Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,641 --> 00:01:58,641
Vertaling: Trilker; graag gedaan :)
2
00:01:58,747 --> 00:02:00,621
De Wolvenroedel heeft de
verantwoordelijkheid opge�ist
3
00:02:00,654 --> 00:02:03,424
voor de vernietiging van het meest
iconische gebouw van Engeland.
4
00:02:03,457 --> 00:02:06,227
De beruchte terroristische groep
5
00:02:06,260 --> 00:02:09,463
heeft nu zijn dreiging
uitgevoerd om oorlog te voeren
6
00:02:09,497 --> 00:02:11,165
tegen alle vijf permanente leden
7
00:02:11,199 --> 00:02:13,167
van de VN-Veiligheidsraad.
8
00:02:13,201 --> 00:02:16,337
Het was een verwoestende aanval
op zo'n iconisch monument.
9
00:02:16,370 --> 00:02:18,739
Er zijn veel doden gevallen.
10
00:02:18,772 --> 00:02:21,175
Autoriteiten vermoeden
dat de Wolvenroedel
11
00:02:21,209 --> 00:02:23,211
hulp had van binnenuit.
12
00:02:23,244 --> 00:02:25,279
Het lijkt er op dat de enige
manier om ze te stoppen
13
00:02:25,313 --> 00:02:29,917
het vinden van de Alpha is, zoals
de autoriteiten hem noemen.
14
00:02:29,957 --> 00:02:32,619
De leider van deze fanatieke
terroristen wordt in verband gebracht
15
00:02:32,644 --> 00:02:35,289
met tientallen terroristische
aanslagen in de hele wereld.
16
00:02:35,323 --> 00:02:37,991
Met name het bombardement
op het Romeinse Colosseum
17
00:02:38,025 --> 00:02:39,960
en de Taj Mahal.
18
00:02:41,716 --> 00:02:43,654
We leven in wanhopige tijden.
19
00:02:49,646 --> 00:02:51,739
Schiet op! Schiet op!
20
00:02:51,764 --> 00:02:54,442
Geen beweging!
21
00:03:03,997 --> 00:03:07,583
VIJF JAAR LATER
22
00:03:09,302 --> 00:03:10,791
- Argun.
23
00:03:13,381 --> 00:03:14,649
Argun.
24
00:03:15,966 --> 00:03:17,264
Argun.
25
00:03:35,227 --> 00:03:36,061
Argun.
26
00:03:37,140 --> 00:03:38,961
Ik heb een paar vragen voor je.
27
00:03:40,539 --> 00:03:41,743
- Waar is Alpha?
28
00:03:43,590 --> 00:03:44,819
Ik weet het niet.
29
00:03:44,844 --> 00:03:46,260
We denken van wel.
30
00:03:46,548 --> 00:03:48,983
Ik ben hier vijf jaar.
31
00:03:49,008 --> 00:03:51,432
Als ik het toen wist,
weet ik het nu niet meer.
32
00:03:51,465 --> 00:03:54,449
- Oh ja, waar was hij
vijf jaar geleden?
33
00:03:54,474 --> 00:03:56,877
Denk je niet dat ik
het had verteld!
34
00:04:33,525 --> 00:04:34,884
Porno.
35
00:05:00,072 --> 00:05:01,580
Wat is dat voor herrie?
36
00:05:01,635 --> 00:05:03,250
- Klassieke death metal.
37
00:05:03,275 --> 00:05:05,606
- Luisteren jij en
Argun er maar naar.
38
00:05:05,631 --> 00:05:07,060
Kun je het wat zachter zetten?
39
00:05:07,085 --> 00:05:09,140
Ik krijg zo een slechte
ecstasy flashback.
40
00:05:09,165 --> 00:05:11,171
- God, ben jij nooit jong geweest?
41
00:05:11,196 --> 00:05:13,246
Natuurlijk, zet het geluid uit,
42
00:05:13,280 --> 00:05:15,039
dat willen we niet horen.
43
00:05:15,064 --> 00:05:17,376
Geen wonder dat de terroristen
ons ervan langs geven.
44
00:05:20,087 --> 00:05:22,756
Over terroristen gesproken,
hoe gaat het deze cyclus?
45
00:05:22,790 --> 00:05:26,257
Argun staat op het
punt te breken
46
00:05:26,282 --> 00:05:28,132
maar de anderen beginnen ook al.
47
00:05:28,157 --> 00:05:29,863
- Ik ben blij dat te horen.
48
00:05:29,897 --> 00:05:31,825
En dat na vijf jaar...
49
00:05:31,850 --> 00:05:35,344
Ik ben alleen en zij
zijn met zes, ok�?
50
00:05:35,369 --> 00:05:39,507
- Namens MI6 zeg ik dat je
onze volledige steun hebt.
51
00:05:39,540 --> 00:05:42,475
Maar onze partners zijn niet
zo blij met die verhouding
52
00:05:42,500 --> 00:05:44,812
aangezien jij hun
ondervragers verjaagd hebt.
53
00:05:44,845 --> 00:05:46,447
Bedoel je de Amerikanen?
54
00:05:46,480 --> 00:05:48,816
Ze zijn net dat beetje
extra, nietwaar?
55
00:05:48,849 --> 00:05:51,925
Maar ik bedoel, zelfs de
Chinezen worden nerveus.
56
00:05:51,950 --> 00:05:53,244
Dat is nooit een goed teken.
57
00:05:53,269 --> 00:05:55,456
Ik vind het nog steeds
een slecht idee
58
00:05:55,489 --> 00:05:57,124
om een vrouw op het
station te plaatsen.
59
00:05:57,157 --> 00:05:58,792
Het kan de gevangenen opwinden, toch?
60
00:05:58,826 --> 00:06:00,494
Dat was de beslissing van Reiser,
61
00:06:00,528 --> 00:06:02,026
en ik vertrouw op zijn oordeel.
62
00:06:03,129 --> 00:06:04,798
Nog iets anders?
63
00:06:06,839 --> 00:06:09,102
Wees beleefd tegen de
Amerikanen als ze er zijn.
64
00:06:09,870 --> 00:06:13,854
Ik ben altijd beleefd,
ik ben Brits.
65
00:07:18,812 --> 00:07:21,049
Aanmeren in 74 minuten.
66
00:07:22,442 --> 00:07:25,145
Onderweg iets
interessants gezien?
67
00:07:25,178 --> 00:07:27,080
Alleen een hamer.
68
00:07:27,114 --> 00:07:29,715
Verder hetzelfde als anders.
69
00:07:29,740 --> 00:07:31,218
Ik bedoelde ruimteafval.
70
00:07:31,251 --> 00:07:33,786
Iets dat niet op de
radar verschijnt.
71
00:07:33,811 --> 00:07:36,224
- Waarom vraag je
naar ruimteafval?
72
00:07:36,249 --> 00:07:38,530
We traceren het voor Rogue NASA.
73
00:07:38,555 --> 00:07:40,770
- Geen ruimteafval Alex, ok�.
74
00:07:40,795 --> 00:07:42,496
Neem maar over.
75
00:07:42,835 --> 00:07:44,647
Serieus?
76
00:07:45,092 --> 00:07:49,592
Ok�!
Ik zie je bij de negende hole, maat.
77
00:07:49,617 --> 00:07:51,004
Ja, over en uit.
78
00:08:20,388 --> 00:08:23,919
Als je het hebt over het voelen van
de kracht van het universum...
79
00:08:24,574 --> 00:08:27,716
Ja, spannend.
80
00:08:28,467 --> 00:08:30,730
Je kunt hier religie vinden.
81
00:08:33,480 --> 00:08:35,834
Niet in dit ruimtestation.
82
00:08:36,151 --> 00:08:39,370
Ik denk niet dat er veel
kans is op openbaringen.
83
00:08:39,395 --> 00:08:41,254
Denk je niet dat sleepbootpiloten
openbaringen hebben
84
00:08:41,288 --> 00:08:42,853
elke keer dat ze aanmeren?
85
00:08:42,878 --> 00:08:46,181
De boekhouders van het bureau
hebben vast ook weinig openbaringen
86
00:08:46,206 --> 00:08:48,528
dus ik heb gewoon pech.
87
00:08:48,562 --> 00:08:51,231
Maar beter ook, je bent geselecteerd
88
00:08:51,264 --> 00:08:54,951
om je medisch training,
dokter, niet je illusies.
89
00:08:54,976 --> 00:08:59,615
Ik heb geen illusies over
deze plek, geloof me.
90
00:09:00,889 --> 00:09:05,098
En, vertel eens Bridges, je komt
hier nu zo'n beetje een jaar.
91
00:09:05,123 --> 00:09:07,648
Is het zo slecht als ze zeggen?
92
00:09:07,681 --> 00:09:09,883
Ik weet alleen dat
de lokale bevolking
93
00:09:09,917 --> 00:09:12,119
elke maand zijn drie
maaltijden krijgt.
94
00:09:12,152 --> 00:09:13,976
En tegelijk een medisch onderzoek.
95
00:09:14,563 --> 00:09:17,257
Kingsley geeft ons een
rondleiding achter de schermen.
96
00:09:17,290 --> 00:09:20,188
Ga mee, dan leer je nog iets.
97
00:09:20,213 --> 00:09:23,022
We vertrekken 12 uur na aankomst.
98
00:09:23,047 --> 00:09:26,600
Zodra ik heb uitgeladen,
neem ik een si�sta.
99
00:09:26,634 --> 00:09:30,343
Tuurlijk. Wat niet weet,
wat niet deert
100
00:09:31,164 --> 00:09:33,500
Wacht tot ze Kingsley ontmoet.
101
00:09:50,234 --> 00:09:52,125
Hebben we nog steeds
normale zwaartekracht?
102
00:09:52,159 --> 00:09:57,487
Ja, alle stations en shuttles
hebben een zwaartekrachtregelaar.
103
00:09:57,512 --> 00:10:00,135
Dat maakt ruimtevaart
een stuk minder leuk.
104
00:10:15,581 --> 00:10:17,190
Dat is alles?
105
00:10:17,376 --> 00:10:19,041
Je hebt niets gedaan.
106
00:10:19,687 --> 00:10:21,647
Ik heb al bijna een
jaar niets gedaan.
107
00:10:21,787 --> 00:10:24,537
Ik zei toch dat ik maar
een sleepbootpiloot ben?
108
00:10:26,171 --> 00:10:28,663
H�, kalm aan Stone.
109
00:10:28,688 --> 00:10:32,272
Zorg dat de verbindingsmodule
veilig is, h�, Bridges.
110
00:10:32,297 --> 00:10:33,466
We zijn veilig.
111
00:10:43,875 --> 00:10:48,758
Eerlijk gezegd, ik ben niet
gek op deze aansluitmodules.
112
00:10:48,783 --> 00:10:52,786
Ja, je wordt elke keer best
angstig als je er doorheen loopt.
113
00:10:53,445 --> 00:10:55,222
Ik heb je status gelezen.
114
00:10:55,255 --> 00:10:57,791
Als je moet overgeven,
dan niet op mijn schip.
115
00:10:58,343 --> 00:11:02,312
En dan nog iets...
niet rennen.
116
00:11:02,337 --> 00:11:03,404
Waarom?
117
00:11:03,429 --> 00:11:05,866
Je kunt er een gat in maken.
118
00:11:07,272 --> 00:11:08,852
Na jou.
119
00:11:40,030 --> 00:11:41,534
Je hebt het gehaald.
120
00:11:42,968 --> 00:11:45,630
Doe dat verdomde luik open.
121
00:11:50,861 --> 00:11:52,858
Kingsley.
- Bridges.
122
00:11:55,553 --> 00:11:58,986
En u bent vast Dr. Stone.
123
00:11:59,152 --> 00:12:02,786
Welkom, oeps.
124
00:12:03,513 --> 00:12:08,028
Dit is de Hamer, de beveiliging
is volledig geautomatiseerd,
125
00:12:08,061 --> 00:12:11,431
dus contact met het personeel
wordt tot een minimum beperkt.
126
00:12:11,464 --> 00:12:15,869
Elke ondervraging wordt uitgevoerd
vanaf de brug via luidspreker.
127
00:12:15,903 --> 00:12:19,267
De gevangenen krijgen eenmaal
per dag voedsel en water,
128
00:12:19,292 --> 00:12:22,637
en eenmaal per week andere kleding
en hygi�nische benodigdheden
129
00:12:22,662 --> 00:12:24,192
Een keer per week?
130
00:12:24,217 --> 00:12:25,512
Het zijn terroristen, dokter.
131
00:12:25,545 --> 00:12:27,314
Ze staan allemaal
in de eregalerij.
132
00:12:27,347 --> 00:12:29,282
Een van hen heeft de
Big Ben vernietigd.
133
00:12:29,316 --> 00:12:31,857
Ze hebben geluk dat
we ze niet executeren.
134
00:12:32,395 --> 00:12:34,707
Komen ze nooit uit hun cel?
135
00:12:34,732 --> 00:12:37,239
Oh ja, naar de onderzoekskamer.
136
00:12:37,264 --> 00:12:40,621
Dus ze hebben geen contact
met het andere personeel?
137
00:12:40,646 --> 00:12:42,215
Er is geen ander personeel.
138
00:12:42,240 --> 00:12:45,352
Ze zijn allemaal wereldloos in
die doos en ik ben de bewaker.
139
00:12:45,377 --> 00:12:47,935
Vroeger hadden we drie
verschillende mannen
140
00:12:47,968 --> 00:12:49,302
maar ze gingen snel weg.
141
00:12:49,336 --> 00:12:51,271
Interne wrijving, nietwaar Kingsley?
142
00:12:52,472 --> 00:12:55,072
En het programma is nu beter.
143
00:12:55,097 --> 00:12:56,847
En het verkleint het risico.
144
00:12:56,872 --> 00:12:59,612
Dat is nog maar de vraag.
- Nee niet echt.
145
00:12:59,637 --> 00:13:01,281
Ik bedacht tenslotte
het programma
146
00:13:01,314 --> 00:13:03,316
en ik heb de meeste ervaring
147
00:13:03,357 --> 00:13:05,328
in het omgaan met dit ongedierte.
148
00:13:05,353 --> 00:13:06,954
Hoe lang ben je hier al?
149
00:13:06,987 --> 00:13:09,756
Sinds het programma werd
goedgekeurd, vijf jaar geleden.
150
00:13:11,033 --> 00:13:13,060
Bridges, alsjeblieft...
151
00:13:13,093 --> 00:13:15,262
Ik voor het derde jaar.
152
00:13:15,787 --> 00:13:18,673
Kijk hoe lang de terroristen
van 9/11 werden ondervraagd
153
00:13:18,698 --> 00:13:20,667
en hoe weinig ze vertelden.
154
00:13:20,700 --> 00:13:22,402
En dat waren zelfmoord junkies.
155
00:13:22,435 --> 00:13:25,873
Dit zijn zes topleden
van de Wolvenroedel.
156
00:13:25,906 --> 00:13:28,508
Niet dat ze alles zullen
onthullen wat ze weten...
157
00:13:28,541 --> 00:13:32,345
Het enige wat ons interesseert is
wie hun leider is en waar hij is.
158
00:13:32,379 --> 00:13:34,689
Ja, ja, ja, Alpha, Alpha, Alpha.
159
00:13:34,714 --> 00:13:37,217
Ik werk eraan,
een laagje huid per keer.
160
00:13:37,250 --> 00:13:39,277
Ik ga uitladen.
161
00:13:40,143 --> 00:13:42,448
Blijf van mijn spullen af.
162
00:13:42,504 --> 00:13:43,638
Doe voorzichtig.
163
00:13:44,942 --> 00:13:46,601
Laten we beginnen.
164
00:13:46,626 --> 00:13:48,896
Waar kan ik mijn onderzoek doen?
165
00:13:48,921 --> 00:13:49,897
Kom maar mee.
166
00:13:59,719 --> 00:14:02,842
De basis werkt uitsluitend
met een pasje,
167
00:14:02,876 --> 00:14:07,296
dus zorg dat je die
altijd bij je hebt.
168
00:14:07,445 --> 00:14:10,850
Maar geen zorgen, ik zal
altijd bij je zijn.
169
00:14:10,884 --> 00:14:13,153
Zolang je me mijn werk laat doen.
170
00:14:13,186 --> 00:14:16,732
Ja natuurlijk. Er is maar ��n
beperking, waar ik op sta.
171
00:14:16,757 --> 00:14:21,819
Dat je de gevangenen niets
vertelt over het station.
172
00:14:21,844 --> 00:14:23,305
Wat zou ik ze vertellen?
173
00:14:23,330 --> 00:14:25,866
Dat er andere gevangenen
zijn, bijvoorbeeld.
174
00:14:25,891 --> 00:14:27,734
Staat het Verdrag
van Gen�ve dat toe?
175
00:14:27,767 --> 00:14:29,954
Het Verdrag van Gen�ve is niet
van toepassing in de ruimte.
176
00:14:29,979 --> 00:14:31,179
Maar de menselijke waardigheid?
177
00:14:31,204 --> 00:14:32,372
Het is een geheime locatie, Stone.
178
00:14:32,405 --> 00:14:35,134
Je kunt geen goede informatie krijgen, als
je gevangenen mentaal instabiel zijn.
179
00:14:35,159 --> 00:14:38,062
Ze waren mentaal instabiel
toen ik ze kreeg.
180
00:14:39,360 --> 00:14:42,102
Geef ons later de rondleiding,
ik wil de gevangenen zien.
181
00:14:42,127 --> 00:14:44,006
Ja ja natuurlijk.
182
00:14:44,031 --> 00:14:47,833
Ik zie je later op de brug
wanneer we hier klaar zijn.
183
00:14:47,858 --> 00:14:50,261
Deze kant op alsjeblieft.
184
00:15:37,781 --> 00:15:40,840
Dus, Stone is je klokkenluider.
185
00:15:43,781 --> 00:15:45,929
Je meent het...
186
00:15:46,730 --> 00:15:48,915
Ze kan me niet uitstaan.
187
00:15:48,948 --> 00:15:53,120
Ja, waarschijnlijk maar half hoezeer
ze nu de pest heeft aan Kingsley.
188
00:15:53,153 --> 00:15:55,088
Daarom is ze hier, nietwaar?
189
00:15:55,122 --> 00:15:57,257
Wil je dat ze het hier
in het rapport afkraakt,
190
00:15:57,290 --> 00:15:58,691
je helpt het te sluiten.
191
00:15:58,725 --> 00:16:01,040
Waarom zou het Bureau
dat doen, Bridges?
192
00:16:01,065 --> 00:16:03,963
Dit programma wordt
gesteund door alle naties
193
00:16:03,997 --> 00:16:06,557
om deze beesten voor het
gerecht te brengen.
194
00:16:06,582 --> 00:16:10,170
Waar anders ter wereld werken
we samen met onze vijanden?
195
00:16:10,203 --> 00:16:12,119
Ik weet niet, ik ben
nooit een spion geweest.
196
00:16:12,144 --> 00:16:16,749
Oh ja, dat is waar ook, jij
bent gewoon de sleepbootpiloot.
197
00:16:24,648 --> 00:16:28,257
- Dit is de onderzoekskamer?
- Mm.
198
00:16:28,316 --> 00:16:30,418
Lijkt meer op een martelkamer.
199
00:16:31,170 --> 00:16:34,907
Het is een ruimte
voor gemengd gebruik.
200
00:16:36,363 --> 00:16:38,823
Ik zou het nu graag willen gebruiken.
201
00:16:39,417 --> 00:16:43,846
Ok�, maar onthoud dat
deze mannen allemaal
202
00:16:43,871 --> 00:16:46,024
in verschillende landen waren
toen ze werden gevangen.
203
00:16:46,049 --> 00:16:48,675
En vanaf dat moment hadden ze
een zwarte kap op hun hoofd.
204
00:16:48,708 --> 00:16:51,415
Tot ze hier in hun cel
werden opgesloten.
205
00:16:51,440 --> 00:16:57,698
Dus vijf jaar lang bestond hun hele
wereld uit hun cel en deze kamer.
206
00:16:57,731 --> 00:17:00,848
Meer weten ze niet, dus laten
we het zo houden, ok�?
207
00:17:31,748 --> 00:17:36,965
En dit, mijn lieve dame,
is de beruchte Argun.
208
00:17:37,930 --> 00:17:41,200
Hallo Argun, ik ben Dr. Stone.
209
00:17:44,026 --> 00:17:46,723
Ja, hij weet hoe het werkt.
210
00:17:49,277 --> 00:17:51,646
Je kunt nu naar buiten gaan.
211
00:17:51,671 --> 00:17:53,473
Geloof dat maar niet.
212
00:17:53,506 --> 00:17:56,243
Kom op Kingsley, ik
weet zeker dat je Hamer
213
00:17:56,276 --> 00:17:59,679
twee mensen aankan in
een kamer zonder ramen.
214
00:18:13,533 --> 00:18:18,372
Als je iets doet of zegt of maar
een scheet laat in deze kamer,
215
00:18:18,398 --> 00:18:22,702
zal ik ervoor zorgen
dat je zo hard gilt
216
00:18:22,735 --> 00:18:25,672
dat de hele wereld
je zal horen, ok�?
217
00:18:26,421 --> 00:18:28,541
Ik ben gewoon buiten.
218
00:18:29,968 --> 00:18:31,308
Veel plezier.
219
00:18:54,165 --> 00:18:57,054
En als hij iets probeert?
220
00:18:57,079 --> 00:19:00,165
Met zijn handen geboeid
achter zijn rug?
221
00:19:00,190 --> 00:19:02,942
Met man die je elke dag
martelt voor de deur?
222
00:19:02,975 --> 00:19:04,424
Oh en in de ruimte?
223
00:19:04,449 --> 00:19:07,470
Als ik wanhopig genoeg was,
zou dat me niet tegenhouden.
224
00:19:07,495 --> 00:19:09,949
Ok�, laten we het uitproberen...
225
00:19:09,982 --> 00:19:11,380
Stone is je gijzelaar.
226
00:19:11,405 --> 00:19:16,053
Met wie onderhandel je op een geheime
plek, 250 mijl boven de aarde?
227
00:19:18,733 --> 00:19:21,060
Kingsley.
- Precies.
228
00:19:23,238 --> 00:19:27,113
We hebben allemaal getekend
dat we vervangbaar zijn.
229
00:19:28,254 --> 00:19:32,441
We worden overrompeld,
game over.
230
00:19:36,094 --> 00:19:37,034
Shit.
231
00:19:38,621 --> 00:19:41,448
Wat kun je me vertellen
over je verwondingen?
232
00:19:41,931 --> 00:19:43,581
Ik ben hier alleen.
233
00:19:44,167 --> 00:19:46,286
Er is niets anders te doen.
234
00:19:49,121 --> 00:19:51,369
Ik weet niet of ik
je kan helpen, maar
235
00:19:51,394 --> 00:19:54,594
geloof me, je bent niet alleen.
236
00:19:58,119 --> 00:20:01,238
Ik heb een lijst, van wat
hij mij heeft aangedaan.
237
00:20:01,292 --> 00:20:02,839
In mijn cel.
238
00:20:03,482 --> 00:20:05,651
Ik zal het je geven.
239
00:20:05,676 --> 00:20:08,446
Ik moet hier weg.
240
00:20:09,050 --> 00:20:11,130
Ik word gemarteld.
241
00:20:13,778 --> 00:20:15,731
Ok�, tijd is om.
- Nee!
242
00:20:26,474 --> 00:20:28,715
Waarom ben ik hier?
243
00:20:29,050 --> 00:20:33,065
Waarom onderzoek ik deze mannen als
ze hier zijn om gemarteld te worden?
244
00:20:33,809 --> 00:20:35,868
Gemarteld?
- Lul niet, Reiser,
245
00:20:35,902 --> 00:20:37,270
Ik ben absoluut niet in de stemming.
246
00:20:37,304 --> 00:20:38,771
Wat heeft ze in
vredesnaam gezien?
247
00:20:38,805 --> 00:20:41,741
Niks anders dan het resultaat
van verbeterde ondervraging.
248
00:20:41,774 --> 00:20:44,788
Ik dacht dat je via de spreker
vanaf de brug ondervroeg.
249
00:20:44,813 --> 00:20:48,281
Alle procedures op dit station
zijn goedgekeurd door de overheid,
250
00:20:48,306 --> 00:20:51,461
dat is elke natie die een van
die lui heeft gevangen genomen.
251
00:20:51,486 --> 00:20:52,885
Het kan me niet schelen wie het is.
252
00:20:52,919 --> 00:20:56,423
Ik heb brandwonden, snijwonden,
blauwe plekken gezien,
253
00:20:56,456 --> 00:20:58,315
om maar te zwijgen van
psychologische marteling.
254
00:20:58,340 --> 00:21:01,994
Gevangene Argun staat op het
punt mentaal in te storten.
255
00:21:02,028 --> 00:21:04,364
In je rapport moet alles
staan wat je noemde.
256
00:21:04,397 --> 00:21:07,634
Jij, we moeten praten
onder vier ogen.
257
00:21:07,667 --> 00:21:09,449
Ik bereid me voor op vertrek.
258
00:21:15,244 --> 00:21:18,511
Wil je uitleggen wat hier
verdomme aan de hand is?
259
00:21:19,424 --> 00:21:21,814
Ik ben zo terug, ik
haal mijn koffer.
260
00:21:49,892 --> 00:21:53,145
Ik ben niet hier om te discussi�ren,
ik ben hier om te evalueren.
261
00:21:53,179 --> 00:21:56,424
En wat heb je ge�valueerd vanaf
de brug tot nu toe, vriend?
262
00:21:56,449 --> 00:21:59,886
Dat ene laagje huid per keer
werkt niet na vijf jaar,
263
00:21:59,919 --> 00:22:02,847
vooral nu jij geld kost om
het hier te laten draaien.
264
00:22:02,872 --> 00:22:04,757
Je hebt al besloten
voordat je hier kwam.
265
00:22:04,791 --> 00:22:06,559
Daarom heb je Dr. Stone meegebracht.
266
00:22:06,593 --> 00:22:09,372
Denk je dat ik hier verdomme
vijf jaar heb doorgebracht
267
00:22:09,397 --> 00:22:11,498
om dan te worden gesloten om een
of andere politieke agenda.
268
00:22:11,531 --> 00:22:12,952
Je mag je zegje later doen.
269
00:22:14,632 --> 00:22:17,570
Het rapport van Stone zal
dit programma stoppen,
270
00:22:17,604 --> 00:22:19,472
net zo slecht als met mij.
271
00:22:19,506 --> 00:22:21,508
En ik geef me niet
zomaar gewonnen.
272
00:22:21,541 --> 00:22:22,842
Let op mijn woorden!
273
00:22:33,533 --> 00:22:36,288
Argun, ik ben het, Dr. Stone.
274
00:22:36,322 --> 00:22:40,095
Ik heb niet veel tijd,
heb je de gegevens?
275
00:22:41,275 --> 00:22:43,072
Hoe kan ik u vertrouwen?
276
00:22:43,814 --> 00:22:46,799
De gegevens zijn
alles wat ik heb.
277
00:22:46,833 --> 00:22:50,134
Ik moet ze nu hebben
voor ze ons zien.
278
00:22:50,282 --> 00:22:52,578
Je zult me gewoon
moeten vertrouwen.
279
00:22:56,413 --> 00:22:57,964
Vertrouw me.
280
00:23:00,994 --> 00:23:05,304
U zei dat ik niet alleen ben.
281
00:23:07,361 --> 00:23:08,862
Meende u dat?
282
00:23:21,937 --> 00:23:23,570
Breng me bij ze!
283
00:23:23,603 --> 00:23:24,882
Waar heb je het over?
284
00:23:24,907 --> 00:23:27,440
De andere gevangenen, ik
weet dat je dat bedoelde.
285
00:23:27,465 --> 00:23:30,084
Al die apparatuur en controles
voor ��n gevangene...
286
00:23:30,109 --> 00:23:31,511
Ik denk het niet.
287
00:23:31,544 --> 00:23:33,245
Ik weet niet wat je bedoelt.
288
00:23:34,781 --> 00:23:36,616
Alex dit is Bridges,
289
00:23:36,649 --> 00:23:38,485
het vertrek is over een uur.
290
00:23:38,518 --> 00:23:40,406
Anticipeer op een
punt na ontkoppeling.
291
00:23:40,431 --> 00:23:43,469
Zorg dat je wat ruimteafval
oppikt op de terugweg.
292
00:23:43,494 --> 00:23:46,058
Chicks houden van rommel.
293
00:23:46,092 --> 00:23:48,621
Niemand houdt van je rommel, Alex.
294
00:23:48,646 --> 00:23:51,531
Hebben we het over hetzelfde?
295
00:23:55,811 --> 00:23:58,123
Hierheen!
- Rot op.
296
00:24:19,492 --> 00:24:20,777
Zijn we in de hemel broer?
297
00:24:20,802 --> 00:24:23,471
Nee, broer, maar we
gaan de hel uit.
298
00:24:23,496 --> 00:24:25,332
Laten we gaan.
299
00:24:30,124 --> 00:24:33,506
Ok�, we zijn klaar om te gaan,
wanneer jij en de doc...
300
00:24:34,705 --> 00:24:36,042
Waar is Stone?
301
00:24:37,243 --> 00:24:38,852
Ze ging haar koffer halen
302
00:24:38,877 --> 00:24:40,980
Ja, ze zou al terug moeten zijn.
303
00:24:43,348 --> 00:24:46,561
Shit, shit fuck, fuck!
304
00:24:46,758 --> 00:24:48,426
Ze zijn ontsnapt.
305
00:24:48,484 --> 00:24:50,343
Wat bedoel je, ontsnapt?
Allemaal?
306
00:24:50,368 --> 00:24:51,687
Ja allemaal.
307
00:24:51,712 --> 00:24:54,709
Sluit alle toegangen af.
- Ik heb de celdeuren gesloten.
308
00:24:54,734 --> 00:24:56,790
- Geef me een videolink.
- Dat lukt niet.
309
00:24:56,815 --> 00:24:58,164
Wat bedoel je, lukt niet?
310
00:24:58,197 --> 00:25:00,025
Omdat de camera's
niet goed werken.
311
00:25:00,050 --> 00:25:02,009
Omdat ik die verdomde
onderdelen niet heb gekregen.
312
00:25:02,034 --> 00:25:03,734
Als je de hele boel niet
analoog had gehouden,
313
00:25:03,759 --> 00:25:05,735
hadden we geweten dat je
een onderdeel nodig had!
314
00:25:05,760 --> 00:25:08,077
Jezus Christus, Bridges wapens!
315
00:25:09,576 --> 00:25:11,252
Hier.
316
00:25:11,314 --> 00:25:13,257
Het heeft geen patronen,
zijn er patronen?
317
00:25:13,282 --> 00:25:16,774
- Kingsley, waar zijn de patronen?
- In de machinekamer.
318
00:25:16,799 --> 00:25:18,451
Geef op, laten we gaan, kom op.
319
00:25:18,719 --> 00:25:20,805
Bridges, kom op!
320
00:25:29,140 --> 00:25:31,056
Ze moeten hier zijn.
321
00:25:36,168 --> 00:25:38,270
Kom op, Kingsley, opschieten!
322
00:25:38,304 --> 00:25:39,739
Ik heb het.
323
00:25:45,023 --> 00:25:48,327
Echt, je hebt alles gebruikt.
324
00:25:49,773 --> 00:25:51,860
Oh ja, daar gaan we.
325
00:25:54,452 --> 00:25:56,021
Vooruit!
326
00:26:06,913 --> 00:26:08,976
Je kunt nergens heen.
327
00:26:09,401 --> 00:26:13,921
Laat Dr. Stone vrij en
ga terug naar je cel.
328
00:26:21,557 --> 00:26:24,221
Garandeer je geen
vergeldingsmaatregelen?
329
00:26:24,434 --> 00:26:26,370
Ik garandeer het.
330
00:26:26,554 --> 00:26:30,560
We vertrouwen je niet, maar
wij vertrouwen de Amerikanen.
331
00:26:30,585 --> 00:26:32,792
Waar is Dr. Stone?
332
00:26:32,825 --> 00:26:35,397
In de cel... veilig
333
00:26:35,429 --> 00:26:37,196
Ga haar halen.
334
00:26:37,229 --> 00:26:40,927
Met genoegen, in ruil
voor onze ondervrager.
335
00:26:40,952 --> 00:26:44,289
En we garanderen ook geen
vergeldingsmaatregelen.
336
00:26:57,013 --> 00:26:59,331
Ik ben er aan gewend geraakt.
337
00:27:01,154 --> 00:27:03,222
Grijp hem!
338
00:27:21,850 --> 00:27:23,807
Kom op lui.
339
00:27:25,983 --> 00:27:27,880
Kingsley, kom op!
340
00:27:28,678 --> 00:27:31,147
Kingsley, Kingsley!
341
00:27:31,172 --> 00:27:32,974
Achteruit jij!
342
00:27:36,576 --> 00:27:38,578
De deur, vooruit!
343
00:27:41,396 --> 00:27:42,528
Hou op!
344
00:27:42,762 --> 00:27:45,097
Vergeet het maar, we
weten waar ze zijn.
345
00:27:52,740 --> 00:27:55,109
Denk je dat dat houdt?
346
00:27:55,318 --> 00:27:56,357
Hopelijk.
347
00:27:56,382 --> 00:27:58,010
Ja, het pasje ook.
348
00:27:58,035 --> 00:27:59,855
Het is allemaal afgesloten.
349
00:28:01,914 --> 00:28:04,884
Is hij gebroken?
- Maak je niet druk.
350
00:28:04,917 --> 00:28:08,257
Bolat, Doku hou de wacht voor
het geval ze naar buiten komen.
351
00:28:09,143 --> 00:28:11,229
We gaan uit elkaar.
352
00:28:11,760 --> 00:28:14,907
Ga met hem mee, kijk wat je
kunt doen voor zijn arm.
353
00:28:14,932 --> 00:28:17,954
Voorzichtig, we weten
niets van deze plek.
354
00:28:17,979 --> 00:28:20,782
Als je meer bemanning vindt,
dood je ze.
355
00:28:20,807 --> 00:28:25,385
Wat denk je, je bent
verkeerd gegaan, idioot?
356
00:28:25,410 --> 00:28:27,908
De brug, de shuttle is
aan de andere kant.
357
00:28:27,933 --> 00:28:29,108
Moet ik je eruit laten?
358
00:28:29,141 --> 00:28:31,070
Waarom ben je niet teruggegaan
naar de andere kant?
359
00:28:31,095 --> 00:28:32,728
Omdat Stone in een
van deze cellen zit.
360
00:28:32,753 --> 00:28:34,314
Wat?
- Wacht even, wacht even,
361
00:28:34,339 --> 00:28:36,334
je hebt ons expres verkeerd gebracht?
362
00:28:36,359 --> 00:28:38,667
Ik heb je nergens gebracht, man.
363
00:28:41,674 --> 00:28:44,490
We zijn de lul, stomme trut!
364
00:28:44,523 --> 00:28:47,003
Wat dacht je wel?
- H�, rustig, rustig!
365
00:28:47,028 --> 00:28:48,414
Hij zei dat...
366
00:28:48,439 --> 00:28:50,531
Hij zei wat, wat?
367
00:28:50,556 --> 00:28:52,743
Het spijt me vreselijk.
368
00:28:53,273 --> 00:28:55,663
Spijt is niet genoeg, Stone.
369
00:28:55,688 --> 00:28:57,536
Als we hier ooit uit komen...
370
00:28:57,569 --> 00:29:00,430
Dat zal niet gemakkelijk
zijn dankzij je redder daar.
371
00:29:20,460 --> 00:29:23,063
Laat eens zien.
372
00:29:31,914 --> 00:29:33,172
Dat heb ik niet nodig.
373
00:29:33,835 --> 00:29:35,976
We hebben het allemaal nodig.
374
00:29:50,389 --> 00:29:54,063
Zo dan, we doen hem
in een mitella.
375
00:30:02,037 --> 00:30:04,654
Ok�, de vluchtleiding
weet dat er iets mis is
376
00:30:04,679 --> 00:30:06,551
als we niet op tijd
vertrekken, toch?
377
00:30:06,576 --> 00:30:08,693
Hoe lang duurt het
voordat ze hulp sturen?
378
00:30:08,718 --> 00:30:11,230
Zodra de Russen
een raket leveren
379
00:30:11,255 --> 00:30:13,661
en een tweede shuttle
met genoeg militairen
380
00:30:13,686 --> 00:30:17,984
om het ruimtestation te heroveren,
dus houd niet je adem in.
381
00:30:18,017 --> 00:30:21,460
Dus we moeten hier wachten tot
ze inbreken en ons doden.
382
00:30:21,487 --> 00:30:24,223
Misschien besluiten ze dat we
meer waard zijn als gijzelaars.
383
00:30:24,256 --> 00:30:25,491
Oh, Argun niet.
384
00:30:25,524 --> 00:30:27,190
Niet wat hun leider zei.
385
00:30:27,289 --> 00:30:29,324
Hoe heet hij eigenlijk?
386
00:30:30,982 --> 00:30:32,598
Argun.
387
00:30:32,623 --> 00:30:36,035
Argun, is die volgens jou
niet praktisch beschadigd?
388
00:30:36,380 --> 00:30:39,605
Hij zag er niet al te beschadigd
uit na Kingsley's taser.
389
00:30:39,638 --> 00:30:43,433
Geloof je haar diagnose, na
alles wat er is gebeurd?
390
00:30:43,458 --> 00:30:49,114
Afgezien van meerdere brandwonden en kneuzingen,
viel zijn mentale achteruitgang me op.
391
00:30:49,139 --> 00:30:50,992
Wat denk jij?
392
00:30:51,017 --> 00:30:53,831
Breek je hem eerder
dan die anderen?
393
00:30:53,856 --> 00:30:55,298
Blijkbaar niet.
394
00:30:55,323 --> 00:30:57,149
Waar wil je heen, Bridges?
395
00:30:57,174 --> 00:31:00,010
Al je verhoren zijn
geregistreerd, niet?
396
00:31:00,035 --> 00:31:01,830
Ze moeten iets laten zien.
397
00:31:03,800 --> 00:31:05,397
Hij begon te breken.
398
00:31:05,431 --> 00:31:08,734
Hij begon te breken, echt waar.
399
00:31:12,786 --> 00:31:14,745
Amputeren is niet nodig.
400
00:31:14,770 --> 00:31:15,949
Nog niet.
401
00:31:15,974 --> 00:31:18,949
Maak je geen zorgen, ik laat
je weten wanneer het zover is.
402
00:31:18,974 --> 00:31:20,349
Er is niemand anders aan boord.
403
00:31:20,374 --> 00:31:24,312
Ik heb alles gecontroleerd.
- Behalve hier.
404
00:31:41,102 --> 00:31:44,037
Argun, we zijn in de ruimte.
405
00:32:12,698 --> 00:32:16,535
Waar komen de drie
Amerikanen vandaan?
406
00:32:17,433 --> 00:32:19,068
Vast een shuttle.
407
00:32:19,093 --> 00:32:22,100
Al die jaren, waren
wij het met de Brit.
408
00:32:22,678 --> 00:32:24,999
Ieder van ons
alleen met de Brit.
409
00:32:25,024 --> 00:32:27,126
Wat ook gebeurt,
wees sterk.
410
00:32:28,540 --> 00:32:30,874
Ik weet wat mij op de been hield.
411
00:32:30,899 --> 00:32:33,774
We zullen snel genoeg
met hem afrekenen.
412
00:32:33,799 --> 00:32:37,078
We hebben ze alle drie nodig als
gijzelaars, in elk geval tijdelijk.
413
00:32:37,103 --> 00:32:38,399
- Laten we dan gaan.
414
00:32:38,424 --> 00:32:41,556
Kijk eerst wat we als
wapen kunnen gebruiken.
415
00:33:20,267 --> 00:33:22,068
Wie heeft hem opgepakt, Reiser ?
416
00:33:22,101 --> 00:33:24,477
Wij, hebben hem in
Londen gevonden.
417
00:33:24,502 --> 00:33:27,242
MI6 wist er geen snars van.
418
00:33:27,267 --> 00:33:28,640
Wie is hij?
419
00:33:29,945 --> 00:33:33,079
De Wolvenroedel had een
propaganda in West-Europa.
420
00:33:33,112 --> 00:33:39,551
Waarom zou het hoofd van de propaganda in
West-Europa onmiddellijk hun leider worden.
421
00:33:39,585 --> 00:33:42,098
En waarom zou hij doen
alsof hij breekt,
422
00:33:42,123 --> 00:33:44,009
als dat eigenlijk niet was?
423
00:33:47,405 --> 00:33:50,467
Kom op, we kunnen hier sterven
doordat er fouten zijn gemaakt.
424
00:33:50,492 --> 00:33:52,831
We verdienen het om te weten
met wie we te maken hebben.
425
00:33:52,864 --> 00:33:55,499
Ik bedoel, echt te maken hebben.
426
00:33:58,601 --> 00:34:00,539
Hij is Alpha, nietwaar?
427
00:34:01,226 --> 00:34:03,041
Hoofd van de Wolvenroedel.
428
00:34:11,718 --> 00:34:13,851
En je had hem al de hele tijd.
429
00:34:17,080 --> 00:34:19,682
Hij is Alpha?
430
00:34:20,397 --> 00:34:21,906
Hij is Alpha.
431
00:34:27,113 --> 00:34:29,093
Ja, hij is Alpha.
432
00:34:44,343 --> 00:34:46,492
Vluchtleiding voor ISS.
433
00:34:49,481 --> 00:34:51,592
Vluchtleiding voor ISS.
434
00:34:53,264 --> 00:34:56,690
Vluchtleiding voor Bridges,
hoor je mij?
435
00:34:58,366 --> 00:35:00,928
De terugkeer is nu
officieel vertraagd.
436
00:35:00,953 --> 00:35:03,325
Als jullie binnen 10 minuten
naar buiten kunnen komen
437
00:35:03,350 --> 00:35:05,371
kunnen we je naar
beneden krijgen.
438
00:35:06,163 --> 00:35:08,233
- Hoe lang weet je het al?
439
00:35:10,484 --> 00:35:12,640
- Ongeveer drie en half jaar.
440
00:35:12,665 --> 00:35:14,641
Drie en half jaar
441
00:35:15,395 --> 00:35:18,312
- Het was vertrouwelijk, ok�?
442
00:35:20,167 --> 00:35:23,104
Wie moest het meer weten dan ik?
443
00:35:23,129 --> 00:35:25,499
Wat heb ik de afgelopen
drie jaar gedaan, verdomme?
444
00:35:25,524 --> 00:35:28,694
Natuurlijk proberen de verblijfplaats
van Alpha te weten te komen.
445
00:35:28,727 --> 00:35:33,711
Maar toen we erachter kwamen wie we
hebben, kregen andere zaken voorrang.
446
00:35:33,736 --> 00:35:36,435
Ja, zoals niet stom lijken?
- Het was meer dan dat.
447
00:35:36,468 --> 00:35:39,605
Met dit programma hadden
we het soort toezicht
448
00:35:39,638 --> 00:35:41,163
waar we eerder alleen
van konden dromen.
449
00:35:41,188 --> 00:35:42,022
Elke...
450
00:35:45,343 --> 00:35:48,513
Dacht je dat je me drie en een
half jaar kon afschrijven
451
00:35:48,538 --> 00:35:50,549
en er gewoon mee wegkomen?
452
00:35:50,582 --> 00:35:52,972
Niet dat je geen kans
hebt gehad, toch?
453
00:35:52,997 --> 00:35:54,355
Je hebt niemand gebroken.
454
00:35:54,380 --> 00:35:55,321
Reiser...
455
00:35:56,121 --> 00:35:58,417
Je gaat mijn reputatie
niet verpesten.
456
00:36:00,800 --> 00:36:02,635
Kingsley!
457
00:36:04,714 --> 00:36:06,116
Kingsley!
458
00:36:32,378 --> 00:36:34,667
Hij heeft besloten
zelfmoord te plegen.
459
00:36:34,692 --> 00:36:36,206
Zo'n slimme vent?
460
00:36:36,231 --> 00:36:37,652
Nee, hij had een plan.
461
00:36:37,729 --> 00:36:39,762
Wat denk je dat hij
probeert te doen?
462
00:36:39,787 --> 00:36:42,572
Vluchtleiding waarschuwen.
Dat zou ik doen.
463
00:36:42,597 --> 00:36:45,036
De Wolvenroedel heeft
controle over de brug.
464
00:36:45,070 --> 00:36:46,438
Zijn er nog andere
intercoms aan boord?
465
00:36:46,472 --> 00:36:48,701
Het hart van de basis
is in de machinekamer.
466
00:36:48,726 --> 00:36:51,677
Er moet een hoofdschakel zijn, toch?
467
00:36:52,446 --> 00:36:56,782
Ok�, we moeten nu alleen
nog wapens hebben,
468
00:36:56,807 --> 00:36:59,751
want die klootzak heeft
de taser meegenomen!
469
00:37:00,156 --> 00:37:01,620
Shit!
470
00:37:03,510 --> 00:37:06,327
We hebben iets nodig om
als schild te gebruiken.
471
00:37:13,156 --> 00:37:15,224
Dus je heet Kingsley.
472
00:37:23,313 --> 00:37:25,453
Jij bent Alpha.
473
00:37:25,844 --> 00:37:28,390
Jij was het, altijd al
474
00:37:31,545 --> 00:37:34,315
Waarom denk je dat ik
doe alsof ik ga breken?
475
00:37:36,344 --> 00:37:39,086
Zodat je je zou richten op mij,
476
00:37:39,111 --> 00:37:41,126
in plaats van op de anderen.
477
00:37:42,219 --> 00:37:44,563
Omdat je ze niet vertrouwt.
478
00:37:47,211 --> 00:37:49,468
Omdat ik hun leider ben.
479
00:37:49,961 --> 00:37:52,679
Wat gaan we met hem doen?
480
00:37:53,227 --> 00:37:55,055
Idee�n?
481
00:37:55,101 --> 00:37:59,411
Ik heb veel idee�n,
voor vijf jaar.
482
00:38:10,615 --> 00:38:12,215
- Ik ook.
483
00:38:12,701 --> 00:38:16,556
Veel komen van jou.
484
00:38:21,747 --> 00:38:24,029
Je vingernagels uittrekken.
485
00:38:29,257 --> 00:38:34,254
Langzaam, langzaam, langzaam.
486
00:38:34,279 --> 00:38:39,708
Stop ze dan allemaal
onder je oogleden.
487
00:38:53,798 --> 00:38:58,545
Wat dacht je, toen je
naar buiten rende?
488
00:39:00,626 --> 00:39:06,087
Besef je, dat je vijf jaar pijn krijgt?
489
00:39:06,720 --> 00:39:13,194
De wraakfantasie�n die ik heb gehad,
zijn overweldigend.
490
00:39:20,552 --> 00:39:24,747
H�, vergeet de brug.
- Ja.
491
00:39:26,852 --> 00:39:29,570
Vergeet de brug,
492
00:39:29,595 --> 00:39:33,587
ik ben jaren bezig geweest het
vertrouwen van de Rus winnen.
493
00:39:33,612 --> 00:39:36,562
Me laten rekruteren,
vliegles laten sponsoren.
494
00:39:36,587 --> 00:39:40,694
Al die tijd droomde ik ervan
je bommenwerper te besturen
495
00:39:40,719 --> 00:39:43,749
boven heel Rusland, het gelijkmaken,
496
00:39:43,782 --> 00:39:45,969
zoals zij deden met ons land.
497
00:39:48,587 --> 00:39:51,122
Maar we zijn hier.
498
00:39:55,866 --> 00:39:57,628
Dit was geen toeval.
499
00:39:59,039 --> 00:40:03,204
We hadden kunnen sterven, we
hadden alles kunnen hebben,
500
00:40:03,229 --> 00:40:05,297
maar we zijn hier.
501
00:40:05,937 --> 00:40:11,234
Al die tijd, al die pijn, dat is...
502
00:40:13,466 --> 00:40:16,723
God heeft ons gespaard.
503
00:40:18,787 --> 00:40:22,107
God heeft ons gesterkt
voor een beter doel.
504
00:40:22,132 --> 00:40:24,296
Een groter doel
505
00:40:26,593 --> 00:40:28,727
Ik weet waarom we
nog steeds leven.
506
00:40:30,595 --> 00:40:34,092
Zodat we dit schip kunnen besturen.
507
00:40:37,305 --> 00:40:39,281
Kijk daar, ik ga hier binnen.
508
00:40:39,306 --> 00:40:41,139
Wat je maar kunt vinden.
509
00:40:59,464 --> 00:41:01,299
Kom op Bridges, laten we gaan.
510
00:41:10,472 --> 00:41:11,828
Iets?
511
00:41:12,233 --> 00:41:14,979
Ik zal het je in vijf
minuten laten weten.
512
00:41:16,618 --> 00:41:18,945
Wat ben je van plan?
513
00:41:22,280 --> 00:41:24,683
Ik heb een paar in
de cellen gevonden.
514
00:41:24,716 --> 00:41:26,251
Bedankt, Stone.
515
00:42:13,999 --> 00:42:18,140
Eerder, een paar dingen die
Kingsley en Reiser zeiden,
516
00:42:20,205 --> 00:42:22,205
Ben ik je iets schuldig?
517
00:42:22,295 --> 00:42:25,001
Ik laat je weten wanneer
het voorbij is.
518
00:42:26,353 --> 00:42:29,815
Sorry dat ik je als een
van hen heb behandeld.
519
00:42:30,056 --> 00:42:32,978
Ik dacht dat een astronaut een
echte Gung Ho moest zijn.
520
00:42:33,003 --> 00:42:34,319
Dat was ik ook.
521
00:42:35,510 --> 00:42:39,228
Tijdens mijn losgeslagen
NASA-vliegopleiding, in elk geval.
522
00:42:40,197 --> 00:42:42,828
Toen het mijn beurt was mijn
eigen schip te besturen,
523
00:42:42,853 --> 00:42:45,764
had de overheid het
programma ontmanteld.
524
00:42:45,797 --> 00:42:48,212
Dus nu ben ik een sleepboot-piloot.
525
00:42:48,814 --> 00:42:51,652
Dames en klootzakken naar een
geheime gevangenis brengen
526
00:42:51,677 --> 00:42:53,712
waar ik niet eens iemand
over kon vertellen.
527
00:42:54,461 --> 00:42:59,626
Ja, dat haalde de
Gung Ho er wel uit.
528
00:43:04,272 --> 00:43:06,117
Wat heb je?
529
00:43:06,151 --> 00:43:09,108
Het is niet perfect,
maar het werkt.
530
00:43:27,351 --> 00:43:29,585
Wat zijn onze kansen, Reiser.
531
00:43:29,610 --> 00:43:31,718
Zij zijn met zes, en wij met drie,
532
00:43:31,743 --> 00:43:33,111
als we Kingsley niet meetellen.
533
00:43:33,144 --> 00:43:34,846
Ja, dat is niet het slechtste.
534
00:43:34,880 --> 00:43:36,782
Maar zij zijn terroristische supersterren
535
00:43:36,815 --> 00:43:38,884
en wij een dokter, een analist en...
536
00:43:38,917 --> 00:43:40,799
Een sleepboot-piloot?
537
00:43:41,268 --> 00:43:44,188
Het moet niet te moeilijk
zijn in de machinekamer gaan.
538
00:43:44,213 --> 00:43:47,508
We hoeven alleen maar langs
die twee daar te komen.
539
00:43:47,533 --> 00:43:50,941
Ja en ze tegenhouden
en bericht geven.
540
00:43:50,966 --> 00:43:52,634
Ja, een fluitje van een cent.
541
00:44:00,571 --> 00:44:03,174
Heb je nog iets bijzonders
geleerd in Quantico
542
00:44:03,208 --> 00:44:04,997
die je ons nog even kunt leren?
543
00:44:05,022 --> 00:44:06,845
Niets waarvoor je bent gekwalificeerd.
544
00:44:06,878 --> 00:44:08,389
Hoe zit het met jou, Stone?
545
00:44:08,414 --> 00:44:10,148
Jij was ooit matroos.
546
00:44:10,181 --> 00:44:13,756
Ja, mijn enige vechttraining was
10 jaar geleden in Boot Camp.
547
00:44:13,788 --> 00:44:16,234
Ik kan je zeggen van mijn
medisch onderzoek van hen,
548
00:44:16,259 --> 00:44:18,403
dat ze absoluut een prijs voor
hun tijd hier hebben betaald.
549
00:44:18,428 --> 00:44:21,165
Die oude Bolat zag er gezond uit.
- Ja.
550
00:44:21,190 --> 00:44:24,013
Ze zijn ongelooflijk gezond
gezien wat ze hebben meegemaakt.
551
00:44:24,038 --> 00:44:25,764
Maar ze oefenen allemaal fanatiek,
552
00:44:25,797 --> 00:44:27,887
en slagen erin
gefocust te blijven.
553
00:44:27,912 --> 00:44:29,968
Dat krijg je met fanatieke lui.
554
00:44:30,001 --> 00:44:32,223
Maar sommige dingen
zijn onvermijdelijk.
555
00:44:32,248 --> 00:44:34,205
Zoals verminderde botdichtheid,
556
00:44:34,239 --> 00:44:36,285
Ik durf te wedden dat zijn
elleboog brak als een takje.
557
00:44:36,310 --> 00:44:38,719
En ze zien slechter door de
overtollige vloeistof in hun hoofd.
558
00:44:38,744 --> 00:44:40,545
Weet je, ik hoopte
dat je zou zeggen,
559
00:44:40,578 --> 00:44:45,583
dat ze allemaal dood gaan door kosmische
straling, maar fijn om te weten.
560
00:44:46,218 --> 00:44:48,497
Wie zijn deze jongens trouwens, Reiser?
561
00:44:48,522 --> 00:44:51,796
Goed om precies te weten met
wie we te maken hebben.
562
00:44:51,821 --> 00:44:54,069
Wil je een samenvatting
van elk van hen?
563
00:44:54,094 --> 00:44:56,303
Nou, we gaan nergens heen.
564
00:44:56,546 --> 00:44:58,229
Zij ook niet.
565
00:45:06,371 --> 00:45:08,339
Dus we kunnen de
shuttle overal landen?
566
00:45:08,373 --> 00:45:10,017
Overal met een voldoende
lange landingsbaan.
567
00:45:10,042 --> 00:45:13,122
Voldoende lange baan en vriendelijke beveiliging.
568
00:45:14,209 --> 00:45:16,725
Waarom zijn we hier dan nog?
569
00:45:19,036 --> 00:45:21,107
Omdat we beter kunnen.
570
00:45:21,132 --> 00:45:26,810
We kunnen het ruimtestation
gebruiken als een projectiel,
571
00:45:26,835 --> 00:45:28,085
een geleid projectiel.
572
00:45:28,110 --> 00:45:30,842
Maar je zei dat hij in een
omloopbaan is en zonder energiebron.
573
00:45:30,867 --> 00:45:32,530
We hebben een energiebron.
574
00:45:32,563 --> 00:45:35,166
De shuttle, we halen
hem uit zijn baan
575
00:45:35,200 --> 00:45:38,758
door de motoren vlak voor het
ontkoppelen te ontsteken.
576
00:45:39,886 --> 00:45:44,143
Het wordt vast leuk hem te
laten crashen waar we willen.
577
00:45:45,988 --> 00:45:49,314
Misschien kunnen we
de Brit overhalen
578
00:45:49,347 --> 00:45:51,457
ons te helpen met
het stationssysteem.
579
00:45:54,870 --> 00:45:59,401
Argun plaatste de explosieven
die de Big Ben verwoestten,
580
00:45:59,426 --> 00:46:02,323
doodde alle burgers en
politieagenten ter plaatse,
581
00:46:02,348 --> 00:46:04,979
en regisseerde acties
voor de Wolvenroedel.
582
00:46:05,832 --> 00:46:07,899
Wie hebben ze nog meer?
583
00:46:07,933 --> 00:46:10,448
Nou, er is Idris.
584
00:46:10,473 --> 00:46:13,894
Ik denk dat je hem de intellectueel
van het stel zou noemen.
585
00:46:13,949 --> 00:46:15,845
In tegenstelling tot een vechter?
586
00:46:15,870 --> 00:46:17,315
Nee, ze zijn allemaal vechters
587
00:46:17,340 --> 00:46:19,544
je moet je strepen
verdienen in die groep.
588
00:46:19,577 --> 00:46:22,814
Hij is Wolvenroedel zoals de rest,
maar hij ging naar school in Moskou.
589
00:46:22,848 --> 00:46:25,833
Dus hij is intelligent, in wat?
590
00:46:25,858 --> 00:46:28,668
Wiskunde, luchtvaart.
591
00:46:28,693 --> 00:46:32,561
Afgestudeerd aan de
Russische luchtvaartschool.
592
00:46:32,677 --> 00:46:36,828
Wordt Star City ook genoemd?
593
00:46:37,216 --> 00:46:39,255
Ja, hoezo?
594
00:46:39,394 --> 00:46:42,659
Omdat hij dan weet hoe hij
deze shuttle moet vliegen.
595
00:47:09,853 --> 00:47:11,662
Ik maak je hartstikke dood!
596
00:47:11,696 --> 00:47:13,965
Ik maak je hartstikke dood!
597
00:47:13,999 --> 00:47:15,280
Ik ga je vermoorden.
598
00:47:15,305 --> 00:47:19,004
Hou je kop, hou je kop!
599
00:47:21,180 --> 00:47:22,117
Dus...
600
00:47:23,579 --> 00:47:25,634
dit station...
601
00:47:25,676 --> 00:47:30,381
Lang geleden heb ik geoefend
op de dummy-versie.
602
00:47:30,406 --> 00:47:37,027
Maar ik zie dat het vergelijkbaar is,
dus de eerste vraag voor jou.
603
00:47:37,373 --> 00:47:42,399
Het portaal, voorziet dat nog
steeds het hele station van stroom?
604
00:47:51,076 --> 00:47:53,504
Hoe lang duurt het voordat
Idris kan opstijgen?
605
00:47:53,538 --> 00:47:55,754
Hij is misschien al weg.
- Dat is onaanvaardbaar.
606
00:47:55,779 --> 00:47:57,175
Als jij een manier weet
om ze terug te halen
607
00:47:57,208 --> 00:47:58,575
als ze zijn opgestegen,
hoor ik dat graag.
608
00:47:58,600 --> 00:48:00,537
Maar in de tussentijd
moeten we iets bedenken.
609
00:48:00,562 --> 00:48:02,147
Er is geen tijd voor een plan.
610
00:48:02,172 --> 00:48:04,537
Wil je dat we gewoon
naar buiten stormen?
611
00:48:04,562 --> 00:48:06,326
Heb je enig idee wie je hebt
geholpen vrij te laten?
612
00:48:06,351 --> 00:48:08,506
Ok�, de helft van de Dirty Dozen,
we snappen het.
613
00:48:08,531 --> 00:48:10,021
Als ze al zijn opgestegen,
614
00:48:10,055 --> 00:48:12,347
nemen we contact op met de vluchtleiding
en schieten ze uit de lucht.
615
00:48:12,372 --> 00:48:14,625
En als er iets misgaat,
zoals al gebeurd is.
616
00:48:14,659 --> 00:48:15,807
Ik zeg het nog een keer.
617
00:48:15,832 --> 00:48:19,571
Het risico voor de Verenigde
Staten is onaanvaardbaar.
618
00:48:19,596 --> 00:48:21,017
Maar bedoel je de ontsnapping?
619
00:48:21,042 --> 00:48:24,602
Of het feit dat je Alpha
al had en niets zei?
620
00:48:25,721 --> 00:48:28,456
Het maakt niet uit wat ik bedoel.
621
00:48:32,244 --> 00:48:35,572
Komen jullie of ga ik alleen?
622
00:48:36,862 --> 00:48:39,350
Kingsley probeerde het in zijn eentje.
623
00:48:39,384 --> 00:48:41,573
Het liep niet zo
goed af met hem.
624
00:48:41,598 --> 00:48:44,555
We blijven bij elkaar en we
bedenken eerst een plan.
625
00:48:45,379 --> 00:48:48,676
Zoals ik al zei, we hebben
geen tijd voor een plan.
626
00:48:58,569 --> 00:49:02,732
Nog maar ��n vraag en je
verminkt liever de andere hand?
627
00:49:02,757 --> 00:49:04,582
Denk erover na.
628
00:49:06,311 --> 00:49:09,848
Beantwoord gewoon
de verdomde vraag!
629
00:49:11,578 --> 00:49:12,733
Ok�.
630
00:49:14,170 --> 00:49:16,311
Ok�, wat?
631
00:49:17,576 --> 00:49:22,735
Ok�, ik zal antwoorden
aan de vluchtleiding.
632
00:49:22,760 --> 00:49:24,911
Goed. Goed.
633
00:49:47,252 --> 00:49:48,919
Aan het werk.
634
00:49:49,513 --> 00:49:51,193
Wij houden je in de gaten.
635
00:49:55,411 --> 00:49:57,621
Het gaat makkelijker
dan ik had verwacht.
636
00:49:57,646 --> 00:50:01,269
We hoeven alleen de shuttle te
gebruiken als een soort sleepboot.
637
00:50:01,294 --> 00:50:05,276
We trekken het station
langzaam in de atmosfeer
638
00:50:05,301 --> 00:50:07,495
zodat hij niet verbrandt
bij de terugkeer.
639
00:50:07,520 --> 00:50:10,863
Hoe dicht bij het doel
moeten we zijn v��r...
640
00:50:10,888 --> 00:50:13,426
Voordat we ontkoppelen en het
station op Moskou stort?
641
00:50:13,451 --> 00:50:14,552
Ja.
642
00:50:14,980 --> 00:50:17,347
Dat weet ik zodra we de
atmosfeer binnenkomen.
643
00:50:17,372 --> 00:50:19,751
Om daar te komen, zullen we
de Brit in de gaten houden.
644
00:50:19,776 --> 00:50:21,995
Ik vraag me af hoe de
Amerikanen zullen uitleggen
645
00:50:22,020 --> 00:50:24,389
wat er mis ging, terwijl
hun team aan boord was.
646
00:50:24,622 --> 00:50:28,693
Met Gods wil komen er nog
meer raketten na deze.
647
00:50:39,080 --> 00:50:40,962
Met alle respect, Stone,
648
00:50:40,994 --> 00:50:43,625
maar als ze mij en Reiser
met die tasers bewerken
649
00:50:43,650 --> 00:50:46,010
stop je ze niet in je eentje.
650
00:51:09,025 --> 00:51:10,535
Klaar?
651
00:51:15,072 --> 00:51:16,702
Laten we gaan.
652
00:51:30,087 --> 00:51:32,001
Gaat het? Kun je bewegen?
653
00:51:32,026 --> 00:51:33,758
Ik denk dat hij hem op 11 had.
654
00:51:40,260 --> 00:51:43,368
Heb je die andere klootzak?
- Hij is ontkomen.
655
00:51:43,401 --> 00:51:45,814
We hebben een ruilmiddel.
656
00:51:49,697 --> 00:51:52,705
Waarom maak je hem dood, verdomme!?
657
00:51:53,416 --> 00:51:56,031
Wat maakt het uit?
658
00:51:56,056 --> 00:51:58,249
Ze komen hier sowieso
niet levend weg.
659
00:51:58,283 --> 00:52:01,548
We hebben hier geen tijd
voor, laten we gaan.
660
00:52:13,158 --> 00:52:15,727
Ik heb je teleurgesteld, Argun.
661
00:52:17,043 --> 00:52:19,425
Vandaag was het Bolat zijn tijd.
662
00:52:22,173 --> 00:52:25,876
Net als wij allemaal,
deed hij zijn deel.
663
00:52:27,783 --> 00:52:29,934
Je deed wat je kon.
664
00:52:31,055 --> 00:52:33,752
Nu ben je hier,
nog steeds gewapend.
665
00:52:39,530 --> 00:52:41,565
Er zijn er maar drie.
666
00:52:41,826 --> 00:52:44,229
En de vrouw is arts,
geen vechter.
667
00:52:44,262 --> 00:52:46,864
We hoeven ze alleen maar
uit de shuttle te houden.
668
00:52:46,897 --> 00:52:50,134
En als de mannen bij
de bediening komen
669
00:52:50,159 --> 00:52:53,496
overweldig ze en maak ze af.
670
00:53:18,498 --> 00:53:20,130
Ah, daar is het.
671
00:53:55,733 --> 00:53:58,469
Werkt het?
- Ja.
672
00:54:02,060 --> 00:54:03,631
Intercoms.
673
00:54:12,016 --> 00:54:16,633
OVERSCHRIJF BESTURING
shuttle/controlecentrum/
uitvoeren/ (Y)ja/(N)nee
674
00:54:21,671 --> 00:54:23,500
UITSCHAKELEN VOLTOOID
675
00:54:26,021 --> 00:54:27,623
Overschrijven is uitgeschakeld.
676
00:54:35,218 --> 00:54:37,721
- Vluchtleiding, dit is Bridges,
hoort u mij?
677
00:54:40,112 --> 00:54:42,648
Vluchtleiding, dit is Bridges,
hoort u mij?
678
00:54:42,972 --> 00:54:45,343
Waar zat je, man? Ik
kon je niet bereiken
679
00:54:45,368 --> 00:54:47,069
Alex, we hebben een probleem.
680
00:54:47,094 --> 00:54:49,925
Neem dan contact op,
daar zijn we voor.
681
00:54:51,273 --> 00:54:54,047
Waarom verander je alle
terugkeerco�rdinaten?
682
00:54:54,072 --> 00:54:55,926
Ik ben niet degene
die ze verandert.
683
00:54:55,951 --> 00:54:58,596
Wolvenroedel is uitgebroken
en controleert nu de Hamer.
684
00:54:58,629 --> 00:55:00,584
Een van hen kan met
de shuttle vliegen.
685
00:55:00,609 --> 00:55:02,400
Holy shit.
686
00:55:02,433 --> 00:55:04,444
Je kunt maar beter de
officier van dienst halen.
687
00:55:04,469 --> 00:55:06,104
Je meent het...
688
00:55:15,846 --> 00:55:18,583
Wolvenroedel-shuttle aan
Wolvenroedel-station.
689
00:55:18,616 --> 00:55:21,455
Wolvenroedel-shuttle aan
ruimtestation Wolvenroedel.
690
00:55:21,585 --> 00:55:24,154
Alle systemen klaar.
691
00:55:35,456 --> 00:55:37,995
Bridges, ik ben
commandant Hemmings.
692
00:55:38,020 --> 00:55:39,440
Bridges wat is er aan de hand?
693
00:55:39,465 --> 00:55:41,909
De Wolvenroedel heeft de besturing
van het ruimtestation overgenomen.
694
00:55:41,934 --> 00:55:45,342
Hoe kan dat? Bel je
vanuit de shuttle?
695
00:55:45,376 --> 00:55:47,612
Een link in de machinekamer
van het station.
696
00:55:47,645 --> 00:55:49,961
Het lijkt dat ze ook
de shuttle besturen.
697
00:55:49,986 --> 00:55:52,049
Ok�, hou vol.
698
00:55:58,710 --> 00:56:01,079
Waarom is de
communicatie weer aan?
699
00:56:01,104 --> 00:56:02,705
Het is een cyclus.
700
00:56:02,730 --> 00:56:04,478
Zet weer uit.
701
00:56:06,350 --> 00:56:09,379
Je eerste opdracht
is af te wachten
702
00:56:09,404 --> 00:56:11,286
tot nadere instructie.
703
00:56:13,388 --> 00:56:18,303
Kut, ze sluiten de
verbinding vanaf de brug.
704
00:56:20,728 --> 00:56:22,330
We zijn ze kwijt.
705
00:56:22,355 --> 00:56:23,811
Probeer ze weer te
pakken te krijgen,
706
00:56:23,836 --> 00:56:26,559
maar deactiveer
eerst de shuttle.
707
00:56:36,821 --> 00:56:38,744
Wat was dat?
708
00:56:38,769 --> 00:56:40,665
De motor van de shuttle start.
709
00:56:41,033 --> 00:56:42,813
Vertrekken ze nu al?
710
00:56:42,847 --> 00:56:45,144
Nee, ik denk dat we nog
steeds gekoppeld zijn.
711
00:56:45,169 --> 00:56:46,437
- Kijk.
712
00:56:46,981 --> 00:56:48,440
Te laat.
713
00:56:52,386 --> 00:56:54,590
Ik moet gaan bellen.
714
00:57:02,768 --> 00:57:05,136
We moeten opschieten.
715
00:57:05,398 --> 00:57:07,166
En wat doen?
716
00:57:07,191 --> 00:57:08,759
Stoppen wat ze van plan zijn.
717
00:57:08,793 --> 00:57:12,612
We hebben de kamikaze-fase nog
niet bereikt, ik niet tenminste...
718
00:57:12,637 --> 00:57:14,465
Luister Bridges, heb
je een beter idee?
719
00:57:14,499 --> 00:57:16,572
Dan moet je het nu zeggen.
720
00:57:16,597 --> 00:57:18,650
Kingsley leeft nog.
721
00:57:18,675 --> 00:57:21,572
Als we hem kunnen bevrijden,
kunnen we nog veel meer leren.
722
00:57:21,606 --> 00:57:23,120
Zie je, dat lijkt er meer op.
723
00:57:23,145 --> 00:57:26,279
En als we hun hoofdfiguur
vinden, schakelen we die uit.
724
00:57:26,464 --> 00:57:29,580
Argun?
- Nee, Idris.
725
00:57:47,339 --> 00:57:48,999
Ik heb de terugkeer geprogrammeerd.
726
00:57:49,190 --> 00:57:51,229
Geoptimaliseerd voor snelheid,
727
00:57:51,254 --> 00:57:54,759
dus we gaan een beetje zweten als
we weer in de atmosfeer zijn.
728
00:57:54,784 --> 00:57:56,878
Kleine prijs.
729
00:57:56,932 --> 00:58:00,838
Wanneer maken we het station los
en laten het op Moskou vallen?
730
00:58:00,863 --> 00:58:02,246
74 minuten.
731
00:58:03,494 --> 00:58:04,872
Indringers!
732
00:58:04,897 --> 00:58:07,465
Terug naar de shuttle, ga, ga!
733
00:58:26,470 --> 00:58:28,279
Kom op Kingsley!
734
00:58:46,256 --> 00:58:51,329
Amerikaan, je zult langzamer
sterven dan de Brit.
735
00:59:00,834 --> 00:59:02,246
Kom op.
736
00:59:03,420 --> 00:59:05,256
Amerikaan!
737
01:00:51,857 --> 01:00:55,176
Het station, Moskou.
738
01:00:55,731 --> 01:00:57,473
Moskou.
739
01:00:57,852 --> 01:01:00,021
Vliegen ze naar Moskou?
740
01:01:01,317 --> 01:01:04,970
Op Moskou, met het station.
741
01:01:04,995 --> 01:01:06,964
Hoe kunnen ze het station
op Moskou vliegen?
742
01:01:06,997 --> 01:01:08,473
Door het aan de shuttle
te laten zitten.
743
01:01:08,498 --> 01:01:10,551
Hebben ze terugkeer gestart?
744
01:01:11,393 --> 01:01:12,744
Kingsley!
745
01:01:14,040 --> 01:01:15,645
Kingsley!
746
01:01:30,608 --> 01:01:32,544
Wolvenroedel!
747
01:01:37,605 --> 01:01:39,371
Wolvenroedel!
748
01:01:44,278 --> 01:01:49,039
Zie je dit?
Dit ga ik met je broer doen.
749
01:01:54,496 --> 01:01:56,598
Kloot niet met Amerika!
750
01:01:56,623 --> 01:01:57,904
Je bent dood!
751
01:01:57,929 --> 01:01:59,141
Evan, blijf staan
752
01:02:37,115 --> 01:02:39,356
Dat zal ze razend maken.
753
01:03:09,270 --> 01:03:12,051
Stone, wil je eens
naar die snee kijken?
754
01:03:18,161 --> 01:03:21,996
Hoe staat het met die eed
van Hippocrates, dokter?
755
01:03:32,892 --> 01:03:34,849
Weet je wat er op het spel staat
756
01:03:34,874 --> 01:03:37,657
als dit ruimtestation
op Moskou valt?
757
01:03:38,208 --> 01:03:40,227
De Derde Wereldoorlog.
758
01:03:46,017 --> 01:03:49,301
In het gunstigste geval schieten
ze dit station uit de lucht.
759
01:03:49,326 --> 01:03:52,353
En de VS krijgt
overal de schuld van.
760
01:03:52,378 --> 01:03:56,733
Ik heb gezworen dat dat
nooit zou gebeuren.
761
01:03:56,758 --> 01:04:00,062
Heb je gezworen tegen
slechte publiciteit?
762
01:04:00,104 --> 01:04:01,972
- Je bracht me hier als klokkenluider.
763
01:04:02,006 --> 01:04:03,140
Dat snap ik nu.
764
01:04:03,173 --> 01:04:04,846
Maar waarom zou het
programma dat willen?
765
01:04:04,871 --> 01:04:07,390
Het internationale
beveiligingsapparaat dat we wilden
766
01:04:07,415 --> 01:04:12,626
is opgericht en voor ��n keer evenredig
gefinancierd door alle regeringen.
767
01:04:12,651 --> 01:04:15,040
Het enige wat er nu kan gebeuren
is dat iemand erachter komt
768
01:04:15,065 --> 01:04:17,165
dat Argun Alpha was.
769
01:04:17,190 --> 01:04:20,033
Het had Kingsley kunnen zijn.
770
01:04:20,058 --> 01:04:22,079
Het had een van hun
partners kunnen zijn
771
01:04:22,104 --> 01:04:24,018
met de informatie die ze hadden.
772
01:04:24,043 --> 01:04:26,089
Dus we sluiten dit
ding met een reden
773
01:04:26,114 --> 01:04:29,228
en we begraven die zes klootzakken
onder de landingsbaan als we landen.
774
01:04:29,253 --> 01:04:31,674
Vergeet niet dat je een
klokkenluider hebt meegenomen.
775
01:04:31,699 --> 01:04:34,038
Ja, ik weet het.
776
01:04:34,071 --> 01:04:36,340
Ondertussen loopt de tijd door.
777
01:04:36,373 --> 01:04:39,076
Dit ding gaat
rechtstreeks naar Moskou.
778
01:04:39,109 --> 01:04:41,711
Dus nu weer ter zake, h�?
779
01:04:43,208 --> 01:04:46,451
Nog iets van Reiser?
- Niets.
780
01:04:46,476 --> 01:04:49,866
- Ik hoop dat die klootzakken die
arrogante Amerikaan de keel doorsnijden.
781
01:04:49,891 --> 01:04:52,889
Er is geen enkele reden te denken dat hij
verantwoordelijk is voor wat er is gebeurd.
782
01:04:52,923 --> 01:04:56,085
Ik heb ook geen reden om niet te
denken hij verantwoordelijk is.
783
01:04:56,110 --> 01:04:59,174
De verantwoordelijkheid ligt
duidelijk bij Kingsley.
784
01:04:59,199 --> 01:05:00,850
Nu kies je gewoon partij.
785
01:05:00,875 --> 01:05:02,688
Wie heeft er daar de leiding?
786
01:05:02,719 --> 01:05:04,001
Waar is het ding?
787
01:05:04,034 --> 01:05:05,631
We kunnen hem niet bereiken.
788
01:05:05,656 --> 01:05:07,171
Hij is misschien
de hele avond weg.
789
01:05:07,204 --> 01:05:08,737
Stomme Fransen.
790
01:05:15,714 --> 01:05:17,914
Het maakt niet uit dat
we een quorum hebben.
791
01:05:17,948 --> 01:05:19,549
Ik zie twee vragen die
moeten worden beantwoord.
792
01:05:19,583 --> 01:05:22,219
E�n, wat gaan we hieraan doen?
793
01:05:22,252 --> 01:05:25,010
En twee, wie krijgt de schuld?
794
01:05:26,390 --> 01:05:28,786
Ik weet wat we er aan doen.
795
01:05:28,811 --> 01:05:31,161
En ik weet wie de schuld krijgt.
796
01:05:39,371 --> 01:05:40,972
- Hoe lang denk je dat we hebben
797
01:05:40,997 --> 01:05:42,846
voor het te laat is iets te doen?
798
01:05:42,871 --> 01:05:43,900
Het hangt ervan af.
799
01:05:43,925 --> 01:05:46,049
Op basis van wanneer we
de motor voelden aanslaan...
800
01:05:46,074 --> 01:05:50,089
een gecontroleerde terugkeer kan ons
in 60 minuten in Moskou terugbrengen.
801
01:05:50,114 --> 01:05:53,080
60 minuten, daar kan ik wat mee.
802
01:05:53,112 --> 01:05:56,049
Ja, maar aangezien Idris
de shuttle vliegt
803
01:05:56,074 --> 01:05:57,056
kan het sneller zijn.
804
01:05:57,081 --> 01:05:58,697
En het kan later zijn.
805
01:05:58,722 --> 01:06:00,424
Blijf positief.
806
01:06:00,449 --> 01:06:04,028
Hoe dan ook, we zijn aan boord van
een bom op weg naar de aarde.
807
01:06:04,061 --> 01:06:05,529
Ja, dat klopt.
808
01:06:05,562 --> 01:06:07,214
En zij weten dat.
809
01:06:07,239 --> 01:06:09,581
Stel dat je aanbood iedereen
veilig terug te brengen...
810
01:06:09,606 --> 01:06:14,112
Toe nou, Stone, dit zijn
fanaten van wereldklasse.
811
01:06:14,137 --> 01:06:15,845
Ze willen de wereld zien branden.
812
01:06:15,870 --> 01:06:17,374
Ik weet zeker dat ze
het willen overleven.
813
01:06:17,407 --> 01:06:19,274
Het gaat niet werken.
- Waarom niet?
814
01:06:19,299 --> 01:06:21,591
Omdat die kerels niet
bang zijn om te sterven.
815
01:06:21,616 --> 01:06:24,686
Nou, ik ga niet zitten
wachten om dood te gaan.
816
01:06:26,396 --> 01:06:29,262
Vind je het niet minstens de
moeite waard het ze voor te leggen
817
01:06:29,287 --> 01:06:31,796
voordat we halsoverkop
naar binnen stormen?
818
01:06:31,821 --> 01:06:33,357
Veel succes Teddy Ruxpin.
819
01:06:33,390 --> 01:06:35,186
Misschien geven ze je
ook de martelgegevens
820
01:06:35,211 --> 01:06:36,738
die ze je hebben beloofd.
821
01:06:38,763 --> 01:06:40,660
Je mag het proberen.
822
01:06:54,171 --> 01:06:55,932
Argun!
823
01:06:57,209 --> 01:06:58,266
Argun!
824
01:06:59,640 --> 01:07:01,618
Argun, ik wil praten!
825
01:07:14,073 --> 01:07:15,999
We weten wat je van plan bent.
826
01:07:16,660 --> 01:07:19,262
En je weet vast dat je
dit niet gaat overleven.
827
01:07:19,786 --> 01:07:21,918
Dus we willen een
wapenstilstand voorstellen.
828
01:07:21,959 --> 01:07:25,760
Bridges kan ons allemaal veilig aan de grond
brengen en niemand hoeft dood te gaan.
829
01:07:25,785 --> 01:07:27,763
En wat gebeurt er dan met ons?
830
01:07:27,844 --> 01:07:29,479
Je zult onze kelen doorsnijden.
831
01:07:30,567 --> 01:07:33,426
Je zult er beter aan
toe zijn dan nu.
832
01:07:37,027 --> 01:07:39,156
Hoe weet ik dat dit
geen valstrik is.
833
01:07:39,189 --> 01:07:41,812
Omdat ik een groot risico nam
om naar je cel te komen.
834
01:07:41,837 --> 01:07:45,579
Dat is waar, en ik weet zeker dat
je vrienden er spijt van hebben.
835
01:07:45,610 --> 01:07:47,931
Waarom zou ik ze moeten vertrouwen?
836
01:07:47,964 --> 01:07:50,367
Omdat ze niet dood willen.
837
01:07:50,400 --> 01:07:51,901
En als we eenmaal geland zijn,
838
01:07:51,935 --> 01:07:54,610
zal niemand me stil houden
over wat hier gebeurde.
839
01:07:56,706 --> 01:07:59,476
Stuur je piloot hierheen voordat
ik van gedachten verander.
840
01:07:59,509 --> 01:08:01,282
Hoe weet ik dat je
hem niet zult doden?
841
01:08:01,634 --> 01:08:03,896
Je zult me gewoon
moeten vertrouwen.
842
01:08:04,766 --> 01:08:07,954
Wat ga je bereiken door ons
op Moskou te laten storten?
843
01:08:07,979 --> 01:08:10,019
Of in het midden van de
oceaan als de wind verandert?
844
01:08:10,053 --> 01:08:12,222
Ontelbare onschuldige
mensen zullen sterven
845
01:08:12,256 --> 01:08:14,756
en niemand zal ooit
weten dat je hier was.
846
01:08:15,325 --> 01:08:18,137
Is er niet meer te winnen
door ruchtbaarheid geven
847
01:08:18,162 --> 01:08:20,566
aan wat hier in het
donker gebeurde?
848
01:08:20,802 --> 01:08:22,755
Denk je eens in...
849
01:08:22,780 --> 01:08:24,880
Wanneer we dit programma
openbaar maken,
850
01:08:24,905 --> 01:08:27,204
heb je een kans een pleidooi
te maken voor de hele wereld.
851
01:08:27,237 --> 01:08:30,342
Vertel hen het onrecht
dat je hebt doorstaan.
852
01:08:32,622 --> 01:08:35,833
Je probeert alleen jezelf
te helpen, Dr. Stone.
853
01:08:36,079 --> 01:08:39,809
Je doet je land en het
humanisme eer aan,
854
01:08:39,834 --> 01:08:42,577
erg idealistisch en erg rationeel.
855
01:08:42,602 --> 01:08:45,054
Dat is een krachtige combinatie.
856
01:08:45,181 --> 01:08:48,994
En toch stel je alleen voor
dat we het erover eens zijn
857
01:08:49,019 --> 01:08:51,895
dat niets belangrijker
is dan in leven blijven.
858
01:08:51,920 --> 01:08:54,156
En rationeel gedacht...
859
01:08:54,181 --> 01:08:56,598
is dat niet anders dan zoals
het wildste beest leeft
860
01:08:56,623 --> 01:08:59,179
of het laagste insect.
861
01:08:59,204 --> 01:09:01,938
Wij geloven in iets, Dr. Stone.
862
01:09:01,971 --> 01:09:03,740
Iets groters dan sushi eten,
863
01:09:03,773 --> 01:09:05,642
wodka drinken en een
elektrische auto rijden
864
01:09:05,675 --> 01:09:07,544
waar een heel dorp in
Afrika van kan leven.
865
01:09:07,577 --> 01:09:09,313
We waren bereid om ervoor te sterven,
866
01:09:09,346 --> 01:09:10,914
bereid om ervoor te doden.
867
01:09:10,947 --> 01:09:13,250
Ik weet niet of dat
ons martelaren maakt,
868
01:09:13,283 --> 01:09:16,720
maar ik weet dat het ons
plaatst boven jullie, beesten.
869
01:09:41,742 --> 01:09:43,751
Heel goed, Stone.
870
01:09:43,952 --> 01:09:46,950
Ik dacht even dat je hem had.
871
01:09:46,983 --> 01:09:49,253
Heb je een beter idee, Reiser?
872
01:09:49,286 --> 01:09:51,288
Ik ben een en al oor.
873
01:09:51,703 --> 01:09:54,891
Je weet dat Argun een punt had.
874
01:09:55,409 --> 01:09:58,071
Het is nu hard tegen hard.
875
01:10:01,227 --> 01:10:03,967
Ik ben er niet bepaald
tegen opgewassen, wel?
876
01:10:04,000 --> 01:10:05,969
Je doet wat je kunt.
877
01:10:06,002 --> 01:10:08,867
Als het er op aankomt, sla je
ze dood met die schuimkussens.
878
01:10:08,892 --> 01:10:11,509
Maak je me belachelijk?
- Helemaal niet.
879
01:10:11,534 --> 01:10:13,626
Ik zag hoe je die klootzak besprong.
880
01:10:13,651 --> 01:10:17,013
Zij zijn nu met twee,
en wij met drie
881
01:10:17,046 --> 01:10:19,182
en dat was zonder jou niet gelukt.
882
01:10:19,215 --> 01:10:21,084
Je bent een taaie,
vergeet dat niet.
883
01:10:21,117 --> 01:10:22,686
Ja, genoeg peptalk.
884
01:10:22,719 --> 01:10:24,898
De tijd dringt.
885
01:10:34,959 --> 01:10:36,858
Het zijn beesten.
886
01:10:36,883 --> 01:10:40,109
Ja dat zijn ze, maar
dat weten helpt niet.
887
01:10:40,234 --> 01:10:44,288
Ze zijn wanhopig en zijn bang
888
01:10:44,313 --> 01:10:46,328
omdat ze niet willen sterven.
889
01:10:46,353 --> 01:10:47,844
Onze taak is eenvoudig.
890
01:10:47,869 --> 01:10:50,571
Houd ze nog 30 minuten
buiten de shuttle.
891
01:10:50,596 --> 01:10:53,563
De overwinning brengt alle
wraak die we nodig hebben.
892
01:10:57,009 --> 01:11:00,618
Wat... is dat verdomme?
893
01:11:00,924 --> 01:11:03,226
Ze hebben alle
celdeuren afgesloten.
894
01:11:03,251 --> 01:11:05,804
Kut, Kingsley!
895
01:11:05,829 --> 01:11:09,900
Zelfs na je dood lukt het je
mijn leven ingewikkeld te maken.
896
01:11:09,925 --> 01:11:11,814
Ok�, terug naar plan ��n.
897
01:11:11,839 --> 01:11:13,956
Stone probeerde diplomatie,
898
01:11:13,981 --> 01:11:18,107
Jij hebt al onze mogelijkheden
tot onderhandelen vermoord.
899
01:11:18,141 --> 01:11:19,843
Zij hebben een taser,
900
01:11:19,876 --> 01:11:21,578
en wij hebben geen
telefoonverbinding.
901
01:11:21,611 --> 01:11:23,726
Hoe kunnen we ons niet uit
het veld laten slaan?
902
01:11:24,906 --> 01:11:27,531
Door ervoor te zorgen
dat ik geraakt word.
903
01:11:30,887 --> 01:11:34,154
Dat geeft jullie een kans om
die klootzakken te pakken.
904
01:11:34,179 --> 01:11:35,711
Dat ben ik jullie schuldig.
905
01:11:37,458 --> 01:11:38,952
Klinkt goed.
906
01:11:39,437 --> 01:11:42,392
Stone incasseert een voor het team,
907
01:11:42,417 --> 01:11:44,880
jij en ik jagen ze op.
908
01:11:45,118 --> 01:11:47,712
Weet je zeker dat je aankunt?
909
01:11:50,088 --> 01:11:52,194
Ze weet het zeker.
910
01:11:53,876 --> 01:11:57,407
Ik denk dat ik iets kan maken
zodat we een voorsprong krijgen.
911
01:12:26,256 --> 01:12:30,025
Zorg dat je ze in het vizier
hebt wanneer ze binnenkomen.
912
01:12:32,015 --> 01:12:33,517
Geen probleem.
913
01:12:36,794 --> 01:12:40,927
Wie is verantwoordelijk voor de beveiliging?
Wie heeft de beveiliging ontworpen?
914
01:12:40,952 --> 01:12:43,333
Je Mr. Kingsley.
915
01:12:43,358 --> 01:12:45,865
Dat is precies wie
ik de schuld geef.
916
01:12:45,890 --> 01:12:48,432
Een massa-uitbraak had
onmogelijk moeten zijn.
917
01:12:48,457 --> 01:12:50,166
Wat doen we nu aan de situatie?
918
01:12:50,191 --> 01:12:53,292
Een commando-team
sturen is te duur.
919
01:12:53,853 --> 01:12:55,205
Hemmings.
920
01:13:00,650 --> 01:13:03,287
Blijf hangen terwijl
ik het nieuws deel.
921
01:13:03,688 --> 01:13:05,890
Ze hebben de shuttle omgeleid,
922
01:13:05,915 --> 01:13:07,917
hij gaat recht op Moskou af.
923
01:13:07,951 --> 01:13:10,454
Het ruimtestation is
nog steeds gekoppeld.
924
01:13:10,496 --> 01:13:13,832
Goede God, het station en de
shuttle zullen de stad treffen.
925
01:13:13,857 --> 01:13:15,625
Dat zou zomaar kunnen.
926
01:13:15,651 --> 01:13:18,583
Dan schieten we ze nu
direct uit de lucht.
927
01:13:29,465 --> 01:13:32,535
Heb je nooit geleerd hoe je
urine-bommen moet maken in het corps?
928
01:13:32,560 --> 01:13:34,627
Devil Dogs klooien niet met pis.
929
01:13:34,652 --> 01:13:37,621
Dit was mijn project
voor een beurs.
930
01:13:37,646 --> 01:13:39,916
Voor elk wat wils, nietwaar?
931
01:13:39,941 --> 01:13:41,606
Heb je gewonnen?
932
01:13:41,631 --> 01:13:44,788
Nou, het hele proces kostte
toen een paar weken in Iowa.
933
01:13:44,821 --> 01:13:47,090
Dankzij moderne technologie
en de effecten
934
01:13:47,123 --> 01:13:50,026
van de verre ruimte,
zijn we er klaar voor.
935
01:13:50,059 --> 01:13:54,053
Wat voor knal kunnen we �berhaupt
verwachten van dit spul?
936
01:13:54,078 --> 01:13:56,584
Nou, gezien het feit dat we een
ontsteker hebben ge�mproviseerd
937
01:13:56,609 --> 01:13:58,027
met vervangende mineralen,
938
01:13:58,052 --> 01:14:00,348
hebben we geluk als er een afgaat.
939
01:14:01,872 --> 01:14:03,540
Wacht, wacht, wacht, wacht.
940
01:14:03,573 --> 01:14:05,286
Het is schudden en bakken...
941
01:14:05,973 --> 01:14:08,145
Ok�, kom op, we gaan het doen.
942
01:14:29,400 --> 01:14:30,567
Klaar?
943
01:14:32,331 --> 01:14:35,814
Bridges, waarom heb jij het schild?
944
01:14:36,182 --> 01:14:39,394
Omdat hij de piloot is.
945
01:14:42,049 --> 01:14:43,780
Daar gaat ie.
946
01:15:14,842 --> 01:15:17,190
De tijd dringt!
947
01:15:47,479 --> 01:15:49,178
Voel je dat?
948
01:15:49,212 --> 01:15:51,065
Nog maar even!!
949
01:15:53,549 --> 01:15:55,524
Kom op Amerikaan!
950
01:15:55,549 --> 01:15:57,420
Dans met mij.
951
01:16:00,329 --> 01:16:01,818
Kom op Amerikaan!
952
01:16:49,016 --> 01:16:50,450
Stone!
953
01:17:04,821 --> 01:17:09,525
Waarschuwing, naderend
projectiel gedetecteerd.
954
01:17:09,558 --> 01:17:13,797
Dus botsing dreigt
botsing dreigt, ja.
955
01:17:14,102 --> 01:17:15,680
Goed...
956
01:17:46,430 --> 01:17:48,564
Geen klokkenluiders, kreng.
957
01:17:57,703 --> 01:18:01,674
Stone, je moet achter Reiser aan!
958
01:18:01,921 --> 01:18:03,461
Stone!
959
01:18:21,625 --> 01:18:23,566
Inslag in vier minuten.
960
01:19:20,101 --> 01:19:21,657
- Kom op.
961
01:20:27,624 --> 01:20:30,126
Naderend projectiel
gedetecteerd.
962
01:20:30,526 --> 01:20:33,062
Impact dreigend,
impact dreigend.
963
01:20:33,096 --> 01:20:36,099
- Stone, je moet
achter Reiser aan!
964
01:20:38,501 --> 01:20:39,668
Steen!
965
01:21:01,090 --> 01:21:03,059
Inkomend projectiel
gedetecteerd.
966
01:21:03,092 --> 01:21:04,771
Botsing dreigt.
967
01:21:13,102 --> 01:21:16,349
Je komt daar niet in, klootzak.
968
01:21:16,771 --> 01:21:19,575
Wat heb je daar, dokter?
969
01:21:20,484 --> 01:21:23,079
Ga je me vermoorden?
970
01:21:23,268 --> 01:21:25,752
Je gaat niks doen.
971
01:21:53,320 --> 01:21:55,213
Niemand houdt me tegen.
972
01:21:56,189 --> 01:21:57,613
Weet je waarom niet?
973
01:21:58,389 --> 01:22:00,449
Je hebt het niet in je.
974
01:22:04,994 --> 01:22:09,399
maar niet onze geest.
975
01:22:12,672 --> 01:22:14,673
Sterf!
976
01:22:36,209 --> 01:22:40,298
We hebben het gered, we gaan.
977
01:22:45,486 --> 01:22:48,704
We staan op het punt de atmosfeer
met de verkeerde hoek te raken.
978
01:22:48,729 --> 01:22:49,773
En dat betekent?
979
01:22:49,798 --> 01:22:51,334
We zullen heel snel verbranden.
980
01:22:51,934 --> 01:22:52,901
Maak ze dan los.
981
01:22:52,935 --> 01:22:54,370
We zijn te laag voor een
standaard ontkoppeling.
982
01:22:54,403 --> 01:22:56,343
De kans is te groot dat het
station de stad raakt.
983
01:22:56,368 --> 01:22:58,641
Ik moet de richting omkeren,
984
01:22:58,681 --> 01:23:00,483
de snelheid opvoeren
naar het maximum,
985
01:23:00,509 --> 01:23:02,040
en dan loskoppelen.
986
01:23:02,065 --> 01:23:03,352
Als alles goed gaat...
987
01:23:03,377 --> 01:23:05,796
Best, doe nou maar.
- Al gebeurd.
988
01:23:24,067 --> 01:23:25,668
Ik verbrand helemaal.
989
01:23:25,701 --> 01:23:27,868
Als ik loskoppel,
wordt het warmer.
990
01:23:28,469 --> 01:23:31,016
Maak je klaar, drie...
991
01:23:32,825 --> 01:23:34,393
Twee!
992
01:24:38,457 --> 01:24:40,179
Ja!
993
01:24:45,427 --> 01:24:48,681
Alles is goed. We hebben het gered.
994
01:24:50,653 --> 01:24:54,411
Vluchtleiding, dit is Bridges.
995
01:24:55,802 --> 01:24:59,769
Bridges, de Russen zeiden
dat het een voltreffer was.
996
01:24:59,880 --> 01:25:02,309
Man, wat een eikels!
997
01:25:02,707 --> 01:25:05,785
Verzoek toestemming voor terugkeer.
998
01:25:05,810 --> 01:25:07,791
Natuurlijk,
toestemming verleend.
999
01:25:07,816 --> 01:25:09,638
Man, je moet binnen komen.
1000
01:25:13,974 --> 01:25:16,825
De raket heeft het
ruimtestation uitgeschakeld.
1001
01:25:17,005 --> 01:25:19,997
En er schijnen twee Amerikanen
in de shuttle te zijn.
1002
01:25:20,022 --> 01:25:23,036
Reiser niet?
- Reiser niet.
1003
01:25:32,371 --> 01:25:36,386
Zie, ik zei toch dat
je een taaie bent.
1004
01:25:38,705 --> 01:25:41,035
Ik schakel de
automatische piloot in.
1005
01:25:41,122 --> 01:25:45,122
Vertaling: Trilker; graag gedaan :)
75793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof