All language subtitles for Hum_Dil_De_Chuke_Sanam-By Fereidoun

Fereidoun . A . S .
Presents

Begin the Turban Race!

Can't I worship with my
uncovered American head?

No, a turban is an essential
part of the ceremony.

You don't know anything!

Why don't you find yourself an Indian
bride to help you tie your pants?

They are noisy like children.

They have a right to enjoy today.

There's no use in
restricting their fun.

I'm talking about discipline.

You should be disciplined too.
What do you mean?

You're going to a music concert
during the Diwali festival.

How is the turban?

Amrita, when you fix my turban
my music becomes strong.

I'd be an average singer
without you.

Come home early today.

Why?

You should be here to talk
to your Italian student.

Don't worry he knows many
languages including Hindi.

Did Nandini vacate her room
for the guest?

I had told her to,
but she became mad and left.

What's there to be mad about?
That's between you and your daughter.

I'll call her.

Where were you Nandini?

Are you still angry?

I went out to buy
this decoration.

But where will you put it?
You must vacate your room.

I'll never vacate my room!

It's takes time to decorate my room and
I don't like strangers staying in it.

Why are you all after my room?

Because you have the best room.
We'll help you move out.

There's not much in your room,
flowers, a chandelier, a diary and...

If you tease me I'll destroy
your floor decoration.

Where were you Nandini?
You know I don't go to any

concerts without seeing you.
Oh are you a statue? But you

can talk with your eyes.

Did you vacate your room?

You are still angry.

The visitor is our guest. And
a guest is like God to us.

Vacate your room before
my return.

The decoration is very pretty.

Let Italian come, I'll make
him leave within two days.

I'm going to a big house dad.
No, I've not left mom like you.

No, I don't need your help.
I'll find my way.

The sand will show me the way.

You're happy to see your son
in distress.

But listen. I will succeed
and learn my music.

I'll live in India and
call mom in Italy.

Do you realize you've slapped
me for the first time.

I am still going.

Why shouldn't I?
What's there?

Oh Italian! Get lost, suffer
hunger, never reach my room.

What a jump! From Italy into
the pool. How do you do?

Meet all of us. My brother
Neelesh. My wife Pushpa.

She is Parul, Shilpa,
Anapoorna, Haresh.

And he is my brother,recently
returned from America, Tarun.

Look at this boy's behaviour!

Oh don't worry.
His arrival has brought us laughter.

His departure will bring us tears.

And I'm Bhairav

What have you done to the
guest?

Forgive us. Let me take you
to your room.

Very jolly fellow.
We will have good time.

After eating Pushpa's dishes
he'll learn to speak Gujarati.

What's the purpose in inviting
him in this house?

What if he starts having an
affair with our young girls?

Auntie Kamna! Can't you talk
well about anybody?

Vithal Singh, who's that lady?

She is the mistress of the house.

Everybody listens to her judgment.
She has a very good heart.

You've come on very auspicious
day. Today is Diwali.

How was your journey. Have you
been swimming?

I just fell into the pool.

Vithal, show him to his room,
and give him breakfast.

I'm going to the temple.

I know, my husband says
the same thing.

What did you say?

The Italian is here!

How are you?
Are you okay?

My name is Sameer. You may
call me Sam, out of love.

What's your name?

Nandini.

Can I call you Nandu?

Only Nandini.

Your name is different
Does it mean Nandita Ben?

A name need not have a meaning.

And you need not light every
candle while looking at me.

You move your eyes, first.

How can I? Your eyes have
hypnotized me.

Why would they do that?

Careful, you might burn your hand.

You were affected
by evil eyes.

Must be yours, my eyes are
not like that.

What are your eyes like?

They can look into your soul.

So, what do you see?

Lemon! Sour lemon.

Move your eyes Nandu,
you might lose the rope.

Let it be.

The chandelier will fall.

Let it fall.

Glass will break.

Let it break.

And if the glass breaks
your eyes will blink.

Let's see who blinks first.

If you continue looking at me
you will fall in love.

Listen. Did you fall in love?

His stuff is showing.

Move from here.

Come on girls. Tell me what're
you whispering about?

Won't you tell me?

Nothing. That boy from Italy.
They were looking at him.

So tell me. How does he look?

You have come here too.

I heard you laughing.

This is a home, not a park
that you just stroll through.

Grandma, I'm Sameer, I've come
from Italy. How do you do?

Sameer - a cold gust of wind.

He is a hailstorm. He'll
infect us all with running noses.

You have no manners. Bathing
in the open, entering girls' room.

If you want to live here
you must follow our rules.

Why are you so angry
Mandakini?

My name is Nandini

You took my room, now you're
enticing me with your sweet talk.

Tomorrow you will become
my father's favorite.

Have you come to learn music
or mischief?

You call yourself a singer,
but you look like a rogue.

He has made a mess of my room.
So disorganized.

Oh God! When will he go back?

What are you doing in my room?

This is my room you idiot.

Now this is my room and I
can walk naked like this.

I've come to pick up my diary.
You put on your clothes.

Oh diary. Get lost in desert
so you never reach my room...

Don't read my diary, stop now.

What have you done to my room?

Don't you think this room
looks livelier than before?

Nandini Ben, Darbar Sahib
wants to meet him.

Go, go quickly.

Have you come to eat or bathe?

Go and put on your clothes.

Oh. I went there in the towel.

We were coming to stop you,
but you did not hear.

Never mind, now to please father,
go and salute him like this...

She is not misguiding me?

No I will punish her for doing
that to our guest.

What are you doing?

Just saluting you sir.

Who told you to do this?

Go and sit there.

Hold on. Let him sing first.

Let him eat first.
He's hungry.

No. I'll decide right now.

He has come from Italy. Let me
see if he is worth teaching.

Very good. You know music
and you also have a good soul.

By teaching you I might learn
something from you.

May I teach you now sir?

My music is everything to me.

Music is great like God.
You need purity of soul.

An insincere person sings from
the throat.

A hungry person from
the stomach.

But a truthful person sings
from his heart.

I will teach you because you
sing from your heart.

What about your fees sir?

My music is not for sale.

I will ask for compensation
at a proper time.

Or maybe I won't.

My father is very happy.

No I can't eat any more.

You've not eaten enough until
you belch like me.

You're young you must
eat more than 10-12 pooris...

This secret should remain
between us, please...

Grandma was right...
Sameer -like a gust of wind...

Why are you after me?

Are you thinking about me?
- Yes.

No.

No, you're thinking about me.

No. Why should I?

Then, who's in your thoughts?

I was thinking about myself.

What difference does it make.

Don't get involved in wishful
thinking. You'll get hurt.

What are you doing on the roof
so late in the night?

I often come here to hear
father's music with the stars.

Grandma says by changing their
paths, the stars change our destiny.

For me, the stars are my friends.

What if they went against you?

I would fight till they wrote
my destiny as I aspire.

Do you believe in destiny.

Sure. I can even read destiny.

Really? Read mine.

Palm reading is Indian style.
Italians read the feet.

Your feet are very beautiful.

And they will soon take you aboard...

Are you ticklish? So am I.

They will take you aboard
to the love of your life.

Madras

Calcutta

Bihar

A falling star!

What did you ask for?

Nothing...

My mother says never ask
anything from a broken star.

You miss your mother?

Because she is very far.

And your father?

He is very near to me.

And your girl friend?

I don't have a girl friend.

Will you be my friend?

Women can't compete with men.
- No, both are equal.

What's the matter?

Tell them how men are
superior to women.

They're superior in many ways.

Tell us what men can do but
women can't do.

There are many things but I'll
give you one example.

Can you do this?

What're you doing here?
This is a women's only function.

I was attracted by the music.

Do you see any other man here?
- Yes Vithal...

Vithal has looked after us
childhood.

If you are spotted, women
will beat you up. So go away.

You've songs for all occasion?
- Yes... from birth to death.

For all seasons, love songs
marriage songs, folk songs..

You have not seen Bhavai? Let
me show you...

What's that clapping song.

That song is called Garbha.

What else?
- Bhangra

Now you're joking.

May I tell you something?
- Yes.

I love your voice.

Only voice?

And...

Your hair.
- And?

Your smile.
- And?

Your style of describing
falling stars.

And? Say it quickly.

Your mom, your father, this food,
flowers, furniture.

You are just a lemon.

Even till the end, I didn't say it.

Why are you laughing.
You don't know!

The marriage procession has
arrived and you are not ready!

Get ready and check on Anu.

Sour Lemon!

I look better than you do.

Just see when I get dressed.

As if she is Miss World.

Are you ready Anu?

Give me a few minutes.

You must go with me Anu.
I can't live without you.

You don't know how I spent
last the six months without you.

I left to become capable of
asking your hand in marriage.

Now leave everything
and elope with me.

The procession is at the door,
and you want me to elope with you!

My parents will commit suicide
out of shame...

it's too late now. Go away.

What happened Anu?
- Nothing, I dropped a vase.

Some day we'll meet again Anu.

Thank God you opened the door.
What were you doing.

How do I look Nandini?

It takes time to be a
first time bride.

Are you afraid?
- Little bit.

I am so happy for you Anu.

You get ready...
I want to see grandma.

You have no shame.

Nandini please listen.
- I don't want to hear you.

Why do you punish me?
I was just joking.

Do you want to hear what I
wanted to say last night?

I don't want to hear with so
many people around.

Leave me alone.
- Please let me tell you.

Open the door. How many times
should I ask your forgiveness.

I was mad for what you did
in front of so many people.

The ceremonies are starting.
Don't spoil the fun please.

Tell me what was in your mind.
I'm ready to listen now.

I was going to say that you do
not deserve my love.

Really? With so many guests
someone will approve of me.

And when he asks for my hand,
you'll repent Sour Lemon.

I arranged a meeting with
Nandini but I couldn't find you.

I'd be tongue-tied in front
of such a beautiful girl.

You could have told her
certain things with your eyes.

You must meet her.

What if she doesn't
approve of me.

She is fair you're dark, she
has blue eyes you've black,

she is popular and you can't
even sing in your bathroom.

But you have something special.
- What?

Your beautiful heart.

There's one thing more.
- What's that?

You're changing the topic.
Do you like Nandini or not?

I like her.

Then touch a hand for Nandini.

Touch one more time.

Sanyukta, no matter which hand
I touch, Nandini will be mine.

Anu got married. Nandini has
grown up.

Have you thought about Nandini?
- What's there to think about?

Touch one of my hands.

What's this childishness.

I knew you'd touch this hand.

There's a very good marriage
proposal for Nandini.

Vikramjit the lawyer, has sought
Nandini's hand for Vanraj.

Boy and family are good.
On Holi we'll go their town,

visit their home and
give our consent.

What do you say?

A daughter has to
leave one day.

Does he sing?

You never think about
anything except music...

yes he sings, but he is not
melodious.

Look at Nandini's picture. She
spoiled the family portrait.

All are looking at the camera,
she seems to have a bad cold.

Sameer why do Italians
eat pizza?

Because we don't have grandma's
favorite Gujarati dishes.

Sameer you always say
something very sweet.

Because he's a sweet boy.

What happened? Don't like the
food. Nandini cooked it.

It's hot.

Hot food is for hot girls -
not for sweet stupid boys.

Well said Nandini.

What an insane thing to do.
Stop Sameer. Leave it.

Why do you torture him?

What happened?

Sameer ate lot of chilies.

His mouth must be burning.
Give him some honey.

Go and ask his forgiveness.

He has eaten chilies. He will
see its reaction in morning.

It's the prize of love...
and my deserved punishment.

Mommy! Wouldn't it be wonderful
to fly like a kite in the sky.

A daughter is like a kite. She flies
freely above the roof before marriage,

and then gives control to someone
else after her marriage.

As happened to Anu, and now it
is Nandini's turn.

Not so soon.

No use pretending...

you're so fond of flying, why
don't you get married sooner?

What's it to you, Auntie? I'll
get married when I want to.

Will you decide about your
own marriage?

Yes it will be my decision.

You are behaving as if I don't
know anything...

I keep my eyes open on
all your flights.

You have to live with your own
destiny. Some kites fly high

in the sky, others don't leave
the ground... like you.

Nandini, don't talk to
your elders like this.

Seek her forgiveness

Forgive her Kamna.
- It's okay. She is a child.

We are talking to a very good
family about her marriage...

If the horoscopes match we'll
soon finalize her marriage.

Her mother's matching her horoscope
and she is romancing in sky.

Wouldn't it be fun if her kite
was lost in the sky?

Leave it Kamna.

Nandini, I defeated your father
in the kite flying race.

It would have been fun if you
were holding my thread-wheel.

I neither like paper toys nor
holding wheels for your kites.

One day someone will steal me
from you right under your nose

and you won't do anything
except stare at the sky.

I'll do everything!

I will break him,
beat him, destroy him.

Do you have any idea how much
ridicule I've suffered.

Break him, beat him...
always joking, always immature

They are after my marriage.
People will come to see me..

ask me to demonstrate how I walk...
how I sit, sing, laugh and...

I'll have to do it,
but you won't do anything.

You'll just keep
looking from a corner.

You won't care if they approve
and take me away from you,

you won't care...
if I go to someone else...

if I am married to someone else...

...if I die.

I'll talk to your father.

How can you tell to my father
what you have not told me so far?

Don't Sameer. It's a sin.

It's not a sin.

What if something happened?

Like what?

A child.

A child won't come like this.

It's not right Sameer.
Father will never agree.

Why won't he agree?

Isn't this sinful?

No, it's not sinful.

You won't leave me?
- Never.

There is someone here.

Where are you going?
- I must leave.

Where is the bloody book.

Why are you here Kamna auntie?

I wanted to read a book.

Which one?
What're you doing here?

Didn't you go kite flying?
It was so enjoyable.

I was arranging my books.
- First arrange your dress.

Keep to your affairs, Auntie.
Don't interfere in my life.

I've given you a long rope,
you'll fall flat if I pull it.

Found it? How is this book.

It's in English

So what.
I'm even ready to learn Italian.

The horoscopes match completely.

Congratulations Darbar.

Did the horoscopes match?
- Yes. All 36 qualities match.

I knew it.
- Give the sweets to everyone.

Wait! Let me give one to the man
whose marriage has been arranged.

Hold on. You can't be our son-
in-law by matching horoscopes.

You are marrying a musician's
daughter. We want to make sure

you would be in tune with her.
We want to hear you sing.

You want me to sing?

He must pass this test.

Let him hear. We will test
Nandini's courtroom skills.

Enough. You lack melody and
rhythm. Nandini will fix that.

Your voice has sincerity.
You'll make my daughter happy.

Sky is full of stars, grandma.

Looks like a thousand lovers are
holding lights in their hands.

Light is within the lovers.

How do you know this grandma?
- Love told me.

You too have been in love?

Love colors everybody.
Doesn't spare anybody.

Did you have a love marriage?

First marriage, then love.

How did it happen grandma?

I married at age 14. I was
combing my hair on the roof.

Your grandpa was flying a kite
on the adjacent roof.

He slipped from the roof.

I ran to his rescue.

He was hanging from the balcony.

I gave him my hand.

As he touched it, currents
passed through my body.

Then?
- Our eyes met. Love sprang.

He kissed, my first kiss.

Then you became a mother.

You stupid girl. Kissing
doesn't make you a mother.

Then?
- Then life began with kids.

Then?
- Home filled with happiness.

Then?
- Our children got married...

dancing, singing, functions.
- Then?

You came, and came laughter
and lullabies for you kids

your quarrels and friendships

Then?
- Then nothing.

Then?
- Then after 60 years, two

lovers met on this same roof

and then grandma
caught them red-handed.

Your father has always desired
a musician husband for you.

You would have the same dream.
I want to discuss it with you.

I too want to tell you
something. May I tell you?

Okay, you tell me first.

First you promise you won't be
angry after hearing me.

Angry? But why?
What's the matter?

In fact I wanted to tell you...

Anu has come from her in-laws
home. She is very distressed.

Come quickly!

Listen Anu, you must return
to your in-laws' home.

No father, I'll never go back to
that house.

Anu you must forget Bharat and
go back to your in-laws.

I'll kill myself but I'll
never go back to that house...

I'll never spend another night
as a corpse in that man's bed.

A daughter's marriage takes
place by her father's will.

Traditionally, her husband is
her God after her marriage...

Anu must return to her home
after the Holi festival..

No! Turn back this shameless
girl today. I can't stand her.

Beating a grown up daughter is
against our tradition.

By Holi things will cool down.

Fatherdy, Anu will never be happy
in that house.

See how badly she was beaten.

Don't interfere in the
decisions of your elders.

At least ask the person whose
life is at stake.

How can she live with a man
she doesn't even love?

Leave!

Leave!

Sameer has arranged everything
and Bharat is waiting for you.

Why are you giving
me all this?

Is this right? Family
disgrace?

What if something happens to Bharat?
- What you're doing is right.

You must live your own life.

Is everything arranged.
- Yes Bharat is waiting.

Hi. You are not afraid? I am afraid.
I am afraid of Nandini's father.

Anu will be happy. We've done
a great job of uniting them.

It was so romantic. May we
marry by eloping to Italy?

Why should we elope? You
will ask for my hand from my father.

Who is responsible for this.
Where's Anu?

Tell me. I'll kill you.

Why are you beating him?

You're responsible for this.
- What are you talking about?

I asked you to return
her quickly, you didn't agree...

Anu has eloped with someone else.
See the mangalsutra and this note.

She spitted on us and stains
have fallen on your face too.

Keep your voice down.

Because you are the elder you
can't bear it when others speak.

By what right you do force your
decision on us.

Why should we suffer
for your mistakes?

It's your fault. You did not
teach our family's traditions

to your children and now you
are insulting me.

I'm not insulting you.

You'll know my suffering when
Nandini elopes with someone.

Stop, you have said enough.

Before blaming others you must
take care of your own home.

When you find out what your
daughter has been doing,

your head will fall in shame.
- Shut up!

I'll not tolerate any nonsense
spoken about Nandini.

She is my faith, she is my teacher,
she is as pure as my music.

My music will die if she is
found to be impure...

I'll never sing thereafter.

If you have that much faith
call her. See what's truth.

Nandini... Nandini...!

How can she hear you
if she is not home?

Go out and hear her tunes.

With the first step we'll vow
to share happiness and pain.

With the second you'll vow
to protect my life and honor,

and you will give me
love and respect.

During the fourth step, I will
ask to go ahead of you.

Why?
- So if death comes I can

embrace it before you do.
We'll embrace death together.

I did not expect it from you.
What have you done to us?

It has been going on for eight
months and nobody knew it?

You did not confide in me!

I will hate you for that.
- People become mad in love

Never thought he will do this.
- Now I feel that madness...

can't remember the moment
when I started loving him...

Nobody has the choice to love
in this household.

There are certain traditions
of our dynasty...

people respect your father
you bowed his head in shame.

How do you think he will
tolerate this pain.

We lifted our heads to
look at the stars...

that brief moment turned
into such deep relationship...

Sameer says father loves him.
He'll surely agree mom

How will he agree to a
relationship with a foreigner

about whom we know nothing?

Your marriage to Vanraj has
been decided.

We have matched
your horoscopes.

While explaining Hindu marriage
rites when we took seven steps

it appeared whole universe
was celebrating our union.

Seven steps? Marriage rites?
Have you crossed boundaries?

Have you done something for
which we should be ashamed?

Tell me Nandini... has he
touched you anywhere?

Here...

and here...

and here mom...

Stop Nandini... I can't bear.

he has touched my soul, his
eyes watch me from inside..

don't break me in two parts,
I will be dead without him...

I only belong to him...
I love him too much mom...

make father agree to
our marriage.

Control your emotions and
listen Nandini... I will try

to persuade your father,
don't move until I come back.

I have abandoned my music,
I've nothing more to teach you.

Why are you punishing yourself
for our mistakes?

I've done nothing wrong. I've come
to seek Nandini's hand.

It is time for compensation.

On the oath of the knowledge
I've given you, you will promise

to neither meet Nandini
nor keep any relation with her.

This is my compensation.

Can I see Nandini one
last time?

Sameer is going Nandini!

Your father didn't agree...
he won't listen to me.

Your father didn't agree...
he won't listen to me.

He has permitted you
to see Sameer's departure.

Get up Nandini, get up.
Sameer is leaving forever.

Go see him, because you won't
see him again in this life.

They have come.

Bring them in.

Greetings. Come on in.
How was the journey.

There has been no news from
you after the engagement.

We have been busy in preparing
for the marriage.

We too were busy. Here is

the first invitation card
for you.

Look at the card, it is very
attractive.

It is really good. Thank you.

You can thank me afterwards,
first talk about the dowry.

You're a reputable singer, so
we must ask for some dowry.

Whatever you demand.

Our demand is that you kindly
sing in the marriage.

I won't be able to sing.

I think Vanraj will sing.
He must have learnt by now.

Vanraj will now sing
for Nandini.

Where is Nandini? My brother's
eyes are searching for her.

She is not well.
She is resting in her room.

What happened?

Nothing, she slipped
from stairs.

My dear Nandu. Living without
you is almost impossible.

It's time to fight the stars,
let me write my own destiny.

My love will bring you to me.

I am waiting for you.
Your Sour Lemon.

I can't believe you have not
come, but I'm still hopeful.

I left my heart with you.
Bring it with you. Your Sameer.

Today we begin a new life
Let's start it with truth.

Truth is the foundation of
all relationships.

I think it is wrong of me to
say such things on our first night.

You are so beautiful that I don't
have words to describe you.

You're thinking: I'm
beautiful... so full of life...

and here is my husband who is
quiet and reserved...

or perhaps he is trying to
show off his intellect.

Although I'm an important
lawyer's son, I often lose my cases.

The reason is that I can't
support lies.

I can tolerate anything
except lies.

I have to wake up early
for worship... may I sleep now.

What happened? Did I do
something inappropriate?

We are married. A husband and
wife's relationship depends on...

If this is a relationship,
then take me.

What nonsense are you
talking about? Have you gone mad?

No it's not a relationship of
bodies, it's of two minds.

Since our marriage I feel you
aren't the one I saw before.

Were you forced to marry me,
don't you like me?

Or is it something else?
Tell me Nandini.

Tell me before it's too late
and becomes a burden for life.

I told you before that I can't
tolerate falsehood.

Tell me truthfully.
I will help. Tell me Nandini!

Nothing will be gained
by silence.

Brother, open the door brother

Sister-in-law, turn off the
alarm, the neighbors will wake up.

And if he bothers you again
tell him it is worship time.

Take a shower and come
for worship.

I will be with you sooner than
you can think.

By fasting on 'Karvachauth'
a woman remains married.

Is there a greater pleasure
than being with your husband?

That's true but why doesn't
the moon show up. I'm hungry.

Perhaps moon wants us to wait.
It is hiding in the clouds.

Last year it went into hiding
and never wanted to come out.

Oh look! The moon is showing!

You have brought many gifts.
- these are nothing.

There was no need to
bring these.

I've been missing Nandini so
found this excuse for coming.

Ever since she has come here
our home has brightened up.

Look! Who has come to see you.

Perhaps your mother is worried
that we do not take care of you.

No, that's not the reason.

Okay, you two have chat, I'll
return very soon.

How are you? Our house is
dark and gloomy without you.

Your father asked me to see you.

What did he want to see...
am I alive or dead?

You're still in the same mood.
Come with me...

What have you made of yourself?
No make-up, your hair's a mess.

Don't forget you're the bride
of this house.

You have a good husband...
what else do you want?

Don't destroy everything by
being obstinate.

I'll destroy myself... Sameer
will also destroy himself.

You should not utter his name.

Do you know what you're doing?
Holding the past in your fist.

Let it go. If you don't you will
have nothing left inside of it.

Life is ever changing. Accept
Vanraj. He's your husband.

I can never accept him
as my husband.

You will have to accept him.

And where's your 'mangalsutra'
the symbol of your marriage?

These are black beads to you.
When you realize their worth

you will feel their power too.

There is tremendous power in
'mangalsutra'.

It is power for you mom,
but it is a burden for me.

Why don't you try
to understand?

And after that Kaushalya...

Oh what's going on between
mother and daughter.

Just usual, it has always been
like this. Okay I'll leave now.

Without eating anything?

I won't take even water from
my daughter's home.

After finishing his court case
Vanraj will go for honeymoon.

After their return please send
Nandini to our home.

These are some letters for you
from Sameer.

Sameer's letters?
When did they come?

Some before marriage, and
some after marriage.

That means Sameer was in town.
You should have told me before.

But I didn't get the chance.
Then it was too late.

It is never too late when it's
love. Perhaps we could have met.

Your Father had taken a vow from him
that he would never see you.

It was Sameer's vow, but I
was free to see him.

Take my advice,
burn all those letters.

I'm going to the temple.
Are you coming?

No, please go ahead. h

I was going to tell you the truth.

I told you before, I can't
tolerate lies.

You have no right to shame
my family like this.

You have to leave. h

Where are you taking me?o

Have you gone mad? Taking your
wife to her Italian lover?

People will laugh at you. s

Think about me, your mother,
your sister...

What will people say to us?
Why did you make this decision?

Nandini loves some one else.
She is not mine.

Do you want your one to
remain unhappily married?

You're a man of Rajput dynasty.
Can't you control a woman?

What happened to your manhood?

Is it manhood to control a
weak woman's happiness?

Is manhood another name for
hiding from the truth in life?

Is it manhood to own a woman's

body whose soul belongs
to someone else?

Please answer.

Manhood is in facing the reality
of life and its problems.

Just lofty words. I hear them
in courtrooms everyday.

It's easier said than done.

How can you bear giving
your beloved to another man.

Love is not selfish. Love is
not in your own happiness.

It's in the happiness of
those you love.

I know that moment will be
very troublesome for me...

but one smile will
wash away all my pain.

At that time I'll need your
support and blessings.

Vanraj, the world considers
me a better lawyer than you...

but you are a far better human
being than me.

You'll definitely win
this case.

It's going to be difficult
to find Sameer without

his address or photo. I

But we'll find him. Get ready.
We've got to start somewhere.

Some music school or
record shop might know him.

Let me get some addresses
from the hotel manager.

Forgot the combination?
Let me open it. You get ready.

Here comes the tram.
Let's go.

Do we go now?

You wait here.

What happened?

Nandini. He has come.

You find it difficult to find
Sameer in such a big city.

You want his picture.
This is how he looked to me.

Now you can laugh more.

It has become a joke for you.
I'm also a joke to you.

I was not laughing at you
It was that musician.

He is asking for your order.

Here eat the sandwich.

Drink some water.

Is this Sameer?

You didn't see the big tram!
- Yes I'm mad.

I lost Sameer because of you.
- Because of me?

Thank God you're alive.
- What if I had died?

What am I to you?

Until you reach your destination,
protecting you is my job.

Who gave you this job?
Who told you to bring me here?

And what kind of relationship
is this?

It has no name...
No identity.

Why are you trying to be God?

Are you playing a game by
helping me find Sameer?

Just to show off what a big
hearted, godly person you are?

I'm not trying to be God.

I'm suffering more than you.

I'm going to lose either way
in this "game".

Why?
Because I...

What do you know about love?

May I say something?
- Say it.

I'm sorry for my behavior
yesterday.

May I tell you something?
- Yes.

You're holding your magazine
upside down.

May I tell one more thing?
- Yes.

You were right. Our relation
has no name or identity.

Let us give it a name.
Let's be friends.

May I say one thing?
- Yes

You're very good person.
I know.

You have a very sweet smile.
Always keep smiling.

I thought I had forgotten
how to smile.

If you want to laugh, come
with me to my court.

We ask stupid questions
during cross-examination.

Once a lawyer said I can see
you in this picture...

but how can you prove that
you were there when

this picture was taken?

I too asked a stupid question.
- What?

You proved these stairs come
down to the basement, but

how can you prove they go up?

Then what happened?
As usual, I lost the case.

May I say something?
- Say it.

Nothing.

And then came the kite flying
season. I defeated everybody.

Then she taught me havai.
Actually it is called Bhavai.

And their food was fantastic.

Once the family made me eat
so much that I lost control.

I ran to the roof, looked
around, and released the wind.

When I turned back I saw
Nandini! She was laughing.

Do you know what she said?
Sameer - a gust of wind.

And then, her bloody
aunt interfered.

I offered money to her father.
He said music was not for sale.

He said he might ask for
compensation at a proper time.

Do you know what he asked for?
What my son?

My life... my Nandini.

When Nandini came to see me,
I signaled her to be statue.

She didn't move but her tears
kept moving out of her eyes.

My father says Nandini will
come back to me.

I'll get Nandini someday.

Are you Nandini?

Sameer was sure you'll come...
and you're really here.

He always talks about you.

Just today he was telling
me about his big show.

He has been composing music
day in day out.

He thinks about you very much
He always talks about you.

I just keep talking. And you are?

Where's Sameer?
- Just now left for the city.

Follow him quickly.
Where are you staying...

What'll happen of these two?

They married and now she
is going to have a child.

He is after another girl.

Do you understand Hindi?

You speak Hindi very well.

I speak Italian very well too.
Didn't you hear my Italian?

If you have trust in your
love this will not happen.

How many people come here
because they fear God?

And how many come because
they love God.

I come here as I love God
and he is my dad's friend.

I say God is everywhere.
He is present between us.

God is not between us.
He is within us.

If He is within us then why
does He cause so much pain.

We remember Him in pain and
forget Him in happiness.

God gives pain so that we
may learn to love.

And unselfish love brings
us nearer to God.

Have you loved anybody
like this?

Yes. But at this time
she is in great pain.

I can't see her in pain.

Come on. God gets busy
when so many people pray.

My dad is God's good
friend. Talk to him.

Dad, please give him
whatever he wants.

What do you do
for a living?

Nothing. I prayed for you
that's enough work for me.

But why have you come here?

To find someone.
- You found him.

Good to see you here.
I was so lonely.

Perhaps you can help me.

Do you like music?
I like music very much.

Do you sing? You can't
I can see it from your face.

I don't sing these days.

But I've a favorite song which
we will sing together.

How did you know that
I like these flowers?

These are not from me
He sent them for you.

I met a very good man
in the church.

We prayed for you together
and when I came here

Doctor said you can go home.
Get ready now.

What happened?
- Where did you hear this song?

Tomorrow we'll go there.
- How? We don't have money.

We'll go even if we don't
have tickets.

The ticket checker is coming.

Remember those lovers
on the train.

Is he coming here?
- He's coming.

Sameer may come,
we will have to wait.

May I tell you something?
- What?

Nothing. a

Do you know that you dance well?
I too danced well. Didn't I?

But may I say something?
- Yes.

Nothing. y

I met him. He is very good.
He'll make you happy.

Perhaps more than me. No
perhaps. Surely.

But may I say something?
Nothing.

When you will be gone... o

I'll come to visit you.
I'll be happy to meet you.

I'll call you from
that bridge.

Would you recognize
my voice?

You'll surely recognize it.

Select a hand. u

If you had selected other hand
Sameer would have still been yours.

May I say one thing?

Nothing.

Last night I talked
nonsense.

I can't remember
what I was saying.

You did not say anything.

Sometime we convey without
saying anything.

Whatever I said last night
was not true.

Were you lying yesterday
or covering the truth today?

There is much difference
in desiring and getting it.

Love is not in getting.
Love is in giving.

Love! It's only now I
understand its meaning.

I'm Sameer's mother.
- Did you find Sameer?

Yes. Today is his life's
greatest performance.

He will pick me up. I've not
told him about Nandini.

I'll tell him when
I meet him.

My son will be thrilled.
You bring Nandini so that

they can meet before the
show. Don't be late.

Yes, we'll be there on time.

Nandini can you...
- Nandini you have come...

Sameer's waiting for you.
Let's go.

I knew you'd come, because
my dad is more powerful than

your dad and my dad said
Nandini will come to Italy.

I told you that you
would come to Italy.

You fought with your stars
and changed your destiny.

After the show we'll go to
a small Indian temple.

I'll marry you in presence of
your goddess and my mother.

What happened?
Did I say something wrong?

You're not happy to see me.
Look in my eyes Nandini.

The love I used to see in your
eyes is not there.

You have changed.
- Yes I've changed.

Circumstances have changed.
You gave a lot of love to me.

I crossed seven seas on
the strength of your love.

But now I can't cross the seven
step distance between us.

You showed me how to love.

But I learn to give love
from my husband.

Husband?
- Sameer, I'm married.

By keeping your promise to my
father you performed your duty.

But when my husband found out
that my happiness was with you,

do you know what he did?
Without caring for the world,

or for his own happiness,
he brought me to you.

He did this,
for my happiness.

I realized that sacrifice is
the foundation of true love.

Now I must perform my duty.
I must go back to him.

Forgive me if you can.

Let me to go Sameer.
Please permit me to go.

I permit you. You may go.
You have my permission.

But can I see him?
Who is this fortunate person?

Vanraj. r

I met him recently.
He's a very simple fellow.

I taught him a song.
Sings very badly.

But he loves you very much.
We both prayed for you.

I put him in touch with dad.

I told dad to give him
what ever he wants.

Normally dad doesn't agree
with me. This time he did.

Wait dad I'll talk to
you later.

People say one crossed seven
seas for the other.

Big deal! In this jet set age.
You can get into a plane and

you can cross seven seas
in seven hours.

Now you have to spend
seven lives with him.

But no more than that. i

In the eighth life, you
will be mine. Only mine.

Don't look at me
like this Nandu.

You will start loving
me again.

Please go. Because I look
very ugly when I cry.

She's gone. Now you listen to
me. From childhood till today

I've been talking to you. n

People said you have died.

But I kept you alive in my
heart. Never asked for anything.

Except Nandu. Now she's gone too.
Vanaraj had a right by marriage.

But I've a right too.
Don't deny it.

Take me in your arms father.

What happened son?
- Nothing. Chatting with dad.

First he left. Now Nandini.
After you leave I'll...

Let him take me too. I don't
want to live by myself in Italy.

May I ask something?
- What?

Must you go?a

May I also say something?
- What?

I can't live without you.

Touch one of my hands!

I hope You Enjoyed Watching This Movie.
Subtitled By Fereidoun