Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,047 --> 00:00:06,049
- Previously on "Imposters"...
2
00:00:06,093 --> 00:00:07,311
- This is Charlotte Grovesnor.
3
00:00:07,355 --> 00:00:09,139
It seems that Miss Grovesnor
4
00:00:09,183 --> 00:00:11,054
swooped up
a certain Toby Jug
5
00:00:11,098 --> 00:00:14,144
and all the treasures
it holds.
6
00:00:14,188 --> 00:00:16,320
So now you know
where she is,
7
00:00:16,364 --> 00:00:18,235
where it is,
and you can go get it.
8
00:00:18,279 --> 00:00:20,498
- So here's what we do:
trade the Doctor to the FBI
9
00:00:20,542 --> 00:00:22,674
and wipe our slates clean.
10
00:00:22,718 --> 00:00:25,068
- And before we deliver him,
we'll get the ring,
11
00:00:25,112 --> 00:00:26,417
and then we'll take him
for everything he's got.
12
00:00:26,461 --> 00:00:29,507
- Would you like
to see my collection?
13
00:00:29,551 --> 00:00:31,335
[beeping]
14
00:00:31,379 --> 00:00:35,252
- Holy sh...
- Shall we have some more wine?
15
00:00:35,296 --> 00:00:36,688
- There is a bajillion.
16
00:00:36,732 --> 00:00:39,343
I need a picture
of the one I'm looking for.
17
00:00:39,387 --> 00:00:41,084
- Sorry it took so long.
18
00:00:41,128 --> 00:00:45,219
- FBI!
- Get your hands up!
19
00:00:45,262 --> 00:00:48,526
- Hello, Patrick. You must
be feeling really confused.
20
00:00:48,570 --> 00:00:50,833
How do these guys keep
slipping through my fingers?
21
00:00:50,876 --> 00:00:53,401
- What do you say
we head upstairs?
22
00:00:53,444 --> 00:00:56,578
What a kind, lovely man
you are.
23
00:00:56,621 --> 00:00:57,796
- I-I just don't want
to rush things.
24
00:00:57,840 --> 00:01:00,234
- So Charlotte's
got feelings.
25
00:01:00,277 --> 00:01:01,844
Sounds like you're doing
everything right.
26
00:01:01,887 --> 00:01:03,193
- You never said
you were sorry.
27
00:01:03,237 --> 00:01:04,803
- I'm really sorry, Ezra.
28
00:01:06,414 --> 00:01:10,070
I think we're more alike
than you want to admit.
29
00:01:10,113 --> 00:01:11,723
Who came to whose room
last night?
30
00:01:11,767 --> 00:01:14,291
- You know what,
that was clearly a mistake.
31
00:01:14,335 --> 00:01:17,207
- So all three of you
were married to her,
32
00:01:17,251 --> 00:01:18,556
and she took everything.
33
00:01:18,600 --> 00:01:20,558
- Yeah.
- And this ring which is...
34
00:01:20,602 --> 00:01:23,300
- In Arizona.
- How much is it worth?
35
00:01:23,344 --> 00:01:24,562
- At least a million dollars.
36
00:01:24,606 --> 00:01:26,390
- I need to find him.
37
00:01:26,434 --> 00:01:29,219
- I do know that
he is a real doctor.
38
00:01:29,263 --> 00:01:31,656
And he practices
in Buffalo.
39
00:01:31,700 --> 00:01:34,790
- The only reason
to not remove an implant
40
00:01:34,833 --> 00:01:36,574
would be the incompetency
of the surgeons.
41
00:01:36,618 --> 00:01:38,750
- Someone should finally remove
that stick from your ass.
42
00:01:38,794 --> 00:01:41,144
[laughter]
- What happened to your hand?
43
00:01:41,188 --> 00:01:43,712
- I got attacked
with a broken highball glass.
44
00:01:43,755 --> 00:01:45,583
- You think Jeffrey Hull
is the one who attacked you?
45
00:01:45,627 --> 00:01:47,194
- Yes.
46
00:01:47,237 --> 00:01:48,804
- You know this man
I work for?
47
00:01:48,847 --> 00:01:50,806
The Doctor?
I'm gonna kill him.
48
00:01:50,849 --> 00:01:53,374
[door bell rings]
- That is, uh, my organizer.
49
00:01:53,417 --> 00:01:54,375
Do you want
to just let her in?
50
00:01:54,418 --> 00:01:57,552
- Hi.
- Hi.
51
00:01:57,595 --> 00:01:59,858
both: What the fuck
are you doing here?
52
00:02:01,382 --> 00:02:04,341
[fanfare playing]
53
00:02:04,385 --> 00:02:06,778
[bell dings]
54
00:02:06,822 --> 00:02:09,781
[lively music]
55
00:02:09,825 --> 00:02:16,745
♪♪
56
00:03:17,893 --> 00:03:19,416
- Did you get my note?
57
00:03:19,460 --> 00:03:22,202
[music winds down]
58
00:03:22,245 --> 00:03:24,552
Ooh! Ah...
59
00:03:24,595 --> 00:03:25,901
- [speaking Spanish]
60
00:03:25,944 --> 00:03:28,904
- Sofia, what the...
- Yolanda.
61
00:03:28,947 --> 00:03:30,645
- Mi amor!
62
00:03:30,688 --> 00:03:33,517
- Clive, this is Yo...
is something wrong?
63
00:03:33,561 --> 00:03:35,606
Are you...
- Oh, no, no, it's...
64
00:03:35,650 --> 00:03:37,695
pollen or something,
I suppose.
65
00:03:37,739 --> 00:03:41,438
- Yolanda, meet Clive.
Clive, meet Yolanda.
66
00:03:41,482 --> 00:03:43,919
Yolanda is the de-clutterer
I was raving about.
67
00:03:43,962 --> 00:03:45,964
- She's doing so good.
- [laughs]
68
00:03:46,008 --> 00:03:46,965
- I haven't gone through
everything yet,
69
00:03:47,009 --> 00:03:48,532
but I'm getting there.
70
00:03:48,576 --> 00:03:50,882
- Sometimes getting rid
of old things
71
00:03:50,926 --> 00:03:54,234
lets you be open
to letting in new ones.
72
00:03:54,277 --> 00:03:55,452
- So nice.
73
00:03:55,496 --> 00:03:57,541
We will go through
every last thing,
74
00:03:57,585 --> 00:03:59,891
separate the trash
from the treasure.
75
00:03:59,935 --> 00:04:02,764
[dramatic music]
76
00:04:02,807 --> 00:04:09,858
♪♪
77
00:04:12,817 --> 00:04:14,558
- Madame.
78
00:04:14,602 --> 00:04:17,561
- Oh, you can really cook.
79
00:04:17,605 --> 00:04:18,910
- Oh, well, I dabble.
80
00:04:18,954 --> 00:04:22,305
- So modest.
I mean, he is an artist.
81
00:04:22,349 --> 00:04:26,440
- Lovely sourced organic
bangers, roasted tomato,
82
00:04:26,483 --> 00:04:28,833
omelet with tarragon
and chives.
83
00:04:28,877 --> 00:04:30,748
- Lies.
- What's that?
84
00:04:30,792 --> 00:04:33,751
- Oh, nothing.
85
00:04:33,795 --> 00:04:36,363
- Yolanda, I'm...
I'm so curious.
86
00:04:36,406 --> 00:04:38,800
How did you end up
in Burlington?
87
00:04:38,843 --> 00:04:41,324
- You know, so many
opportunities in America.
88
00:04:41,368 --> 00:04:43,761
I've tried Scottsdale,
Arizona,
89
00:04:43,805 --> 00:04:45,720
but I didn't find
anything there.
90
00:04:45,763 --> 00:04:47,939
I hope to find it here,
you know.
91
00:04:47,983 --> 00:04:49,376
- Yeah, I do.
92
00:04:49,419 --> 00:04:52,857
- Oh, my God,
this is divine.
93
00:04:52,901 --> 00:04:56,296
- Darling, if you're happy,
I'm happy.
94
00:04:56,339 --> 00:05:01,344
- I think I'll go to work
on the basement next.
95
00:05:02,737 --> 00:05:04,565
- Um...
96
00:05:04,608 --> 00:05:06,610
I was... I was kind of hoping
97
00:05:06,654 --> 00:05:09,091
we could have a bit of
private time, you know.
98
00:05:09,134 --> 00:05:12,094
Your organizer's
a little distracting.
99
00:05:12,137 --> 00:05:14,052
- Ooh, let's go
on an adventure.
100
00:05:14,096 --> 00:05:15,793
- Oh, I was actually thinking
that maybe we could...
101
00:05:15,837 --> 00:05:17,839
- There's an estate sale
just 10 miles away,
102
00:05:17,882 --> 00:05:19,971
and then we won't be
in Yolanda's way.
103
00:05:20,015 --> 00:05:21,669
- Fab.
[laughs]
104
00:05:21,712 --> 00:05:23,497
Oh! No, I can't.
105
00:05:23,540 --> 00:05:25,063
I've got that
bloody investor's meeting.
106
00:05:25,107 --> 00:05:27,762
- Oh.
- But I tell you what.
107
00:05:27,805 --> 00:05:31,983
What say I come back
later tonight?
108
00:05:32,027 --> 00:05:32,984
- Are you sure?
109
00:05:33,028 --> 00:05:35,509
- Positive.
110
00:05:35,552 --> 00:05:37,119
[vacuum whirs]
111
00:05:37,162 --> 00:05:38,860
- Sorry, woman on a mission.
112
00:05:38,903 --> 00:05:41,558
♪♪
113
00:05:41,602 --> 00:05:43,343
- Okay, we draw
the Doctor out,
114
00:05:43,386 --> 00:05:45,649
find his files,
the dirt he has on all of us.
115
00:05:45,693 --> 00:05:47,521
Destroy it all.
116
00:05:47,564 --> 00:05:49,479
Plant the ring on him,
117
00:05:49,523 --> 00:05:51,089
deliver him to the FBI,
118
00:05:51,133 --> 00:05:53,657
and, as a little side bonus,
we steal all his money,
119
00:05:53,701 --> 00:05:55,485
keep it for ourselves.
120
00:05:55,529 --> 00:05:57,052
- That sounds
super duper easy.
121
00:05:57,095 --> 00:05:58,619
- Good, and for you two,
122
00:05:58,662 --> 00:05:59,663
this is every available
public record
123
00:05:59,707 --> 00:06:01,535
related to Dr. Jeffrey Hull.
124
00:06:01,578 --> 00:06:03,667
Ownership deeds,
divorce papers,
125
00:06:03,711 --> 00:06:06,366
building permits,
court dockets, you name it.
126
00:06:06,409 --> 00:06:08,368
- Okay.
127
00:06:08,411 --> 00:06:10,457
- We got to find
the needle in the haystack.
128
00:06:10,500 --> 00:06:12,546
An operation like the Doctor's,
129
00:06:12,589 --> 00:06:14,156
he's got to leave footprints,
right?
130
00:06:14,199 --> 00:06:15,549
[both sigh]
131
00:06:15,592 --> 00:06:16,854
- Yeah, well,
that's not the hard part
132
00:06:16,898 --> 00:06:18,682
because we're also going
to be running
133
00:06:18,726 --> 00:06:21,032
a big store piggyback,
a very big big store piggyback.
134
00:06:21,076 --> 00:06:22,686
- Are you having a stroke?
135
00:06:22,730 --> 00:06:24,688
- A big store is a front.
136
00:06:24,732 --> 00:06:28,431
It's like a rigged poker room
that we build from scratch.
137
00:06:28,475 --> 00:06:29,998
Piggyback means
we use something
138
00:06:30,041 --> 00:06:32,000
that already exists.
139
00:06:32,043 --> 00:06:35,482
It's also about
the riskiest play there is.
140
00:06:35,525 --> 00:06:36,961
- Huh.
141
00:06:37,005 --> 00:06:39,660
You guys ever run
a big store piggyback before?
142
00:06:43,577 --> 00:06:44,708
- Great.
143
00:06:44,752 --> 00:06:45,709
- You know what's
the best insurance
144
00:06:45,753 --> 00:06:46,971
not getting maimed or killed
145
00:06:47,015 --> 00:06:48,712
going against someone
like the Doctor?
146
00:06:48,756 --> 00:06:50,453
- Come up with a different...
- Don't fuck it up.
147
00:06:50,497 --> 00:06:52,499
Got it?
- Mm-hmm.
148
00:06:52,542 --> 00:06:54,718
- Okay, there's this Northeast
what-do-you-call-it
149
00:06:54,762 --> 00:06:56,677
Biannual Conference
of Orthopedic Surgeons
150
00:06:56,720 --> 00:06:58,418
in two weeks,
Niagara Falls.
151
00:06:58,461 --> 00:06:59,723
That's our piggyback.
152
00:06:59,767 --> 00:07:01,725
- Okay, what if
the Doctor can't attend?
153
00:07:01,769 --> 00:07:03,205
Or if he doesn't want to?
154
00:07:03,248 --> 00:07:05,773
- There's a very prestigious
award being given away
155
00:07:05,816 --> 00:07:07,731
called the Egan Award.
156
00:07:07,775 --> 00:07:09,603
No one knows
who's getting it,
157
00:07:09,646 --> 00:07:11,561
except the recipient.
158
00:07:11,605 --> 00:07:12,910
If the Doctor thinks
he's winning...
159
00:07:12,954 --> 00:07:13,998
- He'll be there.
160
00:07:14,042 --> 00:07:15,565
His vanity... that's the key,
161
00:07:15,609 --> 00:07:17,437
the Achilles heel
that we have to exploit.
162
00:07:17,480 --> 00:07:19,874
We'll get in there, stroke his
ego, handle his every move...
163
00:07:19,917 --> 00:07:22,572
and meanwhile we'll infiltrate
his headquarters,
164
00:07:22,616 --> 00:07:24,705
wipe our info,
steal the money,
165
00:07:24,748 --> 00:07:26,054
and then we'll plant
the ring on him,
166
00:07:26,097 --> 00:07:27,534
deliver him to the Feds
easy-peasy.
167
00:07:27,577 --> 00:07:29,449
Any questions?
168
00:07:29,492 --> 00:07:30,798
No questions, great.
169
00:07:30,841 --> 00:07:31,973
Okay, here's how
we're gonna split this up.
170
00:07:32,016 --> 00:07:34,976
[tense percussive music]
171
00:07:35,019 --> 00:07:42,070
♪♪
172
00:07:50,165 --> 00:07:53,168
[drill whirring]
173
00:07:54,996 --> 00:07:57,607
- That's one way
of doing it.
174
00:07:57,651 --> 00:07:59,217
- And what would you propose?
175
00:07:59,261 --> 00:08:02,264
Because your bullshit alone
won't open this door.
176
00:08:02,307 --> 00:08:04,092
- Then how about this?
177
00:08:04,135 --> 00:08:06,486
- [speaks Spanish]
178
00:08:07,922 --> 00:08:10,011
Dios mio.
179
00:08:15,190 --> 00:08:16,844
- Why are you
so angry with me?
180
00:08:16,887 --> 00:08:18,976
- You must be kidding.
- I couldn't wait for you.
181
00:08:19,020 --> 00:08:20,630
I left you a note. I...
182
00:08:20,674 --> 00:08:21,936
I tried to text you
from the truck.
183
00:08:21,979 --> 00:08:23,546
- Stop talking.
184
00:08:23,590 --> 00:08:25,983
I'm gonna suffocate
on the stench of lies.
185
00:08:26,027 --> 00:08:28,682
- My family was being
held hostage, okay.
186
00:08:28,725 --> 00:08:29,813
I had to leave.
187
00:08:29,857 --> 00:08:31,902
- What a story.
188
00:08:31,946 --> 00:08:33,817
You must be a writer.
189
00:08:33,861 --> 00:08:37,125
- I went to help them and...
190
00:08:37,168 --> 00:08:38,779
And my father died.
191
00:08:40,215 --> 00:08:41,825
- That's awful.
192
00:08:41,869 --> 00:08:43,305
- Yeah.
193
00:08:43,348 --> 00:08:45,133
- Unless that is
also a lie,
194
00:08:45,176 --> 00:08:47,309
and then you are awful.
195
00:08:47,352 --> 00:08:49,833
A worm with a soul of shit.
196
00:08:49,877 --> 00:08:51,226
- It's not a lie.
197
00:08:58,059 --> 00:09:01,018
[mysterious music]
198
00:09:01,062 --> 00:09:08,069
♪♪
199
00:09:23,301 --> 00:09:25,869
What if I could give you
your share of the ring?
200
00:09:28,219 --> 00:09:31,092
Would that prove anything?
201
00:09:31,135 --> 00:09:33,224
- Is that it?
- Yeah.
202
00:09:37,968 --> 00:09:39,143
- All this for nothing?
203
00:09:39,187 --> 00:09:41,015
- Huh?
204
00:09:41,058 --> 00:09:43,757
Oh, hey, wait,
you got something just, uh...
205
00:09:45,933 --> 00:09:48,936
Oh.
Is that nothing?
206
00:09:50,764 --> 00:09:53,070
You know what?
Don't worry about it.
207
00:09:53,114 --> 00:09:55,899
There's clearly no way
I could convince you.
208
00:09:55,943 --> 00:09:57,379
Buenos dias.
209
00:09:57,422 --> 00:09:59,033
Nice to meet ya.
210
00:10:00,991 --> 00:10:03,385
- Fifty percent
of that ring belongs to me.
211
00:10:03,428 --> 00:10:05,256
- I think you mean 10%,
of my share.
212
00:10:05,300 --> 00:10:07,258
- No, now I'll take
50% of your share.
213
00:10:07,302 --> 00:10:08,825
- Oh, really?
How'd you get that number?
214
00:10:08,869 --> 00:10:09,957
- Compensation.
215
00:10:10,000 --> 00:10:11,393
For my difficulties,
for my pain.
216
00:10:11,436 --> 00:10:13,787
- Pain from what?
From the ring or...
217
00:10:13,830 --> 00:10:16,180
from the baby dog eyes?
218
00:10:16,224 --> 00:10:18,748
[door opens]
- Hey! It's just me.
219
00:10:18,792 --> 00:10:20,271
I forgot my phone.
220
00:10:20,315 --> 00:10:22,230
I need you to call it for me.
- Shit, hide.
221
00:10:22,273 --> 00:10:27,801
♪♪
222
00:10:27,844 --> 00:10:29,193
Oh!
223
00:10:30,325 --> 00:10:31,848
- He kissed me.
224
00:10:31,892 --> 00:10:36,418
- Uh, Charlotte,
it's... it's not what it seems.
225
00:10:36,461 --> 00:10:37,637
[sighs]
226
00:10:39,508 --> 00:10:41,249
- I don't understand.
227
00:10:41,292 --> 00:10:44,078
Clive?
- I, uh...
228
00:10:44,121 --> 00:10:47,298
- He's a sex addict,
Miss Charlotte.
229
00:10:47,342 --> 00:10:50,606
- Oh, my God.
Did he force himself?
230
00:10:50,650 --> 00:10:52,390
- No. No, no.
- No.
231
00:10:52,434 --> 00:10:56,177
- He did not because...
232
00:10:56,220 --> 00:10:57,657
I'm a sex addict too.
233
00:11:00,137 --> 00:11:02,313
I'm so sorry.
234
00:11:06,317 --> 00:11:09,712
- Clive, is... is that true?
235
00:11:09,756 --> 00:11:11,758
- Uh, yeah.
236
00:11:11,801 --> 00:11:13,673
Yeah, afraid so.
237
00:11:13,716 --> 00:11:16,284
- But you wouldn't
sleep with me?
238
00:11:16,327 --> 00:11:19,113
- No, I'm getting better.
You know, I just...
239
00:11:19,156 --> 00:11:23,726
- Yeah, I don't think
that you're a sex addict.
240
00:11:23,770 --> 00:11:26,468
I think you're just
a fucking liar.
241
00:11:26,511 --> 00:11:29,819
- Charlotte.
- Just stop.
242
00:11:29,863 --> 00:11:32,648
You told me
we were connected.
243
00:11:32,692 --> 00:11:35,390
[laughs]
244
00:11:35,433 --> 00:11:37,740
And you made me feel safe.
245
00:11:37,784 --> 00:11:40,395
And then you just...
246
00:11:40,438 --> 00:11:43,703
The things that you
do to people
247
00:11:43,746 --> 00:11:47,750
affect them for...
for the rest of their lives.
248
00:11:47,794 --> 00:11:49,665
Don't you...
don't you know that?
249
00:11:49,709 --> 00:11:52,407
- I'm... it was never
my intention...
250
00:11:52,450 --> 00:11:55,802
- Please, whatever you
say right now,
251
00:11:55,845 --> 00:11:58,761
just...
252
00:11:58,805 --> 00:12:01,329
just please don't lie.
253
00:12:09,772 --> 00:12:13,602
- I'm... I'm sorry.
254
00:12:14,734 --> 00:12:16,953
- Yeah, okay.
255
00:12:16,997 --> 00:12:19,956
[tender music]
256
00:12:20,000 --> 00:12:27,224
♪♪
257
00:12:29,749 --> 00:12:30,924
- I don't know
why I'm surprised,
258
00:12:30,967 --> 00:12:33,274
but you hurt that woman deeply.
259
00:12:33,317 --> 00:12:34,797
[speaks Spanish]
260
00:12:34,841 --> 00:12:38,366
- And I hurt you, I know.
I'm... I'm sorry.
261
00:12:42,239 --> 00:12:43,850
I'm sorry.
- Don't worry about it.
262
00:12:43,893 --> 00:12:46,374
- I'm sorry for all of it.
- I just want my money.
263
00:12:46,417 --> 00:12:48,332
- You'll get your money,
I promise.
264
00:12:48,376 --> 00:12:50,857
- When?
- I need to talk to my partners.
265
00:12:50,900 --> 00:12:52,467
If you can just
wait down here, I'll go...
266
00:12:52,510 --> 00:12:54,425
- [laughs]
No way, I'm coming with you.
267
00:12:54,469 --> 00:12:55,731
- Uh, no, no.
No, no, no.
268
00:12:55,775 --> 00:12:58,690
It's gonna be easier
for me to explain if...
269
00:12:58,734 --> 00:13:00,649
it's... please, just let me
go up alone.
270
00:13:00,692 --> 00:13:02,390
It's... it's delicate.
271
00:13:02,433 --> 00:13:04,609
- Why? Because you have
a girlfriend up there?
272
00:13:04,653 --> 00:13:06,394
- N-Not exactly.
273
00:13:06,437 --> 00:13:08,222
Look, I'm gonna come
right back, trust me.
274
00:13:08,265 --> 00:13:11,268
- [mock chuckles] Did you hear
your words? "Trust me"?
275
00:13:11,312 --> 00:13:12,574
No, I don't think I will.
276
00:13:12,617 --> 00:13:14,489
Nothing you say
has meaning, Ezra.
277
00:13:14,532 --> 00:13:16,491
You are the father of lies.
278
00:13:18,536 --> 00:13:20,582
- These divorce documents
are brutal.
279
00:13:20,625 --> 00:13:21,975
The Doctor sounds like a peach.
280
00:13:22,018 --> 00:13:24,412
- "Perceived slights
leading to volcanic outburst.
281
00:13:24,455 --> 00:13:25,761
"Disciplining children
with cruel,
282
00:13:25,805 --> 00:13:26,980
ego-disabling insults."
283
00:13:27,023 --> 00:13:28,808
Oof, pity his kids.
284
00:13:28,851 --> 00:13:31,462
- Hey, Sal, I got petroleum
jelly, rubbing alcohol,
285
00:13:31,506 --> 00:13:32,899
fingerprint lift and stick,
white and black...
286
00:13:32,942 --> 00:13:34,291
- Maxie.
- Yeah?
287
00:13:34,335 --> 00:13:35,597
I just got off
with the Seneca Grand.
288
00:13:35,640 --> 00:13:36,903
They're booked solid
during the conference.
289
00:13:36,946 --> 00:13:38,252
The only rooms free
are standards
290
00:13:38,295 --> 00:13:39,296
and a deluxe suite.
291
00:13:39,340 --> 00:13:40,776
- The presidential's booked?
292
00:13:40,820 --> 00:13:42,691
- Some rockabilly star's
in town for a conference.
293
00:13:42,734 --> 00:13:44,388
- There are still
rockabilly stars?
294
00:13:44,432 --> 00:13:46,869
- Every city in the world
has a rockabilly scene.
295
00:13:46,913 --> 00:13:48,915
- Okay, we can make it work
with the deluxe suite.
296
00:13:48,958 --> 00:13:51,526
Book me into it,
and I'll go early,
297
00:13:51,569 --> 00:13:53,789
and lay some groundwork.
298
00:13:53,833 --> 00:13:55,356
There's the man.
- Oh, shit.
299
00:13:55,399 --> 00:13:58,359
- Hey, you okay?
- Got the ring?
300
00:13:58,402 --> 00:14:01,275
- Oh!
- Ah!
301
00:14:01,318 --> 00:14:02,798
- Let's put it in the safe.
302
00:14:02,842 --> 00:14:05,975
- Yeah, or you know
I could just hang onto it.
303
00:14:06,019 --> 00:14:07,498
Where's Maddie?
304
00:14:07,542 --> 00:14:09,587
- She's on costumes
and wigs. Why?
305
00:14:09,631 --> 00:14:11,546
- Remember our little
Mexican adventure?
306
00:14:11,589 --> 00:14:12,677
- Which part?
307
00:14:12,721 --> 00:14:14,766
- Uh...
308
00:14:14,810 --> 00:14:17,378
- Holy shit!
- Who the fuck is that?
309
00:14:17,421 --> 00:14:19,728
- I'm the adventure,
and I was promised money.
310
00:14:19,771 --> 00:14:21,643
- She needs to go.
311
00:14:21,686 --> 00:14:24,602
- No, she needs her money.
- Whoa.
312
00:14:24,646 --> 00:14:25,821
- Put it down, Sal.
313
00:14:25,865 --> 00:14:27,431
- Let the adults
have a little talk.
314
00:14:27,475 --> 00:14:28,650
Get in the other room. Now!
- Just calm down.
315
00:14:28,693 --> 00:14:30,391
Sally!
- No, no, no, come on.
316
00:14:30,434 --> 00:14:31,783
- If that door handle
so much as moves,
317
00:14:31,827 --> 00:14:33,437
I won't hesitate to shoot.
318
00:14:33,481 --> 00:14:36,397
- [yells in Spanish]
319
00:14:36,440 --> 00:14:38,399
- How much does she know
about us?
320
00:14:38,442 --> 00:14:40,488
- Put the gun away, Sally.
321
00:14:40,531 --> 00:14:42,882
We've seen how these scenarios
turn out, you know.
322
00:14:46,363 --> 00:14:48,061
- Tell me what she knows.
323
00:14:50,541 --> 00:14:57,592
♪♪
324
00:15:13,651 --> 00:15:15,392
- [sighs]
325
00:15:19,788 --> 00:15:21,964
- Lovely day
for a game.
326
00:15:22,008 --> 00:15:24,140
- Yeah, it's a good day
to crush some balls.
327
00:15:24,184 --> 00:15:27,361
- Mm-hmm.
328
00:15:27,404 --> 00:15:29,102
Sofia, right?
329
00:15:29,145 --> 00:15:30,668
I'm Maddie.
330
00:15:32,018 --> 00:15:33,671
Ezra's ex-wife.
331
00:15:33,715 --> 00:15:35,935
- Hmm.
[elevator dings]
332
00:15:35,978 --> 00:15:37,980
Aren't you
everybody's ex-wife?
333
00:15:46,162 --> 00:15:47,685
- Just to be clear,
334
00:15:47,729 --> 00:15:49,383
she's the one that got us
out of Mexico.
335
00:15:49,426 --> 00:15:50,819
- You barely know her.
336
00:15:50,862 --> 00:15:52,386
- Bring a street thief
into our operation
337
00:15:52,429 --> 00:15:53,517
at this late date.
338
00:15:53,561 --> 00:15:55,171
- She's not a street thief.
339
00:15:55,215 --> 00:15:57,130
And I'm not letting her in
on anything, okay. I owe her.
340
00:15:57,173 --> 00:16:00,611
- They was bonin'.
- Oh. Great.
341
00:16:00,655 --> 00:16:02,048
- No, that has nothing
to do with this.
342
00:16:02,091 --> 00:16:03,745
- [laughs]
- No.
343
00:16:03,788 --> 00:16:05,399
I promised her a cut
of my take of the ring
344
00:16:05,442 --> 00:16:06,922
if she helped us
get out of Mexico,
345
00:16:06,966 --> 00:16:09,098
which, yeah, by the way,
I had to do
346
00:16:09,142 --> 00:16:12,623
because you took
my fucking family hostage.
347
00:16:12,667 --> 00:16:16,062
I owe her a lot more
than I owe you.
348
00:16:16,105 --> 00:16:19,021
- Oh, hey.
Look who I found.
349
00:16:19,065 --> 00:16:20,022
- [speaks Spanish]
350
00:16:20,066 --> 00:16:22,024
- No!
- Hey, hey, hey!
351
00:16:22,068 --> 00:16:23,721
Easy, easy. Easy.
- Whoa, whoa.
352
00:16:23,765 --> 00:16:26,420
- Shut up, everyone!
353
00:16:26,463 --> 00:16:27,943
[sighs]
354
00:16:27,987 --> 00:16:31,686
Do you know what the single
biggest problem
355
00:16:31,729 --> 00:16:34,602
in this little scheme
of ours is?
356
00:16:34,645 --> 00:16:37,126
The Doctor knows
every single one of us.
357
00:16:37,170 --> 00:16:39,824
Guess who he doesn't know,
358
00:16:39,868 --> 00:16:42,088
never met,
359
00:16:42,131 --> 00:16:45,047
doesn't even know exists?
360
00:16:52,750 --> 00:16:54,187
- That is a very good call.
361
00:16:54,230 --> 00:16:55,623
- Yeah, I'm pretty great.
362
00:16:55,666 --> 00:16:57,929
- No, enough people
have been hurt.
363
00:16:57,973 --> 00:16:59,670
We're not bringing Sofia...
- You don't speak for me.
364
00:16:59,714 --> 00:17:01,498
I just want
what I was promised.
365
00:17:01,542 --> 00:17:03,239
- Can we trust her?
- Can I trust you?
366
00:17:10,159 --> 00:17:13,119
- I vouch for her.
367
00:17:13,162 --> 00:17:15,034
I vouch for them.
368
00:17:17,253 --> 00:17:19,038
- I'm assuming you two
can work together
369
00:17:19,081 --> 00:17:20,561
without any personal issues.
370
00:17:20,604 --> 00:17:22,737
- We're all professionals.
371
00:17:22,780 --> 00:17:25,827
- Okay. Okay.
372
00:17:25,870 --> 00:17:27,263
This is our next move.
373
00:17:33,443 --> 00:17:36,359
[ball rolling]
374
00:17:44,628 --> 00:17:47,066
[phone buzzing]
375
00:17:54,986 --> 00:17:55,944
- Hello?
376
00:17:55,987 --> 00:17:57,772
- Agent Simons?
377
00:17:57,815 --> 00:17:59,687
- Mr. Bloom.
- You have a minute?
378
00:17:59,730 --> 00:18:00,949
- You know, you were making
some pretty interesting
379
00:18:00,992 --> 00:18:02,777
promises on that video
of yours.
380
00:18:02,820 --> 00:18:04,648
Where's my ring?
- We have it.
381
00:18:04,692 --> 00:18:06,128
Along with a plan
to deliver the Doctor to you.
382
00:18:06,172 --> 00:18:07,260
- Why would you do that?
383
00:18:07,303 --> 00:18:09,218
Sense of civic duty?
384
00:18:09,262 --> 00:18:11,351
Justice?
- We want immunity.
385
00:18:11,394 --> 00:18:13,918
- Immunity for who?
- All of us.
386
00:18:13,962 --> 00:18:16,834
- Maddie too?
387
00:18:16,878 --> 00:18:18,227
- It's a package deal.
388
00:18:19,924 --> 00:18:21,796
- And I guess I'm just
supposed to ignore
389
00:18:21,839 --> 00:18:23,145
the yellow brick road
of bullshit
390
00:18:23,189 --> 00:18:24,146
you've been building
brick by brick
391
00:18:24,190 --> 00:18:25,800
from here to Seattle.
392
00:18:25,843 --> 00:18:28,368
- Yeah, you know
the same truth that I do.
393
00:18:28,411 --> 00:18:31,284
None of us can move on
until this thing is done.
394
00:18:31,327 --> 00:18:33,895
- [sighs] All right.
395
00:18:33,938 --> 00:18:35,679
Tell me what you're thinking.
396
00:18:35,723 --> 00:18:37,855
[ball rolling]
397
00:18:40,336 --> 00:18:41,772
- [blows]
398
00:18:41,816 --> 00:18:44,819
Glasses change
your entire face.
399
00:18:44,862 --> 00:18:47,648
- Yes, I know,
but I hate heels.
400
00:18:47,691 --> 00:18:51,217
They make me feel
like una prostituta.
401
00:18:51,260 --> 00:18:55,308
- Well, you'll be
the Doctor's VIP handler.
402
00:18:55,351 --> 00:19:01,052
His ego will be expecting
a certain kind of... brand.
403
00:19:02,315 --> 00:19:04,665
- I see where Ezra
gets his lies.
404
00:19:04,708 --> 00:19:08,190
- Ezra makes his own choices.
405
00:19:08,234 --> 00:19:10,018
Don't put that shit on me.
406
00:19:10,061 --> 00:19:12,455
- Not you. This job
makes him lie, this life.
407
00:19:12,499 --> 00:19:15,197
But this is not living,
this is just being...
408
00:19:15,241 --> 00:19:16,894
a shark.
409
00:19:16,938 --> 00:19:19,201
Feed, sleep, feed.
410
00:19:19,245 --> 00:19:21,334
- Yeah, Ezra is not a shark.
411
00:19:23,205 --> 00:19:26,077
- What is he then?
For you?
412
00:19:28,906 --> 00:19:30,081
[knocking]
413
00:19:30,125 --> 00:19:31,779
- Everyone decent?
- Yeah.
414
00:19:34,869 --> 00:19:38,307
- For Max, ID and credit cards.
415
00:19:38,351 --> 00:19:40,309
- Gracias.
- De nada.
416
00:19:42,093 --> 00:19:44,270
- I'm gonna try
the other skirt.
417
00:19:50,406 --> 00:19:52,887
- You two getting along?
418
00:19:52,930 --> 00:19:56,238
- Sure.
Why wouldn't we be?
419
00:19:56,282 --> 00:19:58,327
- All kinds of reasons.
420
00:19:58,371 --> 00:20:00,329
Did...
421
00:20:00,373 --> 00:20:03,245
Did you tell her
what happened?
422
00:20:03,289 --> 00:20:05,508
- You need to get
over yourself, okay.
423
00:20:05,552 --> 00:20:07,118
I could not care less.
424
00:20:09,164 --> 00:20:11,166
Anything else
I can help you with?
425
00:20:11,210 --> 00:20:14,082
- No, see you in the game.
426
00:20:17,128 --> 00:20:19,479
- This zipper
is sticking.
427
00:20:19,522 --> 00:20:21,437
- [sighs]
428
00:20:21,481 --> 00:20:25,006
Don't force it, sweetie.
I'll be right there.
429
00:20:25,049 --> 00:20:26,921
- Check this out...
we found a construction permit
430
00:20:26,964 --> 00:20:28,270
for expanding
the foundation footprint
431
00:20:28,314 --> 00:20:29,489
of the whole residence.
432
00:20:29,532 --> 00:20:31,055
Basically,
an underground bunker.
433
00:20:31,099 --> 00:20:33,101
- Then a special
non-corporate dispensation
434
00:20:33,144 --> 00:20:36,147
to lay a fiber optic trunk line
from the same address.
435
00:20:36,191 --> 00:20:37,888
- We looked it up.
Basically means that he...
436
00:20:37,932 --> 00:20:38,976
- Create his own ISP.
437
00:20:39,020 --> 00:20:40,108
- Yes.
- Yes, but why?
438
00:20:40,151 --> 00:20:41,414
- Owning his own
service provider
439
00:20:41,457 --> 00:20:43,372
would let him dark web
with impunity.
440
00:20:43,416 --> 00:20:44,547
He could manipulate records.
441
00:20:44,591 --> 00:20:46,027
No matter what
the law asked for,
442
00:20:46,070 --> 00:20:47,550
he could change
or destroy information.
443
00:20:47,594 --> 00:20:50,161
- I suppose if you're managing
a criminal empire
444
00:20:50,205 --> 00:20:51,511
that might come in handy.
445
00:20:51,554 --> 00:20:53,121
- I suppose so.
446
00:20:53,164 --> 00:20:54,514
And the construction permit
and the ISP
447
00:20:54,557 --> 00:20:55,993
both requested
to his home address.
448
00:20:56,037 --> 00:20:58,431
- It's in the house.
449
00:20:58,474 --> 00:21:00,955
In the basement, yeah.
450
00:21:00,998 --> 00:21:02,435
Nice work.
- Yes!
451
00:21:02,478 --> 00:21:06,352
- Hell yeah, baby!
- That's right.
452
00:21:06,395 --> 00:21:08,267
- We're gonna need
some real intel.
453
00:21:08,310 --> 00:21:10,399
How well do you know Buffalo?
454
00:21:10,443 --> 00:21:13,010
- Mozzarella?
- Wings?
455
00:21:15,099 --> 00:21:18,059
[jazzy instrumental music]
456
00:21:18,102 --> 00:21:25,153
♪♪
457
00:21:27,329 --> 00:21:30,550
- Hi. Who's in charge here?
- Can I help you?
458
00:21:30,593 --> 00:21:32,552
- Jennifer Cornwall,
Department of Health.
459
00:21:32,595 --> 00:21:34,467
I'm here to make
a snap inspection.
460
00:21:34,510 --> 00:21:36,469
- I'm just kind of
slammed right now.
461
00:21:36,512 --> 00:21:38,340
- What is this bottle
of Naproxen
462
00:21:38,384 --> 00:21:40,081
doing with the cap off?
463
00:21:40,124 --> 00:21:41,865
Does this hospital
make a habit
464
00:21:41,909 --> 00:21:44,041
of leaving pharmaceutical-grade
anti-inflammatories
465
00:21:44,085 --> 00:21:46,305
lying around with the cap off?
466
00:21:46,348 --> 00:21:47,436
- Look, we're in compliance
467
00:21:47,480 --> 00:21:48,437
with all state regulations.
468
00:21:48,481 --> 00:21:50,134
- I hope so.
469
00:21:50,178 --> 00:21:51,484
Let's head to your pharmacy.
470
00:21:53,050 --> 00:21:54,487
- Guess I'll be a minute.
471
00:22:04,410 --> 00:22:09,023
- You have all the opiates
right next to the amphetamines.
472
00:22:09,066 --> 00:22:11,068
- Come on, we've had permission
to store them alphabetically.
473
00:22:11,112 --> 00:22:12,374
- Just because
you have permission
474
00:22:12,418 --> 00:22:14,202
doesn't mean it's not stupid.
475
00:22:23,559 --> 00:22:25,561
You're damn lucky it's me.
476
00:22:28,085 --> 00:22:31,045
[light instrumental music]
477
00:22:31,088 --> 00:22:38,095
♪♪
478
00:22:39,662 --> 00:22:42,273
- [breathing heavily]
479
00:22:56,113 --> 00:22:57,245
[car alarm chirps]
480
00:23:04,644 --> 00:23:07,124
- Hey, you got
your heels on.
481
00:23:07,168 --> 00:23:10,954
- Yes, but so far
practice doesn't make perfect.
482
00:23:10,998 --> 00:23:12,173
You?
483
00:23:12,216 --> 00:23:13,566
- I needed some fresh air,
484
00:23:13,609 --> 00:23:15,655
went for a little walk
around the resort.
485
00:23:15,698 --> 00:23:17,047
How you holding up?
486
00:23:17,091 --> 00:23:19,223
[elevator dings]
- Doing great.
487
00:23:20,442 --> 00:23:21,443
- Great.
488
00:23:26,796 --> 00:23:29,669
[tense instrumental music]
489
00:23:29,712 --> 00:23:31,061
♪♪
490
00:23:31,105 --> 00:23:33,107
- So weird, over.
491
00:23:33,150 --> 00:23:34,543
- What's weird? Over.
[static hisses]
492
00:23:34,587 --> 00:23:35,892
- Seems like a weird place
493
00:23:35,936 --> 00:23:38,025
for a guy
like the Doctor to live.
494
00:23:38,068 --> 00:23:39,896
- You were expecting
a Bond villain lair?
495
00:23:39,940 --> 00:23:41,942
I think the point
is to blend in.
496
00:23:41,985 --> 00:23:43,160
- I didn't say "Over."
497
00:23:43,204 --> 00:23:45,467
Over.
- What?
498
00:23:45,511 --> 00:23:48,905
- You have to wait
for me to say "Over."
499
00:23:48,949 --> 00:23:51,647
Over.
- I'm not doing that.
500
00:23:51,691 --> 00:23:53,780
- I'm sorry, you done talking?
I can't tell. Over.
501
00:23:53,823 --> 00:23:55,869
- Not in the mood, Richard.
Over.
502
00:23:55,912 --> 00:23:58,088
- Yeah, well, try doing this
while humping a fence.
503
00:23:58,132 --> 00:23:59,916
Okay, I'm up here
like a peeping tom.
504
00:23:59,960 --> 00:24:02,571
I should be running
for Senate. Over.
505
00:24:02,615 --> 00:24:04,573
- Oh, my God.
506
00:24:04,617 --> 00:24:05,922
Hey, Senator,
what's your position
507
00:24:05,966 --> 00:24:08,969
on embryonic stem cell
research, over?
508
00:24:09,012 --> 00:24:11,232
- Pro. Don't be a dick. Over.
509
00:24:11,275 --> 00:24:12,625
- How am I being a dick?
510
00:24:12,668 --> 00:24:13,669
Do you have a platform?
Over.
511
00:24:13,713 --> 00:24:15,497
- I don't know, Jules.
512
00:24:15,541 --> 00:24:16,933
Did you have a platform when
you went to art school?
513
00:24:16,977 --> 00:24:18,587
Or did you just like...
514
00:24:18,631 --> 00:24:21,634
know that you wanted
to be an artist, over?
515
00:24:21,677 --> 00:24:24,114
- What do you think being
a politician means exactly?
516
00:24:24,158 --> 00:24:26,116
- The world's a messed up
place, Jules.
517
00:24:26,160 --> 00:24:28,249
And people need heroes.
518
00:24:28,292 --> 00:24:30,817
All the rest is just details.
519
00:24:30,860 --> 00:24:32,601
Over.
520
00:24:32,645 --> 00:24:35,038
Look, look, look. Over.
521
00:24:35,082 --> 00:24:36,605
[tense music]
522
00:24:36,649 --> 00:24:39,695
-Where's he coming from, over?
523
00:24:39,739 --> 00:24:40,870
- Looks like the basement,
over.
524
00:24:40,914 --> 00:24:43,699
♪♪
525
00:24:43,743 --> 00:24:46,528
- He locked it, over.
- Two locks, over.
526
00:24:46,572 --> 00:24:48,878
Top left pocket, over.
527
00:24:48,922 --> 00:24:50,227
I'm gonna get
a better look.
528
00:24:50,271 --> 00:24:51,794
- Ezra.
529
00:24:51,838 --> 00:24:57,713
♪♪
530
00:24:57,757 --> 00:25:00,020
- I got... I got you.
531
00:25:03,806 --> 00:25:06,505
- Looks like he has
a patient in there, over.
532
00:25:06,548 --> 00:25:11,988
♪♪
533
00:25:12,032 --> 00:25:15,818
- It's important you do them
every day.
534
00:25:15,862 --> 00:25:19,561
- I think it's his father.
Over.
535
00:25:19,605 --> 00:25:22,303
[phone ringing]
536
00:25:22,346 --> 00:25:25,175
- Oh, wonder who could be
calling, over.
537
00:25:25,219 --> 00:25:27,221
- Must be important,
over.
538
00:25:27,264 --> 00:25:29,136
- Shh, over.
539
00:25:29,179 --> 00:25:32,182
[phone rings, beeps]
- Yes?
540
00:25:32,226 --> 00:25:35,969
- Jeffrey, this is Harry Price.
How are you?
541
00:25:36,012 --> 00:25:37,623
- I'm fine.
542
00:25:37,666 --> 00:25:38,711
What can I do for you, Harry?
543
00:25:38,754 --> 00:25:40,060
My time is at a premium today.
544
00:25:40,103 --> 00:25:41,583
- Well, as you know,
545
00:25:41,627 --> 00:25:43,977
I'm on the OSA Conference
Committee,
546
00:25:44,020 --> 00:25:45,979
and I have to tell you
547
00:25:46,022 --> 00:25:50,070
that our most recent meeting
was dominated by your essay,
548
00:25:50,113 --> 00:25:53,595
"The Absolute Fallacy
of Hardware Permanence:"
549
00:25:53,639 --> 00:25:55,902
"How Anti-Removal
of Intramedullary Nails in..."
550
00:25:55,945 --> 00:25:58,600
- That essay was published
two and a half years ago.
551
00:25:58,644 --> 00:26:00,863
- Yes, well, that just
goes to show you
552
00:26:00,907 --> 00:26:05,172
how ahead of the pack
you were... are.
553
00:26:05,215 --> 00:26:08,262
Listen, the next conference
is in two weeks
554
00:26:08,305 --> 00:26:11,047
at the Seneca Grand Hotel
in Niagara Falls.
555
00:26:11,091 --> 00:26:12,919
- I will not be attending.
556
00:26:12,962 --> 00:26:15,356
- Please, Jeffrey,
just listen for a moment.
557
00:26:15,399 --> 00:26:18,620
I know the last one
wasn't exactly to your liking,
558
00:26:18,664 --> 00:26:22,755
but the committee
has decided to...
559
00:26:22,798 --> 00:26:28,021
reward your prophetic
understanding of the issue
560
00:26:28,064 --> 00:26:29,805
with this year's Egan Award.
561
00:26:31,677 --> 00:26:33,374
- Gotcha.
- Sucker.
562
00:26:33,417 --> 00:26:36,986
- Sad, man.
It's just sad.
563
00:26:37,030 --> 00:26:38,248
Over.
[static]
564
00:26:38,292 --> 00:26:40,120
- Egan Award?
565
00:26:40,163 --> 00:26:42,862
Rather late to be contacting
the winner, isn't it?
566
00:26:42,905 --> 00:26:45,908
- There's been a lot
of drama behind the scenes.
567
00:26:45,952 --> 00:26:47,214
You know, egos and such.
568
00:26:47,257 --> 00:26:49,172
- Egos and mediocre minds...
569
00:26:49,216 --> 00:26:51,653
a deadly combination.
- Yes, it is.
570
00:26:51,697 --> 00:26:53,742
- I see the Seneca
has a presidential suite.
571
00:26:53,786 --> 00:26:58,007
- Yes, there is...
a presidential suite,
572
00:26:58,051 --> 00:27:01,097
but, sadly, I-I don't think
it's in the cards.
573
00:27:01,141 --> 00:27:03,273
- Then perhaps we should wait
574
00:27:03,317 --> 00:27:05,754
until appropriate
accommodations become available.
575
00:27:05,798 --> 00:27:08,670
We could visit this again
in, say, six months?
576
00:27:08,714 --> 00:27:10,106
- No, oh no. No.
577
00:27:10,150 --> 00:27:12,935
Um...
578
00:27:12,979 --> 00:27:14,284
It's all yours.
579
00:27:14,328 --> 00:27:15,764
We'll figure it out.
580
00:27:15,808 --> 00:27:18,680
- In that case,
I'd be delighted.
581
00:27:18,724 --> 00:27:19,855
- Wonderful.
582
00:27:19,899 --> 00:27:22,162
So looking forward to it.
583
00:27:25,469 --> 00:27:28,168
- Nailed it.
- Yeah?
584
00:27:28,211 --> 00:27:30,344
- Good news!
585
00:27:30,387 --> 00:27:34,174
The Doctor has accepted
our invitation.
586
00:27:34,217 --> 00:27:35,828
The bad news is
we're going to need
587
00:27:35,871 --> 00:27:37,743
the presidential suite.
588
00:27:37,786 --> 00:27:39,701
- Shit.
- Yeah.
589
00:27:39,745 --> 00:27:42,791
- Okay, all right.
Uh, Max just landed in Buffalo.
590
00:27:42,835 --> 00:27:44,140
- Right.
591
00:27:44,184 --> 00:27:46,012
- He could lay some track
at the hotel,
592
00:27:46,055 --> 00:27:47,143
throw some money around,
593
00:27:47,187 --> 00:27:48,275
you know, make an impression.
594
00:27:48,318 --> 00:27:50,059
- What are you thinking?
595
00:27:50,103 --> 00:27:51,800
- When someone needs
a fancy room,
596
00:27:51,844 --> 00:27:53,019
they make a scene,
and somebody vouches for them.
597
00:27:53,062 --> 00:27:54,368
- I don't understand.
598
00:27:54,411 --> 00:27:56,022
- Maddie, my dear,
we taught you well,
599
00:27:56,065 --> 00:27:57,327
but who's gonna do it?
600
00:27:57,371 --> 00:27:58,677
- Jules has
the bearing for it.
601
00:27:58,720 --> 00:27:59,721
And the language skills.
602
00:27:59,765 --> 00:28:01,201
- I still don't understand.
603
00:28:01,244 --> 00:28:02,724
- She'll still need coaching.
- And clothes.
604
00:28:02,768 --> 00:28:04,117
- Hey, crazies!
605
00:28:04,160 --> 00:28:05,901
What exactly is Jules doing?
606
00:28:05,945 --> 00:28:08,904
[Spanish guitar music]
607
00:28:08,948 --> 00:28:15,998
♪♪
608
00:28:27,923 --> 00:28:30,883
[singing in Spanish]
609
00:28:30,926 --> 00:28:37,977
♪♪
610
00:28:53,209 --> 00:28:54,602
- I am so sorry.
611
00:28:54,645 --> 00:28:55,908
You'll have to forgive me,
612
00:28:55,951 --> 00:28:57,344
but we can't just bump a guest
613
00:28:57,387 --> 00:28:59,041
from the presidential suite.
614
00:28:59,085 --> 00:29:02,131
We hope the Condesa
understands.
615
00:29:02,175 --> 00:29:04,133
- Condesa.
616
00:29:04,177 --> 00:29:06,135
[speaks fake Spanish]
617
00:29:06,179 --> 00:29:08,834
Antonio Banderas. Campus,
campus, tapas, tapas, tapas.
618
00:29:08,877 --> 00:29:11,924
- [speaking Spanish]
619
00:29:16,189 --> 00:29:18,452
- Um, the Condesa would like
to speak
620
00:29:18,495 --> 00:29:22,064
with the highest ranking officer
of the hotel immediately.
621
00:29:22,108 --> 00:29:25,067
She realizes that you
are only, as she puts it,
622
00:29:25,111 --> 00:29:26,852
un sirviente.
623
00:29:26,895 --> 00:29:29,419
- Sirviente?
I don't...
624
00:29:29,463 --> 00:29:32,901
- A servant.
625
00:29:32,945 --> 00:29:34,598
- Is there some confusion here?
626
00:29:34,642 --> 00:29:36,557
- Uh, I'm not sure...
the woman is Spanish royalty,
627
00:29:36,600 --> 00:29:38,254
and they would like us
to open the presidential suite.
628
00:29:38,298 --> 00:29:40,953
- Oh, no, no, no, no, no.
Okay, let me.
629
00:29:40,996 --> 00:29:42,258
Hi, I'm Barry Krantz,
630
00:29:42,302 --> 00:29:43,869
Senior Customer Relations
Manager.
631
00:29:43,912 --> 00:29:45,609
I'm sorry if there's
been confusion...
632
00:29:45,653 --> 00:29:48,264
- Condesa? Condesa!
633
00:29:48,308 --> 00:29:50,484
[laughs]
- Ah!
634
00:29:50,527 --> 00:29:53,008
- I see you.
No, you look terrific.
635
00:29:53,052 --> 00:29:54,270
We'll have dinner later.
We'll talk.
636
00:29:54,314 --> 00:29:56,359
- Mi amor.
[kissing noises]
637
00:29:56,403 --> 00:29:58,013
- Condesa, how are you?
You look radiant.
638
00:29:58,057 --> 00:29:59,449
Radiante.
639
00:29:59,493 --> 00:30:02,539
What are you doing here?
- [speaking Spanish]
640
00:30:07,109 --> 00:30:10,156
[speaking Spanish quickly]
641
00:30:17,511 --> 00:30:19,382
- I see.
642
00:30:19,426 --> 00:30:21,558
I see.
643
00:30:21,602 --> 00:30:24,300
Look, guys,
we got to work this out.
644
00:30:24,344 --> 00:30:25,693
Not only is she
Spanish royalty,
645
00:30:25,736 --> 00:30:27,260
but she's my darling daughter's
646
00:30:27,303 --> 00:30:29,349
closest friend
on the continent, okay?
647
00:30:29,392 --> 00:30:31,046
- I'm so sorry,
Mr. Carrington,
648
00:30:31,090 --> 00:30:32,874
but we do have a VIP
already booked
649
00:30:32,918 --> 00:30:34,223
in the presidential suite.
650
00:30:34,267 --> 00:30:35,616
- I see, fine.
651
00:30:35,659 --> 00:30:37,183
Then I'd like to check out
immediately.
652
00:30:37,226 --> 00:30:39,011
Darling, take my suite.
653
00:30:39,054 --> 00:30:40,664
It's not the presidential,
654
00:30:40,708 --> 00:30:43,232
but it will do until you can
find some other accommodations.
655
00:30:43,276 --> 00:30:44,886
- Is that quite necessary,
Mr. Carrington?
656
00:30:44,930 --> 00:30:46,409
- Well, you're
making it so, yes.
657
00:30:46,453 --> 00:30:48,498
And I'm going to have
to find another venue
658
00:30:48,542 --> 00:30:51,458
for my daughter Stephanie's
upcoming wedding.
659
00:30:51,501 --> 00:30:53,155
And I'm sure the Condesa
and my family
660
00:30:53,199 --> 00:30:56,637
and my 300 guests
can find something much better.
661
00:30:56,680 --> 00:30:58,987
- Let me.
662
00:30:59,031 --> 00:31:01,381
I believe we can
work something out.
663
00:31:01,424 --> 00:31:02,643
Just do it.
664
00:31:02,686 --> 00:31:03,949
The rockabilly star
must go.
665
00:31:03,992 --> 00:31:05,994
- But...
- Do it.
666
00:31:06,038 --> 00:31:07,953
Class is class.
667
00:31:07,996 --> 00:31:10,172
- Good man.
668
00:31:10,216 --> 00:31:11,347
It's all taken care of.
669
00:31:11,391 --> 00:31:13,654
- Hey? Oh!
[kissing sounds]
670
00:31:13,697 --> 00:31:15,308
[speaks Spanish]
- Si.
671
00:31:17,136 --> 00:31:19,268
- Doctor.
- Barry.
672
00:31:19,312 --> 00:31:21,314
This is Alessandra.
673
00:31:21,357 --> 00:31:23,403
She's our conference intern
this year.
674
00:31:23,446 --> 00:31:25,971
She'll be handling
VIP relations.
675
00:31:26,014 --> 00:31:28,582
So anything she needs.
- Of course.
676
00:31:28,625 --> 00:31:30,105
Welcome.
- Thank you.
677
00:31:30,149 --> 00:31:31,672
- Follow me.
678
00:31:35,241 --> 00:31:38,157
- So this Dr. Fleischman,
679
00:31:38,200 --> 00:31:39,985
how many days was he here
seeing patients?
680
00:31:40,028 --> 00:31:42,030
- Uh, just that one day.
681
00:31:42,074 --> 00:31:43,727
- Hm.
So he was here for one day,
682
00:31:43,771 --> 00:31:45,773
and he saw one patient?
683
00:31:45,816 --> 00:31:48,471
That's got to be
kind of unusual, no?
684
00:31:48,515 --> 00:31:50,952
- Well...
- All right, listen.
685
00:31:50,996 --> 00:31:52,519
Okay, you're not
in any trouble.
686
00:31:52,562 --> 00:31:55,304
I promise I'm just here
to try to figure something out.
687
00:31:55,348 --> 00:31:59,265
- Yeah, it's unusual.
Like unheard of.
688
00:31:59,308 --> 00:32:02,355
- So was he...
a nice guy or...
689
00:32:02,398 --> 00:32:03,660
- Not really, no.
690
00:32:03,704 --> 00:32:05,184
Look, I got his number here,
if you...
691
00:32:05,227 --> 00:32:06,359
- No, no, no.
That's okay.
692
00:32:06,402 --> 00:32:07,490
You want to do me
a favor though?
693
00:32:07,534 --> 00:32:09,231
- Well, maybe.
694
00:32:09,275 --> 00:32:11,581
- Okay, how about you
give Dr. Fleischman a call,
695
00:32:11,625 --> 00:32:13,496
let him know
the FBI stopped by.
696
00:32:13,540 --> 00:32:15,150
- I suppose.
697
00:32:15,194 --> 00:32:17,674
- And hey, listen,
if this nursing thing
698
00:32:17,718 --> 00:32:19,502
doesn't work out for you,
699
00:32:19,546 --> 00:32:21,417
you can always join the Bureau.
700
00:32:21,461 --> 00:32:22,418
- [laughs]
701
00:32:22,462 --> 00:32:24,638
- Thank you.
702
00:32:24,681 --> 00:32:28,163
[phone buzzes]
703
00:32:28,207 --> 00:32:30,557
[phone beeps]
- Yes, this is Dr. Fleischman.
704
00:32:30,600 --> 00:32:33,342
[indistinct speech over phone]
705
00:32:33,386 --> 00:32:34,517
- What did he say exactly?
706
00:32:34,561 --> 00:32:36,780
[indistinct speech over phone]
707
00:32:36,824 --> 00:32:39,305
- All right.
Did he leave a number or...
708
00:32:39,348 --> 00:32:41,133
[indistinct speech over phone]
709
00:32:41,176 --> 00:32:45,485
- I understand.
Thank you very much.
710
00:32:45,528 --> 00:32:46,616
[beep]
711
00:32:49,228 --> 00:32:51,099
[phone clatters]
712
00:32:51,143 --> 00:32:53,536
- Okay, cotton balls, swabs,
shaving cream.
713
00:32:53,580 --> 00:32:56,017
I'll take the bottom,
you take the top.
714
00:32:56,061 --> 00:32:59,194
And, remember, get that
70% isopropyl rubbing alcohol.
715
00:32:59,238 --> 00:33:01,544
Not the green...
- Green one, I know.
716
00:33:01,588 --> 00:33:03,329
Max, how many times
have we had this conversation?
717
00:33:03,372 --> 00:33:05,679
- It's just important.
The green is bad for the skin.
718
00:33:05,722 --> 00:33:08,725
- I know, it leaves blotches.
- Well, it does.
719
00:33:13,165 --> 00:33:15,297
[buzzing]
720
00:33:15,341 --> 00:33:17,517
[beep]
- Hello?
721
00:33:17,560 --> 00:33:19,388
- The FBI has been
poking around.
722
00:33:19,432 --> 00:33:21,216
It's unclear why,
723
00:33:21,260 --> 00:33:23,436
but it's time to set
the contingency plan in motion.
724
00:33:23,479 --> 00:33:25,481
- I understand.
- Do you have the ring?
725
00:33:25,525 --> 00:33:28,049
- It's within reach.
- Good.
726
00:33:28,093 --> 00:33:30,312
Let me know
when everything's in place.
727
00:33:30,356 --> 00:33:32,184
- I will, Doctor.
728
00:33:32,227 --> 00:33:35,230
- And Max...
does he suspect?
729
00:33:35,274 --> 00:33:37,537
- No, not at all.
730
00:33:37,580 --> 00:33:41,323
He doesn't suspect
a thing.
731
00:33:41,367 --> 00:33:43,760
None of them do.
732
00:33:48,374 --> 00:33:50,419
- Gracias, Senor Richie.
733
00:33:50,463 --> 00:33:51,855
- [speaks Spanish]
734
00:33:51,899 --> 00:33:54,206
- You were incredible.
- We all were.
735
00:33:54,249 --> 00:33:55,859
- Maybe we should
save the party
736
00:33:55,903 --> 00:33:57,818
until we actually
get the job done.
737
00:33:57,861 --> 00:34:00,386
- You are a
poquito de bummer.
738
00:34:00,429 --> 00:34:02,388
- It's called
being professional.
739
00:34:02,431 --> 00:34:04,999
- No, she's right.
Let's not get carried away.
740
00:34:05,043 --> 00:34:06,696
- Thank you.
741
00:34:06,740 --> 00:34:09,873
- But I would like
to propose one last toast
742
00:34:09,917 --> 00:34:12,528
to our final mark...
743
00:34:12,572 --> 00:34:14,661
El Doctore.
744
00:34:14,704 --> 00:34:16,532
- Cheers.
- Cheers to that.
745
00:34:16,576 --> 00:34:19,013
- All right, well,
I'm going to...
746
00:34:19,057 --> 00:34:21,363
throw on the "Do Not Disturb"
747
00:34:21,407 --> 00:34:25,454
and go over the file
of the real Egan Award Winner.
748
00:34:25,498 --> 00:34:28,370
Something tells me
she'll be a handful.
749
00:34:29,850 --> 00:34:31,417
Good job, guys.
750
00:34:35,595 --> 00:34:37,553
- Ex-lovers... difficult.
751
00:34:37,597 --> 00:34:39,729
Even the fake ones. Si?
752
00:34:39,773 --> 00:34:41,644
- No.
No, it's fine.
753
00:34:41,688 --> 00:34:44,386
It's just... it's fine.
754
00:34:44,430 --> 00:34:45,735
- Something's going on.
755
00:34:45,779 --> 00:34:47,737
- No, what are you
talking about?
756
00:34:47,781 --> 00:34:49,478
- She's not being honest
with you.
757
00:34:49,522 --> 00:34:51,698
She was somewhere
with the car,
758
00:34:51,741 --> 00:34:54,527
and I saw her
put something in the trunk.
759
00:34:54,570 --> 00:34:56,616
And she lies about it
to me.
760
00:34:57,834 --> 00:34:59,445
- Are you sure?
761
00:35:00,794 --> 00:35:04,014
- Get your face
out of your ass.
762
00:35:16,853 --> 00:35:18,290
[knocking]
763
00:35:25,384 --> 00:35:26,950
- Hold on!
764
00:35:28,909 --> 00:35:30,563
- Hey.
- Hey.
765
00:35:30,606 --> 00:35:31,955
- Can we talk?
766
00:35:31,999 --> 00:35:34,480
- Yeah.
- All right.
767
00:35:38,484 --> 00:35:40,573
- What's up?
768
00:35:40,616 --> 00:35:43,315
- I just wanted
to make sure
769
00:35:43,358 --> 00:35:46,100
everything's...
okay.
770
00:35:46,144 --> 00:35:48,972
- With... what?
771
00:35:49,016 --> 00:35:51,453
Us? The con?
Global warming?
772
00:35:51,497 --> 00:35:53,542
- Well, as far as we go,
you know,
773
00:35:53,586 --> 00:35:54,978
I mean, I can job my job.
774
00:35:55,022 --> 00:35:56,850
I think we're...
- Let's stop it.
775
00:35:56,893 --> 00:35:59,026
I can do my job.
I can do my job, too.
776
00:36:04,031 --> 00:36:06,599
- So everything's...
cool?
777
00:36:06,642 --> 00:36:07,817
- Yeah.
778
00:36:07,861 --> 00:36:09,689
- Yeah, you just seem
a little...
779
00:36:09,732 --> 00:36:11,908
- Oh, man, look,
we had sex, we fought.
780
00:36:11,952 --> 00:36:13,649
Your girlfriend showed up.
Shit happens.
781
00:36:13,693 --> 00:36:15,477
We have a job to do.
782
00:36:15,521 --> 00:36:17,436
I'm okay. Are you okay?
783
00:36:17,479 --> 00:36:19,394
- She's not really
my girlfriend.
784
00:36:19,438 --> 00:36:20,830
- Fine, she's not really.
I'm not really.
785
00:36:20,874 --> 00:36:23,442
None of us are really.
I get it. Really.
786
00:36:25,052 --> 00:36:28,403
- Just wanted to check in,
you know.
787
00:36:28,447 --> 00:36:30,449
- I appreciate that.
- All right.
788
00:36:30,492 --> 00:36:31,754
- I'm good, I'm fine.
789
00:36:35,367 --> 00:36:38,457
Hey, Ez.
790
00:36:38,500 --> 00:36:40,459
Look, when this is all over,
we'll have a proper drink
791
00:36:40,502 --> 00:36:41,634
and have a chat.
792
00:36:41,677 --> 00:36:42,896
I feel like
793
00:36:42,939 --> 00:36:44,985
there's still
a lot to be said.
794
00:36:45,028 --> 00:36:47,466
- There sure is.
795
00:36:47,509 --> 00:36:50,469
[tense music]
796
00:36:50,512 --> 00:36:57,563
♪♪
797
00:36:58,738 --> 00:37:00,000
- Shit.
798
00:37:00,957 --> 00:37:02,872
[beeps]
799
00:37:02,916 --> 00:37:09,879
♪♪
800
00:37:09,923 --> 00:37:13,056
[beeps]
801
00:37:13,100 --> 00:37:20,107
♪♪
802
00:37:38,168 --> 00:37:41,476
- Boy, Ez,
I'll give you credit.
803
00:37:41,520 --> 00:37:43,783
You've gotten real good
at lying.
804
00:37:45,959 --> 00:37:47,787
- I know what you're doing.
805
00:37:47,830 --> 00:37:49,789
- Yeah, what's that?
806
00:37:49,832 --> 00:37:52,444
- You're gonna kill
the Doctor.
807
00:37:52,487 --> 00:37:55,098
We have a plan,
all of us together.
808
00:37:55,142 --> 00:37:58,058
- You think he can't
get to you from prison?
809
00:37:58,101 --> 00:38:00,234
He can get to us
from anywhere.
810
00:38:00,278 --> 00:38:01,931
- We've hurt people
to get here.
811
00:38:01,975 --> 00:38:03,193
I have hurt people.
812
00:38:03,237 --> 00:38:04,804
But this... this is wrong.
813
00:38:04,847 --> 00:38:06,153
- As long as he's breathing,
814
00:38:06,196 --> 00:38:08,111
we are all in his game
815
00:38:08,155 --> 00:38:10,505
playing by his rules.
816
00:38:10,549 --> 00:38:12,464
I don't want this life anymore.
817
00:38:12,507 --> 00:38:16,119
And trust me, Ezra,
neither do you.
818
00:38:16,163 --> 00:38:17,512
- Either you're full of shit,
819
00:38:17,556 --> 00:38:19,471
or you actually believe that.
820
00:38:19,514 --> 00:38:20,950
I don't know which is worse.
821
00:38:22,212 --> 00:38:24,171
But I know this,
822
00:38:24,214 --> 00:38:27,522
you're not trying
to change at all.
823
00:38:27,566 --> 00:38:30,960
And you never will.
824
00:38:31,004 --> 00:38:33,006
[grunts]
- Ah.
825
00:38:33,049 --> 00:38:36,009
[exciting music]
826
00:38:36,052 --> 00:38:43,103
♪♪
827
00:38:45,671 --> 00:38:48,630
- [breathing heavily]
828
00:38:48,674 --> 00:38:55,681
♪♪
829
00:39:09,608 --> 00:39:11,871
- [exhales]
830
00:39:14,874 --> 00:39:21,881
♪♪
831
00:39:24,187 --> 00:39:26,015
boat announcement:
Attention, passengers,
832
00:39:26,059 --> 00:39:29,192
if you require assistance,
please do not hesitate
833
00:39:29,236 --> 00:39:31,020
to notify a crew member.
834
00:39:31,064 --> 00:39:32,674
Welcome aboard,
and enjoy
835
00:39:32,718 --> 00:39:34,197
one of the world's
greatest wonders.
836
00:39:34,241 --> 00:39:35,721
We'll be underway shortly.
837
00:39:35,764 --> 00:39:37,636
- [over PA]
Welcome aboard.
838
00:39:37,679 --> 00:39:40,029
For more than 12,000 years,
839
00:39:40,073 --> 00:39:42,031
millions have come
to experience the awe
840
00:39:42,075 --> 00:39:45,295
of our natural wonder,
Niagara Falls.
841
00:39:45,339 --> 00:39:48,821
The Maid of the Mist legend
tells of Lelawala,
842
00:39:48,864 --> 00:39:50,300
a young woman
who reached us
843
00:39:50,344 --> 00:39:52,302
over the loss
of her loving husband,
844
00:39:52,346 --> 00:39:54,914
singing a time-honored
death hymn,
845
00:39:54,957 --> 00:39:56,959
she paddled her canoe
into the water...
846
00:39:57,003 --> 00:39:59,919
♪♪
847
00:39:59,962 --> 00:40:02,878
[solemn string music]
848
00:40:02,922 --> 00:40:09,929
♪♪
849
00:40:16,109 --> 00:40:17,893
- Yeah, it's me.
850
00:40:17,937 --> 00:40:21,070
Uh, we have a problem.
851
00:40:21,114 --> 00:40:28,121
♪♪
852
00:40:34,301 --> 00:40:37,260
[light, cheery music]
853
00:40:37,304 --> 00:40:44,311
♪♪
59159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof