00:21:05,515 --> 00:21:09,561
Het verscheurde kamp, het bloed,
die enge video? Dat is een list.
273
00:21:09,728 --> 00:21:12,939
Jade had gelijk.
Hij wil je voor schut zetten.
274
00:21:13,106 --> 00:21:16,776
Er is geen 100 mille,
hij is ons nu vast aan het filmen.
275
00:21:16,943 --> 00:21:20,530
H�, Dane, kom tevoorschijn.
Het spel is uit.
276
00:21:20,697 --> 00:21:24,075
Ja, dit moet wel nep zijn.
-Je weet hoe hij is.
277
00:21:24,242 --> 00:21:25,702
Dane.
278
00:21:25,869 --> 00:21:30,373
Ok�, ik ga het bos in,
achter je enge bloedspoor aan.
279
00:21:30,540 --> 00:21:33,335
Wat zal er nou gebeuren?
-Spencer.
280
00:21:33,501 --> 00:21:36,087
Spencer, wacht.
-Nee, man.
281
00:21:36,629 --> 00:21:38,214
Spencer.
282
00:21:39,674 --> 00:21:40,759
Spence.
-Nee.
283
00:21:40,925 --> 00:21:45,805
Mooie hommage aan klassieke horror,
dat hele uit de hand filmen en zo.
284
00:21:45,972 --> 00:21:48,433
Die opengesperde neusgaten
van de angst.
285
00:21:48,600 --> 00:21:50,310
Kom tevoorschijn.
286
00:21:50,477 --> 00:21:52,520
Ik laat me niet door jou bedotten.
287
00:21:54,647 --> 00:21:59,486
Wat maakt zulke sporen, een beer?
-Die hebben niet zulke grote poten.
288
00:21:59,652 --> 00:22:03,031
Kom op, dat is duidelijk. Dane.
289
00:22:03,198 --> 00:22:04,574
Ik weet het niet.
290
00:22:04,741 --> 00:22:07,369
Billy?
-Ik vind het er echt uitzien.
291
00:22:07,911 --> 00:22:10,997
Een viervoeter met een staart.
292
00:22:11,164 --> 00:22:14,042
Wat?
-Dit ziet er reptielachtig uit.
293
00:22:14,751 --> 00:22:16,211
Gast.
294
00:22:17,545 --> 00:22:19,464
Misschien zijn het yeti-sporen.
295
00:22:19,631 --> 00:22:23,134
Of het monster van Loch Ness?
Hou me vast, ik ben bang.
296
00:22:23,301 --> 00:22:26,179
Wees niet zo'n lul.
-Raak me nog eens aan.
297
00:22:26,346 --> 00:22:29,224
Ze moeten filmen
hoe ik je kop eraf ruk.
298
00:22:29,391 --> 00:22:32,602
Spence. Rustig. Genoeg.
-Maar...
299
00:22:32,769 --> 00:22:34,771
H�, Spencer. Je bloedt.
300
00:22:35,522 --> 00:22:37,190
Dat is verdomme nepbloed.
301
00:22:41,027 --> 00:22:42,362
O, god.
302
00:22:54,666 --> 00:22:56,626
Ok�.
-Dat is Gomez.
303
00:22:57,043 --> 00:22:58,211
Dit is niet echt.
304
00:22:59,004 --> 00:23:01,589
Nee, dit is niet echt.
305
00:23:01,756 --> 00:23:05,719
Gomez probeert ons gek te maken,
meer is het niet.
306
00:23:05,885 --> 00:23:07,679
We moeten hier weg.
307
00:23:08,138 --> 00:23:10,724
Allemaal terug naar de boot.
308
00:23:10,890 --> 00:23:12,100
Lopen.
309
00:23:14,310 --> 00:23:16,438
H�.
-Wat is er?
310
00:23:16,604 --> 00:23:17,814
Start de boot.
311
00:23:17,981 --> 00:23:19,983
Start de boot.
312
00:23:20,150 --> 00:23:22,944
Wat is er?
-En Dane en de rest dan?
313
00:23:23,111 --> 00:23:26,031
Wil je gedood worden door
wat Gomez gepakt heeft?
314
00:23:26,197 --> 00:23:28,742
Wat?
-We bellen straks de politie...
315
00:23:28,908 --> 00:23:30,035
Ze kunnen nog leven.
316
00:23:30,201 --> 00:23:32,954
Zeg wat er is of niemand stapt in...
317
00:23:33,121 --> 00:23:35,415
De boot bewoog net.
318
00:23:41,129 --> 00:23:42,922
Pennie.
319
00:23:43,465 --> 00:23:44,674
Help.
320
00:23:48,887 --> 00:23:51,139
Ik kom je halen.
321
00:23:54,768 --> 00:23:56,644
Pennie.
322
00:23:57,103 --> 00:23:58,438
Pennie.
323
00:23:58,605 --> 00:24:00,273
Het zit rond m'n been.
324
00:24:02,359 --> 00:24:04,736
M'n been.
-Pennie.
325
00:24:04,903 --> 00:24:06,154
Pennie.
326
00:24:08,281 --> 00:24:09,324
Pennie.
327
00:24:09,866 --> 00:24:12,577
Ik kom je halen.
-Wacht.
328
00:24:13,870 --> 00:24:16,331
Ik krijg hem niet gestart.
-Sam.
329
00:24:16,498 --> 00:24:18,041
Kom op.
330
00:24:18,208 --> 00:24:19,876
Kom op.
331
00:24:20,710 --> 00:24:23,505
Travis, spring eruit.
Travis, kom op.
332
00:24:24,214 --> 00:24:26,633
Travis, springen.
-Ik heb je.
333
00:24:26,800 --> 00:24:28,009
Travis.
334
00:24:48,655 --> 00:24:50,073
Zwemmen.
335
00:25:06,297 --> 00:25:08,466
Mijn god.
336
00:25:09,467 --> 00:25:12,595
Waar is hij gebleven?
337
00:25:12,762 --> 00:25:14,681
Travis.
338
00:25:16,516 --> 00:25:18,101
Kom terug.
339
00:25:19,936 --> 00:25:21,229
Travis.
340
00:25:21,396 --> 00:25:22,856
Travis.
341
00:25:26,443 --> 00:25:27,694
Spencer.
342
00:25:27,861 --> 00:25:29,237
Kom terug.
343
00:25:32,615 --> 00:25:34,034
Pennie is in orde.
344
00:25:35,869 --> 00:25:37,537
Sam.
-Zwemmen.
345
00:25:37,704 --> 00:25:40,832
Spence. Help me.
-Ok�.
346
00:25:42,125 --> 00:25:43,543
Voorzichtig.
-Ik weet het.
347
00:25:47,213 --> 00:25:50,133
Zag je hem?
-Ik denk niet dat hij...
348
00:25:50,300 --> 00:25:52,218
Het is ok�.
349
00:25:53,219 --> 00:25:54,512
Laat haar zitten.
350
00:25:55,347 --> 00:25:56,389
Mijn god.
351
00:25:56,556 --> 00:25:59,100
Het komt wel goed.
We verbinden het wel.
352
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
Kijk alleen naar mij.
-Het gaat wel.
353
00:26:02,187 --> 00:26:04,314
Wat is er met Travis gebeurd?
354
00:26:04,481 --> 00:26:07,192
Hij is er niet meer.
-Mijn god.
355
00:26:09,903 --> 00:26:13,573
Hij is dood, dat zag je.
Iets trok de boot onder water.
356
00:26:14,115 --> 00:26:15,533
Wat was dat? Een haai?
357
00:26:15,700 --> 00:26:18,995
Niet in een zoetwatermeer.
-Zeg dan wat dat was.
358
00:26:19,162 --> 00:26:22,832
We moeten van deze kade af.
-Waar is Travis? Ga hem zoeken.
359
00:26:22,999 --> 00:26:25,377
We hebben niks meer.
Geen voorraden.
360
00:26:25,543 --> 00:26:29,214
Geen noodbaken.
We kunnen hier niet meer weg.
361
00:26:29,631 --> 00:26:32,175
Help me om haar op te tillen.
362
00:26:33,218 --> 00:26:35,303
Hou het...
-O, ok�.
363
00:26:35,470 --> 00:26:38,640
Pas op je hoofd.
-Voorzichtig.
364
00:26:38,807 --> 00:26:40,809
Blijf bij me.
-Ok�.
365
00:26:40,975 --> 00:26:42,977
Kom op. Snel.
366
00:26:52,195 --> 00:26:55,615
Ok�, ik heb haar.
367
00:26:56,908 --> 00:26:58,243
Ok�.
-Wat was dat?
368
00:26:58,410 --> 00:27:01,955
Onze medische voorraden zijn weg.
-We moeten iets vinden.
369
00:27:02,122 --> 00:27:05,208
Stelp het bloeden,
anders gaat ze in shock.
370
00:27:05,375 --> 00:27:07,544
Heb je iets gevonden?
-Nee.
371
00:27:07,711 --> 00:27:09,170
Een zaklamp.
-Touwen en whisky.
372
00:27:09,337 --> 00:27:12,549
Breng maar hier.
Giet dit op de wond.
373
00:27:12,716 --> 00:27:13,842
Dit zal pijn doen.
374
00:27:14,676 --> 00:27:17,053
Het is ok�.
-Het begint donker te worden.
375
00:27:17,220 --> 00:27:20,598
We hebben een uur of twee
voor zonsondergang. En dan?
376
00:27:20,765 --> 00:27:24,978
Dane zei iets over een ingang.
Kunnen we binnen wapens halen?
377
00:27:25,145 --> 00:27:27,147
Een radio, medische voorraden.
-Ok�.
378
00:27:27,313 --> 00:27:29,941
Mogen we je
met een brancard verplaatsen?
379
00:27:30,108 --> 00:27:32,569
Spalk m'n been,
dan loop ik zelf wel.
380
00:27:33,820 --> 00:27:36,656
Ben je gek?
Ze zal ons vertragen.
381
00:27:36,823 --> 00:27:40,326
Wat zei je?
-Wil je haar dan gewoon achterlaten?
382
00:27:40,493 --> 00:27:43,038
Je zag wat er gebeurd is.
Gomez, die sporen.
383
00:27:43,204 --> 00:27:46,499
Wat het ook is, het kan het land op.
We moeten hier weg.
384
00:27:46,666 --> 00:27:50,045
We laten niemand achter.
Help me met spalken.
385
00:27:50,211 --> 00:27:51,755
Ze is niet eens een van ons.
386
00:27:51,921 --> 00:27:54,674
Harteloze zak.
-Je weet dat ik gelijk heb.
387
00:27:56,843 --> 00:27:59,304
Wat dat ding ook was...
388
00:27:59,471 --> 00:28:01,890
als het eten nodig heeft,
stem ik op jou.
389
00:28:02,057 --> 00:28:04,059
H�, niet gek doen nu.
390
00:28:04,726 --> 00:28:06,394
Vier jaar bij de mariniers.
391
00:28:06,561 --> 00:28:10,106
Gediend in Afghanistan.
Wil je zien hoe gek ik kan doen?
392
00:28:11,107 --> 00:28:14,611
Travis is dood vanwege jullie.
393
00:28:14,778 --> 00:28:18,531
Omdat jullie per se moesten zijn
waar jullie niet thuishoren.
394
00:28:20,700 --> 00:28:22,494
Luister.
395
00:28:22,660 --> 00:28:25,163
We moeten dit samen doen, ok�?
396
00:28:25,330 --> 00:28:27,540
Doe dat wapen weg.
397
00:28:28,124 --> 00:28:29,459
Ik wil gewoon helpen.
398
00:28:30,168 --> 00:28:31,586
Het spijt me.
399
00:28:31,753 --> 00:28:33,254
Het spijt me van Travis.
400
00:28:33,421 --> 00:28:36,091
Het spijt me van dit alles.
401
00:28:36,758 --> 00:28:39,177
Maar we komen hier nooit weg...
402
00:28:39,969 --> 00:28:42,305
als we elkaar eerst afmaken.
403
00:28:43,640 --> 00:28:45,183
Je moet me vertrouwen.
404
00:28:50,522 --> 00:28:53,108
Ok�, zo.
-Ok�.
405
00:29:17,090 --> 00:29:21,428
Is er wel een uitweg?
-We hebben vaker problemen gehad.
406
00:29:21,886 --> 00:29:24,973
We komen er wel uit.
-'Spannende avonturen', zei je.
407
00:29:25,140 --> 00:29:28,143
'Een goed verhaal
waar je naam mee zal maken.'
408
00:29:28,309 --> 00:29:31,312
M'n naam komt nu
alleen bij de overlijdensberichten.
409
00:29:31,479 --> 00:29:35,275
Je gaat niet dood.
Dat laat ik niet gebeuren.
410
00:29:35,442 --> 00:29:39,362
Ga nu niet de grote zus spelen.
Ik weet dat er geen uitweg is.
411
00:29:42,323 --> 00:29:44,075
H�, vergeet het.
412
00:29:44,534 --> 00:29:46,661
Ik ga daar niet naar binnen.
-Ok�.
413
00:29:46,828 --> 00:29:48,621
Blijf maar hier dan. Succes.
414
00:29:52,667 --> 00:29:54,961
Dit is echt onzin.
415
00:30:42,676 --> 00:30:44,803
Wat is dit voor plek?
416
00:30:48,973 --> 00:30:51,601
Het was 100 jaar geleden
een mijn, hoorde ik.
417
00:30:51,976 --> 00:30:56,356
Die werd gesloten en iedereen
dacht dat daarmee de kous af was.
418
00:30:57,023 --> 00:30:59,818
Maar m'n vader had het over boten...
419
00:30:59,984 --> 00:31:02,737
die 's nachts
van en naar de eilanden gingen.
420
00:31:02,904 --> 00:31:05,156
Vreemde zakenlui
die in het dorp kwamen.
421
00:31:06,866 --> 00:31:08,576
Ze waren iets van plan.
422
00:31:09,452 --> 00:31:11,371
Maar toen werd alles afgesloten.
423
00:31:11,788 --> 00:31:13,665
Verboden terrein.
424
00:31:13,832 --> 00:31:18,294
Nu weten we waarom.
Omdat er een menseneter rondloopt.
425
00:31:18,461 --> 00:31:23,008
Dat snap ik niet. Als ze dat wisten,
waarom doodden ze het dan niet?
426
00:31:39,983 --> 00:31:41,484
Kom op, man.
427
00:31:41,651 --> 00:31:44,279
We willen niet verder gaan.
428
00:31:44,779 --> 00:31:46,531
Wil je teruggaan?
429
00:31:46,698 --> 00:31:48,158
Eindigen als Gomez?
430
00:31:48,324 --> 00:31:52,537
We moeten een veiligere plek vinden.
-Dit is onzin.
431
00:32:10,930 --> 00:32:13,224
H�, er is daar licht.
432
00:32:25,528 --> 00:32:27,739
Spencer?
-Ja.
433
00:32:27,906 --> 00:32:29,115
Geef het touw eens.
434
00:32:30,158 --> 00:32:32,118
We gaan toch niet naar beneden?
435
00:32:45,674 --> 00:32:47,133
Ok�.
436
00:32:48,176 --> 00:32:49,761
Dat was simpel.
437
00:33:00,063 --> 00:33:01,106
Ok�.
438
00:33:03,274 --> 00:33:05,360
Hoger. Ga erin.
439
00:33:05,777 --> 00:33:08,029
Rustig. Ok�.
440
00:33:09,781 --> 00:33:10,907
Ik heb je.
441
00:33:16,162 --> 00:33:17,580
Je kunt dit.
442
00:33:43,106 --> 00:33:44,399
Ok�.
443
00:33:44,566 --> 00:33:46,026
Alles is veilig.
444
00:33:46,776 --> 00:33:48,028
Wie is de volgende?
445
00:33:48,194 --> 00:33:50,113
Ok�, Alice.
446
00:33:50,905 --> 00:33:51,948
Jouw beurt.
447
00:33:52,490 --> 00:33:54,159
Kom op.
448
00:33:54,325 --> 00:33:56,828
Nee. Je weet
dat ik hoogtevrees heb.
449
00:33:56,995 --> 00:34:00,874
Die achtbaan op Coney Island
lukte ook, dus je kunt dit.
450
00:34:01,041 --> 00:34:02,876
Ik kotste toen in mams tasje.
451
00:34:03,585 --> 00:34:05,170
Ja, maar...
452
00:34:05,337 --> 00:34:07,505
Je deed het wel, ok�?
Twee keer.
453
00:34:07,672 --> 00:34:08,715
Dus...
454
00:34:08,882 --> 00:34:11,468
Jij bent altijd al
de dapperste geweest.
455
00:34:11,634 --> 00:34:15,263
Ik ben hartstikke claustrofobisch.
456
00:34:15,680 --> 00:34:18,808
Vroeger moest je voor me zingen.
-Niet zingen graag.
457
00:34:18,975 --> 00:34:22,854
Kan die zussenonzin later?
-Ok�, goed dan.
458
00:34:23,021 --> 00:34:24,522
Ik ga wel eerst.
459
00:34:24,689 --> 00:34:27,400
Dan kom jij meteen na mij.
Beloofd?
460
00:34:28,610 --> 00:34:31,154
Ik heb je.
461
00:34:36,534 --> 00:34:38,203
Ik heb je.
462
00:35:00,308 --> 00:35:01,476
Ok�, Alice.
463
00:35:01,851 --> 00:35:03,186
Je kunt dit.
464
00:35:03,353 --> 00:35:05,271
Doe het rustig aan.
465
00:35:06,481 --> 00:35:11,069
Ok�, ofwel klim je naar beneden,
ofwel gooi ik je omlaag.
466
00:35:11,236 --> 00:35:13,238
Doe eens rustig, Spencer.
467
00:35:13,405 --> 00:35:14,614
Het is ok�, Alice.
468
00:35:14,781 --> 00:35:16,032
Je kunt dit.
469
00:35:16,199 --> 00:35:19,077
Doe het rustig aan
en kijk niet omlaag, ok�?
470
00:35:19,244 --> 00:35:20,704
Je kunt het.
471
00:35:33,550 --> 00:35:35,510
Langzaam.
-Gaat het, Spencer?
472
00:35:35,677 --> 00:35:37,053
Ok�.
473
00:35:38,596 --> 00:35:40,515
Je doet het goed.
474
00:35:40,932 --> 00:35:44,436
Ok�, goed zo. Niet omlaag kijken.
475
00:35:54,571 --> 00:35:56,031
Alice.
476
00:35:56,197 --> 00:35:57,907
Spencer, help ons.
-Kom op.
477
00:35:58,074 --> 00:35:59,451
Kom op.
478
00:35:59,617 --> 00:36:00,952
Wacht.
-Kom op.
479
00:36:01,119 --> 00:36:02,954
Ik kan niet meer verder.
480
00:36:03,121 --> 00:36:04,664
Kom op.
481
00:36:09,586 --> 00:36:11,171
Wat gebeurde er?
482
00:36:12,547 --> 00:36:14,841
Wat gebeurde er?
-Alice?
483
00:36:38,490 --> 00:36:39,657
Kom op.
484
00:36:39,824 --> 00:36:41,701
Kom op.
485
00:36:41,868 --> 00:36:43,370
Spencer.
486
00:36:43,536 --> 00:36:44,746
Billy.
487
00:36:47,415 --> 00:36:50,210
Het is ok�.
-Verdomme, dit loopt dood.
488
00:36:53,338 --> 00:36:55,340
Luister.
-Spencer.
489
00:36:55,507 --> 00:36:56,800
Billy.
490
00:36:57,258 --> 00:36:58,593
H�, Sam.
491
00:36:58,760 --> 00:37:01,262
Sam, dit is Billy. Hoor je me?
492
00:37:01,429 --> 00:37:04,015
Gaat het?
493
00:37:04,182 --> 00:37:06,267
Wij zijn in orde.
494
00:37:06,643 --> 00:37:08,353
Zagen jullie dat ding?
495
00:37:08,520 --> 00:37:12,399
Dat ding was wel 15 meter lang.
We moeten van dit eiland af.
496
00:37:12,565 --> 00:37:16,194
We moeten kalm blijven.
-Zeg niet dat ik kalm moet blijven.
497
00:37:16,361 --> 00:37:18,905
Je zag hoe groot dat ding was.
-Hou je mond.
498
00:37:19,072 --> 00:37:20,699
Billy?
499
00:37:21,741 --> 00:37:24,035
H�, we zijn hier.
500
00:37:24,202 --> 00:37:26,538
Versterk het signaal
van je telefoon.
501
00:37:26,705 --> 00:37:29,666
Bij de kade stond een radioantenne.
502
00:37:29,833 --> 00:37:34,254
Misschien lukt dat
als ik daar verbinding mee maak.
503
00:37:34,713 --> 00:37:36,506
Ok�, jullie gaan daarheen.
504
00:37:38,717 --> 00:37:42,429
Wij gaan voorraden
of een uitweg zoeken.
505
00:37:42,595 --> 00:37:44,889
Ik ga niet. Dan gaan we eraan.
506
00:37:45,056 --> 00:37:47,559
We moeten terug naar de kade gaan.
507
00:37:47,726 --> 00:37:52,063
Blijf bij elkaar
en vlucht zodra je dat ding ziet.
508
00:37:52,230 --> 00:37:54,399
Dit is bij Gomez ook zo goed gegaan.
509
00:37:54,566 --> 00:37:56,693
We zijn nog niet dood.
510
00:37:58,028 --> 00:38:00,113
Kom op.
511
00:38:00,280 --> 00:38:02,824
Kom op, ik heb je.
-God.
512
00:38:05,368 --> 00:38:07,287
Kom op, Spencer.
513
00:38:08,246 --> 00:38:10,081
Wat doen we?
514
00:38:16,880 --> 00:38:17,922
Wat nu?
515
00:38:20,258 --> 00:38:22,635
Nu ontdekken we het geheim
van deze plek.
516
00:38:23,094 --> 00:38:25,305
Wil je verder naar binnen gaan?
517
00:38:29,684 --> 00:38:32,645
Ok�, volg Sam.
518
00:38:35,315 --> 00:38:37,734
Kom, we zijn er bijna.
519
00:38:58,922 --> 00:39:02,008
Misschien was het
een grote krokodil of alligator.
520
00:39:03,635 --> 00:39:05,887
Nee, dat is het niet.
521
00:39:06,054 --> 00:39:07,681
Hoe weet je dat?
522
00:39:08,640 --> 00:39:11,226
De eindexamenklas
van het middelbaar.
523
00:39:11,393 --> 00:39:13,478
GatorWorld.
524
00:39:13,645 --> 00:39:17,607
Volgens de gids worden de grootste
krokodillen zes meter lang.
525
00:39:17,774 --> 00:39:20,652
Maar dat ding was veel groter.
526
00:39:20,819 --> 00:39:23,655
De tanden, het formaat van de kop...
527
00:39:23,822 --> 00:39:25,407
Ok�.
528
00:39:27,575 --> 00:39:31,037
Wat is het dan?
-Hoe moet ik dat weten?
529
00:39:35,250 --> 00:39:36,292
Deze kant op.
530
00:39:55,520 --> 00:39:58,481
Wat doe je?
-Gooi die blikken leeg.
531
00:39:58,648 --> 00:40:00,316
Wat ga je maken?
532
00:40:00,483 --> 00:40:02,652
Met wat geluk een signaalversterker.
533
00:40:02,819 --> 00:40:04,988
Wat?
-De providers weten stiekem...
534
00:40:05,155 --> 00:40:07,365
dat de ontvangst
op veel plekken ruk is.
535
00:40:07,532 --> 00:40:11,828
Alle gsm's hebben hier een ingang
voor een externe antenne.
536
00:40:11,995 --> 00:40:15,457
Wij maken van 't zwakke signaal
een sterker signaal.
537
00:40:15,623 --> 00:40:18,710
Hallo, buitenwereld.
-Met blikken en tape?
538
00:40:18,877 --> 00:40:20,670
Wil je het meer over zwemmen?
539
00:40:20,837 --> 00:40:23,465
Nee, ik blijf wel bij jou, genie.
-Stil.
540
00:40:49,783 --> 00:40:52,285
Schiet op en regel dit.
541
00:41:14,641 --> 00:41:17,060
WERKVERGUNNING VEREIST
GEVAAR 240 VOLT
542
00:41:37,622 --> 00:41:39,749
Nog iets nuttigs?
-Nee.
543
00:41:39,916 --> 00:41:42,168
Iemand is hier
met veel haast weggegaan.
544
00:41:42,335 --> 00:41:44,754
Zodat hij niet zou sterven.
545
00:41:49,467 --> 00:41:51,553
Pharmetta BV.
546
00:41:52,345 --> 00:41:55,515
Een van de grootste,
meest beruchte concerns.
547
00:41:55,682 --> 00:41:58,977
Ze maken alles
van babyvoedsel tot raketbrandstof.
548
00:41:59,144 --> 00:42:00,562
Al vaak aangeklaagd.
549
00:42:00,729 --> 00:42:03,064
Milieurampen,
ethische overtredingen.
550
00:42:03,231 --> 00:42:06,359
Zij zijn onder de verlaten mijn
gaan bouwen...
551
00:42:06,526 --> 00:42:08,820
om dit geheim te kunnen houden.
552
00:42:08,987 --> 00:42:10,071
Klinkt logisch.
553
00:42:10,238 --> 00:42:13,241
En toch blijven zij
steeds meer geld verdienen.
554
00:42:13,408 --> 00:42:16,369
De planeet verkrachten
is erg winstgevend.
555
00:42:17,996 --> 00:42:20,457
Maar wat deden ze hier?
556
00:42:35,013 --> 00:42:36,890
Er zou hier iets kunnen zijn.
557
00:42:37,849 --> 00:42:38,892
Ik weet het niet.
558
00:42:39,726 --> 00:42:41,227
Luister.
559
00:42:41,978 --> 00:42:43,980
We mogen de hoop niet verliezen.
560
00:42:44,356 --> 00:42:46,316
We hebben nu alleen dat nog.
561
00:42:59,454 --> 00:43:02,791
Niet de trap af gaan.
Basisles uit horrorfilms.
562
00:43:03,458 --> 00:43:05,001
Verdomme.
563
00:43:14,803 --> 00:43:17,472
Hoe kan hier nog stroom zijn?
564
00:43:17,639 --> 00:43:20,266
Het heeft vast
een geothermale krachtbron.
565
00:43:20,433 --> 00:43:22,394
Dat maakt het meerwater ook warm.
566
00:43:22,560 --> 00:43:24,688
Ja, maar 20 jaar later?
567
00:43:24,854 --> 00:43:26,690
Misschien zijn we niet alleen.
568
00:43:26,856 --> 00:43:29,818
Wat deden ze hier in godsnaam?
569
00:43:36,408 --> 00:43:38,743
Alleen de harde schijven zijn weg.
570
00:43:38,910 --> 00:43:41,162
Ze zijn inderdaad snel weggegaan.
571
00:43:46,292 --> 00:43:47,585
Niet alles is weg.
572
00:43:56,177 --> 00:43:58,596
Net de veehokken in Missouri.
573
00:43:59,055 --> 00:44:01,933
Maar dan onder water gelopen.
-Niet per ongeluk.
574
00:44:02,100 --> 00:44:04,936
Zo te zien zijn ze zo ontworpen.
575
00:44:05,437 --> 00:44:06,688
Jade.
576
00:44:07,230 --> 00:44:09,649
Misschien was Pharmetta
daarmee bezig.
577
00:44:09,816 --> 00:44:12,819
Misschien fokten ze
grote amfibie�n zoals dat ding.
578
00:44:12,986 --> 00:44:14,362
Ok�, maar waarom?
579
00:44:14,529 --> 00:44:17,615
Ze maakten ma�s koude-resistent
met vis-DNA.
580
00:44:17,782 --> 00:44:22,829
Ze hebben mensenorganen gekweekt
in varkens.
581
00:44:24,164 --> 00:44:26,916
Ethiek stond niet
in hun handboek.
582
00:44:27,083 --> 00:44:31,046
Waarom maakten ze dan
enorme krokodillen? En hoe?
583
00:44:31,212 --> 00:44:34,966
Waarom maakte Frankenstein
een monster van lijken?
584
00:44:36,259 --> 00:44:37,427
Om God te spelen.
585
00:44:37,594 --> 00:44:41,348
Maar waarom hebben ze
dat ding dan in leven gelaten?
586
00:44:42,098 --> 00:44:43,808
Waarom vernietigden ze het niet?
587
00:44:43,975 --> 00:44:47,395
Dat weten we niet,
maar dat ding loopt buiten rond.
588
00:44:47,562 --> 00:44:52,567
Als we niet van dit eiland afkomen,
zal het ons allemaal doden.
589
00:45:08,208 --> 00:45:11,795
Spencer, kom je?
-Nee, ik ga daar niet heen.
590
00:45:11,961 --> 00:45:13,588
Weet je dit zeker?
591
00:45:13,755 --> 00:45:17,300
Onze beste kans op een signaal
is op de kade.
592
00:45:17,467 --> 00:45:19,678
Ik hoef alleen maar
om hulp te bellen.
593
00:45:19,844 --> 00:45:22,764
Ok�, goed.
594
00:45:22,931 --> 00:45:25,350
Luister, ik heb je
nooit echt gemogen...
595
00:45:25,517 --> 00:45:28,353
maar jij hebt toen
de school gehackt.
596
00:45:28,895 --> 00:45:31,439
Jij gaf me de cijfers
voor een basketbalbeurs.
597
00:45:31,606 --> 00:45:32,774
Ja.
-Weet je...
598
00:45:32,941 --> 00:45:35,026
toen wist ik het.
-Wat?
599
00:45:35,527 --> 00:45:37,195
Dat nerds nut hebben.
600
00:45:37,862 --> 00:45:39,531
Hou je mond.
-Sorry.
601
00:45:39,698 --> 00:45:41,700
Het was maar een grap.
602
00:45:41,866 --> 00:45:43,451
Hou je mond.
603
00:45:43,618 --> 00:45:45,412
Het was een grap.
604
00:46:04,055 --> 00:46:05,473
Ok�.
605
00:46:07,267 --> 00:46:08,727
Ik ben bang.
606
00:46:11,354 --> 00:46:13,815
Schiet eens op.
-Ok�.
607
00:46:20,363 --> 00:46:22,032
Mijn god.
608
00:46:31,166 --> 00:46:32,375
Ik heb het.
609
00:46:34,085 --> 00:46:35,795
Ik hoorde iets.
610
00:46:36,755 --> 00:46:38,256
Wat?
611
00:46:38,923 --> 00:46:41,092
H�, kan iemand...
612
00:46:45,430 --> 00:46:47,307
Mijn god.
613
00:46:47,474 --> 00:46:48,558
Spencer.
614
00:46:50,727 --> 00:46:51,895
Mijn god.
615
00:46:52,062 --> 00:46:53,188
Spencer.
616
00:46:53,355 --> 00:46:55,190
Waar is hij?
617
00:46:55,357 --> 00:46:56,733
Mijn god.
618
00:46:57,692 --> 00:46:59,110
Ga weg bij de rand.
619
00:46:59,527 --> 00:47:01,696
Kom op.
-Kwam je erdoor?
620
00:47:01,863 --> 00:47:04,157
Nee, het signaal viel weg.
621
00:47:19,214 --> 00:47:22,008
Welke kant op?
-Geen idee.
622
00:47:28,682 --> 00:47:30,558
Ok�. Mijn god.
623
00:47:36,022 --> 00:47:38,483
Dat lijkt wel een communicatietoren.
624
00:47:39,526 --> 00:47:42,320
Een kortegolf...
-O, god.
625
00:47:43,405 --> 00:47:45,865
Wat doet dat pijn, zeg.
626
00:47:47,575 --> 00:47:49,077
Ga maar zonder me verder.
627
00:47:49,244 --> 00:47:50,453
Nee.
-Luister.
628
00:47:50,620 --> 00:47:53,581
Ga naar die toren
en zorg dat er hulp komt.
629
00:47:53,748 --> 00:47:57,085
Ik ga niet weg. Welke kant op.
-O, god.
630
00:47:58,753 --> 00:48:02,132
Ik zie daar beweging. Mijn god.
631
00:48:03,883 --> 00:48:05,385
Wat krijgen we nu?
632
00:48:05,552 --> 00:48:08,888
Het jaagt op ons.
Alsof we prooi zijn.
633
00:48:09,055 --> 00:48:11,307
Mijn god, we moeten hier weg.
634
00:48:11,474 --> 00:48:13,268
We moeten weg.
-Kom op.
635
00:48:19,274 --> 00:48:21,359
Er moet wel een radiokamer zijn.
636
00:48:21,526 --> 00:48:23,945
Een manier om
met de buitenwereld te praten.
637
00:48:24,112 --> 00:48:26,197
We moeten verder naar binnen.
638
00:48:26,364 --> 00:48:29,034
Net Theseus en het doolhof
van de Minotaurus.
639
00:48:29,200 --> 00:48:31,578
Naast journalistiek
studeerde ze ook...
640
00:48:31,745 --> 00:48:33,038
Griekse mythologie.
641
00:48:35,457 --> 00:48:38,376
De Minotaurus
zat gevangen in een doolhof...
642
00:48:38,543 --> 00:48:41,796
en doodde iedereen
die zo dwaas was om er binnen te gaan.
643
00:48:41,963 --> 00:48:45,216
Misschien kan hij niet naar binnen.
-Misschien ook wel.
644
00:48:45,383 --> 00:48:47,385
Hij is vast hier ontstaan.
645
00:48:49,304 --> 00:48:52,515
Ja, ze hadden hier zeker
krokodillen. Kijk.
646
00:48:58,355 --> 00:49:00,315
Ze voedden hen vee.
647
00:49:07,447 --> 00:49:08,823
Kijk eens hoe groot.
648
00:49:11,201 --> 00:49:14,329
Tanden van krokodillen
en alligators groeien weer aan.
649
00:49:15,080 --> 00:49:16,623
Maar niet zulke tanden.
650
00:49:16,790 --> 00:49:19,000
We moeten doorlopen.
651
00:49:31,930 --> 00:49:32,972
God.
652
00:49:42,023 --> 00:49:43,358
Wat doen we nu?
653
00:49:43,525 --> 00:49:48,488
Je moet me achterlaten
en die toren bereiken.
654
00:49:48,655 --> 00:49:50,448
Dat gaat niet.
655
00:49:50,615 --> 00:49:52,075
Het heeft m'n geur.
656
00:49:56,162 --> 00:49:57,747
Het bloed.
657
00:49:58,456 --> 00:50:02,043
Je hebt dus maar ��n kans.
658
00:50:02,210 --> 00:50:03,753
Rennen.
659
00:50:03,920 --> 00:50:05,922
Anders schiet ik je neer.
660
00:50:06,756 --> 00:50:08,258
Rennen.
661
00:51:20,622 --> 00:51:23,291
Kom me maar halen, klootzak.
662
00:51:23,750 --> 00:51:25,460
Kom op.
663
00:51:26,753 --> 00:51:27,921
Kom op.
664
00:51:30,131 --> 00:51:32,842
Kom me maar halen, ik ben hier.
665
00:51:33,802 --> 00:51:36,179
Kom op.
666
00:51:37,639 --> 00:51:41,351
Kom me maar halen, klootzak.
667
00:51:48,775 --> 00:51:50,527
Kom op.
668
00:51:51,319 --> 00:51:52,987
Kom op.
669
00:51:53,154 --> 00:51:54,656
Kom op.
670
00:51:54,823 --> 00:51:57,617
Kom op.
671
00:52:44,456 --> 00:52:46,666
Pennie.
-Niet ver hiervandaan.
672
00:52:46,833 --> 00:52:49,169
Hij is binnen. Wat doen we nu?
673
00:52:49,336 --> 00:52:51,588
Kom op.
674
00:53:05,226 --> 00:53:08,313
We moeten uitzoeken
hoe we het kunnen doden.
675
00:53:19,074 --> 00:53:20,700
Wat is er?
676
00:54:07,747 --> 00:54:08,957
Dane?
677
00:54:10,041 --> 00:54:11,543
O, man.
678
00:54:12,585 --> 00:54:14,504
Wat fijn je te zien.
679
00:54:40,613 --> 00:54:42,991
Je had niet moeten toehappen.
680
00:54:43,324 --> 00:54:44,784
O, echt?
681
00:54:44,951 --> 00:54:47,537
Deed je dit
om ons nog ��n keer te verslaan?
682
00:54:47,704 --> 00:54:49,039
Je had het voordeel.
683
00:54:49,205 --> 00:54:51,666
Dacht je nou
dat hij je video zou negeren?
684
00:54:51,833 --> 00:54:54,377
Ik wilde Sam gewoon weer
laten meedoen.
685
00:54:54,544 --> 00:54:56,212
Hem in het spel houden.
686
00:54:56,379 --> 00:54:58,590
Ik dacht toch
dat dit een spel was.
687
00:55:00,842 --> 00:55:03,303
Door jou zijn er doden gevallen.
688
00:55:03,470 --> 00:55:08,558
Denk je dat ik dat niet weet?
Gomez, Bonita, Jones.
689
00:55:08,725 --> 00:55:10,685
Denk je dat ik dat niet weet?
690
00:55:10,852 --> 00:55:13,563
Ik kon hier nog maar net
levend komen.
691
00:55:14,022 --> 00:55:16,149
Henderson liet me voor dood achter.
692
00:55:16,316 --> 00:55:19,152
Wie is Henderson?
693
00:55:21,529 --> 00:55:23,615
Door hem heb ik deze plek ontdekt.
694
00:55:24,991 --> 00:55:26,701
Maar waarom?
695
00:55:27,744 --> 00:55:30,038
Hij gebruikte me om hier te komen.
696
00:55:30,455 --> 00:55:33,208
Wist hij dat dat ding hier rondliep?
697
00:55:33,375 --> 00:55:34,918
Wist jij dat?
698
00:55:35,669 --> 00:55:38,129
Klootzak.
699
00:55:38,296 --> 00:55:40,757
Deed je dit terwijl je 't wist?
-Nee.
700
00:55:40,924 --> 00:55:42,967
Nou?
-Nee.
701
00:55:45,136 --> 00:55:46,179
Ik wist het niet.
702
00:55:47,013 --> 00:55:49,641
Hij ook niet. Dat zei hij toch.
703
00:55:49,808 --> 00:55:52,352
Ik probeer de waarheid
uit hem te krijgen.
704
00:55:52,811 --> 00:55:54,187
Wat houdt dat in?
705
00:55:56,731 --> 00:55:59,150
We waren maar
een dekmantel voor hem.
706
00:55:59,317 --> 00:56:02,362
Dit?
Dit was allemaal een grote leugen.
707
00:56:36,479 --> 00:56:38,064
Deze kant op.
708
00:56:45,905 --> 00:56:47,115
Kom op.
709
00:56:47,282 --> 00:56:49,075
Hier zijn we veilig.
710
00:56:56,207 --> 00:56:57,375
Een radio.
711
00:56:57,876 --> 00:56:59,544
Bingo.
712
00:57:01,254 --> 00:57:04,799
Misschien krijgen we
dat ding weer aan de praat.
713
00:57:04,966 --> 00:57:06,217
Dat was het idee.
714
00:57:06,885 --> 00:57:09,304
Het duurde even
voor de generator weer werkte.
715
00:57:09,471 --> 00:57:12,974
Gelukkig draait hij op diesel,
anders hadden we pech.
716
00:57:13,141 --> 00:57:15,560
Deze lampen doen het nu.
-En de radio?
717
00:57:15,727 --> 00:57:17,562
Die is stuk.
718
00:57:17,729 --> 00:57:19,522
De radio zal nooit werken.
719
00:57:20,398 --> 00:57:24,069
Je zult niet snel
een noodoproep kunnen doen.
720
00:57:26,196 --> 00:57:29,032
Jezus, wat is hier aan de hand?
721
00:57:29,199 --> 00:57:31,618
Dat is Henderson.
Hij loog tegen me.
722
00:57:31,785 --> 00:57:34,454
Hij zou alles vastleggen, zei hij.
723
00:57:34,621 --> 00:57:38,792
Hier onze vlag planten
zou onze grootste prestatie worden.
724
00:57:38,958 --> 00:57:42,587
Maar je sprak de waarheid niet,
h�, Henderson? Nee.
725
00:57:42,754 --> 00:57:44,422
Alles was gelogen.
726
00:57:44,589 --> 00:57:46,508
Daar gaan m'n Twitter-volgers.
727
00:57:46,675 --> 00:57:49,219
Hij wist best waar hij aan begon.
728
00:57:49,386 --> 00:57:53,098
Ziet dit eruit als standaardspul
voor een verslaggever?
729
00:57:53,264 --> 00:57:56,184
Iemand die onze triomf
viral zou laten gaan?
730
00:57:56,351 --> 00:57:58,645
Een verdovingspistool.
-Voor de veiligheid.
731
00:57:59,813 --> 00:58:01,856
Een enorme naald. Waarvoor?
732
00:58:02,023 --> 00:58:03,608
En die vacu�mbuizen?
733
00:58:03,775 --> 00:58:06,820
Is dit sterk genoeg
om onze vriend te doden?
734
00:58:06,986 --> 00:58:11,658
Nee, maar als je haar goed raakt,
dan gaat ze wel een dutje doen.
735
00:58:12,575 --> 00:58:16,955
Heb je ons gebruikt
om DNA-monsters te bemachtigen?
736
00:58:17,122 --> 00:58:20,000
Nee, ik heb hem meegenomen.
737
00:58:20,166 --> 00:58:22,919
Jij was zijn idee.
738
00:58:23,086 --> 00:58:25,463
Vertel het hen maar.
739
00:58:25,630 --> 00:58:27,215
Wat?
-Vertel het hen.
740
00:58:28,633 --> 00:58:31,386
Die schoft werkte ooit
voor Pharmetta.
741
00:58:31,553 --> 00:58:36,474
Dat is zo, en ik ben trots
op het werk dat we hier deden.
742
00:58:36,641 --> 00:58:39,978
We deden hypermodern
stamcelonderzoek.
743
00:58:40,145 --> 00:58:43,940
Nee, niet muggenziften.
Vertel hen over het project.
744
00:58:44,858 --> 00:58:48,570
Als ik je losmaak,
vertel je ons dan alles?
745
00:58:48,737 --> 00:58:50,280
Ja, natuurlijk.
746
00:58:50,447 --> 00:58:52,490
Wil je hem vertrouwen?
-Ja.
747
00:58:52,657 --> 00:58:54,409
Je gaat hem niet vertrouwen.
748
00:58:57,245 --> 00:58:59,706
Ik maak je los.
749
00:59:00,373 --> 00:59:02,959
Dan ga jij ons alles vertellen.
-Ja.
750
00:59:08,882 --> 00:59:12,344
Vanaf het begin. En dan
haal je ons hier weg, begrepen?
751
00:59:12,510 --> 00:59:13,887
Ja.
-Nee.
752
00:59:14,054 --> 00:59:17,223
Hij loog tegen ons
om hem hierbinnen te krijgen.
753
00:59:17,390 --> 00:59:19,559
Hij loog vast ook over de 100 mille.
754
00:59:19,726 --> 00:59:23,355
Dat bepaal jij niet,
want er was nooit een race.
755
00:59:23,521 --> 00:59:27,067
Jij wist altijd al dat je hier
als eerste zou zijn. Dus jij?
756
00:59:27,233 --> 00:59:30,695
Jij bent ook niet te vertrouwen.
-Doe niet zo uit de hoogte.
757
00:59:30,862 --> 00:59:33,990
Dit was gewoon een stom spel.
758
00:59:36,159 --> 00:59:38,036
Vertrouw hem niet.
759
00:59:42,248 --> 00:59:43,875
Dank je.
760
00:59:53,843 --> 00:59:58,223
Wil je ons allemaal opblazen?
Die tunnels zitten vast vol gas.
761
00:59:58,390 --> 01:00:01,267
Ik vrees dat we allemaal
snel dood zullen zijn.
762
01:00:06,523 --> 01:00:08,066
Voor je pensioen?
763
01:00:08,233 --> 01:00:10,527
Vertel ons alles. Nu.
764
01:00:11,569 --> 01:00:17,575
We ontdekten de genetische code
voor het enten van overge�rfd DNA.
765
01:00:17,742 --> 01:00:21,705
Je maakte enorme,
mens-etende krokodillen.
766
01:00:21,871 --> 01:00:24,958
Ja. Je laat het zo triviaal klinken.
767
01:00:25,125 --> 01:00:27,419
Dit is echt gestoord.
768
01:00:27,585 --> 01:00:30,088
Het was belangrijk werk,
snap je dat niet?
769
01:00:30,255 --> 01:00:32,882
Waarom leg je het dan niet even uit?
770
01:00:33,425 --> 01:00:37,470
We moesten hen bestuderen
om een vaccin met hun DNA te maken.
771
01:00:38,013 --> 01:00:41,433
Ik ben geen reptielenexpert,
maar dat dier...
772
01:00:41,599 --> 01:00:45,145
lijkt niet op iets
wat ik ooit eerder heb gezien.
773
01:00:45,311 --> 01:00:46,396
Ja.
774
01:00:46,563 --> 01:00:48,648
Ze is een hybride.
775
01:00:48,815 --> 01:00:51,943
Deels hedendaags dier,
deels Purussaurus Brasiliensis...
776
01:00:52,110 --> 01:00:53,695
In gewone taal.
777
01:00:53,862 --> 01:00:55,196
Uitgestorven.
778
01:00:55,363 --> 01:00:59,034
Uit het Mioceentijdperk.
Acht miljoen jaar geleden.
779
01:00:59,200 --> 01:01:01,911
Pharmetta kruiste dus het DNA...
780
01:01:02,078 --> 01:01:05,957
van een prehistorisch dier
met een moderne krokodil?
781
01:01:06,541 --> 01:01:08,585
Ja.
-Je hebt een monster gemaakt.
782
01:01:08,752 --> 01:01:10,128
Nee.
783
01:01:10,295 --> 01:01:13,590
We wilden levens redden,
de mensheid helpen.
784
01:01:13,757 --> 01:01:18,261
Dat is niet zo goed gedaan, h�?
Maar waarom dan?
785
01:01:18,762 --> 01:01:20,638
Waarom nu?
-Ik vermoedde...
786
01:01:20,805 --> 01:01:25,060
dat er hier nog
krokodillen in leven waren.
787
01:01:25,226 --> 01:01:26,770
O, ja? Waarom dan?
788
01:01:26,936 --> 01:01:30,774
Door een Pharmetta-dierenarts
die voor de dieren zorgde.
789
01:01:30,940 --> 01:01:33,026
Toen we moesten sluiten...
790
01:01:33,193 --> 01:01:36,237
ging hij weg met een levend dier...
791
01:01:36,404 --> 01:01:39,699
en ging hij terug
naar Lake Placid, Maine.
792
01:01:39,866 --> 01:01:43,703
Maar z'n gestolen huisdier werd
volwassen, kreeg honger...
793
01:01:43,870 --> 01:01:48,291
en ik weet vrij zeker
dat het hem heeft opgegeten.
794
01:01:48,458 --> 01:01:53,254
Toen het bevel kwam om alle dieren
in te laten slapen...
795
01:01:53,421 --> 01:01:59,052
bedacht de dierenarts een plan
om de rest een kans te geven.
796
01:01:59,219 --> 01:02:01,721
Die krokodil
is de enige overlevende.
797
01:02:01,888 --> 01:02:04,265
Is niemand van het bedrijf
komen kijken?
798
01:02:04,432 --> 01:02:06,768
Ze plaatsten het complex
in quarantaine...
799
01:02:06,935 --> 01:02:09,562
en trokken hun handen ervan af.
800
01:02:09,729 --> 01:02:14,567
Maar ik had goed DNA nodig,
en daar gebruikte ik jou voor.
801
01:02:14,734 --> 01:02:16,695
Met onze hedendaagse technieken...
802
01:02:16,861 --> 01:02:21,783
kunnen stamcellen van die krokodil
de geneeskunde veranderen.
803
01:02:21,950 --> 01:02:25,453
Dan kun je miljarden verdienen.
-En miljarden mensen redden.
804
01:02:25,620 --> 01:02:28,748
Dat zijn goede zaken.
Revolutionair.
805
01:02:28,915 --> 01:02:33,962
Stamcellenonderzoek,
een hele nieuwe reeks antibiotica...
806
01:02:34,129 --> 01:02:35,672
Echt wereldschokkend.
807
01:02:36,631 --> 01:02:39,009
Luister, jij gaat ons
een uitweg tonen.
808
01:02:39,175 --> 01:02:41,720
Ja.
809
01:02:43,930 --> 01:02:47,434
Noodopblaasboten
bij de dienstingang.
810
01:02:47,934 --> 01:02:50,311
Misschien doen die het nog.
Het is een uitweg.
811
01:02:50,478 --> 01:02:52,397
Ik kan jullie daarheen leiden.
812
01:02:52,564 --> 01:02:53,982
Ja.
813
01:02:54,149 --> 01:02:56,234
Ja, je gaat ons erheen leiden.
814
01:03:02,532 --> 01:03:04,159
Hallo?
-Jade?
815
01:03:04,784 --> 01:03:06,619
Mijn god, gaat het?
816
01:03:06,786 --> 01:03:10,373
Billy. Hoe heb je...
-Ik kreeg de intercom aan de praat.
817
01:03:10,540 --> 01:03:14,210
Ik werk nog aan een verbinding
met de buitenwereld.
818
01:03:15,337 --> 01:03:18,089
We hoorden schoten. Geschreeuw.
819
01:03:18,256 --> 01:03:19,466
Ja.
820
01:03:19,632 --> 01:03:21,509
Dat was Pennie. Ze...
821
01:03:22,385 --> 01:03:25,305
Ze offerde zichzelf op voor mij.
822
01:03:26,056 --> 01:03:27,640
Spencer?
823
01:03:31,478 --> 01:03:33,021
Hij is dood, Jade.
824
01:03:37,192 --> 01:03:39,027
Het heeft hem ook gegrepen.
825
01:03:41,446 --> 01:03:44,449
We moeten hulp halen, ok�?
We moeten hier weg.
826
01:03:44,616 --> 01:03:46,159
Ik weet het.
827
01:03:47,077 --> 01:03:50,330
Ik heb met de radioantenne
m'n gsm flink versterkt.
828
01:03:50,497 --> 01:03:53,958
Het signaal is zwak, maar ik heb
het noodnummer kunnen bellen.
829
01:03:54,125 --> 01:03:57,545
Als het nog eens lukt,
kunnen ze onze locatie bepalen.
830
01:03:57,712 --> 01:03:59,172
Dan...
831
01:04:03,677 --> 01:04:05,220
Jade.
832
01:04:07,847 --> 01:04:09,307
Billy?
833
01:04:10,809 --> 01:04:13,603
Billy? Billy, je viel weg.
834
01:04:13,770 --> 01:04:14,979
Ben je daar nog?
835
01:04:15,146 --> 01:04:16,940
Hij is hier, Jade.
836
01:04:18,400 --> 01:04:20,360
Hij jaagt op hem.
837
01:04:21,027 --> 01:04:22,237
Luister naar me.
838
01:04:22,779 --> 01:04:25,532
Je mag niet bewegen.
839
01:04:30,203 --> 01:04:32,789
Blijf daar tot je er zeker van bent.
840
01:04:43,299 --> 01:04:44,718
Nee.
841
01:04:44,884 --> 01:04:46,386
Billy?
842
01:04:46,553 --> 01:04:49,431
Wat gebeurt er?
Zet dat geluid nu uit.
843
01:05:01,568 --> 01:05:03,069
Billy. Billy.
844
01:05:17,042 --> 01:05:18,585
We komen hier nooit weg.
845
01:05:19,085 --> 01:05:21,796
Alice, kijk me aan.
846
01:05:22,505 --> 01:05:24,591
Ik heb je nodig, ok�?
847
01:05:24,758 --> 01:05:27,635
Het spijt me van alles.
848
01:05:29,429 --> 01:05:31,306
Ik wil naar huis.
849
01:05:31,473 --> 01:05:34,309
Ik wil dat deze nachtmerrie
voorbij is.
850
01:05:36,061 --> 01:05:38,104
Waar is Henderson?
851
01:05:38,438 --> 01:05:39,606
Ik zei het toch.
852
01:05:39,773 --> 01:05:42,150
Ik had het verdomme gezegd.
853
01:05:42,317 --> 01:05:43,777
Kom.
854
01:06:02,003 --> 01:06:05,882
Hij kent deze plek als geen ander.
Hij is vast al lang weg.
855
01:06:06,049 --> 01:06:08,718
Hij moet per boot zijn gekomen.
Gaat hij daar weer heen?
856
01:06:08,885 --> 01:06:10,053
Nee.
857
01:06:10,220 --> 01:06:13,473
Is hij daarheen gegaan?
-Nee, die is gezonken.
858
01:06:13,640 --> 01:06:15,100
Dat ding sloopte het.
859
01:06:15,266 --> 01:06:18,311
De onze ook. Waar is hij dan?
860
01:06:40,417 --> 01:06:41,960
Dat is z'n spoor.
861
01:06:44,045 --> 01:06:47,173
Hij gaat vast
naar die dienstingang.
862
01:06:47,757 --> 01:06:49,676
Hopelijk heb je gelijk.
863
01:07:25,462 --> 01:07:27,547
Stond dit nog niet onder water?
864
01:07:27,714 --> 01:07:29,215
Henderson.
865
01:07:30,925 --> 01:07:32,886
Wat doen we nu?
866
01:07:33,053 --> 01:07:35,138
We moeten naar de andere kant toe.
867
01:08:08,171 --> 01:08:11,383
We moeten zwemmen
voor alles onder water staat.
868
01:08:11,549 --> 01:08:13,760
Hoe weten we dat dat ding
daar niet is?
869
01:08:13,927 --> 01:08:16,763
Niet, maar we kunnen niet anders.
870
01:08:17,972 --> 01:08:21,017
Blijf hier met Alice
terwijl ik ga kijken.
871
01:08:21,685 --> 01:08:24,521
Geen gekke dingen doen, ok�?
872
01:08:57,303 --> 01:09:00,974
Dit was nooit gebeurd
als we bij elkaar waren gebleven.
873
01:09:01,141 --> 01:09:03,143
Jij bent weggelopen, weet je nog?
874
01:09:03,601 --> 01:09:05,687
Jij bent hier de oorzaak van.
875
01:09:06,521 --> 01:09:08,732
Je hebt een aanzoek gedaan.
876
01:09:11,026 --> 01:09:13,528
Waar is de oude Sam gebleven?
877
01:09:14,237 --> 01:09:17,032
Ik ben volwassen geworden.
Probeer dat ook eens.
878
01:09:21,745 --> 01:09:24,330
Daar is het.
879
01:09:26,124 --> 01:09:28,460
Dat is een flink stuk zwemmen.
880
01:09:28,835 --> 01:09:30,503
Weet ik.
881
01:09:30,670 --> 01:09:33,506
Sam? Gaat het?
882
01:09:33,673 --> 01:09:34,966
Ja, prima.
883
01:09:35,133 --> 01:09:37,260
Kom maar hier.
884
01:09:37,886 --> 01:09:41,097
Als de keuze is
opgegeten worden en nat worden...
885
01:09:41,264 --> 01:09:42,807
kies ik deur twee wel.
886
01:09:53,068 --> 01:09:55,987
Jade, het is ok�. Kom.
887
01:10:03,578 --> 01:10:04,954
Jade, springen. Nu.
888
01:10:16,508 --> 01:10:18,343
Wat is dat in godsnaam?
889
01:10:18,802 --> 01:10:20,762
We moeten weg, kom op.
890
01:10:24,099 --> 01:10:26,935
Alice, schiet op.
891
01:10:28,103 --> 01:10:30,021
Ik kan het niet, Sam.
892
01:10:37,278 --> 01:10:39,531
Jade, je moet gaan.
-Nee.
893
01:10:39,698 --> 01:10:41,449
Sam, ik kan het niet.
894
01:10:41,616 --> 01:10:44,953
Hou je adem in, je moet zwemmen.
895
01:10:48,123 --> 01:10:50,709
Gaat het?
-Ja.
896
01:10:53,503 --> 01:10:55,880
Jade, je moet zwemmen.
897
01:10:56,047 --> 01:10:57,173
Je kunt het.
898
01:10:57,340 --> 01:11:00,218
Je moet zwemmen.
-Nee.
899
01:11:00,844 --> 01:11:03,763
Kijk me aan.
Je gaat tot drie tellen.
900
01:11:03,930 --> 01:11:06,016
Ok�.
-Je kunt dit, ok�?
901
01:11:06,182 --> 01:11:07,559
Ok�.
-Je kunt dit.
902
01:11:07,726 --> 01:11:11,438
Ok�.
-E�n, twee, drie.
903
01:11:11,604 --> 01:11:13,523
Hou je adem in.
904
01:11:30,790 --> 01:11:33,752
Ik zag iets.
-Daar.
905
01:11:37,464 --> 01:11:42,510
Je bent er bijna. Doorgaan.
906
01:12:02,781 --> 01:12:04,532
Er komt iets aan.
907
01:12:05,200 --> 01:12:07,035
Het zit in het water.
908
01:12:11,289 --> 01:12:12,749
Kom op.
909
01:12:27,013 --> 01:12:28,973
Kom op.
910
01:12:37,273 --> 01:12:39,109
Sam.
911
01:12:40,652 --> 01:12:43,279
Sam.
-Had je hem?
912
01:12:43,446 --> 01:12:46,825
Sam.
-Ik kan niks zien.
913
01:12:56,209 --> 01:12:57,669
Alice, rennen.
914
01:13:03,967 --> 01:13:05,760
Kom op.
915
01:13:22,694 --> 01:13:26,698
We gaan in cirkels rond.
We komen hier nooit weg.
916
01:13:26,865 --> 01:13:29,242
Dane, hou gewoon je mond.
917
01:13:40,170 --> 01:13:41,629
Op slot, verdomme.
918
01:13:41,796 --> 01:13:43,798
We moeten nu teruggaan.
919
01:13:54,434 --> 01:13:56,436
Jade, help me.
920
01:13:57,854 --> 01:14:01,149
Wil je het optillen? E�n, twee.
921
01:14:07,322 --> 01:14:10,492
Ok�. Alice, jij gaat als eerste.
922
01:14:10,658 --> 01:14:13,036
Ok�? Ik kom meteen na jou.
923
01:14:13,203 --> 01:14:14,996
Ga maar.
924
01:14:16,873 --> 01:14:19,376
Zo, ja.
-Ok�.
925
01:14:29,135 --> 01:14:31,012
Dane.
926
01:14:32,681 --> 01:14:33,765
Kom op, man.
927
01:14:47,529 --> 01:14:48,822
Dane.
928
01:14:48,988 --> 01:14:50,031
Nee.
929
01:15:25,483 --> 01:15:28,570
Dit loopt dood.
-Henderson heeft gelogen.
930
01:15:28,737 --> 01:15:30,405
Wat een verrassing.
931
01:15:42,792 --> 01:15:44,836
Hij weet wat we gaan doen.
932
01:15:52,177 --> 01:15:55,096
We komen hier maar
op ��n manier weg...
933
01:15:55,263 --> 01:15:57,599
en dat is door dat ding te doden.
934
01:16:16,409 --> 01:16:20,163
Er liggen lichtkogels. Kom op.
935
01:18:00,430 --> 01:18:03,099
Sam. Wat doe je?
936
01:18:04,100 --> 01:18:07,437
Er zit nog gas in.
-Dat laten we in die kamer lopen...
937
01:18:07,604 --> 01:18:10,523
en dan gebruiken we de lichtkogels.
Instant-napalm.
938
01:18:10,690 --> 01:18:12,859
Alleen verbranden wij dan ook.
939
01:18:13,026 --> 01:18:16,279
Een van ons moet hem lokken
en dan snel wegwezen.
940
01:18:16,446 --> 01:18:19,240
Wat een dom plan.
-Het is ons enige plan.
941
01:18:19,407 --> 01:18:22,911
We gaan dat ding opblazen.
Voor Dane, voor Spencer...
942
01:18:23,078 --> 01:18:26,039
voor Billy, voor alle anderen.
943
01:18:27,248 --> 01:18:29,209
Alleen word jij geen lokaas.
944
01:18:30,126 --> 01:18:31,920
Ik wel.
945
01:18:32,087 --> 01:18:33,546
Sam.
946
01:18:33,713 --> 01:18:37,217
Nee.
947
01:18:39,135 --> 01:18:42,389
Als we hier allemaal blijven,
gaan we dood.
948
01:18:42,931 --> 01:18:46,226
Iemand moet de wereld vertellen
over wat Pharmetta heeft gedaan.
949
01:18:51,398 --> 01:18:52,982
Rennen.
950
01:19:03,785 --> 01:19:06,413
Sam, wacht.
Ik heb je nodig, alsjeblieft.
951
01:19:06,579 --> 01:19:07,747
Ik hou van je.
952
01:19:08,832 --> 01:19:11,001
Nee.
953
01:19:11,626 --> 01:19:13,420
Jade, kom op.
954
01:19:13,586 --> 01:19:14,879
Jade.
955
01:19:34,691 --> 01:19:36,568
Kom op, vuile schoft.
956
01:19:36,735 --> 01:19:39,738
Kom dan, vuile schoft.
957
01:21:31,099 --> 01:21:33,226
Kom hier, hufter.
958
01:21:33,852 --> 01:21:36,021
Zo, ja.
959
01:21:42,861 --> 01:21:45,280
Tot ziens in de hel.
960
01:21:59,085 --> 01:22:01,421
Sam.
-Waar blijft de explosie?
961
01:22:01,588 --> 01:22:04,466
Het werkte niet.
-Dat ding leeft nog.
962
01:22:04,632 --> 01:22:06,593
Rennen.
963
01:22:15,268 --> 01:22:16,936
Dat is Pennie.
964
01:22:17,103 --> 01:22:20,523
Ok�, Alice. Alice. Niet kijken.
965
01:22:20,690 --> 01:22:23,401
Niet doordraaien nu.
Gewoon niet kijken.
966
01:22:25,070 --> 01:22:26,613
Alice?
967
01:22:30,033 --> 01:22:31,868
Rennen.
968
01:22:53,014 --> 01:22:54,641
Verdomme.
969
01:23:53,533 --> 01:23:56,578
Alice. Je moet opstaan.
970
01:23:57,454 --> 01:23:59,789
Leun op mij. Het gaat wel.
971
01:24:13,261 --> 01:24:15,555
Ok�.
972
01:24:16,473 --> 01:24:19,100
Ok�, rustig. Gaat het?
973
01:24:19,267 --> 01:24:22,312
Wacht hier, ok�?
-Wat? Meen je dat?
974
01:24:22,479 --> 01:24:24,522
Ik kom echt nog terug.
-Jade.
975
01:24:24,689 --> 01:24:28,777
Laat me hier alsjeblieft niet
alleen. Dat ding komt eraan.
976
01:24:28,943 --> 01:24:31,905
Vertrouw me. Hebben we elkaar
ooit laten zitten?
977
01:24:32,072 --> 01:24:34,866
Daar ga ik nu niet mee beginnen.
978
01:24:35,033 --> 01:24:37,118
Ok�? Ok�.
979
01:24:37,869 --> 01:24:39,746
Waar ga je heen?
-Blijf hier.
980
01:25:36,970 --> 01:25:39,973
Jade, help.
981
01:25:40,974 --> 01:25:43,018
Jade.
982
01:25:44,227 --> 01:25:47,022
Nee. Help.
983
01:26:09,210 --> 01:26:10,754
Jade.
984
01:26:13,465 --> 01:26:14,507
Jade.
985
01:26:22,932 --> 01:26:24,893
Jade.
986
01:26:28,355 --> 01:26:29,689
Alice.
987
01:26:35,945 --> 01:26:37,739
Ja.
988
01:27:42,387 --> 01:27:44,681
Dit is voor Sam.
989
01:28:25,972 --> 01:28:28,350
De grootste barbecue ooit.
990
01:28:32,145 --> 01:28:35,774
En nu? Hoe komen we nu thuis?
991
01:28:38,526 --> 01:28:41,780
Nou, ik denk
dat er maar ��n uitweg is.
992
01:33:03,708 --> 01:33:05,710
Ondertiteling Vertaald door:
Alexander Eckhardt
70314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof