Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
www.titlovi.com
2
00:00:53,000 --> 00:00:57,500
LETO 1896
REKA KLONDAJK KANADA
3
00:03:05,000 --> 00:03:10,000
ZLATO
4
00:06:16,626 --> 00:06:18,334
Emili Majer, je li tako?
5
00:06:19,418 --> 00:06:21,918
Vilhelm Lazer. Vo�a grupe.
6
00:06:23,001 --> 00:06:25,209
O�ekivali smo vas. Do�ite.
7
00:06:26,043 --> 00:06:28,459
�ast mi je da vam predstavim
Emili Majer.
8
00:06:28,668 --> 00:06:30,251
Kakva prijatna pojava.
9
00:06:30,501 --> 00:06:31,668
Gustav Miler.
10
00:06:31,876 --> 00:06:35,209
Stavio sam zastavu na kola kako
biste nas odmah na�li.
11
00:06:35,876 --> 00:06:37,376
Ovo je Jozef Rosman.
12
00:06:39,043 --> 00:06:40,084
Drago mi je.
13
00:06:40,293 --> 00:06:44,081
A to su Marija i Oto Dic.
Na�i kuvari.
14
00:06:46,668 --> 00:06:49,126
Onaj pozadi kod konja
je na� paker.
15
00:06:49,584 --> 00:06:52,334
Da najpre obavimo formalnosti.
16
00:07:12,709 --> 00:07:16,626
Molim jo� i uplatu u na�e
preduze�e traga�a za zlatom.
17
00:07:17,501 --> 00:07:20,668
Znate, za kupovinu imanja
u Dovsonu.
18
00:07:28,751 --> 00:07:30,126
Mi smo ovde.
19
00:07:30,418 --> 00:07:34,126
Putova�emo oko 1.500 km
na sever.
20
00:07:34,376 --> 00:07:35,668
Preko Kveznela,
21
00:07:36,293 --> 00:07:37,709
Hezeltona,
22
00:07:38,334 --> 00:07:39,459
Telegraf Krika.
23
00:07:39,918 --> 00:07:42,793
Od Telegraf Krika nije daleko
do Teslin Lejka.
24
00:07:43,293 --> 00:07:48,599
Tamo �emo pre�i u �amce i rekom
Jukon se spustiti do cilja.
25
00:07:48,834 --> 00:07:51,376
Odatle je de�ja igra sti�i
do Dovsona
26
00:07:51,793 --> 00:07:53,584
i zlatnih polja na Klondajku.
27
00:07:56,501 --> 00:08:02,501
Po�to smo svi na broju, �elim da
�estitam �lanovima grupe
28
00:08:03,043 --> 00:08:05,626
�to su se javili na moj oglas.
29
00:08:05,834 --> 00:08:09,584
Odlu�iv�i se za kopneni put preko
Kanade, napravili ste pravi izbor.
30
00:08:10,334 --> 00:08:14,334
O ostalim putevima za Klondajk
�uli smo zastra�uju�e pri�e.
31
00:08:14,793 --> 00:08:17,876
Znatno su skuplji
i vrlo naporni.
32
00:08:18,084 --> 00:08:20,418
Nasuprot tome, na�e putovanje
�e biti prijatno.
33
00:08:21,251 --> 00:08:23,293
Pretpostavljam da �emo za
�est nedelja
34
00:08:23,751 --> 00:08:28,501
biti na na�em cilju,
u Dovsonu, gospodo.
35
00:08:30,168 --> 00:08:33,376
A o�ekuje vas ovo.
36
00:10:08,626 --> 00:10:10,126
Dajte mi svog konja.
37
00:10:10,334 --> 00:10:14,659
Ja �u se pobrinuti za njega.
Samo izvolite.
38
00:10:32,334 --> 00:10:34,459
I vi ste gradsko dete?
39
00:10:38,709 --> 00:10:40,334
Sme li da se pita, odakle?
40
00:10:41,459 --> 00:10:42,876
�ikago.
41
00:10:43,876 --> 00:10:45,459
Poreklom sam iz Bremena.
42
00:10:46,376 --> 00:10:48,084
Ja sam iz Hanovera.
43
00:10:48,376 --> 00:10:51,168
Ali od detinjstva �ivim
u Americi.
44
00:11:02,001 --> 00:11:05,001
Radim za jedne nema�ke
novine u Njujorku.
45
00:11:06,834 --> 00:11:08,918
Mi kao Nemci moramo u tu�ini
da se dr�imo zajedno.
46
00:11:16,209 --> 00:11:18,418
Izve�tava�u o na�em putovanju.
47
00:11:18,626 --> 00:11:21,293
Mislim da zaslu�uje da bude
sa�uvano za budu�nost.
48
00:11:28,834 --> 00:11:30,293
�ta misli� o njoj?
49
00:11:31,126 --> 00:11:33,918
O kome?
A o kome? O njoj.
50
00:11:36,793 --> 00:11:38,918
Dakle?
Dakle �ta?
51
00:11:39,334 --> 00:11:41,834
Gospode! Pitala sam te �ta
o njoj misli�.
52
00:11:43,543 --> 00:11:47,084
�ena koja se sama pridru�i grupi
nepoznatih mu�karaca u potrazi za zlatom.
53
00:11:50,668 --> 00:11:52,876
Zlato privla�i razne Ijude.
54
00:11:53,168 --> 00:11:56,084
Ne zaboravi da je okru�ena
samim mu�karcima.
55
00:11:56,459 --> 00:11:58,418
To unosi nemir u grupu.
56
00:12:07,959 --> 00:12:10,293
Da popijemo za uspe�no putovanje.
57
00:12:16,043 --> 00:12:18,834
Mileru, dogovor je bio da se
ponese samo najpotrebnije.
58
00:12:20,668 --> 00:12:22,834
Ne�emo biti sitni�avi, Lazeru.
59
00:12:23,043 --> 00:12:25,376
Niko ne�e imati ni�ta protiv
dobrog piva.
60
00:12:25,959 --> 00:12:29,168
�to ga pre popijemo,
to �e moj prtljag biti lak�i.
61
00:12:32,459 --> 00:12:35,334
Za zlato...
koje �eka na nas!
62
00:12:53,334 --> 00:12:59,876
A sad zbogom zavi�aju moj,
63
00:13:00,543 --> 00:13:06,001
zavi�aju moj, zbogom!
64
00:13:07,293 --> 00:13:14,168
Ja polazim u tu�inu sada,
65
00:13:14,668 --> 00:13:19,834
zavi�aju moj, zbogom!
66
00:13:54,959 --> 00:13:57,959
Treba da stanemo.
Konji treba da se odmore.
67
00:13:59,334 --> 00:14:02,376
Dobro nam ide.
Treba to da iskoristimo.
68
00:14:02,876 --> 00:14:05,293
Sa iscrpljenim kljusima
ne�emo daleko sti�i.
69
00:14:05,834 --> 00:14:08,815
Anga�ovani ste kao paker, Bemeru.
70
00:14:08,850 --> 00:14:13,000
Kad mi budu trebali
va�i saveti, zatra�i�u ih.
71
00:14:56,668 --> 00:14:59,251
Vidi sad to.
Nisam li ti rekla?
72
00:15:16,168 --> 00:15:20,043
Izvoli.
Hvala.
73
00:15:22,084 --> 00:15:23,959
I vi treba da se odmorite.
74
00:15:26,209 --> 00:15:27,543
Kasnije.
75
00:15:30,251 --> 00:15:32,209
Da li vam treba pomo�
oko konja?
76
00:15:32,418 --> 00:15:35,334
Mogu sam. Za to sam pla�en.
77
00:15:38,918 --> 00:15:41,501
Razumela sam.
Nisam htela da se name�em.
78
00:16:05,626 --> 00:16:07,584
Da li mogu da vas slikam?
79
00:16:08,668 --> 00:16:11,251
Bolje �uvajte slike
za druge motive.
80
00:16:11,459 --> 00:16:15,418
Molim vas,
slikati vas nije rasipanje.
81
00:16:30,084 --> 00:16:33,043
Po�li ste na put samo da biste
o tome pisali?
82
00:16:34,376 --> 00:16:37,376
Zlato vas uop�te ne zanima?
Naravno da me zanima.
83
00:16:38,459 --> 00:16:41,209
Mogu i ja da zamislim
bolji �ivot od
84
00:16:41,212 --> 00:16:45,000
ovoga koji imam sa bednom
platom piskarala.
85
00:16:55,834 --> 00:16:58,376
�ena i ja imamo �etvoro dece.
86
00:16:59,209 --> 00:17:01,918
�ivimo u Njujorku,
u jednoj rupi.
87
00:17:02,293 --> 00:17:04,251
Imamo jednu jedinu sobu.
88
00:17:04,918 --> 00:17:09,209
Vla�no je i mra�no, pa celog
dana mora da gori svetlo.
89
00:17:09,918 --> 00:17:12,043
Deca su stalno bolesna.
90
00:17:13,293 --> 00:17:17,168
Moram porodici da pru�im
bolji �ivot.
91
00:18:20,334 --> 00:18:22,751
Nisam hteo da budem neu�tiv.
92
00:18:23,418 --> 00:18:25,126
Nisam se ni predstavio.
93
00:18:25,459 --> 00:18:27,793
Karl Bemer.
Emili Majer.
94
00:18:29,501 --> 00:18:31,209
Da li jo� va�i va�a ponuda?
Molim?
95
00:18:31,584 --> 00:18:34,376
Da li va�a ponuda jo� va�i?
96
00:18:36,001 --> 00:18:37,543
Koja ponuda?
97
00:18:37,793 --> 00:18:39,834
Da mi poma�ete oko konja.
98
00:18:42,001 --> 00:18:44,251
Mislila sam da mo�ete sami.
99
00:18:44,459 --> 00:18:46,293
Pla�eni ste za to.
100
00:19:17,834 --> 00:19:19,209
Dakle?
101
00:19:24,043 --> 00:19:27,209
Uzmite �ebe i istrljajte
konjima le�a.
102
00:19:29,126 --> 00:19:31,334
Samo onog pozadi
bolje ne dirajte.
103
00:19:33,126 --> 00:19:35,709
Ne voli da ga neko drugi dira.
104
00:19:36,751 --> 00:19:38,918
Sigurno je va�.
Jeste.
105
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Dobro do�li u Eskroft, narode.
106
00:20:35,200 --> 00:20:38,000
Tra�imo gomilu Nemaca.
Pro�li su ovuda?
107
00:20:40,800 --> 00:20:42,300
Ovuda prolaze mnogi.
108
00:20:46,800 --> 00:20:48,800
Ka�e�, Nemci?
109
00:20:49,400 --> 00:20:51,400
Gluv si, deda?
110
00:20:51,900 --> 00:20:54,000
Molim?
Nadam se da nije i slep.
111
00:20:56,600 --> 00:20:58,600
Da, bili su ovde.
112
00:20:59,400 --> 00:21:02,900
Pre dve nedelje.
Na putu za Dovson.
113
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
Koliko ih je u grupi?
- Sedmoro.
114
00:21:08,200 --> 00:21:11,200
Uklju�uju�i momka zadu�enog
za konje?
115
00:21:11,400 --> 00:21:14,400
Misli� na pakera?
- Tako je, deda
116
00:21:19,200 --> 00:21:23,200
Da. Se�am ga se.
Odveo je konje tamo.
117
00:21:25,600 --> 00:21:27,600
Va� prijatelj?
118
00:21:29,200 --> 00:21:33,700
Da, �ale.
Stvarno dobar prijatelj.
119
00:22:52,800 --> 00:22:55,300
Jednu �a�u i tri boce viskija.
120
00:23:08,400 --> 00:23:10,400
Pi�e je na ra�un ku�e.
121
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Trideset dolara
122
00:23:31,600 --> 00:23:36,600
Tra�im po�tu.
Eno je tamo. Hvala.
123
00:23:42,800 --> 00:23:44,300
Dobar dan.
124
00:23:50,400 --> 00:23:53,900
Holan�anka?
Doj�?
125
00:23:54,800 --> 00:23:56,300
Da.
126
00:23:56,600 --> 00:24:00,100
Holandija, kao �to sam rekao.
Jedan dolar.
127
00:24:01,000 --> 00:24:04,500
To je jako skupo.
Na kraju sveta ste.
128
00:24:06,200 --> 00:24:09,500
Kuda ste krenuli?
Za Dovson.
129
00:24:10,200 --> 00:24:13,700
Za Dovson? Stvarno o�ekujete
da �ete tamo sti�i?
130
00:25:17,251 --> 00:25:19,418
Moramo da ostavimo kola.
131
00:25:20,084 --> 00:25:24,426
Ja sam tesar. Mogu poku�ati
da popravim to�ak.
132
00:25:26,501 --> 00:25:29,418
Nema svrhe.
Kola nas samo zadr�avaju.
133
00:25:29,918 --> 00:25:31,251
Jeste li ludi?
134
00:25:31,501 --> 00:25:35,126
Kako �emo nositi svu kuhinjsku
opremu bez kola?
135
00:25:35,709 --> 00:25:39,043
Rekli ste nam da �emo putovati
izgra�enim putevima.
136
00:26:34,209 --> 00:26:37,526
Ima li problema?
Sve je u redu.
137
00:26:38,918 --> 00:26:40,918
Za�to ne ja�emo dalje?
138
00:26:41,209 --> 00:26:43,584
Gledajte vi svoja posla,
Rosmane.
139
00:26:43,959 --> 00:26:45,918
Reka nije ucrtana u kartu.
140
00:26:47,376 --> 00:26:50,868
Mislio sam da poznajete kraj.
Tako je.
141
00:26:52,168 --> 00:26:53,376
Bemeru!
142
00:27:55,418 --> 00:27:57,209
�ta danas zapravo jedemo?
143
00:27:57,418 --> 00:28:01,126
Krompir u prahu, kristalizirana
jaja i suvi luk.
144
00:28:03,334 --> 00:28:05,459
Te nove moderne stvari
su neukusne.
145
00:28:05,876 --> 00:28:07,793
Mora�ete sa tim da se pomirite.
146
00:28:08,043 --> 00:28:12,426
Pred nama je dug put.
Trebaju nam trajne namirnice.
147
00:28:42,793 --> 00:28:45,376
Gde �ivite kad ne putujete?
148
00:28:47,293 --> 00:28:49,043
Gde ima nekog posla.
149
00:28:50,668 --> 00:28:52,168
A vi?
150
00:28:53,209 --> 00:28:55,343
Poslednjih pet godina u �ikagu.
151
00:28:55,751 --> 00:28:59,926
Radila sam kao slu�avka.
Kao slu�avka?
152
00:29:00,918 --> 00:29:02,668
To nimalo ne ide uz vas.
153
00:29:04,084 --> 00:29:06,418
Za�to?
Onako.
154
00:29:10,126 --> 00:29:12,209
Nije to bio moj san.
155
00:29:13,543 --> 00:29:16,918
U Bremenu su agencije tra�ile
dadilje za Ameriku.
156
00:29:19,459 --> 00:29:21,959
Zaposlili su me kod nema�ke
porodice u �ikagu.
157
00:29:23,126 --> 00:29:26,334
Bila sam kod njih 4 godine
za dolar dnevno.
158
00:29:30,834 --> 00:29:32,293
Onda sam se udala.
159
00:29:34,376 --> 00:29:36,209
I to je sve o meni.
160
00:29:39,168 --> 00:29:41,293
Gde je sada va� mu�?
161
00:29:42,459 --> 00:29:43,834
Razveli smo se.
162
00:29:44,084 --> 00:29:46,126
O, �ao mi je.
Nema potrebe.
163
00:29:46,376 --> 00:29:48,209
To nije bilo naro�ito
dobro vreme.
164
00:29:57,293 --> 00:30:01,834
Ustajte, Mileru! Idemo dalje!
165
00:30:49,043 --> 00:30:50,459
�eka�emo ovde.
166
00:31:05,709 --> 00:31:07,834
Da li ste ve� bili u ovom kraju?
167
00:31:08,168 --> 00:31:12,871
Prvi put sam stigao ovako daleko
na sever. O�igledno i Lazer.
168
00:31:24,800 --> 00:31:26,300
Treba vam pomo�?
169
00:31:37,000 --> 00:31:41,700
Moramo da pre�emo reku.
Pet dolara.
170
00:32:34,293 --> 00:32:36,251
Kuda nas vode ovi
prokleti divljaci?
171
00:33:09,200 --> 00:33:11,700
Tamo je put belog �oveka.
Nije dobro.
172
00:33:12,705 --> 00:33:16,000
�uma jede konje.
Krenite indijanskom stazom.
173
00:33:26,834 --> 00:33:29,001
Po�i �emo putem u
unutra�njost zemlje.
174
00:33:29,334 --> 00:33:31,668
Bilo bi pametnije slediti
savet Indijanaca.
175
00:33:32,084 --> 00:33:35,668
Oni se ovde najbolje snalaze.
Uze�emo drugu rutu, Rosmane.
176
00:33:36,001 --> 00:33:38,501
Indijanci poznaju samo
svoj kraj.
177
00:33:39,126 --> 00:33:42,168
Osim toga, nemamo vremena za
zaobilazne puteve. Lazer je u pravu.
178
00:33:42,543 --> 00:33:46,001
Ne treba se uzdati u Indijance.
Ho�e samo na nama da zarade.
179
00:33:47,084 --> 00:33:50,584
Kladim se da ve� stoje na
slede�em brdu i pru�aju ruku.
180
00:36:30,501 --> 00:36:32,584
Verovatno je slomljena
klju�na kost.
181
00:36:33,084 --> 00:36:37,084
Ja moram da kuvam.
Ne�e� ti ni�ta. Sama �u.
182
00:36:37,626 --> 00:36:40,943
Odmorite se prvo.
Nastavi�emo put tek sutra.
183
00:37:26,043 --> 00:37:29,876
Moram priznati da sam zami�ljao
da �e putovanje biti lak�e.
184
00:37:31,709 --> 00:37:34,418
Prija malo odmora, zar ne?
185
00:37:35,376 --> 00:37:36,876
Da.
186
00:37:41,043 --> 00:37:43,751
Dozvolite da vam dam
li�ni savet.
187
00:37:48,376 --> 00:37:52,001
Nije mi promaklo da na� paker
poku�ava da vam se pribli�i.
188
00:37:52,251 --> 00:37:56,059
Nemojte pogre�no da me shvatite,
ali �uvajte ga se.
189
00:37:56,793 --> 00:37:58,626
Sa njim ne�to nije u redu.
190
00:37:59,459 --> 00:38:01,209
Nije on va�e dru�tvo.
191
00:38:03,543 --> 00:38:05,834
Znate, celog dana putujemo
u grupi.
192
00:38:06,043 --> 00:38:11,748
Volela bih da malo budem sama.
Naravno. Svi trebamo svoj mir.
193
00:38:33,793 --> 00:38:36,959
Celog dana �ete tr�ati te �ice,
ili ho�ete sa mnom u lov?
194
00:38:38,834 --> 00:38:41,293
Ne mogu vi�e da jedem ono
�to na�i kuvari spremaju.
195
00:41:16,459 --> 00:41:18,376
�ta radite tu, Mileru?
196
00:41:19,084 --> 00:41:21,959
Pitali smo se gde ste.
Gledam malo bolje ovu reku.
197
00:41:22,959 --> 00:41:25,168
Mo�da ve� ovde na�emo zlato.
Nikad se ne zna.
198
00:41:26,293 --> 00:41:28,043
Tu ne�ete imati sre�u.
199
00:41:29,584 --> 00:41:31,459
Za�to ste tako sigurni?
200
00:41:32,001 --> 00:41:35,043
Okolina, karakteristike kamena.
201
00:41:36,209 --> 00:41:38,459
Verujte mi, gubite vreme.
202
00:41:42,626 --> 00:41:47,371
�teta.
Vredelo je poku�ati.
203
00:42:03,334 --> 00:42:05,584
Balzam za du�u, zar ne?
204
00:42:07,000 --> 00:42:09,084
Kakav je bio ose�aj kada
ste ovo na�li?
205
00:42:09,709 --> 00:42:11,876
Rekao bih veli�anstven.
206
00:42:12,959 --> 00:42:16,206
Hajde, Mileru. Kre�emo.
Ostali ve� �ekaju.
207
00:42:19,334 --> 00:42:23,218
Grudvicu.
Oh, da. Naravno.
208
00:44:44,251 --> 00:44:47,834
Hteo je da nam ukrade sav novac.
Sve �to smo mu poverili.
209
00:44:48,168 --> 00:44:50,209
Pravite veliku gre�ku
ako u to verujete.
210
00:44:50,418 --> 00:44:53,293
�ta ima da se veruje?
Stvar je o�igledna.
211
00:44:54,209 --> 00:44:55,876
Dozvolite da objasnim.
212
00:44:56,584 --> 00:44:59,751
Dobro ste rekli da imam
problema sa orijentacijom.
213
00:45:00,668 --> 00:45:04,418
Hteo sam da po�em napred
i na�em najbolji put.
214
00:45:04,876 --> 00:45:06,959
Za�to ste poneli sav novac?
215
00:45:07,501 --> 00:45:10,376
U toj torbi su moje potrep�tine.
Kompas, karte, takve stvari.
216
00:45:10,584 --> 00:45:14,084
Na novac nisam ni pomislio.
Pri�ajte vi to nekom drugom!
217
00:45:14,459 --> 00:45:16,251
Nemate vi pojma kuda
treba da idemo.
218
00:45:16,793 --> 00:45:20,418
Vama je samo do para.
To je u�asan nesporazum.
219
00:45:20,876 --> 00:45:22,459
Igrao se na�im �ivotima.
220
00:45:23,709 --> 00:45:29,584
Kada stignemo u Hezelton,
preda�emo ga policiji.
221
00:45:30,293 --> 00:45:33,876
U ovoj divljini nema
policijske stanice.
222
00:45:34,209 --> 00:45:36,959
Ovde pravdu mora� uzeti u
svoje ruke. Ta�no.
223
00:45:37,334 --> 00:45:39,959
Svinju kao �to je Lazer
treba obesiti na licu mesta.
224
00:45:40,668 --> 00:45:44,329
Jeste li izgubili razum?
Vi niste zakon.
225
00:45:44,709 --> 00:45:47,376
Zakon je ono �to �ovek
proglasi za zakon.
226
00:45:48,501 --> 00:45:54,339
Za�to ga ne pustimo da ode?
Molim? Pustimo ga da ide.
227
00:45:55,584 --> 00:45:57,293
Pusti�ete ga da se samo
tako izvu�e?
228
00:45:57,501 --> 00:46:00,293
Nikakve koristi nema da ga
vu�emo okolo sa nama?
229
00:46:00,959 --> 00:46:03,251
Ne govorim o tome da ga
vu�emo sa nama.
230
00:46:04,668 --> 00:46:06,418
Ka�em da ga obesimo.
231
00:46:07,293 --> 00:46:09,418
Da, ta svinja treba da bude
ka�njena po zasluzi.
232
00:46:09,668 --> 00:46:11,209
I ja sam za to.
233
00:46:15,959 --> 00:46:17,418
�ta je sa vama, Rosmane?
234
00:46:19,834 --> 00:46:22,126
Ne mo�ete se izvu�i
od odgovornosti.
235
00:46:23,168 --> 00:46:24,876
Hajde, Rosmane. Izjasnite se.
236
00:46:31,084 --> 00:46:32,751
Za to sam.
237
00:46:33,293 --> 00:46:35,709
Ve�ina je za to.
Stvar je odlu�ena.
238
00:46:36,209 --> 00:46:38,001
Lazer �e biti obe�en u zoru.
239
00:46:38,209 --> 00:46:41,084
Za�to ne uradimo to odmah?
Nismo varvari.
240
00:46:41,376 --> 00:46:43,834
Osu�eni se uvek ve�aju u zoru.
241
00:46:44,043 --> 00:46:45,834
Pravite veliku gre�ku.
242
00:47:28,959 --> 00:47:32,709
Hvala.
To vam ne�u nikad zaboraviti.
243
00:47:33,043 --> 00:47:36,043
Jezik za zube i nestanite.
244
00:48:10,459 --> 00:48:12,459
Kako je to moglo da se desi?
245
00:48:15,709 --> 00:48:18,376
Nije mogao sam da se oslobodi.
246
00:48:19,626 --> 00:48:22,876
Ne gubimo vreme.
Moramo da nastavimo put.
247
00:48:23,126 --> 00:48:26,334
Ne primam instrukcije od pakera
Upamtite to, Bemeru!
248
00:48:29,501 --> 00:48:32,209
Pre nego �to nastavimo put,
treba jedno da razjasnimo.
249
00:48:33,501 --> 00:48:38,001
Treba nam novi vo�a.
Predla�em... da to preuzmem ja.
250
00:49:10,251 --> 00:49:13,293
To je bilo hrabro.
Video sam vas.
251
00:49:16,834 --> 00:49:18,668
Za�to vi niste to u�inili?
252
00:49:18,876 --> 00:49:22,246
�ta?
Oslobodili Lazera.
253
00:49:22,918 --> 00:49:25,168
�ta se de�ava sa Lazerom,
mene se ne ti�e.
254
00:49:27,501 --> 00:49:29,793
Da li se vas uop�te i�ta ti�e?
255
00:49:54,834 --> 00:49:57,168
Ovo je sveta oblast Indijanaca.
256
00:49:57,459 --> 00:50:00,126
Tu pola�u na odar svoje mrtve
pre nego �to ih sahrane.
257
00:50:00,334 --> 00:50:02,543
Ako tuda pro�emo,
ima�emo problema.
258
00:50:02,751 --> 00:50:06,459
Do�avola, Bemeru! Zar �emo se
rukovoditi sujeverjem?
259
00:50:07,043 --> 00:50:08,668
Tako nikada ne�emo nigde sti�i.
260
00:50:09,959 --> 00:50:11,584
Razume se da �emo
projahati ovuda.
261
00:52:58,000 --> 00:53:00,000
Dovson?
- Da.
262
00:53:01,400 --> 00:53:03,900
Vi to ozbiljno?
- Da.
263
00:53:05,800 --> 00:53:09,800
Vidite, radim na gradnji puteva
u gra�evinskoj firmi.
264
00:53:09,900 --> 00:53:16,500
Poznajem ovaj region vrlo dobro
i znam da nema puta na sever.
265
00:53:16,600 --> 00:53:18,600
Nista sli�no.
266
00:53:19,500 --> 00:53:21,300
Najbli�i grad je Telegraf Krik.
267
00:53:21,400 --> 00:53:22,400
Udaljen oko 200 km..
268
00:53:23,600 --> 00:53:26,000
Dvesta kilometara kroz totalno
nekultivisanu zemlju.
269
00:53:26,400 --> 00:53:28,800
Kroz divljinu. Shvatate?
270
00:53:33,751 --> 00:53:35,168
�ujte moj savet.
271
00:53:36,418 --> 00:53:39,709
Odmorite se malo, a onda se
vratite odakle ste do�li.
272
00:53:50,168 --> 00:53:53,493
Otkud on to tako dobro zna?
Radi po ovim �umama
273
00:53:54,209 --> 00:53:56,959
i poznaje okolinu, ka�e.
On ka�e.
274
00:53:57,334 --> 00:53:59,709
Ljudi mnogo pri�aju da im
pro�e vreme.
275
00:54:00,501 --> 00:54:04,253
Mi ne�emo dalje.
Marija...
276
00:54:05,459 --> 00:54:06,959
Da ne prenaglimo.
277
00:54:08,126 --> 00:54:09,793
Ja ne�u dalje.
278
00:54:10,501 --> 00:54:12,876
Prvo bih se posavetovao
sa �enom.
279
00:54:13,418 --> 00:54:15,418
Nemamo �ta da se savetujemo.
280
00:54:16,918 --> 00:54:20,291
Marija...
molim te.
281
00:54:34,334 --> 00:54:35,918
Prodali smo restoran.
282
00:54:37,334 --> 00:54:39,334
Sav novac smo ulo�ili
u ovo putovanje.
283
00:54:40,334 --> 00:54:44,793
I sad sve da odbacimo?
Pogledaj se.
284
00:54:46,334 --> 00:54:51,701
Tvoje rame jo� nedeljama ne�e
zarasti. Kola smo ve� izgubili.
285
00:54:52,501 --> 00:54:55,551
Ne treba da �ekamo da se
desi ne�to jo� gore.
286
00:54:55,668 --> 00:54:58,043
A �ta da radimo kad se
vratimo u Ameriku?
287
00:54:59,209 --> 00:55:01,668
Po�e�emo iz po�etka. Bilo gde.
288
00:55:02,751 --> 00:55:04,459
Kao �to smo to ve� u�inili.
289
00:55:07,376 --> 00:55:10,918
Da prespavamo jednu no�.
290
00:55:14,168 --> 00:55:16,751
Ne�emo i�i dalje.
291
00:55:17,418 --> 00:55:22,559
Sa�eka�emo da ozdravi�
i onda se vratiti.
292
00:55:25,834 --> 00:55:29,876
Stigli smo daleko. Uspe�emo da
pre�emo i ostatak puta.
293
00:55:31,959 --> 00:55:33,959
Bilo bi pogre�no
da sada odustanemo.
294
00:55:36,251 --> 00:55:39,543
Ne zaboravimo za�to smo se
izlo�ili svemu ovome.
295
00:55:40,793 --> 00:55:43,293
Zlato �e nam sve nadohnaditi.
296
00:55:47,043 --> 00:55:48,251
Ja idem dalje.
297
00:55:56,126 --> 00:55:57,709
I ja idem dalje.
298
00:56:06,876 --> 00:56:08,251
I ja.
299
00:59:16,334 --> 00:59:19,959
Nije ni �udo �to na ovoj
prokletoj ruti nema Ijudi.
300
00:59:23,418 --> 00:59:27,126
Mi ovuda lutamo, dok drugi hrle
drugim putem ka Zlatnim poljima.
301
00:59:35,293 --> 00:59:38,293
Nadam se samo da �e ne�to ostati
i za nas kad tamo stignemo.
302
01:00:10,459 --> 01:00:12,626
Ne pravite gluposti, Mileru.
303
01:03:40,501 --> 01:03:42,918
Prokleti maler!
304
01:03:44,376 --> 01:03:48,209
Nagaziti u klopku za medvede
u ovolikom prostranstvu!
305
01:03:49,709 --> 01:03:52,043
Prokleti maler!
306
01:05:45,668 --> 01:05:50,359
Ako ni�ta ne preduzmemo, umre�e.
A �ta da preduzmemo?
307
01:06:01,959 --> 01:06:06,826
Ho�ete da mu...?
Jeste li vi ludi?
308
01:06:08,168 --> 01:06:09,668
Mi nismo doktori.
309
01:06:10,168 --> 01:06:14,584
Niko od nas nije radio tako
ne�to. To mu je jedina �ansa.
310
01:06:16,209 --> 01:06:21,184
Ako dobije gangrenu, gotov je.
Prestanite, Bemeru!
311
01:09:35,126 --> 01:09:37,376
Ostavite me ovde i nastavite put.
312
01:09:39,209 --> 01:09:43,334
Ne�emo nikoga ostaviti.
�ak ni takvu napast.
313
01:09:48,501 --> 01:09:50,834
Ne�u uspeti.
Znate to dobro kao i ja.
314
01:09:51,293 --> 01:09:54,584
Prestanite, Mileru.
Naravno da �ete uspeti.
315
01:10:00,209 --> 01:10:02,126
Morate ne�to da mi u�inite.
316
01:10:03,084 --> 01:10:06,376
Uzmite moj fotoaparat
i moje bele�ke.
317
01:10:06,709 --> 01:10:09,209
Ponesite ih i po�aljite mojim
novinama iz prvog grada.
318
01:10:22,709 --> 01:10:24,251
Mileru!
319
01:10:24,793 --> 01:10:26,168
�ta je?
320
01:10:26,418 --> 01:10:28,001
Pri�ajte sa mnom! Mileru!
321
01:12:02,501 --> 01:12:04,834
Da li ste dobro?
322
01:12:07,418 --> 01:12:09,584
Mi smo ga ubili.
�ta?
323
01:12:10,876 --> 01:12:13,418
Mi smo ubili Milera.
Nismo!
324
01:12:15,418 --> 01:12:18,043
Ionako bi umro od trovanja krvi.
325
01:12:20,459 --> 01:12:22,709
Ne smete to sebi da prebacujete.
326
01:13:13,300 --> 01:13:18,800
"Sahranite me ovde, gde sam stao.
Po�aljite ovo pismo mojoj porodici.
327
01:13:19,300 --> 01:13:22,100
Mojoj voljenoj �eni,
mojoj divnoj deci.
328
01:13:23,600 --> 01:13:27,000
Nisam mogao dalje.
Oprostite mi. �arls."
329
01:16:46,959 --> 01:16:48,459
Rosmane!
330
01:17:09,126 --> 01:17:12,459
Mo�emo sutra jo� jednom
da ga potra�imo.
331
01:17:15,793 --> 01:17:20,826
I ako ga opet ne na�emo?
Onda idemo dalje.
332
01:17:22,668 --> 01:17:25,668
Ne mo�emo samo tako da
ga ostavimo.
333
01:17:26,001 --> 01:17:29,834
�ta onda da radimo?
334
01:17:34,834 --> 01:17:37,668
Kada smo odlu�ivali
da li idemo dalje ili ne...
335
01:17:43,168 --> 01:17:47,451
Recite.
Da sam se ja vratio,
336
01:17:49,376 --> 01:17:52,418
vi biste ipak nastavili?
337
01:17:56,043 --> 01:17:59,459
Ho�ete da �ujete od mene
ne�to odre�eno?
338
01:18:00,168 --> 01:18:03,209
Da li biste nastavili put?
339
01:18:09,001 --> 01:18:11,709
Mo�da.
340
01:18:13,626 --> 01:18:15,001
A vi?
341
01:18:15,209 --> 01:18:18,584
Da li biste vi i�li
dalje bez mene?
342
01:18:19,043 --> 01:18:21,584
Mo�da.
343
01:18:30,084 --> 01:18:32,126
Da li se kajete zbog odluke?
344
01:18:34,834 --> 01:18:37,751
Nema ni�ta zbog �ega bi
vredelo da se vratim.
345
01:18:55,876 --> 01:18:58,626
Ima ne�to �to treba
da znate o meni.
346
01:19:01,251 --> 01:19:03,834
Ubio sam nekoga u Americi.
347
01:19:06,001 --> 01:19:08,793
Pre dve godine.
348
01:19:09,293 --> 01:19:12,126
Radio sam na jednoj farmi
u Vird�iniji.
349
01:19:13,876 --> 01:19:16,418
Posva�ao sam se sa nekim
kradljivcima stoke.
350
01:19:18,168 --> 01:19:21,359
Bra�a ubijenog me posle toga
nisu ostavljali na miru.
351
01:19:21,459 --> 01:19:28,459
Zato sam oti�ao u Njujork
i tamo video Lazerov oglas.
352
01:19:36,501 --> 01:19:38,459
�ta sada mislite o meni?
353
01:20:41,668 --> 01:20:44,043
Koliko ima jo� do
Telegraf Krika?
354
01:20:46,459 --> 01:20:48,043
Sto...
355
01:20:48,584 --> 01:20:50,168
Sto pedeset kilometara.
356
01:20:51,876 --> 01:20:53,418
Mo�da i vi�e.
357
01:21:24,001 --> 01:21:27,234
Prestani da sa mnom postupa�
kao sa sirovim jajetom.
358
01:21:27,293 --> 01:21:29,793
Ne vredim vi�e od tebe!
Jesi li razumeo?
359
01:27:47,793 --> 01:27:49,584
Telegraf Krik?
360
01:30:27,293 --> 01:30:29,334
Koliko dugo sam spavala?
361
01:30:29,709 --> 01:30:31,168
Dugo.
362
01:32:22,793 --> 01:32:26,701
Izgleda� kao novi �ovek.
Tako se i ose�am.
363
01:32:44,751 --> 01:32:46,959
Ima jo� dosta do Dovsona.
364
01:32:49,626 --> 01:32:51,918
Ali odavde je lak�e.
365
01:32:53,501 --> 01:32:56,876
Treba da se nekoliko dana
odmorimo pa da vidimo dalje.
366
01:32:59,293 --> 01:33:00,876
Sla�e� se?
367
01:37:06,209 --> 01:37:10,334
Po�eli mi sre�u, Karle Bemeru.
368
01:37:19,500 --> 01:37:24,100
Kuda, gospo�o?
Dovson.
369
01:37:40,600 --> 01:37:46,100
Prevod: Pr�a
370
01:37:49,100 --> 01:37:53,100
Preuzeto sa www.titlovi.com
27842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof