Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,920 --> 00:00:33,118
UNE ARME POUR UN LACHE
2
00:01:40,720 --> 00:01:41,994
Hade!
3
00:01:47,400 --> 00:01:49,197
Arr�te tes �neries!
4
00:01:49,400 --> 00:01:52,756
II me faut de l'action,
sinon je m'encro�te.
5
00:01:53,640 --> 00:01:55,949
Occupe-toi plut�t du vieux taureau.
6
00:01:56,400 --> 00:01:57,719
Asticote-le un peu.
7
00:01:57,920 --> 00:01:58,989
C'est parti!
8
00:02:15,040 --> 00:02:15,995
Quelle t�te br�l�e!
9
00:02:20,120 --> 00:02:21,951
Assez d'�neries, je te dis!
10
00:02:28,280 --> 00:02:29,952
II t'a donn� une le�on!
11
00:02:30,160 --> 00:02:31,991
Allez, en selle et au boulot!
12
00:02:35,160 --> 00:02:36,593
Un serpent � sonnettes!
13
00:02:40,640 --> 00:02:42,039
Ne lui fais pas peur, Bless.
14
00:02:43,200 --> 00:02:44,428
Pas un geste.
15
00:02:45,200 --> 00:02:46,952
Je bougerai pas d'un pouce.
16
00:02:47,960 --> 00:02:49,109
Tu le vois?
17
00:02:49,920 --> 00:02:50,830
Tu le vois, Bless?
18
00:02:56,520 --> 00:02:57,589
Moi, pas.
19
00:02:58,240 --> 00:02:59,434
Tire si tu peux.
20
00:03:08,200 --> 00:03:09,155
Je tremble.
21
00:03:18,000 --> 00:03:19,149
D�sol�, Will.
22
00:03:20,000 --> 00:03:20,989
Ne t'en fais pas.
23
00:03:21,200 --> 00:03:23,191
J'ai pens� au pass�, et...
24
00:03:23,400 --> 00:03:25,914
Loving, on est tomb�s
sur un serpent!
25
00:03:26,400 --> 00:03:29,073
- Il voulait me piquer!
- Il a eu de la veine.
26
00:03:29,320 --> 00:03:31,038
Il serait mort empoisonn�.
27
00:03:31,240 --> 00:03:32,912
L'�talon de Morgan est arriv�.
28
00:03:33,120 --> 00:03:36,157
Un sacr� morceau,
et un oil de tueur!
29
00:03:36,360 --> 00:03:37,634
On va voir �a.
30
00:03:38,800 --> 00:03:40,472
Je veux voir cet �talon!
31
00:03:41,920 --> 00:03:45,469
Bless, on fait la course!
Premier arriv� au corral!
32
00:03:48,720 --> 00:03:49,869
II n'a peur de rien!
33
00:04:04,720 --> 00:04:06,551
Bless est tout secou�.
34
00:04:06,760 --> 00:04:08,990
Il a honte d'avoir peur.
35
00:04:09,760 --> 00:04:10,670
Je ne sais pas.
36
00:04:10,880 --> 00:04:13,030
Parfois, c'est dur d'�tre p�re.
37
00:04:13,240 --> 00:04:15,629
Et tu es un p�re
pour tes deux fr�res.
38
00:04:15,840 --> 00:04:17,796
Je suis les conseils de papa,
39
00:04:18,000 --> 00:04:20,036
mais Bless est une �nigme.
40
00:04:21,120 --> 00:04:23,156
Je n'arrive pas � le cerner.
41
00:04:23,760 --> 00:04:25,113
Je ne le comprends pas.
42
00:04:25,320 --> 00:04:27,914
Ton p�re ne le comprenait pas
non plus.
43
00:04:28,600 --> 00:04:30,113
Maman le comprend mieux?
44
00:04:30,320 --> 00:04:31,912
C'est ce qu'elle croit.
45
00:04:44,120 --> 00:04:46,156
C'est �a, la terreur?
46
00:04:46,920 --> 00:04:48,114
On dirait un b�b�!
47
00:04:48,400 --> 00:04:51,198
II se demande
comment tuer quelqu'un.
48
00:04:55,680 --> 00:04:57,557
C'est une belle b�te, Loving.
49
00:04:58,240 --> 00:04:59,798
Will, esp�ce de lambin!
50
00:05:00,040 --> 00:05:02,554
Laisse-moi le monter en premier!
51
00:05:02,920 --> 00:05:06,515
C'est pas un veau, fiston!
Quand il rue, �a fait mal!
52
00:05:06,920 --> 00:05:08,114
Je resterai en selle!
53
00:05:08,960 --> 00:05:10,473
Attends d'�tre pr�t.
54
00:05:11,120 --> 00:05:12,314
Moi, je suis pr�t.
55
00:05:17,840 --> 00:05:18,989
Am�ne-le ici, Durkee.
56
00:05:19,360 --> 00:05:21,510
Bless va se mettre sur la cl�ture.
57
00:05:23,720 --> 00:05:27,110
Will, ce cheval
est m�me pas d�bourr�!
58
00:05:27,320 --> 00:05:29,038
Laisse-lui sa chance.
59
00:05:33,480 --> 00:05:35,630
Ce gosse est mort de trouille.
60
00:05:36,240 --> 00:05:38,435
Il veut juste prouver le contraire.
61
00:05:38,640 --> 00:05:40,039
T'en fais pas, Loving.
62
00:05:40,560 --> 00:05:41,675
Je fais attention.
63
00:05:44,120 --> 00:05:45,997
Am�ne-le pr�s de la cl�ture.
64
00:05:48,360 --> 00:05:50,191
Tiens-le, Durkee.
65
00:05:50,400 --> 00:05:51,276
Vas-y, Bless!
66
00:05:51,480 --> 00:05:52,356
D�molis-le!
67
00:05:52,640 --> 00:05:54,710
Montre-lui qui sont les Keough!
68
00:05:55,360 --> 00:05:56,793
Accroche-toi, Bless!
69
00:06:01,840 --> 00:06:03,159
Bravo, Bless!
70
00:06:05,680 --> 00:06:08,353
Accroche-toi, Bless, le l�che pas!
71
00:06:11,360 --> 00:06:12,349
Bless!
72
00:06:15,920 --> 00:06:17,148
Serre bien les genoux!
73
00:06:17,360 --> 00:06:18,588
L�che-lui la bride!
74
00:06:20,760 --> 00:06:22,079
Regardez-le!
75
00:06:22,280 --> 00:06:23,952
Le m�nage pas, petit!
76
00:06:25,440 --> 00:06:27,032
Que vas-tu faire, maman?
77
00:06:29,920 --> 00:06:32,798
Arr�te de t'inqui�ter,
il lui arrivera rien.
78
00:06:35,480 --> 00:06:37,710
Si c'�tait moi, tu t'en ficherais.
79
00:06:38,000 --> 00:06:38,910
Will!
80
00:06:39,120 --> 00:06:40,155
Arr�te-le!
81
00:06:55,480 --> 00:06:56,993
Tu vas bien?
82
00:06:57,440 --> 00:06:58,919
Tu vas bien, Bless?
83
00:07:03,520 --> 00:07:05,351
Vous voulez le tuer?
84
00:07:07,040 --> 00:07:08,155
Tiens-le.
85
00:07:10,040 --> 00:07:13,032
Vous voulez le tuer et l'estropier?
86
00:07:16,720 --> 00:07:18,517
II a bien mont�.
87
00:07:18,720 --> 00:07:21,553
Ton fr�re risque la mort
et tu en es fier?
88
00:07:21,760 --> 00:07:24,274
- Je suis fier de lui.
- Laisse-moi, maman.
89
00:07:24,480 --> 00:07:25,993
Viens � la maison.
90
00:07:34,560 --> 00:07:36,357
Loving, am�ne l'�talon.
91
00:07:41,040 --> 00:07:42,393
Tiens-le.
92
00:07:46,800 --> 00:07:47,949
L�che-le!
93
00:07:49,640 --> 00:07:51,232
Ce bon vieux Will
94
00:07:51,440 --> 00:07:53,192
dompterait un ouragan!
95
00:08:02,840 --> 00:08:04,353
Qu'y a-t-il, maman?
96
00:08:09,880 --> 00:08:11,518
Tu me fais la t�te?
97
00:08:12,480 --> 00:08:14,596
Tu m'as dit
de te laisser tranquille.
98
00:08:14,800 --> 00:08:17,030
Je ne voulais pas dire �a.
99
00:08:17,800 --> 00:08:21,349
Mais tu me traites comme un b�b�
devant nos hommes!
100
00:08:22,680 --> 00:08:25,513
Je ferais n'importe quoi
pour te prot�ger.
101
00:08:25,720 --> 00:08:28,996
Je suis assez grand
pour prendre soin de moi!
102
00:08:29,200 --> 00:08:32,510
Cette terre est terrible,
cruelle, m�chante.
103
00:08:43,360 --> 00:08:45,157
Une lettre de tante Helen.
104
00:08:45,360 --> 00:08:49,319
Elle emm�nage � Saint Louis,
et il y a de la place pour nous!
105
00:08:49,520 --> 00:08:50,430
Saint Louis?
106
00:08:50,640 --> 00:08:52,551
C'est une grande ville!
107
00:08:52,760 --> 00:08:57,595
Des rues pav�es, des magasins,
de grandes maisons blanches.
108
00:09:01,840 --> 00:09:05,389
Will aura besoin d'aide
pour monter le nouvel enclos.
109
00:09:06,040 --> 00:09:09,430
Et il faut marquer les vaches
avant la vente.
110
00:09:09,640 --> 00:09:11,596
On peut engager des hommes.
111
00:09:11,920 --> 00:09:16,198
Tu m�rites mieux que vivre
dans un ranch. Ou t'y faire tuer!
112
00:09:16,400 --> 00:09:18,152
On manque de bras.
113
00:09:19,080 --> 00:09:21,833
Et engager des hommes co�te cher.
114
00:09:22,040 --> 00:09:24,349
Avec moi, on �conomise un salaire!
115
00:09:24,560 --> 00:09:27,711
Loving est contrema�tre,
et Harry peut aider.
116
00:09:27,920 --> 00:09:31,230
Harry est un chien fou,
Will ne peut pas compter dessus.
117
00:09:31,760 --> 00:09:33,637
C'est un gosse.
118
00:09:35,320 --> 00:09:36,753
Tu n'es gu�re plus �g�.
119
00:09:36,960 --> 00:09:39,349
J'ai atteint l'�ge d'homme.
120
00:09:39,560 --> 00:09:42,518
Tu es jeune,
tu as la vie devant toi.
121
00:09:42,720 --> 00:09:44,676
Tu peux changer de vie!
122
00:09:44,880 --> 00:09:48,350
Devenir m�decin,
ou faire ton droit!
123
00:09:50,360 --> 00:09:52,112
Laisser Will et Hade...
124
00:09:52,320 --> 00:09:54,709
N'appelle pas Harry comme �a.
125
00:09:54,920 --> 00:09:58,549
C'est juste un surnom
que lui donnent les vachers.
126
00:10:01,720 --> 00:10:03,039
C'est un petit diable.
127
00:10:03,240 --> 00:10:06,596
Tu n'es pas un vacher, Bless.
Tu es mon fils!
128
00:10:07,640 --> 00:10:11,474
Renies-tu ton nom
et l'�ducation que je t'ai donn�e?
129
00:10:11,680 --> 00:10:15,593
Tu montes des chevaux sauvages,
tu portes une arme!
130
00:10:16,200 --> 00:10:17,269
Non.
131
00:10:21,920 --> 00:10:25,469
Je ne veux pas te forcer
� aller � Saint Louis.
132
00:10:25,920 --> 00:10:27,353
Si tu veux rester,
133
00:10:28,600 --> 00:10:29,919
nous resterons.
134
00:10:30,160 --> 00:10:34,551
Ce n'est pas �a, maman,
mais ce n'est pas le bon moment.
135
00:10:34,760 --> 00:10:36,751
Nous avons le temps d'y penser.
136
00:10:37,320 --> 00:10:41,233
Je ne r�pondrai pas � tante Helen
avant la semaine prochaine.
137
00:10:58,520 --> 00:11:01,956
Regarde, Bless,
Will a calm� l'�talon.
138
00:11:16,720 --> 00:11:18,073
Prom�ne-le un peu.
139
00:11:18,480 --> 00:11:19,993
�a fera un bon cheval.
140
00:11:21,280 --> 00:11:22,315
�a va?
141
00:11:23,880 --> 00:11:25,711
C'est maman, elle...
142
00:11:26,760 --> 00:11:29,991
Elle veut que je retourne
� Saint Louis avec elle.
143
00:11:31,440 --> 00:11:32,793
Grosse ville, il para�t.
144
00:11:33,000 --> 00:11:35,070
�a doit faire 15000 habitants!
145
00:11:36,800 --> 00:11:38,438
Tu veux que je parte?
146
00:11:39,320 --> 00:11:40,594
Tu veux partir?
147
00:11:41,240 --> 00:11:42,434
Non, mais...
148
00:11:43,680 --> 00:11:46,558
Comment le dire � maman?
Elle me harc�le.
149
00:11:48,280 --> 00:11:49,998
Attends ici avec Hade.
150
00:11:55,480 --> 00:11:58,199
Tu es occup�e?
J'aimerais te parler.
151
00:11:58,640 --> 00:12:00,437
Tu aurais d� l'emp�cher.
152
00:12:00,640 --> 00:12:02,710
Un homme doit faire ce qu'il veut.
153
00:12:02,920 --> 00:12:06,230
Un homme?
C'est encore un enfant!
154
00:12:06,440 --> 00:12:09,432
C'est � cause de toi,
tu le couves trop!
155
00:12:09,640 --> 00:12:12,518
Je n'ai pas le droit d'aimer
mon propre sang?
156
00:12:13,520 --> 00:12:14,953
Je suis ton sang aussi.
157
00:12:15,720 --> 00:12:20,748
Et Hade est ton dernier-n�,
et tu le traites comme un coyote.
158
00:12:21,080 --> 00:12:25,198
- Tu as vu son regard?
- J'ai vu le regard de ton p�re.
159
00:12:25,800 --> 00:12:27,597
Il t'a vol� � moi.
160
00:12:27,800 --> 00:12:30,189
Pour que tu sois comme lui!
161
00:12:31,000 --> 00:12:32,433
Bless est � moi.
162
00:12:33,480 --> 00:12:36,438
Je n'avais que lui � aimer
toutes ces ann�es.
163
00:12:38,440 --> 00:12:41,557
Nous n'avons aucune raison
de nous disputer.
164
00:12:41,960 --> 00:12:43,916
On veut le bien du petit.
165
00:12:44,120 --> 00:12:45,838
Je sais o� est son bien.
166
00:12:46,040 --> 00:12:48,190
Un homme doit apprendre � survivre.
167
00:12:48,400 --> 00:12:51,119
A cause de toi,
il est pris entre deux mondes.
168
00:12:51,320 --> 00:12:52,435
Il va se perdre!
169
00:12:52,680 --> 00:12:55,638
Alors je guiderai le petit
par la main.
170
00:12:55,840 --> 00:12:57,592
L'homme en lui sera perdu.
171
00:12:58,520 --> 00:13:01,671
Laisse-le grandir,
prendre sa place parmi les Keough.
172
00:13:02,080 --> 00:13:03,638
Je n'ai que lui.
173
00:13:03,840 --> 00:13:05,751
Sa place est avec moi.
174
00:13:17,280 --> 00:13:18,759
Je t'aime aussi, maman.
175
00:13:19,760 --> 00:13:21,637
Tu n'es pas forc�e
de me croire.
176
00:13:32,880 --> 00:13:34,359
J'ai essay� d'entendre.
177
00:13:34,880 --> 00:13:37,952
Alors tu sais qu'il n'y a que toi
qu'elle �coute.
178
00:13:39,040 --> 00:13:42,077
Je n'aurais pas d� te laisser
parler � ma place.
179
00:13:42,280 --> 00:13:44,748
Les choses vont d�j� mal
entre vous.
180
00:13:44,960 --> 00:13:48,509
Elle veut qu'on quitte le ranch
depuis la mort de papa.
181
00:13:49,320 --> 00:13:51,436
�a peut pas �tre pire
entre elle et moi.
182
00:13:56,680 --> 00:13:59,194
Bienvenue � vous deux, Andy!
183
00:13:59,760 --> 00:14:00,875
Merci, Will.
184
00:14:01,480 --> 00:14:03,357
- Bonjour, Bless.
- M. Niven.
185
00:14:03,760 --> 00:14:05,159
- Aud.
- Qu'est-il arriv�?
186
00:14:05,840 --> 00:14:08,274
Le nouvel �talon m'a envoy� valser.
187
00:14:08,640 --> 00:14:09,709
Il s'en est bien sorti.
188
00:14:09,920 --> 00:14:12,036
- Et la jument?
- �a approche!
189
00:14:12,240 --> 00:14:14,834
Tu comptes la voir
sans descendre de cheval?
190
00:14:15,160 --> 00:14:17,230
Et toi, m'�pouser
sans me courtiser?
191
00:14:17,440 --> 00:14:21,035
- Je croyais que tout �tait arrang�.
- Pour toi, peut-�tre!
192
00:14:21,240 --> 00:14:22,639
Tu n'es pas venu nous voir.
193
00:14:22,840 --> 00:14:25,513
On avait des cl�tures � r�parer.
194
00:14:25,720 --> 00:14:26,596
Viens.
195
00:14:26,800 --> 00:14:28,836
Va t'occuper de tes cl�tures.
196
00:14:29,480 --> 00:14:31,914
Ta fille ne met jamais de robes?
197
00:14:32,120 --> 00:14:36,591
Elle a d�cid� que sa premi�re robe
serait sa robe de mari�e!
198
00:14:37,120 --> 00:14:38,314
Alors?
199
00:14:38,520 --> 00:14:40,988
Allons discuter devant un bon caf�.
200
00:14:41,480 --> 00:14:42,435
Bonne id�e.
201
00:14:42,640 --> 00:14:45,200
Moi, je vais voir la jument.
Viens, Bless.
202
00:14:46,880 --> 00:14:49,474
Tous les fr�res Keough
ont peur des filles?
203
00:14:49,920 --> 00:14:51,114
Allez voir la jument.
204
00:14:51,880 --> 00:14:53,916
Des ennuis, Andy?
205
00:14:54,280 --> 00:14:56,475
Une simple visite de courtoisie?
206
00:14:56,680 --> 00:14:59,752
Non, des ennuis se pr�parent.
207
00:14:59,960 --> 00:15:03,475
Autrefois, on venait prendre conseil
aupr�s de ton p�re.
208
00:15:03,680 --> 00:15:06,433
Pour nous, tu as repris ce r�le.
209
00:15:06,640 --> 00:15:09,029
Je serais ravi d'�tre utile.
210
00:15:10,160 --> 00:15:12,435
On a conduit le b�tail au p�turage
211
00:15:12,640 --> 00:15:15,359
pour qu'il y soit avant les pluies.
212
00:15:16,160 --> 00:15:19,391
Des intrus se sont install�s
ill�galement.
213
00:15:19,600 --> 00:15:20,476
Combien?
214
00:15:20,680 --> 00:15:23,831
Six ou huit,
sur les terres de Stringer.
215
00:15:24,480 --> 00:15:27,313
- Qu'a fait Stringer?
- Rien, il n'est jamais l�.
216
00:15:27,520 --> 00:15:30,193
- Et ses hommes?
- Partis aussi.
217
00:15:35,000 --> 00:15:38,231
- Combien de jours?
- C'est une question d'heures.
218
00:15:39,160 --> 00:15:41,833
- Tu adores les chevaux, non?
- J'imagine.
219
00:15:43,800 --> 00:15:46,439
Ils sont sans d�fense.
220
00:15:47,000 --> 00:15:49,514
Ils ne choisissent pas
ce qu'ils font.
221
00:15:50,040 --> 00:15:52,156
Certains sont malmen�s,
222
00:15:53,160 --> 00:15:55,037
certains sont brutalis�s...
223
00:15:56,120 --> 00:15:58,998
- Tu te souviens de ton b�b� puma?
- Oui!
224
00:15:59,200 --> 00:16:02,476
Tu as pleur� quand il est reparti
dans les montagnes.
225
00:16:03,600 --> 00:16:06,068
Un gosse s'attache � un animal,
226
00:16:06,400 --> 00:16:08,197
mais il n'�tait pas � sa place.
227
00:16:09,360 --> 00:16:11,920
Que faut-il pour se sentir
� sa place?
228
00:16:12,920 --> 00:16:14,148
Je veux dire...
229
00:16:14,760 --> 00:16:18,150
La vie est dure ici.
C'est elle qui nous fa�onne.
230
00:16:18,600 --> 00:16:23,355
Comme les crues et la s�cheresse
qui mod�lent le paysage.
231
00:16:23,720 --> 00:16:25,711
Les femmes sont rares
et les hommes triment.
232
00:16:28,360 --> 00:16:30,874
Certains se sont toujours sentis
� leur place
233
00:16:31,240 --> 00:16:33,435
et d'autres ont d� l'apprendre.
234
00:16:34,440 --> 00:16:35,759
Lequel suis-je?
235
00:16:36,240 --> 00:16:38,993
Suis-je � ma place ici? Et toi?
236
00:16:41,760 --> 00:16:44,069
J'aimais mon b�b� puma.
237
00:16:45,360 --> 00:16:49,194
Mais il est redevenu sauvage,
et quand il a tu� un bouf,
238
00:16:49,960 --> 00:16:51,234
j'ai aid� � le tuer.
239
00:16:52,480 --> 00:16:53,879
Aud, ch�rie!
240
00:17:00,080 --> 00:17:01,593
Ne t'inqui�te pas.
241
00:17:02,440 --> 00:17:03,759
Ta place est ici.
242
00:17:07,600 --> 00:17:10,114
- Comment va la jument?
- Tr�s bien.
243
00:17:11,720 --> 00:17:15,110
Ton p�re est pr�t,
vous partez d�j�.
244
00:17:15,960 --> 00:17:19,236
Je ne suis pas oblig�e
de vivre aussi loin.
245
00:17:19,440 --> 00:17:21,158
Bient�t tu vivras ici.
246
00:17:22,040 --> 00:17:24,349
Pour moi, bient�t, c'est demain.
247
00:17:26,160 --> 00:17:28,549
Je ne suis plus une enfant.
248
00:17:30,360 --> 00:17:32,237
Le temps est long sans toi.
249
00:17:32,720 --> 00:17:34,312
Pour moi aussi.
250
00:17:34,520 --> 00:17:37,114
Il me reste tant de choses � faire,
251
00:17:37,760 --> 00:17:38,829
mais je les finirai.
252
00:17:39,800 --> 00:17:42,234
Je dois finir de devenir une femme.
253
00:17:43,320 --> 00:17:45,276
Je ne peux pas le faire seule.
254
00:17:46,760 --> 00:17:48,398
J'ai besoin de toi.
255
00:17:49,360 --> 00:17:50,793
Moi aussi.
256
00:17:51,800 --> 00:17:54,075
Depuis si longtemps.
257
00:17:54,800 --> 00:17:58,634
Je ferai au plus vite,
nous n'attendrons pas longtemps.
258
00:18:01,520 --> 00:18:03,431
Inutile d'attendre.
259
00:18:11,320 --> 00:18:14,278
Pardon pour l'interruption.
Je te cherchais.
260
00:18:14,480 --> 00:18:16,835
Quatre boufs se sont enlis�s.
261
00:18:18,080 --> 00:18:19,149
J'arrive, Loving.
262
00:18:23,520 --> 00:18:25,033
D�sol�, Audrey.
263
00:18:25,720 --> 00:18:27,631
Quatre boufs, c'est pas rien!
264
00:18:28,440 --> 00:18:30,715
Va dire au revoir
� maman et � Bless.
265
00:18:32,680 --> 00:18:37,117
Merci pour le caf�!
Vous en faites pas pour ces intrus.
266
00:18:37,320 --> 00:18:38,548
Je connais �a.
267
00:18:39,040 --> 00:18:41,190
J'ai v�cu les guerres de conqu�te.
268
00:18:42,720 --> 00:18:44,676
Bless et moi allons partir,
269
00:18:44,880 --> 00:18:46,996
on retourne � Saint Louis.
270
00:18:47,240 --> 00:18:48,195
Bless, non!
271
00:18:48,720 --> 00:18:51,757
Loin des intrus, du b�tail,
des intemp�ries...
272
00:18:51,960 --> 00:18:52,870
On n'a rien d�cid�.
273
00:18:53,080 --> 00:18:55,833
Loin du danger des armes.
274
00:18:56,280 --> 00:18:57,235
Et des serpents.
275
00:19:04,120 --> 00:19:06,554
Merci de m'avoir re�u, Will.
276
00:19:06,760 --> 00:19:09,115
Que Stringer fasse le m�nage
chez lui.
277
00:19:09,320 --> 00:19:10,753
- Et s'il ne fait rien?
- On avisera.
278
00:19:10,960 --> 00:19:12,791
Chacun doit �tre responsable.
279
00:19:13,000 --> 00:19:15,070
Tr�s bien, Will.
Il va pleuvoir.
280
00:19:15,280 --> 00:19:16,395
Oui, �a s'assombrit.
281
00:19:16,600 --> 00:19:19,797
Si on ne se d�p�che pas,
on sera coinc�s ici.
282
00:19:20,800 --> 00:19:21,789
Tu veux rester, Aud?
283
00:19:22,000 --> 00:19:24,673
Pour t'�viter de venir samedi?
284
00:19:25,240 --> 00:19:26,593
Au plaisir, Mme Keough.
285
00:19:27,960 --> 00:19:29,279
Au revoir, Bless.
286
00:19:30,240 --> 00:19:32,196
Bonne chance pour le poulain.
287
00:19:32,400 --> 00:19:33,913
Content de te voir, Aud.
288
00:19:42,560 --> 00:19:44,278
C'est une gentille fille.
289
00:19:44,760 --> 00:19:47,194
Elle fera une bonne �pouse
pour Will.
290
00:19:47,960 --> 00:19:51,032
On leur rendra visite
de temps en temps.
291
00:19:52,720 --> 00:19:54,312
Qu'y a-t-il?
292
00:19:55,800 --> 00:19:56,915
Maman...
293
00:20:00,840 --> 00:20:02,273
A samedi!
294
00:20:40,760 --> 00:20:42,193
Ce bon vieux Bless!
295
00:20:43,160 --> 00:20:46,835
Cette jument va nous donner
un vrai crack.
296
00:20:47,280 --> 00:20:49,111
Tu viens voir ton poulain?
297
00:20:49,320 --> 00:20:50,355
�a tardera pas.
298
00:20:50,560 --> 00:20:54,519
Aussi bon que les meilleurs �talons
du pays.
299
00:21:01,560 --> 00:21:03,596
Maman veut partir
dans une semaine.
300
00:21:05,880 --> 00:21:09,350
Tu seras bien dans l'Est.
C'est la belle vie.
301
00:21:13,280 --> 00:21:14,429
J'imagine.
302
00:21:15,800 --> 00:21:16,755
C'est parti.
303
00:21:16,960 --> 00:21:19,554
Elle en a assez de t'entendre!
304
00:21:20,240 --> 00:21:24,518
Les juments sont comme les femmes.
Elles adorent ma voix m�lodieuse.
305
00:21:24,720 --> 00:21:28,110
Ma grand-m�re disait
que j'�tais un bon garde-malade.
306
00:21:28,320 --> 00:21:30,880
Ma voix est douce
comme de la m�lasse!
307
00:21:31,720 --> 00:21:33,073
- Comment elle va?
- Bien.
308
00:21:36,520 --> 00:21:38,954
Je n'ai pas envie d'y aller.
309
00:21:40,520 --> 00:21:42,397
C'est � toi de d�cider.
310
00:21:43,480 --> 00:21:44,799
Tu es un homme.
311
00:21:45,880 --> 00:21:48,553
Le vieux Campbell avait pris
une balle dans la rate.
312
00:21:48,760 --> 00:21:50,876
C'�tait une vraie peau de vache.
313
00:21:51,080 --> 00:21:53,355
Grand-m�re m'a envoy� le veiller.
314
00:21:53,560 --> 00:21:56,120
Il me faisait une peur bleue.
315
00:21:56,320 --> 00:22:00,711
J'ai commenc� � parler,
et il est mort paisiblement,
316
00:22:00,920 --> 00:22:03,229
un grand sourire aux l�vres,
317
00:22:03,440 --> 00:22:06,079
comme s'il �tait heureux d'en finir.
318
00:22:16,360 --> 00:22:18,112
Doucement, ma grande.
319
00:22:18,600 --> 00:22:20,192
�a va aller.
320
00:22:26,240 --> 00:22:27,389
Doucement.
321
00:22:30,520 --> 00:22:32,829
C'est un beau petit gars!
322
00:22:36,720 --> 00:22:39,917
Calme-toi, mon petit.
Ecoute-moi bien.
323
00:22:40,160 --> 00:22:41,798
Petit polisson!
324
00:22:42,160 --> 00:22:44,435
Bless, voil� ton cheval!
325
00:22:44,720 --> 00:22:46,278
II est pas adorable?
326
00:22:46,600 --> 00:22:48,750
Un beau petit cheval!
327
00:22:49,040 --> 00:22:52,396
Les vaches ont int�r�t
� bien se tenir!
328
00:22:54,880 --> 00:22:56,074
�a alors!
329
00:22:57,520 --> 00:23:00,512
II est pas magnifique?
Regardez �a!
330
00:23:04,760 --> 00:23:06,113
II t'�tait destin�.
331
00:23:07,120 --> 00:23:08,189
Tu le veux?
332
00:23:17,000 --> 00:23:18,399
Tu es tremp�!
333
00:23:18,640 --> 00:23:20,756
Mon poulain est n�, maman.
334
00:23:22,640 --> 00:23:25,279
Que feras-tu d'un cheval
� Saint Louis?
335
00:23:29,320 --> 00:23:30,878
Et si on attendait un peu?
336
00:23:31,080 --> 00:23:33,514
On nous invite, il faut y aller!
337
00:23:37,960 --> 00:23:40,315
Je ne veux pas y aller
tout de suite.
338
00:23:42,320 --> 00:23:44,117
C'est ta d�cision?
339
00:23:53,920 --> 00:23:54,989
Tr�s bien.
340
00:23:55,440 --> 00:23:57,590
Si tu veux faire ta vie ici,
341
00:23:57,960 --> 00:23:59,951
je finirai la mienne ici.
342
00:24:00,160 --> 00:24:03,755
Ne dis pas �a, va � Saint Louis,
je te rejoindrai.
343
00:24:09,840 --> 00:24:11,910
J'ai mis au monde trois fils.
344
00:24:12,120 --> 00:24:13,917
Deux dans ce ranch.
345
00:24:14,920 --> 00:24:16,831
Je refuse de vivre seule.
346
00:24:26,560 --> 00:24:28,994
Pourquoi vivre est-il si difficile?
347
00:24:30,760 --> 00:24:32,557
Quelqu'un souffre toujours!
348
00:24:33,840 --> 00:24:39,597
On paie toujours pour ce qu'on est
et pour la vie qu'on m�ne.
349
00:24:51,480 --> 00:24:52,595
Merci, Will.
350
00:25:09,840 --> 00:25:10,829
Aud!
351
00:25:11,880 --> 00:25:14,553
- Will est � la maison?
- Non, il est l�.
352
00:25:24,440 --> 00:25:27,989
Papa a surpris des intrus
qui tuaient un bouf, il est bless�.
353
00:25:28,200 --> 00:25:30,350
- O� est-il?
- Pr�s de chez Stringer.
354
00:25:30,560 --> 00:25:31,629
Loving, la charrette.
355
00:25:31,840 --> 00:25:33,558
Bless, selle des chevaux.
356
00:25:33,760 --> 00:25:35,955
Va te s�cher et te reposer.
357
00:25:36,160 --> 00:25:37,115
Je viens avec vous.
358
00:25:37,320 --> 00:25:38,594
Tu es tremp�e!
359
00:25:38,800 --> 00:25:41,030
Tu n'as pas encore d'ordres
� me donner.
360
00:25:41,760 --> 00:25:43,193
Comme tu voudras.
361
00:26:00,440 --> 00:26:01,316
Bonjour.
362
00:26:01,520 --> 00:26:03,875
Voil� un bon lit douillet!
363
00:26:04,080 --> 00:26:05,832
Des intrus m'y ont couch�.
364
00:26:06,040 --> 00:26:10,397
On soul�ve le cheval.
Bless, au signal, tu tires Andy.
365
00:26:10,600 --> 00:26:11,749
Allez, Loving!
366
00:26:12,520 --> 00:26:13,475
Vas-y!
367
00:26:18,000 --> 00:26:19,228
Elle a l'air cass�e.
368
00:26:19,440 --> 00:26:20,555
Il faut une attelle.
369
00:26:20,760 --> 00:26:22,796
J'ai de quoi le soulager un peu.
370
00:26:23,000 --> 00:26:26,595
J'en buvais d�j� au berceau.
Donnes-en une rasade � ton p�re.
371
00:26:26,800 --> 00:26:28,950
Fixe l'attelle et ramenez-le.
372
00:26:30,400 --> 00:26:31,355
O� tu vas?
373
00:26:32,360 --> 00:26:35,511
J'ai conseill� de ne rien faire,
et Andy en a p�ti.
374
00:26:35,720 --> 00:26:38,678
Stringer ne chasse pas la vermine,
je vais le faire.
375
00:26:41,960 --> 00:26:42,915
Je viens avec toi.
376
00:26:43,120 --> 00:26:45,588
Je vais juste leur parler.
377
00:26:46,000 --> 00:26:47,228
Je t'accompagne.
378
00:26:48,760 --> 00:26:50,716
- On a besoin de toi ici.
- Approche.
379
00:26:50,920 --> 00:26:52,069
Maintiens-le!
380
00:26:56,520 --> 00:26:58,556
Maintiens-le, mon gars.
381
00:27:01,960 --> 00:27:04,679
Andy, �a va faire mal.
382
00:27:06,320 --> 00:27:07,548
�a va, Aud?
383
00:27:07,760 --> 00:27:09,113
Ne t'en fais pas pour moi.
384
00:27:09,320 --> 00:27:10,355
Je m'en fais.
385
00:27:16,080 --> 00:27:17,354
C'est parti.
386
00:27:21,000 --> 00:27:23,230
Passe-moi le fusil pour l'attelle.
387
00:28:08,280 --> 00:28:09,759
Hors de mes terres!
388
00:28:10,800 --> 00:28:12,028
Montre-toi!
389
00:28:23,120 --> 00:28:24,269
Les autres aussi!
390
00:28:31,480 --> 00:28:33,436
Vous �tes ici ill�galement.
391
00:28:34,200 --> 00:28:36,031
Vous avez tu� un bouf marqu�.
392
00:28:36,480 --> 00:28:39,631
C'�tait une vache errante.
Il n'y a personne ici.
393
00:28:39,840 --> 00:28:42,115
On est ici depuis cinq, six jours!
394
00:28:42,320 --> 00:28:44,390
�a ne vous donne aucun droit.
395
00:28:45,520 --> 00:28:46,873
Retournez d'o� vous venez.
396
00:28:47,080 --> 00:28:49,833
Vous avez pris
toutes les bonnes terres!
397
00:28:50,040 --> 00:28:51,519
On les a bonifi�es.
398
00:28:51,880 --> 00:28:52,756
Partez!
399
00:28:53,160 --> 00:28:54,309
lmm�diatement!
400
00:29:00,040 --> 00:29:01,314
lmm�diatement!
401
00:29:05,040 --> 00:29:07,315
Passez chez les Keough en partant.
402
00:29:07,960 --> 00:29:09,598
On le soignera.
403
00:29:52,040 --> 00:29:54,395
J'ai fait du caf�, Bless.
404
00:29:54,600 --> 00:29:56,511
Je ne tenais pas en place.
405
00:29:57,600 --> 00:29:59,352
Le docteur est toujours l�?
406
00:30:06,160 --> 00:30:10,199
Merci d'avoir tenu la maison
pendant la maladie de maman.
407
00:30:10,920 --> 00:30:12,433
�a me fait plaisir.
408
00:30:12,640 --> 00:30:15,632
Quand elle sera gu�rie,
on ira � Saint Louis.
409
00:30:16,040 --> 00:30:18,031
Elle veut rentrer chez elle.
410
00:30:19,480 --> 00:30:20,469
Je sais.
411
00:30:21,960 --> 00:30:23,632
Tu me manqueras, Bless.
412
00:30:24,800 --> 00:30:25,994
Tellement.
413
00:30:31,120 --> 00:30:33,270
Il a bien grandi!
414
00:30:33,800 --> 00:30:36,598
- Tu te souviens de sa naissance?
- Je m'en souviens.
415
00:30:36,840 --> 00:30:38,796
Ton p�re a �t� bless�.
416
00:30:42,560 --> 00:30:45,028
Tu as dit
que tu t'en faisais pour moi.
417
00:31:01,200 --> 00:31:02,713
Viens vite, c'est maman.
418
00:31:07,400 --> 00:31:10,358
Will, vous devriez parler
� votre m�re.
419
00:31:19,440 --> 00:31:20,953
O� est Bless?
420
00:31:22,160 --> 00:31:23,957
Harry est parti le chercher.
421
00:31:24,160 --> 00:31:26,196
- Je vais voir.
- Non, Will.
422
00:31:27,200 --> 00:31:28,713
Reste avec moi.
423
00:31:31,680 --> 00:31:33,272
Mon premier-n�.
424
00:31:35,160 --> 00:31:37,071
Te voil� vieux, Will.
425
00:31:38,960 --> 00:31:43,636
Tu travaillais avec ton p�re,
tu n'as jamais eu le loisir
426
00:31:43,960 --> 00:31:45,916
d'�tre un petit gar�on.
427
00:31:47,200 --> 00:31:50,510
Pour toi aussi, la vie a �t� dure.
428
00:31:51,000 --> 00:31:53,958
Bient�t, nous irons vendre
le troupeau.
429
00:31:54,280 --> 00:31:55,872
Tout sera plus facile.
430
00:31:56,640 --> 00:31:58,710
La vie sera meilleure, promis.
431
00:31:58,920 --> 00:32:01,195
Je sais que tu la rendras meilleure
432
00:32:02,920 --> 00:32:04,592
pour une autre femme.
433
00:32:06,840 --> 00:32:08,796
Pour d'autres Keough.
434
00:32:09,640 --> 00:32:11,915
Tu seras l� pour le voir!
435
00:32:12,760 --> 00:32:13,909
Maman!
436
00:32:15,840 --> 00:32:16,989
Ecoute-moi.
437
00:32:18,440 --> 00:32:19,759
Je t'aime.
438
00:32:23,280 --> 00:32:24,713
Dis � Bless...
439
00:32:27,000 --> 00:32:31,118
que je n'ai pas pu l'attendre.
440
00:32:58,920 --> 00:33:00,911
Elle n'est jamais rentr�e chez elle.
441
00:33:24,920 --> 00:33:27,036
Les gens commencent � arriver.
442
00:33:27,560 --> 00:33:29,835
La f�te va commencer,
tu me manquais.
443
00:33:32,880 --> 00:33:35,553
Tu ne viens pas f�ter
le d�part du troupeau?
444
00:33:36,240 --> 00:33:37,275
J'arrive.
445
00:33:48,040 --> 00:33:50,031
Il y a autre chose � f�ter.
446
00:33:56,000 --> 00:33:59,231
Will a dit � papa
qu'il allait demander ma main.
447
00:34:05,640 --> 00:34:06,629
C'est bien, Aud.
448
00:34:08,720 --> 00:34:11,154
- C'est tout?
- Que dire d'autre?
449
00:34:11,680 --> 00:34:13,238
On savait que �a viendrait.
450
00:34:16,760 --> 00:34:19,479
Je ne peux pas �tre la seule
� parler.
451
00:34:19,680 --> 00:34:21,352
Will fera un bon mari.
452
00:34:21,560 --> 00:34:23,551
Pas �a, Bless, pas �a.
453
00:34:26,160 --> 00:34:27,673
Va-t'en, Aud.
454
00:34:30,080 --> 00:34:31,115
Aupr�s de ton mari.
455
00:34:31,320 --> 00:34:35,950
Ce qui nous s�pare est ton amour
pour Will, pas le mien.
456
00:34:36,920 --> 00:34:39,036
Que veux-tu que je fasse?
457
00:34:40,000 --> 00:34:41,353
Parle avec ton cour.
458
00:34:45,520 --> 00:34:47,829
Tu es promise � mon fr�re!
459
00:34:48,040 --> 00:34:49,439
Je le sais.
460
00:34:50,200 --> 00:34:53,033
Mais comment promettre
ce qu'on ne ressent pas?
461
00:34:55,280 --> 00:34:58,238
Ce n'est pas ma t�te
qui me dit de t'aimer.
462
00:35:15,160 --> 00:35:17,151
J'en ai tellement r�v�!
463
00:35:17,760 --> 00:35:19,671
J'�piais tes gestes
et tes sourires.
464
00:35:19,880 --> 00:35:22,235
T'�treindre! T'aimer!
465
00:35:22,440 --> 00:35:24,396
Avec une infinie douceur.
466
00:35:24,600 --> 00:35:26,158
Tellement! Tellement!
467
00:35:27,040 --> 00:35:28,951
Toute ma vie pour toi.
468
00:35:29,160 --> 00:35:31,151
Aussi loin qu'il m'en souvienne.
469
00:35:46,000 --> 00:35:47,752
Mais c'est la vie de Will.
470
00:35:49,880 --> 00:35:51,108
Le r�ve de Will.
471
00:35:55,640 --> 00:35:57,039
Je vais lui parler.
472
00:35:59,200 --> 00:36:01,077
C'est � moi de le faire.
473
00:36:22,360 --> 00:36:25,397
Tu pouvais venir � pied.
Et le troupeau?
474
00:36:25,600 --> 00:36:28,717
Pr�t � partir � l'aube.
La viande est bonne?
475
00:36:31,840 --> 00:36:32,795
Vous voil�!
476
00:36:33,000 --> 00:36:34,353
Je vous cherchais.
477
00:36:37,840 --> 00:36:41,992
Je vais prendre de la viande,
ou Hade va tout manger.
478
00:36:47,000 --> 00:36:49,992
C'est mon fr�re,
mais j'ai du mal � le comprendre.
479
00:36:51,720 --> 00:36:55,190
Bless aime les grands espaces,
le calme de la nuit.
480
00:36:56,560 --> 00:36:58,391
J'aimerais �tre au calme.
481
00:36:59,440 --> 00:37:01,510
J'ai quelque chose � te dire.
482
00:37:07,840 --> 00:37:09,751
Le ranch est prosp�re, Aud.
483
00:37:10,720 --> 00:37:13,996
Tu es ambitieux.
C'est le plus grand � la ronde.
484
00:37:14,200 --> 00:37:18,751
C'est pour qu'il soit assez grand
pour nous tous.
485
00:37:18,960 --> 00:37:20,996
Pour Hade, qui va se marier,
486
00:37:21,200 --> 00:37:24,317
pour Bless, quand le jour viendra,
et pour nous.
487
00:37:24,520 --> 00:37:27,114
Le troupeau vendu,
le ranch sera pay�.
488
00:37:27,320 --> 00:37:30,790
Il appartiendra aux fr�res Keough.
Et � toi.
489
00:37:31,000 --> 00:37:31,876
Pas � moi, Will.
490
00:37:32,080 --> 00:37:35,117
Quatre ans que je pense
au jour de notre mariage!
491
00:37:37,160 --> 00:37:40,072
Ne parle pas de l'attente
et du pass�.
492
00:37:40,880 --> 00:37:42,313
- Les choses changent.
- Je sais.
493
00:37:42,520 --> 00:37:46,399
J'am�ne les b�tes � Abilene
et je t'y �pouse.
494
00:37:46,600 --> 00:37:49,239
Faisons un double mariage,
avec Hade et Claire.
495
00:37:49,440 --> 00:37:52,637
Je te promets que l'attente
s'ach�vera � Abilene.
496
00:37:53,600 --> 00:37:55,158
Retournons � la f�te.
497
00:38:17,560 --> 00:38:20,677
La fl�che comanche
m'a transperc� le gosier!
498
00:38:20,880 --> 00:38:23,519
Je l'ai arrach�e
et j'ai repris le combat!
499
00:38:23,720 --> 00:38:25,551
Et pour le whisky?
500
00:38:25,760 --> 00:38:27,113
J'en buvais trois fois plus
501
00:38:27,320 --> 00:38:29,675
et je mettais des tasses
pour les fuites.
502
00:38:29,880 --> 00:38:31,518
Tu vois la cicatrice?
503
00:38:31,720 --> 00:38:32,869
Bless!
504
00:38:34,120 --> 00:38:35,439
J'ai � te parler, Bless.
505
00:38:35,640 --> 00:38:38,029
Stringer, viens boire un coup!
506
00:38:38,240 --> 00:38:40,879
Je ne suis pas venu pour �a.
507
00:38:41,080 --> 00:38:42,593
Pourquoi es-tu venu?
508
00:38:49,040 --> 00:38:51,031
Tu as �t� en ville r�cemment?
509
00:38:51,480 --> 00:38:52,469
�a se peut.
510
00:38:52,680 --> 00:38:54,432
Tu as parl� au banquier?
511
00:38:57,400 --> 00:38:58,628
�a se peut.
512
00:38:59,680 --> 00:39:02,831
- De mon hypoth�que?
- �a a �t� mentionn�.
513
00:39:03,040 --> 00:39:06,635
Tu veux racheter mon hypoth�que
et prendre ma terre?
514
00:39:06,840 --> 00:39:11,038
La terre est � la banque,
tu n'y resteras pas longtemps.
515
00:39:12,000 --> 00:39:14,230
Tant que je peux presser la d�tente.
516
00:39:14,800 --> 00:39:17,394
�a ne nourrira pas le b�tail.
517
00:39:18,480 --> 00:39:23,076
�a ne d�blaiera pas le puits.
�a ne r�parera pas les cl�tures.
518
00:39:23,560 --> 00:39:24,959
�a augmentera tes dettes.
519
00:39:25,840 --> 00:39:27,592
Tu veux racheter sa ferme?
520
00:39:28,360 --> 00:39:32,638
On pourrait rembourser ses dettes
et lui donner un suppl�ment.
521
00:39:33,600 --> 00:39:34,999
C'est une offre honn�te.
522
00:39:35,680 --> 00:39:38,433
Tu n'as plus rien,
et �a empire tous les jours.
523
00:39:39,160 --> 00:39:40,912
Il veut me voler ma terre.
524
00:39:45,680 --> 00:39:48,558
- On te paiera.
- Et quand l'argent sera parti?
525
00:39:50,840 --> 00:39:52,068
On t'embauchera.
526
00:39:52,640 --> 00:39:55,200
Tu voles ma terre
et je dois trimer pour toi?
527
00:39:55,400 --> 00:39:56,958
Pour les fr�res Keough!
528
00:39:57,160 --> 00:40:00,038
Plut�t faire affaire
avec un chacal!
529
00:40:06,280 --> 00:40:08,953
Tout �a ne te rendra pas ta terre.
530
00:40:09,840 --> 00:40:12,035
Autant nous la vendre.
531
00:40:12,240 --> 00:40:14,993
Plut�t la voir transform�e
en poussi�re!
532
00:40:15,200 --> 00:40:17,395
Alors on l'aura encore moins cher!
533
00:40:18,200 --> 00:40:20,236
Tu prends des airs sup�rieurs.
534
00:40:21,120 --> 00:40:25,238
Je ne suis pas un serpent
devant lequel on s'enfuit.
535
00:40:31,200 --> 00:40:32,189
Quoi?
536
00:40:32,760 --> 00:40:33,909
Ne t'enfuis pas.
537
00:40:34,360 --> 00:40:38,069
Bats-toi comme un homme
si tu veux ce qui est � moi.
538
00:40:39,920 --> 00:40:40,989
Tu vas voir!
539
00:40:49,080 --> 00:40:50,593
Je frappe pas les gosses.
540
00:40:50,800 --> 00:40:52,552
On va voir qui est un gosse.
541
00:40:52,760 --> 00:40:54,193
Et moi, je te conviens?
542
00:41:02,440 --> 00:41:03,873
Je n'ai rien contre toi.
543
00:41:04,080 --> 00:41:06,833
Ni contre Bless.
Il t'a fait une offre honn�te.
544
00:41:07,040 --> 00:41:08,268
Oui ou non?
545
00:41:08,960 --> 00:41:11,428
La terre ne se d�fend plus
par les armes.
546
00:41:12,320 --> 00:41:14,709
Mais elle se perd
sur un coup de d�veine?
547
00:41:14,920 --> 00:41:16,797
Tous les fermiers ont emprunt�.
548
00:41:17,080 --> 00:41:19,036
Mais tu as travaill� moins dur.
549
00:41:19,720 --> 00:41:21,950
Accepte l'offre et bois un verre
550
00:41:22,600 --> 00:41:23,828
ou refuse et va-t'en.
551
00:41:26,720 --> 00:41:28,790
- Combien?
- Un prix honn�te.
552
00:41:29,400 --> 00:41:31,470
Oublie tes doutes et tes dettes!
553
00:41:31,680 --> 00:41:36,151
A Abilene, tu verras tout ce
qu'on peut faire avec de l'argent.
554
00:41:41,000 --> 00:41:42,956
R�fl�chir, c'est pas ton fort.
555
00:41:43,600 --> 00:41:46,831
Cette terre est un poids
sur tes �paules.
556
00:41:48,000 --> 00:41:49,479
Viens danser!
557
00:41:51,440 --> 00:41:53,237
Bienvenue dans l'�quipe!
558
00:41:53,440 --> 00:41:56,273
Viens, on va �tablir le contrat.
559
00:42:16,680 --> 00:42:19,478
Ils auraient tous voulu
que je me batte.
560
00:42:20,920 --> 00:42:24,117
Peut-�tre.
Mais tu as gagn� sans te battre.
561
00:42:24,320 --> 00:42:26,675
Hade l'a frapp�
et Will l'a fait taire.
562
00:42:26,880 --> 00:42:29,678
Tu as gagn� � ta fa�on,
quelle diff�rence?
563
00:42:30,640 --> 00:42:33,996
�a fait une diff�rence pour ceux
qui auraient agi autrement,
564
00:42:35,000 --> 00:42:37,639
comme Will ou ton p�re.
565
00:42:38,800 --> 00:42:40,995
Leur opinion compte tellement?
566
00:42:41,920 --> 00:42:43,751
Je me dis que non.
567
00:42:44,200 --> 00:42:47,272
Tu as le droit de ne pas �tre
comme les autres.
568
00:42:51,160 --> 00:42:52,195
Je t'aime.
569
00:42:58,720 --> 00:43:00,517
Tu lui parleras ce soir?
570
00:43:04,040 --> 00:43:05,314
Ce n'est pas le moment.
571
00:43:07,280 --> 00:43:08,952
Ce ne sera jamais le moment.
572
00:43:09,160 --> 00:43:11,151
Ce n'est pas facile, Aud.
573
00:43:14,360 --> 00:43:15,873
Tu m'aimes, Bless?
574
00:43:19,840 --> 00:43:22,957
C'est la seule chose
dont je sois s�r.
575
00:43:23,240 --> 00:43:24,229
Audrey!
576
00:43:25,360 --> 00:43:26,873
C'est l'heure des adieux.
577
00:43:27,440 --> 00:43:30,750
Rendez-vous � Abilene.
Prends soin de mes vaches.
578
00:43:30,960 --> 00:43:32,279
Ne vous en faites pas.
579
00:43:43,760 --> 00:43:45,034
Au revoir, Bless.
580
00:43:46,360 --> 00:43:48,237
On se verra � l'arriv�e.
581
00:43:55,680 --> 00:43:57,272
Tu pars d�j�, Aud?
582
00:43:58,240 --> 00:44:01,038
La route me para�tra courte
cette ann�e.
583
00:44:04,400 --> 00:44:05,469
Bonsoir, Will.
584
00:44:07,160 --> 00:44:10,596
Ach�te une belle robe de mari�e.
On a assez attendu.
585
00:44:10,800 --> 00:44:13,314
- Rendez-vous � Abilene, Will.
- Sans faute!
586
00:45:07,520 --> 00:45:10,353
Stringer,
toi et tes hommes � l'arri�re.
587
00:45:10,960 --> 00:45:14,669
On va encore bouffer
de la poussi�re!
588
00:45:14,880 --> 00:45:17,599
On met les meilleurs hommes devant.
589
00:45:17,800 --> 00:45:21,588
- Je suis aussi bon qu'un autre!
- T'emballe pas, Stringer.
590
00:45:21,800 --> 00:45:24,360
Moi, je suis devant,
l'air est pur.
591
00:45:34,800 --> 00:45:36,597
Un probl�me avec Stringer?
592
00:45:36,800 --> 00:45:39,712
II aime pas ob�ir aux ordres.
593
00:45:39,920 --> 00:45:41,512
Il aime pas travailler.
594
00:45:41,720 --> 00:45:44,359
Faut se remuer,
on a de la route � faire.
595
00:45:44,560 --> 00:45:46,596
Et on m'attend � Abilene.
596
00:45:46,800 --> 00:45:49,268
Je t'ai d�j� parl� de ma poulette?
597
00:45:50,160 --> 00:45:53,516
Elle a un six-coups,
un chapeau de cow-boy
598
00:45:53,720 --> 00:45:56,393
et elle chique du tabac.
599
00:45:56,600 --> 00:46:00,149
Mais quand vient la nuit,
c'est une vraie colombe.
600
00:46:00,360 --> 00:46:02,715
C'est la plus douce des femmes!
601
00:46:38,120 --> 00:46:40,236
Un peu de nerf, Bless!
602
00:46:41,040 --> 00:46:41,916
Descends de l�!
603
00:46:43,000 --> 00:46:46,879
Je m'ennuyais en bas.
T'inqui�te pas pour moi.
604
00:46:47,320 --> 00:46:51,518
Si tu provoques un �boulement,
le troupeau va paniquer!
605
00:46:53,320 --> 00:46:54,719
Descends de l�!
606
00:47:09,880 --> 00:47:12,110
Les vaches sont au lit.
607
00:47:12,320 --> 00:47:13,912
Et celles de Niven?
608
00:47:14,640 --> 00:47:16,392
Elles bougeront pas.
609
00:47:17,160 --> 00:47:19,230
Durkee, tu vas v�rifier?
610
00:47:21,200 --> 00:47:25,193
Ce vieux Bless!
Monsieur Je-prends-pas-de-risque!
611
00:47:25,920 --> 00:47:30,471
J'avais un cousin
qui prenait jamais de risques.
612
00:47:30,680 --> 00:47:32,750
- Il s'est fait descendre.
- Comment?
613
00:47:33,440 --> 00:47:36,193
En prenant un risque.
Le premier de sa vie!
614
00:47:36,400 --> 00:47:40,393
II a eu le b�guin pour la bonne amie
d'un tueur en fuite.
615
00:47:40,840 --> 00:47:42,637
Un jour, le tueur est revenu.
616
00:47:43,560 --> 00:47:46,438
C'�tait pas un jour,
c'�tait une nuit.
617
00:47:46,880 --> 00:47:49,155
La fille et mon cousin fricotaient.
618
00:47:51,240 --> 00:47:53,595
Le tueur l'a abattu dans le dos.
619
00:47:54,840 --> 00:47:56,796
Il avait pas l'habitude du risque.
620
00:47:57,160 --> 00:47:58,388
Tu l'as dit.
621
00:47:59,760 --> 00:48:01,273
Le risque, �a s'apprend.
622
00:48:02,360 --> 00:48:03,475
Pas vrai, Will?
623
00:48:03,680 --> 00:48:05,875
Faut savoir ne pas en prendre.
624
00:48:06,080 --> 00:48:08,230
Et �viter de te faire confiance.
625
00:48:09,520 --> 00:48:10,555
Que veux-tu dire?
626
00:48:11,120 --> 00:48:12,235
On n'a plus de sucre.
627
00:48:14,280 --> 00:48:16,635
J'ai oubli� de charger les sacs.
628
00:48:17,760 --> 00:48:21,594
Un cow-boy peut se passer
de beaucoup de choses,
629
00:48:21,800 --> 00:48:25,031
mais il lui faut du sucre
dans son caf�!
630
00:48:25,240 --> 00:48:26,309
Va en chercher.
631
00:48:26,520 --> 00:48:28,750
On est � une heure d'Arroyo Seco.
632
00:48:28,960 --> 00:48:30,393
Je vais me d�p�cher.
633
00:48:30,600 --> 00:48:34,115
- Il y a pas de sucre dans ce trou.
- Il y aura de la m�lasse.
634
00:48:34,320 --> 00:48:38,108
Va avec lui, Bless,
ou il en profitera pour se saouler.
635
00:48:40,480 --> 00:48:44,234
Je passe ma vie sur un canasson!
636
00:49:10,280 --> 00:49:13,113
- Y a des choses � vendre ici?
- Il vous faut quoi?
637
00:49:13,680 --> 00:49:15,830
- Du sucre.
- J'en ai pas.
638
00:49:16,760 --> 00:49:18,796
- Et de la m�lasse?
- �a, oui.
639
00:49:19,320 --> 00:49:20,514
Allez en chercher!
640
00:49:21,720 --> 00:49:24,837
- Et donnez-nous une bouteille.
- Pas la peine.
641
00:49:26,080 --> 00:49:28,674
Faites pas la timide, ma mignonne.
642
00:49:30,800 --> 00:49:32,597
Donnez-nous quatre verres.
643
00:49:32,960 --> 00:49:34,951
J'ai la gorge s�che.
644
00:49:38,920 --> 00:49:41,388
Une jolie fille,
�a joue pas toute seule!
645
00:49:41,880 --> 00:49:43,677
Venez au bar avec nous.
646
00:49:44,960 --> 00:49:46,393
Un peu de musique.
647
00:49:54,440 --> 00:49:55,350
Il marche pas?
648
00:49:55,560 --> 00:49:58,074
II a besoin d'un coup de pied!
649
00:49:59,360 --> 00:50:00,429
Ecartez-vous.
650
00:50:10,480 --> 00:50:13,119
J'esp�re qu'il sera � votre go�t.
651
00:50:14,000 --> 00:50:16,958
Bless, esp�ce de malappris!
Sers la dame!
652
00:50:17,400 --> 00:50:19,868
Que fait une jolie fille
dans cet endroit?
653
00:50:20,080 --> 00:50:21,718
Je suis n�e ici.
654
00:50:21,920 --> 00:50:23,319
Faut pas g�cher!
655
00:50:23,960 --> 00:50:25,234
Vous me trouvez jolie?
656
00:50:28,600 --> 00:50:29,874
De plus en plus.
657
00:50:30,080 --> 00:50:31,274
Allons-y, Hade.
658
00:50:31,480 --> 00:50:32,549
T'es pas ma m�re!
659
00:50:32,760 --> 00:50:35,274
II y a une femme qui t'attend
� Abilene.
660
00:50:35,480 --> 00:50:37,038
M�le pas Claire � �a.
661
00:50:39,400 --> 00:50:43,712
Donne-lui un coup de pied.
Encore un air et on s'en va.
662
00:51:12,960 --> 00:51:14,075
Hade.
663
00:51:15,280 --> 00:51:19,114
J'allais parler des possibilit�s
qu'offre Abilene � une jolie fille.
664
00:51:19,320 --> 00:51:21,390
Qu'est-ce que je ferais � Abilene?
665
00:51:22,880 --> 00:51:24,279
La m�me chose qu'ici.
666
00:51:30,400 --> 00:51:31,389
Pas si vite.
667
00:51:36,000 --> 00:51:37,399
Donne-moi une bouteille.
668
00:51:47,200 --> 00:51:48,394
Etrangers?
669
00:51:48,840 --> 00:51:50,910
Ces filles sont avec nous.
670
00:51:51,120 --> 00:51:53,680
Marie et Rose
sont de vieilles amies.
671
00:51:54,440 --> 00:51:56,874
- On n'aime pas vos mani�res.
- Calme-toi.
672
00:51:57,480 --> 00:52:01,792
Vraiment?
Ton ami n'a pas l'air de cet avis.
673
00:52:02,640 --> 00:52:04,278
Qu'en dis-tu, Bless?
674
00:52:05,240 --> 00:52:08,073
C'est son amie.
On ferait mieux de partir.
675
00:52:14,920 --> 00:52:16,512
Et le troupeau?
676
00:52:17,320 --> 00:52:18,992
On vient s'en jeter un.
677
00:52:19,200 --> 00:52:21,316
Will n'aime pas les ivrognes.
678
00:52:25,200 --> 00:52:27,395
- Deux bouteilles.
- Et une pour moi.
679
00:52:30,520 --> 00:52:31,509
Qu'y a-t-il, Hade?
680
00:52:32,600 --> 00:52:33,919
Ce type nous cherche.
681
00:52:37,360 --> 00:52:40,397
Viens, Hade.
Rapportons sa m�lasse � Loving.
682
00:52:40,880 --> 00:52:43,075
Bless se laisse marcher dessus
683
00:52:43,960 --> 00:52:46,599
mais moi,
il faut me parler gentiment.
684
00:52:51,120 --> 00:52:52,872
Pourquoi nous quereller?
685
00:52:58,760 --> 00:52:59,829
�a suffit.
686
00:53:22,280 --> 00:53:23,508
Viens, Hade.
687
00:53:35,400 --> 00:53:36,515
Toi!
688
00:53:39,360 --> 00:53:40,839
Ta m�lasse.
689
00:54:10,880 --> 00:54:12,677
Tout �a pour un verre?
690
00:54:14,520 --> 00:54:16,351
C'est la faute de ton fr�re.
691
00:54:16,840 --> 00:54:19,877
On a d� se battre � sa place.
692
00:54:20,240 --> 00:54:21,468
Crois-le si tu veux.
693
00:54:25,800 --> 00:54:27,279
J'aimais ce gosse.
694
00:54:28,080 --> 00:54:30,435
Ne t'�loigne plus jamais
sans ordre.
695
00:54:31,880 --> 00:54:33,359
A ton poste, Stringer.
696
00:54:33,560 --> 00:54:34,788
Toi aussi, Hade.
697
00:54:35,120 --> 00:54:37,270
Et cesse de d�gainer sans raison.
698
00:54:37,480 --> 00:54:38,629
Il y avait de quoi.
699
00:54:39,600 --> 00:54:42,512
Garde les vaches, Bless,
j'ai � faire � Abilene.
700
00:55:07,800 --> 00:55:09,870
Eh bien, les voil�.
701
00:55:10,600 --> 00:55:12,716
Va falloir marchander.
702
00:55:13,720 --> 00:55:15,358
�a fait partie du jeu.
703
00:55:19,280 --> 00:55:24,400
Dans le temps, un peu de verroterie
amadouait toute une tribu.
704
00:55:24,600 --> 00:55:27,034
Ils t'offraient m�me
une squaw en prime!
705
00:55:27,240 --> 00:55:28,593
Tu me l'as d�j� dit.
706
00:55:28,800 --> 00:55:30,677
Et puis il y avait les Comanches.
707
00:55:30,880 --> 00:55:33,678
Ils en voulaient toujours plus.
708
00:55:34,200 --> 00:55:38,352
J'avais les cheveux roux,
mon scalp les tentait.
709
00:55:38,560 --> 00:55:42,109
Je me sens plus en s�curit�
depuis que je grisonne!
710
00:55:45,040 --> 00:55:46,792
lls veulent un petit cadeau?
711
00:55:47,600 --> 00:55:50,592
- Ils veulent quelque chose.
- Faut rien leur donner.
712
00:55:50,800 --> 00:55:52,597
On donne toujours quelque chose.
713
00:55:53,120 --> 00:55:56,829
La moiti� du troupeau?
Tu crois que �a suffira?
714
00:55:57,040 --> 00:55:58,189
Silence, Hade.
715
00:56:02,440 --> 00:56:03,395
Bienvenue.
716
00:56:04,640 --> 00:56:06,278
400 braves dans les collines.
717
00:56:06,880 --> 00:56:08,279
50 ou 100, pas plus.
718
00:56:08,800 --> 00:56:09,835
Beaucoup d'armes.
719
00:56:11,000 --> 00:56:12,831
Trois ou quatre fusils rouill�s.
720
00:56:13,040 --> 00:56:14,473
Ils nous menacent?
721
00:56:15,640 --> 00:56:17,278
Beaucoup de squaws et d'enfants.
722
00:56:18,320 --> 00:56:19,275
�a, c'est vrai.
723
00:56:19,480 --> 00:56:20,913
Hiver long.
724
00:56:21,120 --> 00:56:23,350
Voil�, il a tout dit!
725
00:56:24,840 --> 00:56:25,955
Vingt t�tes.
726
00:56:26,680 --> 00:56:28,033
Vingt boufs?
727
00:56:29,000 --> 00:56:29,796
Demi-tour.
728
00:56:37,120 --> 00:56:39,509
- Ils demandent plus qu'avant.
- Tout augmente.
729
00:56:39,720 --> 00:56:43,599
De toutes fa�ons,
ils n'ont aucun int�r�t � se battre.
730
00:56:45,760 --> 00:56:47,352
Cinq, peut-�tre six?
731
00:56:47,560 --> 00:56:52,156
Six b�tes? Faut rien leur donner,
on est seize et bien arm�s!
732
00:56:52,360 --> 00:56:55,830
Tous les bisons ont �t� tu�s,
les Indiens ont faim.
733
00:56:56,120 --> 00:56:58,918
C'est leur territoire,
ils ont des droits.
734
00:56:59,120 --> 00:57:01,839
Ils ont le droit � un pruneau!
735
00:57:02,040 --> 00:57:04,474
C'est pas � nous de les nourrir!
736
00:57:04,680 --> 00:57:07,274
S'ils savent pas chasser,
tant pis pour eux!
737
00:57:07,560 --> 00:57:08,436
Loving?
738
00:57:08,640 --> 00:57:10,995
Bless a raison, cinq ou six b�tes.
739
00:57:11,200 --> 00:57:12,474
Je suis d'accord.
740
00:57:20,480 --> 00:57:21,356
Six!
741
00:57:22,080 --> 00:57:22,956
Vingt.
742
00:57:24,320 --> 00:57:25,639
Six, pas plus.
743
00:57:31,280 --> 00:57:32,156
Six.
744
00:57:34,880 --> 00:57:38,077
Emmenez les b�tes chez vous
et restez-y!
745
00:57:38,280 --> 00:57:41,352
Ou votre homme m�decine
aura du boulot!
746
00:57:42,120 --> 00:57:43,872
La jeunesse est impulsive.
747
00:57:45,560 --> 00:57:47,755
Acceptez ce don avec bienveillance.
748
00:57:54,960 --> 00:57:58,669
- Apprends � tenir ta langue.
- Me gronde pas devant des Indiens!
749
00:57:58,880 --> 00:58:01,713
Tu les laisserais nous d�pouiller!
750
00:58:02,160 --> 00:58:03,912
Quel dr�le de fr�re tu fais!
751
00:58:04,240 --> 00:58:07,391
- Arr�te de m'asticoter, Hade.
- Moi?
752
00:58:07,600 --> 00:58:10,717
- Pourquoi je ferais �a?
- J'aimerais bien le savoir.
753
00:58:11,320 --> 00:58:13,276
Tu t'es d�gonfl� � Arroyo Seco.
754
00:58:13,480 --> 00:58:15,948
Un gosse, �a se bat pour un rien.
755
00:58:16,160 --> 00:58:18,435
- Tu as failli nous faire tuer.
- J'en ai soup� de toi.
756
00:58:18,800 --> 00:58:20,870
Arr�tez de vous chamailler!
757
00:58:21,200 --> 00:58:23,555
Etre mon fr�re ne l'excuse pas.
758
00:58:26,880 --> 00:58:28,438
C'est un l�che.
759
00:58:28,800 --> 00:58:29,994
Tu es content?
760
00:58:30,200 --> 00:58:33,112
Je n'ai pas honte.
Les hommes se moquent de lui
761
00:58:33,320 --> 00:58:36,392
parce qu'il a toujours peur
de se faire mal.
762
00:58:36,600 --> 00:58:37,919
�a ne les regarde pas.
763
00:58:38,120 --> 00:58:40,031
Tu le prot�ges encore.
764
00:58:40,680 --> 00:58:44,355
- Je te prot�ge aussi.
- Mais sans me faire d'ombre!
765
00:58:45,560 --> 00:58:47,232
Je n'ai peur de personne.
766
01:00:04,320 --> 01:00:05,833
Que se passe-t-il?
767
01:00:07,720 --> 01:00:08,789
Un serpent.
768
01:00:12,680 --> 01:00:13,874
C'est un fouet.
769
01:00:19,640 --> 01:00:21,471
Il a fait un de ces bonds!
770
01:00:29,320 --> 01:00:30,435
Loving!
771
01:00:31,760 --> 01:00:32,795
Le troupeau va bien?
772
01:00:33,680 --> 01:00:35,796
lls sont toujours couch�s,
773
01:00:36,000 --> 01:00:38,719
mais �a aurait pu �tre la panique!
774
01:00:48,760 --> 01:00:50,557
Hade n'aurait pas d� faire �a.
775
01:00:54,160 --> 01:00:55,115
C'est pas grave.
776
01:00:55,320 --> 01:00:57,197
Surtout sachant que...
777
01:00:57,640 --> 01:00:58,993
Que j'ai tu� papa?
778
01:00:59,200 --> 01:01:00,758
Que tu crains les serpents.
779
01:01:00,960 --> 01:01:02,712
Un crotale a tu� papa.
780
01:01:02,920 --> 01:01:04,399
Parce que j'ai fui!
781
01:01:07,760 --> 01:01:11,514
Parce que j'ai fui
et que papa a voulu me retenir.
782
01:01:11,720 --> 01:01:14,234
C'est normal pour un gosse de fuir.
783
01:01:14,440 --> 01:01:18,319
- Il m'avait dit de ne pas bouger!
- Tu n'avais que sept ans.
784
01:01:18,520 --> 01:01:21,239
Il n'y a pas de honte � avoir peur.
785
01:01:21,440 --> 01:01:23,032
�a continue � te ronger.
786
01:01:23,320 --> 01:01:24,799
Essaie de l'oublier!
787
01:01:26,720 --> 01:01:28,039
lmpossible, Will.
788
01:01:28,240 --> 01:01:31,516
Alors fais face
et an�antis cette peur.
789
01:01:36,040 --> 01:01:38,679
Je lutterai toujours � tes c�t�s.
790
01:01:38,880 --> 01:01:41,155
Mais toi seul peux te combattre.
791
01:01:42,480 --> 01:01:45,074
Je ne sais m�me pas
quel homme je suis.
792
01:01:47,080 --> 01:01:48,752
Ma place est nulle part.
793
01:01:49,640 --> 01:01:52,108
Et c'est de pire en pire!
794
01:01:52,320 --> 01:01:56,393
Maman t'a beaucoup influenc�,
tu dois aussi combattre cela.
795
01:02:03,480 --> 01:02:04,913
J'imagine.
796
01:02:07,000 --> 01:02:09,230
Maman voulait quitter le ranch.
797
01:02:11,360 --> 01:02:13,590
J'ai d�cid� de partir aussi.
798
01:02:13,960 --> 01:02:17,191
Quitter le ranch des Keough?
Pourquoi?
799
01:02:21,120 --> 01:02:22,838
Je vais parler franchement.
800
01:02:23,960 --> 01:02:25,313
C'est � cause d'une fille.
801
01:02:27,760 --> 01:02:30,638
Tu l'as courtis�e
sans que je le sache?
802
01:02:30,840 --> 01:02:33,229
Je comptais prendre ma part
803
01:02:33,960 --> 01:02:36,110
et m'acheter un commerce en ville.
804
01:02:36,320 --> 01:02:39,437
Le ranch est assez grand
pour nous tous!
805
01:02:39,640 --> 01:02:40,629
�a ne marcherait pas.
806
01:02:40,840 --> 01:02:44,276
Bien s�r que si!
Les femmes se tiendront compagnie.
807
01:02:46,400 --> 01:02:48,038
Pourquoi �a ne marcherait pas?
808
01:02:54,000 --> 01:02:55,228
Qui est la fille?
809
01:03:03,400 --> 01:03:04,469
Aud.
810
01:03:08,120 --> 01:03:09,678
Il te faut tout!
811
01:03:10,280 --> 01:03:12,350
Personne ne m'a rien dit!
812
01:03:14,040 --> 01:03:16,076
On tient trop � toi!
813
01:03:16,280 --> 01:03:18,271
On croyait que �a passerait.
814
01:03:18,480 --> 01:03:19,959
Et tu me la rendrais?
815
01:03:20,320 --> 01:03:24,677
Ce n'�tait pas comme �a.
On ne voulait pas te faire souffrir.
816
01:03:26,080 --> 01:03:28,230
Et c'est Hade que j'ai frapp�.
817
01:04:00,360 --> 01:04:02,112
Hade! Attends!
818
01:04:08,000 --> 01:04:10,992
Je pars devant pr�parer les enclos.
819
01:04:11,200 --> 01:04:13,475
Je peux venir?
Quelqu'un m'attend � Abilene.
820
01:04:13,680 --> 01:04:16,672
Peut-�tre. �a fait un an
que tu ne l'as pas vue.
821
01:04:16,880 --> 01:04:18,472
Claire a pu trouver mieux.
822
01:04:18,680 --> 01:04:20,477
Elle m'attend, comme promis.
823
01:04:20,680 --> 01:04:22,318
Elle doit se sentir seule.
824
01:04:22,520 --> 01:04:24,750
Tu peux attendre jusqu'� demain.
825
01:04:26,480 --> 01:04:28,357
Et pour toi, Bless?
826
01:04:28,560 --> 01:04:29,879
Rien, merci.
827
01:04:30,080 --> 01:04:31,433
Pas de message?
828
01:05:10,600 --> 01:05:12,477
Les b�tes sont nerveuses.
829
01:05:12,920 --> 01:05:15,434
Elles savent
que c'est la fin du voyage.
830
01:05:15,640 --> 01:05:17,198
Une vache, �a pense pas.
831
01:05:17,800 --> 01:05:19,711
�a doit �tre un puma pas loin.
832
01:05:59,160 --> 01:06:00,149
Hade!
833
01:06:01,480 --> 01:06:03,869
Alerte! Des voleurs!
834
01:06:07,760 --> 01:06:09,637
lmpossible de les arr�ter ici.
835
01:06:11,040 --> 01:06:13,998
En selle, on les arr�tera
� l'entr�e du canyon!
836
01:06:18,760 --> 01:06:20,079
Hade, en selle!
837
01:06:21,000 --> 01:06:22,149
Reviens ici!
838
01:06:25,920 --> 01:06:26,909
II faut se battre!
839
01:06:27,160 --> 01:06:28,149
En place!
840
01:06:28,360 --> 01:06:30,078
Bless a dit au canyon!
841
01:06:30,280 --> 01:06:32,236
lls vont passer par ici!
842
01:06:36,280 --> 01:06:38,510
Choisissez votre homme
et descendez-le!
843
01:06:38,720 --> 01:06:40,711
Planque-toi, petit!
844
01:07:52,280 --> 01:07:55,272
- O� est Bless?
- Il s'est enfui.
845
01:07:55,480 --> 01:07:59,951
Rassemblez les chevaux.
Durkee, suis le troupeau � la trace.
846
01:08:09,760 --> 01:08:11,159
Petit!
847
01:08:13,440 --> 01:08:15,237
Tu t'es encore enfui.
848
01:08:15,560 --> 01:08:19,235
Pas du tout!
On n'avait aucune chance ici!
849
01:08:19,440 --> 01:08:21,556
On les aurait stopp�s au canyon.
850
01:08:23,320 --> 01:08:24,799
N'essaie pas de parler.
851
01:08:34,560 --> 01:08:36,039
Tu te rappelles de lui?
852
01:08:36,560 --> 01:08:39,552
Si tu l'avais combattu
� Arroyo Seco,
853
01:08:39,760 --> 01:08:41,273
ton fr�re ne serait pas mort.
854
01:08:42,640 --> 01:08:45,108
Tu l'as laiss� tomber
une fois de trop.
855
01:09:32,880 --> 01:09:34,233
Des voleurs de b�tail.
856
01:09:35,200 --> 01:09:37,156
Il a voulu combattre au bivouac.
857
01:09:39,560 --> 01:09:42,199
Je lui ai dit d'aller
dans les collines.
858
01:09:44,840 --> 01:09:46,751
Il n'a pas d� entendre.
859
01:09:47,640 --> 01:09:50,359
- Mais j'ai cru que si.
- Bless s'est enfui.
860
01:09:50,640 --> 01:09:53,996
Stringer ment.
Bless a fait ce qu'il fallait.
861
01:09:54,200 --> 01:09:56,031
Hade ne l'a pas �cout�.
862
01:09:59,640 --> 01:10:00,789
Il fallait rester avec Hade.
863
01:10:02,520 --> 01:10:03,873
Je ne l'ai pas abandonn�.
864
01:10:05,080 --> 01:10:07,036
Tu aurais d� �tre avec ton fr�re.
865
01:10:08,440 --> 01:10:09,509
Quoi qu'il arrive.
866
01:10:47,120 --> 01:10:50,192
C'�tait de la folie
de rester � d�couvert.
867
01:10:52,520 --> 01:10:54,829
Viens avec moi, tu es �puis�.
868
01:11:07,200 --> 01:11:10,476
Stringer va faire courir le bruit
869
01:11:10,680 --> 01:11:13,353
que Bless a abandonn� Hade.
870
01:11:13,560 --> 01:11:14,834
Et ce n'est pas vrai?
871
01:11:15,440 --> 01:11:16,919
Tu sais bien que non.
872
01:11:17,120 --> 01:11:21,113
Bless n'aime pas la bagarre,
mais il ne se d�filerait pas.
873
01:11:22,000 --> 01:11:23,956
Oui, il fait bien les choses.
874
01:11:24,560 --> 01:11:25,754
Pour lui-m�me.
875
01:11:35,280 --> 01:11:39,159
La sainte Bible est remplie de mots
pour de tels moments.
876
01:11:39,360 --> 01:11:42,909
Mais je pense que Harry Keough
les connaissait mal.
877
01:11:43,200 --> 01:11:46,476
Il n'�tait ni assez �g�
ni assez pos�.
878
01:11:47,000 --> 01:11:50,276
Il �tait dur de le faire entrer
dans ta maison, Seigneur.
879
01:11:50,480 --> 01:11:53,472
Mais � part cela,
c'�tait un homme de bien.
880
01:11:55,360 --> 01:11:57,954
Le voil� d�sormais aupr�s de toi.
881
01:11:59,000 --> 01:12:00,035
Amen.
882
01:12:07,360 --> 01:12:08,475
Tu l'as laiss� mourir.
883
01:12:09,600 --> 01:12:12,433
Tu l'as tu�!
Tu n'as pas combattu � ses c�t�s
884
01:12:12,640 --> 01:12:13,959
et il en est mort!
885
01:12:14,160 --> 01:12:16,116
Tu l'as laiss� mourir!
886
01:12:17,360 --> 01:12:19,635
Tu es un l�che! Tu l'as tu�!
887
01:12:26,320 --> 01:12:28,231
Ne l'�coute pas, Bless.
888
01:12:28,440 --> 01:12:29,839
Elle aimait Hade.
889
01:12:30,360 --> 01:12:31,759
Toi aussi.
890
01:12:42,560 --> 01:12:46,519
En un jour de deuil, une femme
doit �tre avec son homme.
891
01:12:47,440 --> 01:12:48,873
Je suis avec lui.
892
01:12:49,760 --> 01:12:53,116
Le moment est mal choisi
pour enlever sa femme � Will.
893
01:12:54,400 --> 01:12:56,197
Il n'a besoin de personne.
894
01:12:57,280 --> 01:12:58,998
Il est courageux.
895
01:12:59,800 --> 01:13:01,074
Pas comme moi.
896
01:13:01,600 --> 01:13:02,555
Tu ne le penses pas.
897
01:13:02,760 --> 01:13:05,672
Il a raison.
Ecoute les gens de la ville.
898
01:13:05,880 --> 01:13:07,916
Ecoute les gar�ons vachers.
899
01:13:08,960 --> 01:13:12,111
Bless craint les serpents
et la souffrance.
900
01:13:12,320 --> 01:13:14,595
Il a recul� devant Stringer,
901
01:13:14,800 --> 01:13:19,396
devant le vagabond d'Arroyo Seco
et devant des centaines d'autres.
902
01:13:20,720 --> 01:13:24,918
Et enfin il s'enfuit,
et son fr�re se fait tuer.
903
01:13:25,120 --> 01:13:27,475
Ce sont des mots, pas des faits.
904
01:13:28,400 --> 01:13:30,436
Tu rentres en ville avec moi.
905
01:13:34,080 --> 01:13:35,559
Vas-y, Aud.
906
01:13:37,000 --> 01:13:38,877
Je vais rester un peu.
907
01:13:54,160 --> 01:13:58,631
On devrait partir � la recherche
des b�tes nous-m�mes.
908
01:13:58,840 --> 01:14:01,274
Durkee va peut-�tre revenir.
909
01:14:01,480 --> 01:14:06,600
Tu peux rassembler ton �quipe
et engager des hommes arm�s.
910
01:14:06,800 --> 01:14:08,074
Qu'en dis-tu?
911
01:14:09,240 --> 01:14:10,798
On en reparlera.
912
01:14:16,440 --> 01:14:18,078
Bonjour, ma jolie.
913
01:14:21,680 --> 01:14:23,033
J'ai � te parler.
914
01:14:24,120 --> 01:14:25,519
Je suis au courant.
915
01:14:27,080 --> 01:14:29,310
Ta voix n'arrangera pas les choses.
916
01:14:30,680 --> 01:14:33,035
J'�tais promise � toi, je le sais.
917
01:14:34,160 --> 01:14:37,118
- Les ann�es ont pass�.
- Chacune �tait une promesse.
918
01:14:38,360 --> 01:14:40,157
Je t'ai aim�e toutes ces ann�es.
919
01:14:41,960 --> 01:14:44,554
Parfois, je te voyais
aur�ol�e de soleil.
920
01:14:45,120 --> 01:14:49,511
Ton rire me donnait envie
de t'enlacer et d'oublier le ranch.
921
01:14:50,240 --> 01:14:53,550
D'oublier mes devoirs
envers ma m�re et mes fr�res.
922
01:14:54,480 --> 01:14:56,391
Tu ne m'avais jamais parl� ainsi.
923
01:14:56,600 --> 01:14:59,672
Un homme doit-il se r�pandre
pour prouver son amour?
924
01:14:59,880 --> 01:15:04,237
Je ne voulais pas t'imposer
mes soucis, pour t'�pargner.
925
01:15:04,680 --> 01:15:06,716
- Tu n'aurais pas d�.
- Je l'ai fait!
926
01:15:06,920 --> 01:15:09,195
Je passais les jours aux champs
927
01:15:09,400 --> 01:15:11,755
et les nuits � esp�rer la pluie,
928
01:15:11,960 --> 01:15:14,520
pour que les choses s'am�liorent
929
01:15:14,720 --> 01:15:16,950
et que je puisse me reposer un peu.
930
01:15:19,040 --> 01:15:22,510
Pour que ton mari
n'ait de devoirs qu'envers toi.
931
01:15:25,200 --> 01:15:28,590
Je voulais un homme qui m'enlace,
m�me un instant.
932
01:15:29,360 --> 01:15:32,796
Qu'il me parle de ses soucis,
au lieu de m'en exclure.
933
01:15:33,360 --> 01:15:34,475
Qu'il ait besoin de moi.
934
01:15:34,680 --> 01:15:36,113
Je te le dis.
935
01:15:36,400 --> 01:15:39,233
Je suis las de construire
pour les autres.
936
01:15:39,680 --> 01:15:41,716
J'ai besoin de toi, Aud.
937
01:15:48,720 --> 01:15:51,154
Quels mots a-t-il su trouver?
938
01:15:54,600 --> 01:15:56,192
Aucun, Will.
939
01:15:57,600 --> 01:16:01,513
Bless et moi, ce n'est pas seulement
un ranch et du b�tail.
940
01:16:01,720 --> 01:16:03,870
Ce sont deux personnes.
941
01:16:05,000 --> 01:16:07,070
Quelle vie auras-tu avec un l�che?
942
01:16:07,280 --> 01:16:08,349
Ce n'est pas un l�che!
943
01:16:08,600 --> 01:16:11,558
II est juste diff�rent
de toi et de ton p�re!
944
01:16:11,760 --> 01:16:14,513
- C'est mauvais d'�tre comme nous?
- Mauvais pour lui!
945
01:16:14,720 --> 01:16:18,599
Tu as voulu le modeler
� ton image, tu es comme ta m�re.
946
01:16:19,120 --> 01:16:21,509
Laisse-le choisir sa voie.
947
01:16:21,720 --> 01:16:24,917
Jamais tu ne sauras
comme il est dur d'�tre diff�rent.
948
01:16:25,240 --> 01:16:26,229
Diff�rent?
949
01:16:28,640 --> 01:16:32,553
Qui oserait trahir ainsi
son propre sang?
950
01:16:37,000 --> 01:16:38,956
J'esp�rais ton pardon.
951
01:16:40,920 --> 01:16:44,549
Il ne peut fuir � jamais.
Il devra se faire une place.
952
01:16:46,200 --> 01:16:47,872
Sa place est avec moi.
953
01:16:48,320 --> 01:16:49,355
Je l'aime.
954
01:17:14,200 --> 01:17:17,988
Voil� le lapin
qui s'en va en gambadant.
955
01:17:22,640 --> 01:17:24,039
Servez-lui � boire.
956
01:17:26,520 --> 01:17:29,398
�a l'aidera � oublier
qu'il a abandonn� son fr�re.
957
01:17:30,880 --> 01:17:32,916
Laisse-le tranquille, Stringer.
958
01:17:33,240 --> 01:17:35,151
Il a assez de chagrin.
959
01:17:36,560 --> 01:17:39,632
Le chagrin, c'est pour les femmes.
Un homme, �a se bat!
960
01:17:43,840 --> 01:17:45,831
Qui a d�j� vu Bless se battre?
961
01:17:46,040 --> 01:17:47,189
- Pas moi!
- Jamais!
962
01:17:49,320 --> 01:17:51,754
Qui l'a d�j� vu refuser un combat?
963
01:17:54,880 --> 01:17:56,279
II a besoin d'aide.
964
01:17:56,480 --> 01:17:58,038
Il doit s'en sortir seul.
965
01:17:58,240 --> 01:18:00,754
Il refuse de se battre
sans raison.
966
01:18:00,960 --> 01:18:02,916
Un homme doit d�fendre son nom.
967
01:18:22,920 --> 01:18:24,399
D�gage de mon chemin.
968
01:18:25,000 --> 01:18:27,958
- Frappe-le, Stringer.
- Force-le � se battre.
969
01:18:48,480 --> 01:18:49,549
Retourne-toi.
970
01:18:56,400 --> 01:18:58,072
Pr�pare ton arme!
971
01:19:03,000 --> 01:19:03,989
Retourne-toi.
972
01:19:33,080 --> 01:19:35,719
Pourquoi
tu ne m'as pas laiss� faire?
973
01:19:35,920 --> 01:19:37,319
Un Keough tu�, �a suffit.
974
01:19:37,520 --> 01:19:39,272
C'�tait mon combat!
975
01:19:39,920 --> 01:19:42,309
II faut toujours se battre
� ta place.
976
01:19:45,000 --> 01:19:46,558
Va au diable, Will!
977
01:20:17,760 --> 01:20:18,715
Aud!
978
01:20:20,960 --> 01:20:22,154
Reste en dehors de �a.
979
01:20:22,360 --> 01:20:24,635
Bless se bat pour le droit
d'�tre un homme.
980
01:20:24,840 --> 01:20:26,512
Il n'a rien � prouver.
981
01:20:26,800 --> 01:20:27,915
Il pense que si.
982
01:21:15,040 --> 01:21:16,439
Je les ai retrouv�s.
983
01:21:16,640 --> 01:21:18,153
Cach�s dans les rochers.
984
01:21:18,360 --> 01:21:22,239
Mais ils m'ont rep�r�,
et ils se sont envol�s.
985
01:21:23,040 --> 01:21:25,759
En tout cas,
ils vont vers le Texas.
986
01:21:25,960 --> 01:21:27,951
J'ai tout essay�, Will.
987
01:21:28,160 --> 01:21:29,593
Casey, Bronc!
988
01:21:31,080 --> 01:21:32,274
Occupez-vous de lui.
989
01:21:33,360 --> 01:21:36,033
Ils se dirigent
vers la fronti�re texane.
990
01:21:36,240 --> 01:21:37,673
On va les poursuivre.
991
01:21:37,920 --> 01:21:39,433
Tout homme qui...
992
01:21:47,720 --> 01:21:50,393
Tu le feras aussi bien que moi.
Dis-leur.
993
01:21:55,840 --> 01:21:58,354
Tout homme accompagnant
les fr�res Keough
994
01:21:59,720 --> 01:22:01,119
recevra 20 dollars en or.
995
01:22:34,440 --> 01:22:35,555
Prends la t�te!
996
01:22:57,640 --> 01:22:59,153
Je n'y vais pas.
997
01:23:00,520 --> 01:23:02,556
Je le laisse choisir sa voie.
998
01:23:04,640 --> 01:23:06,517
Il est grand temps.
999
01:23:09,840 --> 01:23:11,068
Au revoir, Aud.
1000
01:23:12,800 --> 01:23:13,869
Au revoir?
1001
01:23:16,960 --> 01:23:17,949
O� vas-tu?
1002
01:23:19,920 --> 01:23:22,798
Wichita, Dodge City,
1003
01:23:23,120 --> 01:23:24,109
Waco...
1004
01:23:24,920 --> 01:23:27,912
Je vais rouler un peu ma bosse.
1005
01:23:31,240 --> 01:23:32,275
Je regrette.
1006
01:23:32,480 --> 01:23:34,232
Il n'y a rien � regretter.
1007
01:23:35,000 --> 01:23:37,355
Il faut vivre la vie
comme elle vient.
1008
01:23:37,560 --> 01:23:39,391
Comme Bless et toi le faites.
1009
01:23:40,080 --> 01:23:43,436
Si on attend que tout soit parfait,
on est perdu.
1010
01:23:45,880 --> 01:23:47,518
J'en ai fini d'attendre.
1011
01:24:27,400 --> 01:24:30,073
Adaptation: Yves Tixier
1012
01:24:30,280 --> 01:24:32,794
Sous-titrage: Vdm
71700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof